Христианство в Армении

На этот раз вы денег явно не пожалели.

Перевод субтитров Michael Glass mykey@monolit.ntu-kpi.kiev.ua Просто такой друг,. настоящий друг. бывает раз в жизни. Однажды ты решаешь оставить палубу. и ощутить твёрдую почву под ногами,. и вдруг, божественная музыка, которая всё время звучала вокруг тебя,. навсегда стихает. Но, как он любил говорить:. "Жизнь не кончена, пока у тебя в запасе есть хорошая история. и тот, кому её можно рассказать". Проблема в том, что никто не поверит ни единому слову в моей истории. Прюитт Тейлор Винс Сколько раз это повторялось?! Это трудно понять. Нас обычно было около тысячи на корабле:. богатые путешественники, эмигранты и мы, команда. Но это всегда был один тот,. кому суждено было увидеть её первым. Он мог просто сидеть где-нибудь или гулять по палубе,. мог просто поправлять брюки. Но он поднимал на мгновенье глаза, бросал взгляд на море и видел её. Он замирал на месте, как вкопанный. и каждый раз, каждый! Клянусь! Он оборачивался к нам ко всем и кричал:. "Америка"!!!

ЛЕГЕНДА О ПИАНИСТЕ Мелани Тьерри Питер Воган и другие Сценарий: Джузеппе Торнаторе По мотивам книги Алессандро Барико "Новый век" Композитор и дирижёр: Эннио Морриконе Оператор: Лахос Колтай Производство "Медуза Филм" Нью-Йорк! Режиссёр: Джузеппе Торнаторе Тот, кому суждено было увидеть Америку первым. Он был единственным на корабле. И это был не случай. Не обман зрения. А судьба. Есть люди, у кого это на роду написано.

И когда они были детьми, можно было заглянуть им в глаза,. посмотреть внимательно и её там уже можно было разглядеть. Америка! Я-то видел много Америк. Шесть лет на корабле,. пять раз в год из Европы в Америку и обратно. Когда ты первый раз. ступал на твёрдую землю,. ты едва сохранял равновесие. Хотя никакого землетрясения не было! Можно быстро расстаться с кораблём, но с океаном!

Я уже закрываю. Чем могу помочь? Мне было 24, когда я сошёл на землю. И у меня было только одно желание -. играть на трубе. Я хочу её продать. Фирма " Кон". Неплохо. Лучший инструмент, который можно купить за деньги. Шесть фунтов, десять шиллингов всё, что я могу для вас сделать. Эта труба самое дорогое в жизни для меня. Консервная банка стоит дороже, чем двадцать баксов! Ну, если так считать, то она не потянет и на три шиллинга! Закройте после себя дверь, пожалуйста. Ладно, отец. Твоя взяла. Вы покупаете музыкальную реликвию. Если хотите совет,. пойдите теперь и хорошенько поешьте. Дайте мне хотя бы последний раз сыграть на ней! Молодой человек, мне некогда тут с вами. Ну, хорошо. Только побыстрее. Я закрываю. Спасибо. Как две капли воды, а? Это та же музыка, что вы сейчас играли. Что это? Нет названия. Немногим довелось её услышать. Этот стиль. Я с утра не нахожу себе покоя. Кто этот потрясающий пианист?! Вряд ли вы слышали о нём. Кто это? Я бы не соврал, если бы сказал, что этого пианиста. никогда не было. Не люблю загадок. Да ладно, парень! Кто, чёрт возьми, играет? Это моя тайна. Это было, как раз самое начало "этого грёбаного столетия",. как выразился один негр-кочегар с "Вирджинии". Толстосумы хреновы. Не могли ничего потерять, кроме окурков и замызганных носовых платков! Не могли даже часов потерять,. или, на худой конец, какой-нибудь запонки! О чём это я? Хоть бы какое-нибудь захудалое колечко с фальшивым камнем. Это ещё что? Целая сигара! Наверное, какой-то бедняк затесался. Дерьмо какое. Бестолочи. Не оставили ничего, кроме долгов! А ты тут что делаешь? "Тэ Дэ Лимоны". Добро пожаловать, Лимон! Эмигрантский ублюдок! У эмигрантов всегда так. Родить ребёнка на корабле и тут же его бросить! Зато никаких проблем с эмигрантским бюро. Кем же такой ребёнок станет, когда вырастет? Ещё одним эмигрантом. Не обращай внимания на этих идиотов, Лимон. Дуй своё молоко. Оставили его на крышке рояля в первом классе. Наверное, надеялись, что какой-нибудь богач подберёт. А кто его подобрал на самом деле? Они издеваются над тобой, Дэнни. Им веселье, тебе заботы. Да пошли вы все! Грязные корабельные крысы! На коробке было написано "Тэ Дэ". Кто-нибудь из вас, тупоголовые, знает, что это может значить? Забыл вы же читать не умеете. Это значит: "Тебе, Дэнни! " Они оставили его мне, и я воспитаю его. Как назовёшь-то его? Ещё не придумал. Назову его в честь себя Дэнни Будман. В середину поставлю Тэ Дэ. Как богачи пишут у себя на рубашках. Это будет звучать родовито, правда? Как поганые юристы, которые вставляют инициалы в середину имени! Моего адвоката звал и Джонатан Пэ Тэ Кей Вандер! Если мой сын будет юристом клянусь, я сам ему голову откручу! Но и мя у него будет Дэнни Будман Тэ Дэ Лимон. Пря мо, как герцог какой! Ты его во вторник нашёл. Так назови его Вторником! Ты такой же болван, каким выглядишь! Я нашёл его в первый месяц первого года этого грёбаного столетия. Я назову его Тысяча Девятисотый! Тысяча Девятисотый, но это же цифра! Была цифра, будет имя! Дэнни Будман Тэ Дэ Лимон Тысяча Девятисотый! Твой бомбино что-то не особо радуется. Ну что ты, что ты! Не плачь, твоя мама рядом! Откуда в таком маленьком столько говна? Так Тысяча Девятисотый появился на корабле. Но так как Дэнни очень боялся, что на мальчика начнут требовать документы. и всякие визы первые годы ребёнок. провёл в котельном отделении "Вирджинии" Теперь ты! Положи пальчик сюда, на начало, чтобы не потерять слово. Ман. Хорошо. Ещё чуть-чуть. Да ты читаешь, как Бог! Теперь двигай без остановки, будто клапаны в котле. Ман-го ма-ма. Манго мама! Точно! Давай дальше. Вставь пис-тон. Дэнни, почему ты всё время смеёшься? Вырастешь поймёшь. Это имена лошадей. Читай! Золотое копыто. Потом. Дрян-на-я дев-чон-ка. Дрянная девчонка. А это. Ма-ма пер-чик. Господи! Что такое мама? Ну. Мама это лошадь. Лошадь? Скаковая лошадь. Кстати, знаешь, что я думаю? Мама это лучшая лошадь в мире! Чистокровка. Ставь на Маму не прогадаешь! Та-но Д А-ма-то -. король ли-мо-нов. Пап, положи сюда палец и читай. Тэ Дэ здесь значит не "Тебе, Дэнни". Ладно, кончай базар. Хватит чтения на сегодня. Много читать вредно. А что ещё вредно, Дэнни? Всё, что за пределами "Вирджинии". У них на берегу есть акулы. Они съедят тебя живьём! Держись подальше от них! Что такое приют? Это такая тюрьма, куда запирают детей, у которых нет родителей. Значит, если бы у меня не было тебя, меня бы заперли в приют? Точно просёк! Спокойной ночи! Берегись, Дэнни! Посмотри на меня! Переверните, переверните его! Господи! Доктора! Доктора! Господи, доктора! Позовите доктора! Позовите врача!

Дэнни, родной, скажи что-нибудь! Отделался лёгким испугом, ребята. Задиру и Гулёну. сняли с дистанции. Нахал пришёл к финишу. Старик Дэнни упокоился через три дня. Испустил дух, как раз, когда объявляли итоги шестого заезда. Свежее Пиво опередил Вегетарианский Суп на два корпуса.

И когда вступлю я в долину смерти, я не буду испытывать страха,. ибо пребудет со мной милость твоя. "Спасибо, Денни" Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Это звучит. музыка! Тысяча Девятисотому было тогда восемь. Он совершил пятнадцать путешествий из Европы в Америку. Если не ошибаюсь. Океан был его домом. Его нога ни разу не ступала на твёрдую землю. Никогда. Хотя из портов он видел её сотни раз. Он ни разу не покидал борта. Дело в том, что для мира его не существовало. Не было ни города, ни какого-нибудь учреждения,. где бы значилось его имя. У него не было страны, не было даты рождения, не было семьи. Ему было восемь лет, но официально, он даже не рождался.

"Вход воспрещён" Капитан, проснитесь! Что это? Тысяча Девятисотый. Не мотив, мальчик! Тысяча Девятисотый. Он мне нравится! Удивительно! Откуда он взялся? Тысяча Девятисотый, это против правил! Плевать я хотел на ваши правила! Но я не понимаю какая связь с этой пластинкой. Эта пластинка никогда не существовала. Единственная копия была уничтожена сразу после записи. Но, вот же она! Она, как раз у меня! Где вы её взяли? Я полдня потратил, чтобы склеить её. А нашёл случайно. Она завалилась в одном из этих роялей. Купил их у продавца подержанных инструментов. Их списали со старого корабля в Плимуте. Это там, приятель! Эй, осторожнее! Осторожнее! Помедленнее! Аккуратнее с этим блоком! Потише, потише! Осторожнее! Смотри, что делаешь! Вы откуда? Ливерпуль. Чем занимались? Я цирюльник. Запишите его. Спасибо большое! Следующий. Ваша специальность? Плотник. Могу механиком. Не требуется! А вы чем занимаетесь? Играю на трубе. У меня уже есть музыканты. Следующий! Ну, парень даёт! Как это называется?! Не знаю. А я знаю! Это джаз! Это был самый счастливый день в моей жизни. Все эти люди, у которых в глазах светилась надежда. Прощания. И этот плавучий город, отходящий от берега. Я чувствовал себя, как на празднике. На настоящем празднике. Но уже через три дня океан устал от торжеств. Эй, труба! Что с вами? Что, укачало? Вы ведь новый трубач, да? У вас "Конн"? Пойдёмте, у меня есть для вас лекарство. Пойдёмте со мной. Не держитесь. Дурдом! Доверьтесь мне. Отпустите руки! Садитесь со мной рядом. Вы что, из психушки сбежали? Лучше садитесь, а то потом уже не сможете. Скажите, у вас есть родители? В наше время они так и норовят запереть вас в приюте. Вот псих! Я вижу, вы лошадник! Немного. Мы с вами споёмся! Добрый вечер, капитан! Не хотите прокатиться?!

Так какого размера, говоришь, то окно было? Здоровенное хреновое окно! Мы теперь целую вечность будем перелопачивать уголь! Нет, чёрт возьми! По крайней мере, приобрели ещё одну специальность! Слушай, труба. Ты ведь из Нового Орлеана? Ты откуда знаешь? Обожаю этот город. Да? Давно там не был. Зимой там особенно красиво. А в марте. днём всё окутывает туман. как покрывало,. нависает над уличными фонарями. и погружает всё. в фантастический полумрак. Дома остаются без верхних этажей, деревья без веток. Собор Святого Луи без купола. Прохожие оказываются без голов! От шеи и выше всё исчезает! По площади Джэксона разгуливают обезглавленные тела,. сталкиваются и вопрошают друг у друга: " Как семья?" Точно-точно! Жалко, что это быстро кончается. Откуда ты про это знаешь? Знаешь, с первого дня на борту,. я всё время слышу про одного парня. Говорят, он родился на корабле и никогда его не покидал. Двадцать лет ни разу не ступал на землю?! Двадцать семь. Говорят, он так играет, как не играл ещё никто. Я тоже о нём слышал. Сначала я подумал, что это ты. Но потом что-то не стыкуется. Вот как? Я подумал: " Если он Тысяча Девятисотый, откуда он так знает Новый Орлеан?!" Он ведь никогда не был там. Если я скажу, что никогда не был в этом городе, ты поверишь? Кто бы ты ни был. Макс Туни. Рад познакомиться. Как продвигается? Надо побыстрее взорвать это корыто, пока его рыбы окончательно не съели! Ты не взорвёшь это чёртово корыто, пока на нём мой друг! Вы все ответите за убийство! Уберите его с глаз моих долой! Я не сошёл с ума. Если я говорю, что на борту человек, значит на борту действительно человек! Мы вычистили это корыто сверху донизу. Даже дверных ручек не оставили! Остался только динамит! Откуда ты знаешь, что на борту есть человек? Есть доказательства? Потому что это я тот козёл отпущения, который должен рвануть эту хреновину! Я уверен, он здесь есть. Я провёл лучшие годы жизни на "Вирджинии". Концерт окончен, ребята! Давай! Вдарь ещё! Интересно, о чём ты, чёрт тебя возьми, думаешь, когда играешь? Где ты витаешь, когда ударяешь по клавишам?! Вчера я был в чудесной стране. Волосы женщин благоухали. Всё сияло. Он путешествовал. И каждый раз это было что-то новое. В сердце Лондона, на поезде, где-то в глуши,. на кратере вулкана,. в огромном соборе. Он считал колонны и смотрел на распятие. Он путешествовал. Эй, приятель, сбацай-ка нам тарантеллу! Добрую старую тарантеллу! Америка! Почему ты не сойдёшь на берег? Хоть раз? Только раз? Один-единственный? Чтобы увидеть мир своими собственными глазами? Тебе не приходило это в голову? Ты мог бы добиться всего! Люди бы стали сходить по тебе с ума! Старик, ты мог бы намолотить кучу баксов! Мог бы обзавестись домом, женой. Почему нет? Не можешь же ты всю жизнь. так мотаться туда-сюда, как мячик на резинке! Мир там!

Только сойди по трапу! А что такое трап? Пара тупых ступенек! Тебя ждёт всё в конце этих ступенек! Почему ты не спустишься? Только раз? Почему не сойдёшь на берег? Зачем? Зачем? Зачем? Зачем? Зачем? Люди на суше тратят кучу времени, задаваясь этим вопросом. Зимой вы не можете дождаться лета, летом вы со страхом ждёте наступления зимы. Вот, почему вы никогда не устаёте от путешествий. Всегда искать. страну вечного лета. Меня это не прельщает. Всем прекратить! Прекратить работу! Простите, что перебил вас. Ваша игра так берёт за душу! Папиросу? Вы не очень-то рады, что плывёте в Америку? Это не из-за Америки. Из-за всего, что осталось позади. До недавнего времен и единственное, что я видел в жизни было моё поле. Свет замкнулся для меня на этом маленьком клочке земли. Я никогда не был на главной улице города. Может, вам трудно понять. Я прекрасно понимаю. Я знаю человека, который прошёл через подобное. Он тоже в один прекрасный день дал своему полю засохнуть? И его жена тоже сбежала со священником? И лихорадка отобрала пятерых его детей? Нет, но он тоже остался совсем один. Тогда ему повезло больше, чем мне.

Правда, у меня осталась дочь. Младшая. Она выжила. И это ради неё я решил бороться. и уехать, куда глаза глядят. И вот, однажды,. проехав много городов, которых я раньше в глаза не видывал,. я поднялся на гору и увидел. оттуда самое прекрасное в мире. Я никогда его раньше не видел. Это было, как озарение. И я услышал голос. Голос моря? Да, голос моря. Никогда не слышал. Голос моря, это как зов. Долгий протяжный крик, который зовёт и зовёт. И он взывал: "Эй ты,. с дерьмом вместо мозгов,. неужели ты не видишь, что жизнь прекрасна?! " Прекрасна. Я никогда не думал об этом. Это был переворот в сознании. Я решил круто изменить свою жизнь,. начать всё сначала. Изменить жизнь. Начать всё сначала. Передайте это вашему другу. Тысяча Девятисотый! Тысяча Девятисотый! Это Макс Туни, твой друг! Выходи, Тысяча Девятисотый! Я тоже твой друг, хоть мы ни разу не виделись! Тут нет полицейских! Вы что-то говорили о рояле. Где он стоял? Вон там. Тысяча Девятисотый! Скрипка всегда ваш Бил Дуглас! Туба и бас Фредди Лойкано! Макс Туни труба! И, наконец,. за роялем Дэнни Будман Тэ Дэ Лимон Тысяча Девятисотый. величайший пианист всех времён и народов! Последний раз, Тысяча Девятисотый. Только то, что написано в нотах! Идите-идите! Конец концерта, ребята! Откуда ты это берёшь? Музыку. Не знаю. Видишь ту женщину, к примеру? Она выглядит, будто убила мужа с помощью своего любовника. А теперь скрывается с фамильными драгоценностями. Это было в моей музыке? Чёрт, всё правда! Видишь того парня? Он не может её забыть. Послушай. Он не может отделаться от своих воспоминаний. А взгляни-ка на эту. Смахивает на проститутку, которая собирается податься в монашки! Невероятно! А посмотри-ка на него! Видишь, как он идёт? Это костюм не с его плеча,. судя по его поведению. Пролез "зайцем" в первый класс в поисках какой-нибудь интрижки. У этого Америка уже отпечатана в глазах. Он увидит её первым. Я уже слышу, как он закричит. Америка! Без шуток! Пускай вернут мои деньги! Ну да! Держи карман шире! Синглтон, Ли Клэр. Мы не знакомы. Но мы можем немного поболтать? Поболтать? О чём? О чём угодно! Хотите, о погоде? Выберете сами тему! Псих ненормальный! Господи! Ты, тип с "пятиэтажным" именем! Нам надо поговорить! Сюда! Подожди! Нам надо просто поговорить! Где это мы, чёрт возьми? Не двигаться, ты, сукин сын!

Выходи! Мы не желаем тебе зла! Мы музыканты! Из оркестра Сайдмэна! Проклятье! Приятного аппетита! Ну, скажи это ещё раз, приятель. Это ты играешь убойный джаз?

Я никого не убивал, я простой пианист.

Нас послал сюда человек, который первым придумал джаз.

Что ему от меня надо? Он вызывает тебя на дуэль за роялем. Джэлли Рол, какова цель вашей поездки в Европу на этой громадине? Вы ведь не на чём, кроме прогулочных пароходиков, раньше не плавали! Да плевать мне на Европу! Единственная цель, с которой я поднимаюсь на эту консервную банку. Это встреча. с одним джентльменом. Говорят, под его пальцами рояль раскаляется до бела. Но он ни разу не ступал на землю! Это он обо мне? Сто процентов, что о тебе. Мне тут сказали: "Эй, Джэлли, некоторые играют получше тебя! " И я сказал себе: "Слушай, да как же он может играть лучше меня,. если у него не хватает храбрости слезть с этой грёбаной лодки! Эй, Джэлли! Это же ты придумал джаз!" И я решил, мне достаточно один раз пробежаться пальцами по клавишам,. чтобы получить деньги на билет в Европу первым классом. Снимайте, ребята. Снимайте! Скажи честно, трусишь? Не знаю. Что такое дуэль? Как это бывает?

Надеюсь, этот Джэлли Рол Мортон действительно так хорош, как говорят! Я столько о нём слы шал в Штатах. Он же негр! Сдаётся мне, вы сидите на моём месте. Это вы придумали джаз? Так обо мне говорят. А вы тот, кто может играть,. только, когда под ним плещется океан?! Правильно? Так я сам о себе говорю. С вашего позволения. Джэлл и Рол Мортон едва касался клавиш. Он их как бы гладил. Это было похоже на шелест шёлкового платья, которое спадает с женского тела. Это был и не руки мотыльки. Он начинал карьеру в печально известных кварталах Нового Орлеана. Где, как не в тех борделях, он научился так ласкать клавиши?! Людям, которые были в номерах, громкая музыка была ни к чему. Они хотели музыки, которая проскальзывала бы за занавески и под простыни,. не мешая при этом их страсти. Вот, какую музыку он играл. И в этом он действительно был лучшим! Браво! Браво! Твоя очередь, мореплаватель! Не робей! Что это он играет? "Тихую ночь"?! Это же рождественская песенка! Он что, не понимает, что такое дуэль? "Тихая ночь" это джаз? Что, уже Рождество? Давай следующий гимн!

Джэлли Рол, ну-ка, покажи нам настоящий джаз! Что с тобой? Не могу удержаться. Я от этой песни всегда плачу. Вся команда на тебя поставила! Я на тебя годовую зарплату поставил! Давай, прекращай это и сыграй, как ты можешь! Можно мне тоже поставить? На себя ставить плохая примета. Я не хочу ставить на себя. Я хочу на него. Он гений! Ты псих, в курсе? Я поставлю на него. Когда он выиграет, верну тебе всё, что ты просадил. Превосходно! Вот это я понимаю, джаз! Ну-ка, задай ему, наконец, перцу! Это та же в точности музыка! Ну всё, пролетели. Невероятно! И я мог бы сыграть с таким же успехом. Ну, давай! Ты же лучше! Джэлли! Пусти их на дно! Теперь можешь вытереть себе задницу! Макс, сигаретку. Ты всё завалил! Просто дай мне сигарету. Ты не куришь! Да что с тобой? Ты мог переиграть его одним пинком! Ты дашь мне сегодня сигарету? Нам теперь придётся шуровать уголь до пенсии, а ты "сигаретку"? Чёрт возьми, дай мне сигаретку! Давай, покажи им! Сам напросился, клоун. Затянись. Я не умею. О, чёрт! Джэлли Рол Мортон до конца поездки не выходил из каюты. Когда мы пришли в Саусэмптон, он сошёл с "Вирджинии" и уехал обратно в Америку. Помню, как Тысяча Девятисотый проводил его взглядом. и сказал: "Джазмэн хренов". Так и сказал: "Джазмэн хренов"! Потрясающая история! Я что-нибудь пропустил?

Ещё бы! Не волнуйтесь, наш друг дорасскажет вам потом. Конечно. Спасибо. Он мастер рассказывать байки. Это не байка, сэр! Здесь никого нет! Потому что нас много. Он испугался!

Вы уходите с этого корабля, или я прикажу вас арестовать! Возвращайся к работе, быстро! Дайте мне попытаться. Да пошёл ты! Завтра этот корабль взлетит к чёртовой матери! Стоять, или стрелять буду! Попался! Папаша, полегче, это же я! Опять ты? Опустите пушку, ладно? Продать свой инструмент, чтобы потом его выкрасть старый трюк! Можно было догадаться, что ты вор. Я искал вот это. Зачем? Это вопрос жизни и смерти. И ещё мне нужна фонограмма. Вор и лжец! У меня мало времени! Я думаю! У меня же пушка! И потом, я тут подумал, с каких это пор записи делают прямо на кораблях? Если это играл ваш друг значит он раз в жизни всё-таки сходил с корабля?! Правильно? Ни разу. На этой записи играет он сам. И я считаю, что это лучшая его работа. Но даже ради этой записи он не сходил на землю, ни на минуту. Всё в ваших руках, мистер Тысяча Девятисотый. Если эта запись хорошо разойдётся а мы уверены в этом вы далеко пойдёте! Можно называть вас просто Девятисотый? А надо ли это? Готово, джентельмены. По счёту. И раз, два, три. Грандиозно! Какая необыкновенная, удивительная мелодия! Как она называется? Народ будет рыдать в три ручья. Нужно хорошее название,. чтобы за душу брало. "Качели на ветру" или. Классно, как всегда. "Ах, эти 19 лет! " вот, точно! Это будет бомба! И всё, что от тебя требуется это сделать этот шаг. Какой шаг? Сойти. Сойти, сойти с этой деревянной лохани. И последовать за твоей судьбой. Извините, что перебиваю,. но с этим вам даже. не потребуется покидать корабль! Мы сделаем миллионы копий,. чтобы люди во всём мире могли слушать вашу музыку! Что скажете? Где я там и моя музыка. Нет! Не трогайте! Вы что делаете?! Так нельзя! У нас контракт! Вы не можете отказаться! Я и не соглашался. Зачем такая красотка едет в Америку? Мне. очень приятно. Мисс,. я был бы польщён. Если бы вы приняли этот. знак внимания.

Мисс Падоун, что вы тут в такую погоду делаете? Считаете волны? Капитан сказал, мы скоро будем проходить Тропик Рака. Здорово! Хоть будет на что посмотреть! Вы обращали внимание, как меняется цвет моря? Десять раз на день! Даже больше. Я готова всю жизнь смотреть на море. Знаешь, фермеры вообще не смотрят на море. Оно их пугает, я слышала. Это не правда. Отец рассказывал, он однажды слышал голос моря. Да? И что он сказал? Не могу сказать, это тайна. А тайны надо хранить! Совсем, как из ведра пошёл! Пойдёмте внутрь! Дай руку. "Женская спальня третьего класса" Следующий! Следующий! Простите. Извините. Извините. Пожалуйста, мисс. Мне надо с вами поговорить. Вы едете к отцу, да? Да. Откуда вы знаете? Мне кажется, я с ним знаком. На этом корабле несколько лет назад. Я не уверена, может это был другой корабль. Я. Я уверен. У него ещё волынка была. Правда? Мы вместе играли. Я не знаю, вспомнит ли он,.

но передайте ему привет от меня. Передам. Но как вы узнали, кто я? Так странно! Это тайна. А тайны надо хранить. Хотя ваш отец раньше так не думал. Давай, шевелись! Нам что, здесь неделю торчать? Пожалуйста, примите. Этот знак внимания. Я не слышу вас! Я хотел, чтобы вы приняли. этот дар. Я ничего не слышу! Удачи вам! Спасибо! Вам тоже! Может, вы как-нибудь выберетесь к нам в гости? Мы живём на Мот Стрит двадцать семь. У отца рыбная лавка. Падоун, проходите. Следующий! Следующий! Осторожно! Смотрите под ноги! Не останавливайтесь! Он больше никогда о ней не говорил. А я никогда не спрашивал. Во всяком случае, в следующие 12 путешествий. И потом, он был счастлив, как всегда. Он был на пике славы. Потом, однажды весной, по дороге между Генуей и Нью-Йорком, он сказал:.. "Через три дня, когда мы дойдём до Нью-Йорка,. я сойду с корабля". Прикусил язык? Но так, вдруг? Слушай, да это ж прекрасно! Мне там кое-что надо посмотреть. И что это? Издеваешься? Да ты с рожденья не видел ничего, кроме океана! Но отсюда. А теперь я хочу увидеть его оттуда, это не одно и то же. Дождись, пока мы пришвартуемся, перегнись через борт и посмотри одно и то же! Это не то. С земли можно услышать его зов. На корабле ничего не слышно. Что значит зов? Его голос. Это как. крик, призыв,. который говорит тебе, что жизнь прекрасна. Услышав его однажды, ты узнаёшь, как жить дальше. Я могу тут остаться навсегда,. но океан мне ни о чём не расскажет. Но если я сойду. и поживу на берегу пару лет,. я стану как все. И тогда, однажды,. я взгляну на океан,. и услышу его зов. Уж не знаю, сам ты придумал такую хренотень, или тебе кто рассказал. Но хочешь моё мнение? Я думаю,. настоящая причина -.. это девушка. Это всегда бывает девушка. Но, даже если и не она причина, я всё равно очень рад. Я всегда мечтал, чтобы ты сошёл с этого корабля. и играл для людей на земле, женился, завёл детей. Короче, узнал всю ту жизнь, которая, может и не так прекрасна,. но достойна быть прожитой. Ты приедешь меня навестить, Макс? На суше? Железно. Ты представишь меня матери своих детей. Я принесу десерт. и бутылку вина,. а ты скажешь, что я не должен был. Пока ты будешь показывать мне свой дом,. сделанный в форме корабля, твоя жена будет готовить индейку. И когда мы все усядемся за стол, я скажу, что она прекрасно готовит,. а она скажет, что ты постоянно рассказываешь обо мне. И знаешь, я подарю тебе моё пальто. Оно тебе так идёт! Сколько раз я видел, как люди прощались на палубе. Но когда я сказал "до свидания" Тысяча Девятисотому, мне стало больно. Мы смеялись и всё повторяли: "Ещё свидимся!" Но в глубине души каждый знал, что не увидим больше друг друга никогда. До свидания, Тысяча Девятисотый! Береги себя! Удачи! Счастливо тебе! Береги себя! Береги себя, Тысяча Девятисотый! Пиши нам, хоть иногда! Передавай привет Бродвею! Что он там остановился? В дерьмо вляпался? Может, что-то забыл. Может, забыл, что решил сойти на берег?

Что вам здесь надо? Сюда нельзя! Идут работы! Он после этого стал странным. Н и с кем не разговаривал. Целыми днями сидел один. О чём-то всё думал. И однажды, когда я был в баре. Смотри! Спасибо за пальто, Макс. Сидело, как влитое. Мне стыдно. Но с этой идеей теперь покончено. Прямо как раньше! Я ушёл с "Вирджинии" в августе 1933. Все документы у меня были в порядке. Я знал, что рано или поздно распрощаюсь с океаном. Так я и сделал. Я больше ничего не слышал ни о Тысяча Девятисотом, ни о "Вирджинии". Но я о них ни на минуту не забывал. Наоборот. Во время войны я всё время спрашивал себя:.. "А что бы сделал Тысяча Девятисотый, если б оказался тут? Кто знает?" "Эта грёбаная война",сказал бы он. Но у меня это звучит не так выразительно. Он остаётся! Ведь прошло столько времени. С чего вы взяли, что он остался? Может, он на самом деле нашёл уже ту женщину. Эй, труба! Что, укачало? Откуда ты взял эту запись? Что ты делал все эти годы? Даже во время войны? Даже когда никто не танцевал,. даже когда сыпались бомбы. Я играл,. пока корабль не бросил якорь в Плимуте. Ты называешь это кораблём? Больше похоже на корыто, начинённое динамитом. Страшновато, нет? А ты, Макс? Где твоя труба? Я бросил играть, уже давно. Но знаешь, теперь я подумываю начать всё сначала. Меня так и распирает от идей! А не сварганить ли нам дуэт? Или оркестр? Биг Бэнд Дэнни Будмана и Тэ Дэ Лимона Тысяча Девятисотого! Уже так и вижу афиши! Наделаем шуму! Давай же, Тысяча Девятисотый. Пойдём со мной отсюда. Посмотрим на взрыв "Вирджинии" с пирса, а потом начнём жизнь сначала. Иногда так и надо.

Начинать с первой цифры. Жизнь не кончена, пока у тебя есть в запасе хорошая история. и тот, кому есть её рассказать. Помнишь? Это ты мне сказал. Теперь у тебя накопилась пропасть историй. Все будут внимать каждому твоему слову. И они с ума сойдут от твоей музыки. Поверь мне. Этот город. Ему нет конца. Где конец, Макс? Покажи мне, где он оканчивается? На трапе всё было прекрасно,. и я отлично выглядел в твоём пальто. Сидело, как влитое. И у меня была твёрдая решимость сойти с корабля. Твёрдое намерение. И проблема не в этом. Меня остановило не то, что я увидел. А то, чего я не увидел. Понимаешь?

Чего я не увидел. В этом огромном городе было всё, кроме конца,. завершения. Я не увидел, где он оканчивается, где граница. этого мира. Ты садишься за рояль. Клавиатура начинается. И заканчивается. Ты знаешь, клавиш восемьдесят восемь. С этим никто не станет спорить. Они не бесконечны. Бесконечен музыкант. и музыка, которую он играет. Это меня устраивает. А тут я выхожу на трап,. и передо мной оказывается клавиатура из миллионов и миллионов клавиш. И это правда, Макс. Эта клавиатура бесконечна. Поди сыграй на клавиатуре, которой нет конца! Ты занимаешь чужой стул. Это инструмент Всевышнего! Господи, ты видел улицы? Просто улицы. Их тысячи. Как на них можно жить? Как вы умудряетесь выбрать одну? Одну женщину. Один дом. Один пейзаж, которым любоваться. Один путь к смерти? Этот мир давит на тебя всей тяжестью. И ты не знаешь, где его граница. Это же можно с ума сойти от таких мыслей! Это же преступление жить в этом мире! Я родился на этом корабле. Жизнь текла мимо меня. Но рядом со мной всякий раз оказывалось две тысячи человек. со своими желаниями и надеждами. Правда, не превышающими размеры корабля. Через музыку мы выражали свою радость, но клавиатура ставила ей границы. Я так жил. Для меня суша это слишком большой лайнер. Это слишком красивая женщина. Это слишком длинное путешествие. Это слишком стойкие духи. Это музыка, которую я не умею играть. Я никогда не смогу уйти с корабля. Мне проще уйти из жизни. В конце концов, я ни для кого не существую. Ты исключение, Макс. Ты единственный, кто знает, что я здесь. Ты в меньшинстве. Пойми это. Прости, дружище,. но я не сойду. Макс,. представляешь картину? Врата Рая и апостол Пётр. Моё имя не могут найти в списке. Как, ты говоришь, твоё имя? Тысяча Девятисотый. Так, Девятинский, Девяткин, Девяревский. Понимаете, я родился на корабле. Не понял? Родился, вырос и умер на корабле. Может, меня поэтому не зарегистрировали. Кораблекрушение? Нет, шесть тонн динамита ба-бах! Сейчас хорошо себя чувствуете? Да, только руку оторвало. Да, взрывом. Ну, здесь не проблема достать новую.

Какой, говорите, вам не достаёт? Левой, сэр. Мне ужасно жаль. У нас одни правые остались. Две правые руки? Боюсь, что так. Вы не будете возражать, если. Если что? Если мы дадим вам правую руку вместо левой. Ну, две руки лучше чем одна, даже если они обе правые. Не могу не согласиться! Если бы это действительно было так смешно, Макс. Угораздило, а? Провести вечность с двумя правыми руками. И какой, спрашивается, мне теперь креститься? Эй, Макс! Интересно, что я сыграю двумя правыми руками? Надеюсь, на Небесах есть рояль. Ну-ка взялись! Оттаскивай! Осторожнее! Что бы вы сделали на моём месте? Не знаю. Наверное, чувствовал бы себя таким же бессильным. Рано или поздно каждой истории приходит конец и уже ничего не остаётся добавить. В любом случае, спасибо, отец. Эй, труба! Я только одного не возьму в толк.

Кто спрятал разбитую пластинку в рояль? Он перед вами. Значит, не так уж ты бессилен.

Эй, труба! Забери свою трубу. Она тебе ещё пригодится. Забудь про деньги. Хорошая история стоит дороже старой трубы. Ладно, отец.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Попроси ее оставить ключи под ним.

Достоин того чтобы его портрет был на календарях. >>>