Христианство в Армении

Она встречалась с художником.

Режиссер: Роберт Редфорт Автор сценария: Джереми Левен Продюсеры: Роберт Редфорд, Майкл Нозик, Джейк Эбертс По мотивам романа Стивенсона Прессфилда Исполнительный продюсер: Кэрен Тенкхофф Оператор: Майкл Боллхауз Композитор: Рэйчел Портман Уилл Смит Мэтт Дэймон Шарлиз Терон Брюс Макгилл Джоэль Гретч Лэйн Смит Харви Преснелл Впервые на экране Джей Майкл Монкриф Да, сэр. Отличный удар! И опять в этот чертов лесок. Вот невезуха! (Бормочет) Тупая игра! (Бурчит себе под нос) Мне определенно стоит поселиться среди этих деревьев. Что ж номер два? А почему бы и нет? (Каркает ворона) Только не сейчас. (Рассказывает о себе) За последние десять лет я пережил пять сердечных приступов. Первый случился на турнире по гольфу в Южной Калифорнии. Мне резко стало нехорошо. Я согнулся и упал на траву, смотрел на небо, но по большому счету, я бы мог продолжить партию.

И упасть замертво уже на второй лунке. Второй приступ произошел на турнире за звание Мастера по гольфу. Я упал на лестнице, на самой первой ступеньке. Это хорошо, потому что если б я был на где-то на верху, то летел бы вниз очень долго. Моя жена никак не могла взять в толк, почему (Хихикает) я играю в игру, которая все время пытается прикончить меня? Все это началось в далеком 1928 году. в Саванне, штат Джорджия. Тогда я был совсем юным. (Шум на улице) (Смешки) (Сигналят) (Мужской голос #1) Джонс и Хаген мастера своего дела. Они постоянно совершенствуют свое мастерство. Пустяки. -(Мужской голос #1) Всего 350? -(Мужской голос #2) Нет. За все вместе 400 будет. (Мужской голос #3) Мне плевать на Джонса и Хагена.

Джунах обставит их с закрытыми глазами. Джунах побеждал три раза подряд. Он лучший. (Рассказчик) В мои времена, у каждого города был свой герой. и нашего звали Ренальф Джунах, он был рожден, чтобы побеждать. Ну и я, конечно, хотел быть похожим на него. Дамы и Господа, сейчас Джунах сделает самый сложный удар за всю историю гольфа. Он должен забросить этот мяч на 110 ярдов, чтобы выиграть наш турнир. Он подходит к мячу. Все зрители замерли в ожидании. Неужели он сможет это сделать? И вот удар! Осторожно! Берегите головы! (Кричат) (Кричат) (Рассказчик) Я ни разу в жизни не видел как он играл на поле, но ходили слухи, что он самый великий и самый удачливый игрок в гольф за всю историю. нашей славной Он был мастером своего дела. Он с такой легкостью закатывал мячи в лунки, что они казались "бабочками, парящими в голубом небе". Джунах завоевал все кубки. Но всегда говорил, что самый ценный приз для него. это сердце прелестной Адель Инвергарден, дочки самого богатого человека Саванны. .(Танцевальный зал) (Рассказчик) Но судьба распорядилась иначе. Янки шумно наступают Барабанщики играют целый день. Но долг перед Отчизной заставил его надеть военный мундир. Джунах и другие жители города считали, что это его судьба. он возглавит отряд в битве за Саванну. И пока еще все здесь. Мы должны защищать наш родной Бродвей. Истреблять и. Он был в зените своей славы. Но никто и ничто не могло подготовить его. к кошмару и жестокости той ужасной войны. (Взрывы снарядов, крики людей) На позицию. Будьте готовы. Готовы, Капитан. Готовьтесь к наступлению. Готовы, сэр! (Взрывы снарядов) (Стрельба из пулемета) (Рассказчик) Конфуженный и ослабленный. он не мог вернуться домой не ставши героем. Джунах просто исчез, надеясь забыть. и быть забытым. Но Адель, как настоящая Южанка, переживала и не такие потрясения. Вскоре она переехала и посвятила себя заветной мечте своего отца. (Мужской голос) Здесь, у нас, самое лучшее в мире место, для создания чудесного поля для гольфа, которое я собираюсь построить. Все это я оставляю в наследство моей Адель. И я надеюсь, что вы также будете помогать нам. (Бормотание) (Работает радио, передают новости) (Рассказчик) Когда Джунах вернулся домой, мне было уже 10 лет. Останови! Не прошло и года, как на Саванну обрушилось бремя Великой. Депрессии. Началась безработица, а магазины закрылись до лучших времен. А Джон Инвергардон так и не успел истратить свой последний цент на мечту всей своей жизни, а открыл обычный клуб отдыха и интересов. (Играют на фортепьяно)Но я тешу себя тем.. что ты должно быть.. (Выстрел) (Вскрикивает) (Лай собаки) (Рассказчик) Конечно, сам выстрел слышали далеко не все, О, папочка! но он эхом прокатился по всей нашей Саванне. Я переоборудую некоторые наши комнаты и перенесу мебель. И если нам повезет, первые постояльцы прибудут через пару недель. Ты уверен, что сможешь поделить свою комнату с Карой Мэ? А что будет с магазином? (Играют на волынке) (Щебечут птицы) О, Господи. Я умерла и попала в ад?! Не думаю, что у вас есть выбор, Адель. Ваше поле для гольфа и развлечений объявили банкротом. Вы должны трезво смотреть на столь неприятную ситуацию. Моя трезвость не повод для дискуссий. Господа, зачем вы вообще ко мне пожаловали? Если вы хотите продать поле для гольфа за одну десятую того, что вложил в нее отец. Адель, хорошо, если вы вообще что-либо за него выручите. А вы, я вижу, господа, хотите получить за него хороший куш. продав это поле хоть Калифорнийской бумажной фабрике?! Меня не волнует тот факт, что вы уже обсудили все детали с потенциальным покупателем. Может нам лучше прийти, когда пройдет боль от утраты вашего отца. или же. мы. О, Господи. И не надейтесь. Я не собираюсь ничего продавать. Вы по уши в долгах, еще немного и вашу недвижимость выставят на Хлопковой Бирже. Я намереваюсь выплатить долги. Вовремя. Но как? Каким образом? Как только богачи узнают, что на юге нашей прекрасной страны существует не менее прекрасное место. Или вы не согласны? Не согласны? Или вы забыли, что мы живем во времена Великой Депрессии? У людей еще остались деньги, и я сделаю все, чтобы они вложили их в наше поле для гольфа. Но каким способом вы хотите этого добиться? Ну, как? Я скажу вам как. Я устрою самый большой турнир по гольфу. на самом большом в мире поле. Бобби Джонс. Бобби Джонс? будет играть с Волтером Хагеном. С Волтером Хагеном? за приз турнира в 10,000 долларов. За 10,000 долларов? Это не серьезно, Адель. 10,000 долларов за один уик-енд?

может мне удастся и больше, господа, я готова продать. все, чем владею на этой земле. За исключением поля для гольфа. И вы думаете, что Бобби Джонс и Волтер Хаген согласятся участвовать? Сыграть показательный матч за 10,000 долларов? Они еще сами об этом не знают, но они обязательно приедут. (Нескалуза) А вы уверены, что у вас получится? Еще никто и никогда не называл мое поле для гольфа "бесполезным". До свидания, господа. Никто не обвиняет вашего отца в случившейся Великой Депрессии! (Визг шин) Это большая глупость, Адель! Не горячитесь, друг мой. Она нам все продаст. Неужели вы думаете, что Джонс и Хаген приедут играть на это поле. только потому, что их пригласила Адель Инвергарден?! Все четыре турнира по гольфу за один год! И в конце кубок Большого Шлема. Мне кажется, такого не было за всю долгую историю гольфа, так ведь? Ну, нет, то есть. У меня. У меня просто дух захватывает. Вы не похожи на мнительную женщину, у которой к тому же захватывает дух, Мисс Инвергарден. А вы знаете, Мистер Джонс, что всем известный распутник и ловелас Мистер Хаген, который не пропустит ни одной юбки.

уже согласился участвовать в турнире в следующем месяце за приз в 10,000 долларов? Нет, не знаю. Но я никак не пойму, какое отношение имеет к этому работница Красного Креста? Разве я так сказала? Еще когда заходили. Могу я быть с вами откровенной, Мистер Джонс? Именно этого я и жду. Я приехала к вам сюда, потому что там, на Юге, вы настоящий герой. Они считают вас Богом во плоти: смелым, храбрым, великим. Одним из самых великих игроков в гольф во всем мире. Я бы сказала самым великим игроком в мире. если бы не тот неприятный инцидент, который произошел в прошлом году между вами и Мистером Хагеном, который обставил вас на вашем же поле. Так вы говорите, что его пригласили на турнир в следующем месяце? У нее удивительный талант, Мистер Хаген. Но это ведь я бил по мячу. Не могли бы ли вы, любезная Анна, оставить нас на несколько минут?

Совсем на чуть-чуть. А она очаровашка, Мистер Хаген. Но на минуту мне стало не по себе от одной мысли.. Сможет ли эта бедняжка встать на ноги, когда спереди у нее находится столь соблазнительная, и мягкая лунка. Я восхищена запасами вашей мужской. энергии. И все-таки Югу, а особенно Саванне, приходится очень не легко. Еще свежо в нашей памяти страшное поражение, которое мы понесли в этой опустошительной гражданской войне, поражение, которое безвозвратно забрало столько мужчин. оставило столько одиноких и привлекательных женщин. Гмм. И что самое обидное, в Саванне некому приютить и обогреть этих одиноких страдалец, удовлетворить их. За исключением, разумеется, Бобби Джонса, который будет играть в местном турнире по гольфу. (Нескалуза) Кто сказал, "что я не обращаю на это внимание. Просто засунь его себе подальше в рот и хорошенько пережуй"! Я рада сообщить вам, что Мистер Бобби Джонс и Мистер Волтер Хаген. с радостью согласились участвовать в турнире по гольфу. (Звук закрывающихся дверей) Я абсолютно уверен, что Мисс Адель Инвергарден тем самым отдает дань своему отцу. (Рассказчик) Вы наверняка догадались, что Нескалуза попытался поднять общественность против этого турнира. И я уверен, господа, вы можете подумать, что я слегка перебрал сегодня. Кто знает, возможно, через неделю мы и пива выпить не сможем?! Приезд этих Янки спровоцирует резкий скачок цен. повышение налогов. Зачем нам в Саванне нужны эти паршивые Янки, зачем? -(Недовольство присутствующих) -(Мужской голос) Но есть одно но. Нам нужны эти Янки, но нам также нужен представитель Саванны. который смог бы достойно защищать интересы нашего города. Пусть знают Янки, что мы не деревенские простаки. Нам нужен человек, который сможет выступить за Саванну! Может Дугал МакДермотт? Он неплохо играет. Да, ладно. Если он и приезжает в город, то только, чтобы напиться. Бобби Джонс из Атланты. А нам нужен из Саванны! Настоящий Южанин! (Рассказчик) Нескалуза знал самое верное правило политической дипломатии: Если не можешь победить, веди за собой. Ладно, тише! Тише, прошу вас! Тише, успокойтесь! Мы забыли еще об одном человеке! В свое время он был лучшим в мире игроком в гольф. Его клюшка никогда не промахивалась, а мяч всегда попадал в нужную лунку. Это действительно великий игрок. (Всеобщее ржание) Минуточку! Но ему ведь 80 лет! Он то и клюшку не в силах уже поднять. не то, чтобы по мячу ударить! Джунах их бы всех вздул. Да, ладно, кончай заливать. Джунах вообще не помнит как надо клюшку держать. Не правда. Да, ладно! А как на счет Капитана Джунаха? Капитана Джунаха. Мой отец говорит, что он самый лучший игрок в Саванне. (Отец) Был когда-то. Но ты ведь сам говорил, что лучше него никого нет. Сядь, сынок, сядь. Мальчик дело говорит. Джунах родился и вырос в Саванне. Точно-точно! Это и есть главное условие. (Мужской голос) Но где он теперь? (Все бормочут) Мы не слышали о нем уже много лет. Где его теперь искать? И найдем ли мы его вообще? С тех пор, как он исчез много воды утекло. Я знаю, где его найти. (Мужской голос) Найди его, Харди, и приведи сюда. Беги, малыш, лети на крыльях (Всеобщее ликование) (Ликование, Смех) (Рассказчик) Не могу сказать, откуда у меня набралось столько мужества, но мое выступление сыграло в этом турнире не последнюю роль. И теперь, меня уже ничто не остановит! (Крики совы) (Крики совы) Это была самая глупая идея, которая когда-либо приходила мне в голову. (Скрипит дверь) Капитан Джунах? Капитан Джунах? Я Харди Гривс, сэр. (Скрипит дверь) (Музыка, смех) (Мужской голос: неразборчиво) (Мужской голос: неразборчиво) Да иди ты куда подальше. Эй, уверяю вас, парни, у меня еще есть денежки. Кто это у нас? Так, так, так. Похоже, у нас новый игрок, господа. (Смеются) Все в порядке, малыш. Не бойся нас. А я и не боюсь. Я много раз видел пьяных. Да? И на кого они похожи? Ну, ни на кого они не похожи! Обычные люди, только ведут себя странно. Меня этим не испугать. (Тихий смех) Учтите, господа, мы смотрим на единственного в этом округе. мужчину, который ничего не боится. Как тебя звать, сынок? Э-ээ, Харди. Харди Гривс. Ты сын Френка Гривса? Да, сэр. Что привело тебя сюда, Харди? Думаю, я лучше зайду когда вы будете не так заняты! Заняты? А я думал, ты скажешь пьяны. Но я не занят и не пьян. Дело в том, что во всей Джорджии не найдется столько виски, чтобы напоить меня. (Смеются) А сколько нужно выпить, чтобы быть пьяным Капитан Джунах? -(Все) Ого. Хороший вопрос, Харди. Проходи, садись, малыш. Я скажу тебе, сколько нужно выпить. Аарон, найдется ли у нас лишняя бутылочка для юного ученика? Думаю, да. Только вот, деньги где-то затерялись. (Все смеются) Итак, главный вопрос: сколько нужно выпить, чтобы быть пьяным? Ответ на твой вопрос лежит в клетках нашего мозга. В мозговых клетках? Правильно, Харди. Смотри, стакан ликера убивает убивает тысячи мозговых клеток. Но это не важно, потому что у нас их миллиарды. Первыми отмирают клетки уныния, и мы начинаем улыбаться. Затем, умирают клетки здравомыслия, и мы начинаем громко и не внятно нести всякую чушь. И это понятно, потому как следующими отмирают клетки глупости, и что бы ты не сказал, все равно весело. -(Все смеются) И последними. умирают клетки памяти. Они очень выносливые, их не просто убить. Скоро состоится турнир по гольфу между. Бобби Джонсом и Волтером Хагеном. У нас было собрание, мы выбирали того, кто сможет играть за Саванну, и Именно поэтому я здесь. Я думаю, вы сможете победить Джонса и Хагена. Черт, кажется, я действительно перебрал. Я буду носить тебе клюшки. Ты будешь носить мне клюшки? В игре против Джонса и Хагена? Да, сэр! Я тоже буду носить тебе клюшки. Аарон будет бить по мячу. А я приносить мячи! -А я буду расчищать поле для гольфа! А я буду носить Джунаха! Я не шучу! Мой отец рассказывал, как вы с блеском выигрывали все турниры по гольфу.

Насколько быстро вы расправлялись со своими соперниками. Как блестяще вы играли на поле. И как однажды ваш мяч угодил между деревьев, там негде было размахнуться. Но вы не растерялись, взяли согнутую влево клюшку и все же сделали удар. ваш мяч остановился в шести дюймах от лунки. Харди, тебе пора домой, малыш. Никуда я не пойду! Тогда устраивайся поудобнее, потому что я иду спать. (Невнятное бурчание) Спокойной ночи, господа. (Поют сверчки, лает собака) Что, черт возьми, вы делаете в моем доме? Ничего противозаконного. У нас к тебе важное дело, от этого. зависит репутация всей Саванны. Я уже встретился с вашим представителем. Ему уже давно пора спать! Сейчас 11:06, "И этот малыш спаситель наш". Джунах, такая возможность выпадает только раз в жизни. Вам то, что от этого? Гордость. За наш прекрасный и славный город Саванна. Мы все его так любим. Тогда в пришли не по адресу. Я не буду играть. Это почему? Я потерял свой удар. Так найди его, черт возьми! Ты должен играть! И ты будешь играть! Ты нужен Саванне, Джунах! Попросите лучше Дугала МакДермота. Он согласится. Ерунда! Нам не нужен этот дряхлый и немощный старик, который будет тащиться за Джонсоном и Хагеном. Нам нужен не простой игрок, а настоящий герой, который в два счета обставит своих соперников! Нам нужен рыцарь. Ты и есть наш благородный шевалье. Ничего себе вы речь толкнули, ребята. И я не приму "нет" в качестве ответа. Вам и не придется, потому что я не буду играть. А теперь, убирайтесь. Ты завел сына во время своих скитаний? Он не мой сын. Тогда он слишком молод, чтобы выпивать с тобой, тебе так не кажется? Итак, Адель, чем могу быть полезен? Я думаю, ты знаешь, зачем я пришла. Но для свидания, по-моему, несколько поздновато. Послушай, Джунах. А ты бы стал играть, если б я занялась с тобой сексом? Да, это бы помогло. Что ж, отлично, Джунах. Учитывая то, как редко мы с тобой виделись с тех пор, как ты вернулся, для меня это будет не легко. Ну и где ты хочешь этим заняться? Прямо здесь. За него не волнуйся. Он отрубился. Его и землетрясение не разбудит. Ради землетрясения, тебе придется сыграть дополнительные матчи. и сыграть очень хорошо. и как ты думаешь или хочешь немного романтики для начала? От романтики не откажусь. Что ж, отлично. Для начала, один короткий поцелуй. И, к сожалению, на этом вся романтика и закончится. Надеюсь, у тебя не сложилось впечатление, что я оплакиваю наши отношения? Это не так. А разве нет? Я оплакиваю Саванну. Саванну? Я оплакиваю ее боль и боль людей живущих в ней. Ты плачешь из-за Саванны? Это так. Так для кого тогда ты разделась? Для всех них? Я действительно потратила впустую уйму времени. Я и не просил тебя приходить. Нет, я пришла сама, Джунах. Если тебе когда-нибудь все же надоест сидеть и жаловаться на судьбу, приходи в город, немного гольфа тебе не помешает. Я потерял сноровку, Адель. Неужели? Куда ж она делась? (Стук дверью) Можешь открыть глаза, Харди. Обучение закончено. Иди домой. (Стук дверью) (Поют сверчки) Кто здесь? Это я. Человек который пытается найти хоть какое-то пристанище для разбитых и уставших ног. Боже, что за ночь! Я же мог убить вас мячом. О, нет, сэр. Видите ли, я шел прямо по направлению удара. Учитывая то, какие вы делали удары, а уворачивался и таким образом добрался к вам.

Извините за беспокойство. Многое можно сказать по тому, как игрок держит клюшку. Если хотите поесть или отдохнуть, идите в дом и располагайтесь. О, огромное вам спасибо, сэр. Да. Я всегда чувствовал, как человек держит клюшку. это также как он держится за окружающий его мир. Послушайте, что вам от меня нужно? Я могу дать вам гарантии. Гарантии чего? Ну, скоро должен состояться турнир между Джонсом и Хагеном. Вам понадобится подносчик клюшек. Вы подносчик клюшек? Вполне возможно. А вы игрок в гольф? Мне не нужен помощник, я не собираюсь играть. Я больше не буду играть. Ну, что ж, спасибо, сэр. Я не откажусь от той еды, которую вы мне любезно предложили. Пожалуйста. Всего доброго, сэр. Гм-ммм. Но это же глупо. Вы говорите, что не играете в гольф, а сами среди ночи выходите сюда и бросаете мячи черт знает куда, в кромешную тьму. Что ж, выходит я делаю глупости. Мы все их делаем. Всего за 5 долларов я предлагаю вам услуги подносчика. Всего за 5? Победитель получит 10,000 долларов, а подносчику достается 10% от суммы выигрыша. Выходит 1 ,000 долларов. Но я беру всего 5 долларов. Вам не нужна 1 ,000 долларов? Вы ведь сказали, что не собираетесь играть. И к тому же никто не знает, сможете ли вы выиграть этот турнир. Так что я в любом случае получаю свои гарантированные 5 баксов. Да, ритм игры это все равно что ритм жизни. Держите! О, нет, сэр, я. Давайте. Что ж, спасибо, сэр. (Посмеивается) Знаете, некоторые говорят, что нужно стоять прямо. по траектории удара. А другие, наоборот, утверждают, что. Вы собираетесь бить или так и будете размахивать клюшкой?! Честно говоря, размахнуться это один из самых важных. Бейте по мячу. Так, вы игрок. О, нет, я не играю в гольф. А ну-ка, дайте сюда. Понимаете, главное. не потерять удар. Что вы сказали? Вы потеряли удар. Нужно найти его. Весь секрет в том, что нужно найти гармонию удара. Ну, не очень-то. Ой! Все еще впереди. Ух-ты! Вот это да! В последний раз я видел такой удар. на Чемпионате СеверЮг, в 1916 году. Знаете, тогда остановили игру на целых 20 минут, чтобы найти мяч. Меня зовут Бэгер Венс. еще немного побросаем. (Рассказчик) С этого дня Бэрег Венс стал помощником Джунаха. Отлично. Попробуйте ударить еще разок. Только очень постарайтесь. Я серьезно говорю, (Сигналят) Она стояла перед ним в чулках и нижней рубахе. И ты все это время был в комнате и наблюдал за ними? Так мы тебе и поверили. Ты нас за идиотов держишь?! Мисс Адель стояла полуголая в комнате, где ты за ней наблюдал? Это правда, клянусь Богом. Провалиться мне на этом месте и проглотить свой язык. если я хоть что-то соврал. Она думала, что я спал все это время. Но это еще не все. Джунах будет играть (Уилбар) Он сам тебе сказал? Нет, но то, как он говорил. Ой, смотрите, смотрите.

Мисс Адель только что перешла улицу! Где? Где? Она зашла вон в тот дом. Клянусь, это была она. Зрение меня еще никогда не подводило. Так как Джунах напрочь отказался играть, нам придется забыть о нем. Если мы не найдем игрока от Саванны, я буду выступать против турнира. (Споры) Ладно. Я буду играть в вашем дурацком турнире. Но ты должна закончить, то, что начала вчера вечером. Иначе о победе можно забыть. Боже мой, я абсолютно не понимаю, о чем ты говоришь. Если хочешь, я могу объяснить? Не думаю, что это столь необходимо! Господь, благослови Саванну. (Фанфары, крики людей) (Рассказчик) День приезда Джонса и Хагена в родную Саванну. объявили выходным днем.

(Играет оркестр) (Адель) Дамы и господа, добро пожаловать на первый турнир по гольфу. Это сам Келлер. Он пишет статьи для Атланта Джорнал. Куда Бобби Джонс, туда и Келлер. А это тень Вальтера Хагена. Спек Хаммонд. Говорят, Хаген без него вообще не может играть. (Аплодисменты) А это Грантленд Райс, самый влиятельный спортивный обозреватель. Он будет жить у нас дома, потому что он сам по себе. (Глухой удар, хныканье) Мистер Роберт Тайр Джонс младший из Атланты, Джорджия. (Аплодисменты) Мистер Джонс выиграл 13 национальных турниров, включая Открытый турнир и пять Любительских. Он также трехкратный чемпион Британского Открытого турнира. В прошлом году, он впервые в своей жизни. выиграл Кубок Большого Шлема! И это всего лишь за один год! А теперь немного фактов из его биографии.

выигрывал в чемпионатах, он умудрился получить диплом инженера в Университете Джорджии, диплом специалиста по Литературе Англии в Гарварде, и диплом юриста с отличием здесь в Джорджии, в Университете Эмори. Мистер Волтер Хаген. (Аплодисменты) Мистер Хаген выиграл 11 национальных турниров, включая Британский Открытый За один сезон, он сумел победить в 22 профессиональных турнирах. Спасибо, спасибо! Мистер Ренальф Джунах. (Громкие аплодисменты) Волтер, мне кажется мы уже проиграли. (Смеются) Он родился и вырос в Саванне, Джорджия!

Мистер. Джунах завоевал Кубок Джорджии в 16 лет, и стал самым юным победителем этих соревнований. Перед тем, как уйти на войну, он был самым. лучшим игроком в гольф на Юге. Мистер Джунах вернулся с войны настоящим героем, он получил Орден за Храбрость. За то, что сумел пережить ту смертельную. самую. Самую. э-э. Тогда все его товарищи погибли.

Да, следующий раз стоит быть осторожнее, когда наступаешь на мяч. Мистер Хаген. Дамы и господа, перед вами Бобби Джонс, Волтер Хаген.

и наш горячо любимый Ренальф Джунах! (Аплодисменты) От имени. От имени всех жителей Саванны. Да, погодка сегодня не балует!

Куда ты собрался? Подальше отсюда. Неужели ты думаешь, что я смогу здесь остаться? Да, ты прав. Сегодня я видел сразу все шесть чудес света, от этого мне стало легче. Разреши, помогу тебе немного. Слышал, что сказала Адель? Бобби Джонс никогда не занимал ниже второго места на любом чемпионате. По-моему, она сказала, что он не поднимался выше второго места?! Наверняка он тогда сдавал свои экзамены. Да, точно, поэтому и проиграл. Эй, а там, куда ты едешь, тебе понадобятся эти туфли, Мистер Джунах? По-моему, они как раз мне по размеру. Забирай себе. Большое спасибо, сэр. (Заводит мотор) Н-да. Серьезная буря надвигается в нашу сторону. Для нас большая честь приветствовать вас в нашем доме. Быть здесь, мэм, это уже большая честь. Благодарю. Харди, отнеси вещи господина в его комнату. И сразу возвращайся. У меня есть для тебя работа. Хорошо, мам. Это самое большое спортивное событие за всю историю гольфа. Правда, Мистер Райс? С чего ты взял? Потому что здесь Джонс и Хаген. Они гости турнира. О, я приехал не за Джонсом и Хагеном. Я приехал посмотреть на Джунаха. Вы приехали из самого Нью-Йорка, чтобы посмотреть на Джунаха? Я видел его однажды. А потом он исчез. Я хочу снова посмотреть на его игру, особенно против Джонса и Хагена. Удачи тебе, Джунах! Сделай их! Благослови тебя Бог, Джунах! Покажи, на что ты способен! Победи их, Джунах! Эй, малыш, сделай их! (Кричат все вместе) "Ты лучший". Ты сможешь это сделать. (Неразборчиво) (Раскаты грома) Я так понимаю, ты хочешь быть подносчиком. клюшек Мистера Джунаха? Ну, вообще-то да, но у меня не хватило бы смелости просить об этом. У меня не так уж много времени на пустую болтовню. Вот что я предлагаю. Давай вернемся к тому моменту, когда у тебя не хватило смелости спросить. Предположим, ты спросил меня, а я ответил тебе "да". Это тебя устраивает? Конечно, устраивает, сэр. Зови меня просто Бэгер. Хорошо, Бегэр, сэр. И для начала, ты должен очистить грязь с туфель Мистера Джунаха. Как только ты с этим справишься, мы придумаем тебе другую работу. (Раскаты грома) (Рассказчик) Джунах понимал, что есть только способ выиграть этот турнир, он должен был договориться со своими демонами. Но весь вопрос состоял в том. с каким из двух демонов ему обязательно повезет: с Бегэром Венсом или с Мисс Адель Инвергарден? (Мужской голос) Мистер Джонс? Можно вас сфотографировать? Большое вам спасибо, Мистер Джонс. (Танец) Всегда пожалуйста. (Мужской голос) Так мило с вашей стороны Большое вам спасибо. Мистер Хаген. (Мужской голос) Хотите сфотографироваться? Большое спасибо. -.(Танец заканчивается) Вот так. Очень хорошо. Смотрите в объектив. Улыбнитесь. Нет, продолжайте танцевать. Держитесь друг друга. Представьте, что вы танцуете. Давайте, не стесняйтесь. Посмотрите на меня. Вот так. Улыбнитесь. Большое спасибо. (Начинает играть музыка) Сделайте милость, позвольте потанцевать с вами? Прошу. Длиннее. Теперь немного короче. Так нормально? Да, то, что надо. Один шаг равняется одному ярду. Иди к деревьям и начинай считать. (Рассказчик) Перед началом соревнований самые успешные игроки в гольф. доверяли своим верным помощникам ночной поход на поле для гольфа. для проведения необходимых замеров. Поэтому мы с Бэгером всю ночь обмеряли это поле вдоль и поперек. Бэгер никогда ничего не записывал.

Он все держал в голове. Немножко сильнее. Давай-ка еще разок. Да, партии выигрывают прямо здесь, на этой зеленой и мягкой траве. Но главное не это. Утром солнце будет светит оттуда, а в обед отсюда. Самое смешное то, что листики травы. поворачиваются за солнцем. Ее поверхность меняется. От одного и того же удара. с утра мяч полетит в одну сторону, а в обед в другую. В одну сторону с утра, а в другую в обед. Понимаешь? Да, для игроков это самое настоящее наказание. Трава живет и дышит также как и мы. Думаете, Джунах сможет выиграть? Да, если он найдет свой неповторимый удар Неповторимый? Ударь еще разочек. Видишь ли, у каждого из нас. есть свой неповторимый удар. Мы с ним родились, он отличает нас от всех других. Это то, чему не дано научиться остальным. Это наша особенность, наша неповторимость. Но со временем, мир забывает о твоем ударе. Он становится привычным делом. но ведь так и должно быть, он часть тебя. Некоторые даже забывают свой удар. Некоторые даже забывают свой удар. Продолжай бить. Но у меня нет мяча. А ты не волнуйся о мяче, не волнуйся о том, куда он полетит.

Просто размахнись и сделай удар. Закрой глаза. Закрыть глаза?! Ты можешь загнать мяч в лунку. Это раз плюнуть.

Ты должен ощутить эту клюшку, почувствовать ее вес. Сосредоточится, а затем ударить по мячу, словно по кусочку масла. Прислушайся к звукам Маши клюшкой, до тех пор, пока не услышишь как шумит морской ветер. У каждого из нас есть свой собственный, неповторимый удар. Продолжай махать клюшкой, пока не почувствуешь его. Он часть тебя, ты был рожден с ним, он только твой. Ты должен чувствовать.

Но я ничего не чувствую. Продолжай махать, пока не почувствуешь его. У тебя хорошо получается. Видишь, как все просто? Ладно, пора домой. А может еще разок? (Рассказчик) Говорят, что Боги радуются, когда дети заняты играми. И кажется, у Бога было хорошее настроение в тот день, когда должен был начаться заветный турнир. Люди съезжались сюда из всех уголков нашей страны. В городе не осталось ни одной свободой гостиницы, ни одного свободного дома для постояльцев. Это был великий турнир: тридцать шесть лунок в субботу. и ровно столько же в воскресение. (Зритель) Удачи вам. А где Хаген? О, он обязательно будет. (Сигналят) Здравствуйте, Мистер Джунах. Как дела? Боб, как поживаешь? Уолтер. Они должны устроить сказочное представление. Я даже слышал, что они собираются мячи в лунки загонять. Дамы и господа.

По жребию, первым будет бить Мистер Джонс, вторым Мистер Хаген, и затем Мистер Джунах. (Рассказчик) И вдруг в этот момент, я почувствовал, как земля дышит у меня под ногами. (Аплодисменты) (Рассказчик) Джунах сделал отличный удар, и я уверен, это было только начало. Отличный удар. Великолепно. (Рассказчик) Нужно сказать, что каждый из игроков имел свой собственный подход к игре. Бобби Джонс выполнял удары с невероятной легкостью. Даже самый сложный удар казался самым легким. а из самого легкого он становился еще легче. Хаген, в свою очередь, сделал за игру больше плохих ударов. чем некоторые игроки за весь сезон. Но у Хагена был свой секрет. После серии неудач он делал один победный удар. А Джунах. даже сейчас я не могу спокойно вспоминать про это. Лети, лети. (Зрители охают) Точно сука. Да, мороз и солнце, день чудесный, не правда ли? Позвольте, сэр. Есть предложения? Гмм. Насчет чего? Подай мне клюшку. Да, эта как раз то, что надо. Как черт возьми он держит клюшку? (Вздохи) (Рассказчик) После пятой лунки, Джунах отставал на три удара, но осталось еще 67 лунок. Он, во что бы то ни стало, должен был пройти шестую лунку с одного удара. (Радостные возгласы) Ему повезло, этот чудесный удар. вывел его вперед, оставив далеко позади Джонса и Хагена. Теперь он надеялся выиграть весь раунд. Мне кажется, я нашел игру. Отлично, мистер Джунах. Теперь осталось выяснить, что такое эта игра. (Рассказчик) После 17 лунки, перед завершением утреннего раунда, Джонс и Хаген плотно шли друг за другом. А что касается Джунаха. Это начинает надоедать. О, нет, сэр. Это уже давно всем порядком надоело. Позвольте сделать одно замечание? (Нескалуза) Что за дела? Послушай, а может просто закинешь его подальше? Да. Просто ударь в сторону, в деревья, в озеро. Тогда мы пропустим следующий раунд. Мы сможем сесть, расслабиться и спокойно наблюдать за турниром с позиции зрителя. (Хихикает) Давайте. Чего же вы ждете?

Избавьте себя от позора всего одним ударом. (Удивление зрителей) Хотите закончить игру, Мистер Джунах? Зачем же тогда играть, просто скажите это открыто. Вы сами не ведаете, что творите. Они то и препятствовать вам не станут. И к тому же помогут собрать вещи в дальнюю дорогу. Они будут безумно рады. Я не могу выйти из игры. Главное, чтобы вы об этом не забывали. Он ожил! Неужели?! (гремит гром) Эй, Бэгер. Эй, мистер Бэгер Венс. Я требую объяснений. Как это все понимать? Что вы все время ему подсказываете, а? Сэр, я был бы вам очень признателен, если б мы поговорили на эту тему позднее. Сейчас я занят, я помогаю Мистеру Джунаху. И это вы называете помощью? Ладно, хватит. Дайте мне с ним поговорить, Нескалуза. Мистер Венс, мне кажется, судья пытается определить. способ, с помощью которого, вы помогаете Мистеру Джунаху найти игру. Ведь даже не вооруженным взглядом видно, что вы такой же подносчик клюшек. как я машинист О, вы хотите узнать способ. В данный момент мой игрок еще и сам не разобрался кто есть кто. Он все еще думает, что он Ренальф Джунах. Так он и есть Ренальф Джунах, черт вас возьми. Кто знает. (Аплодисменты) Спасибо, спасибо. (Недоумение) Выпить не желаете? Мне нужно выпить. Все еще впереди. У меня был дядюшка по имени Руфус. Он потерял правую руку в волокноотделителе. И ему пришлось учиться все делать левой рукой. А когда он менял колесо, ему отдавило и левую руку. (Бурчит) Ось соскочила, и как ножом отрезала левую руку. Тогда он научился делать все зубами. Это была его ошибка. Как-то ночью он поругался с Мистером Джонни.

не стоило этого делать. (Бурчит) И Мистер Джонни выбил ему все зубы. (Продолжает бурчать) И тогда он научился все делать ногами. (Завязывает ботинок) Но он не сдавался. Он решил, научиться. Хватит. Я пытаюсь сказать тебе, что никто не знает, что будет дальше. Слушай, перед тем, как критиковать мой захват клюшки. Покритикуй лучше мой удар. Позволь я доскажу тебе эту историю? Он стал танцором. И сколотил состояние. Он был самым лучшим танцором. безрукий и беззубый, он посвятил свою жизнь музыке. и танцам. Но главное он не падал духом. Мне плевать, что я отстаю на 12 ударов. Плевать. И ты не стремишься выиграть? Это всего лишь игра, Бэгер. Ах, да, сэр. Это вы сейчас так говорите. Всего лишь игра. Но, может быть, я говорю, может быть, что-то еще вас беспокоит?!

Может, когда вы вышли на этот зеленый газончик. вы не ощутили себя старым, добрым героем Саванны?! Так ничего не получится. Вы никогда не станете тем, кем вы были раньше. Никогда. Это я точно знаю. Да ни хрена ты про меня не знаешь. Наверняка я знаю одно. Вы очень идиотски выглядите. в двух разных ботинках, поверьте мне. Вот, черт! У тебя на все готов ответ, Я вот, что тебе скажу. Нет никакой разницы выиграл ты или проиграл. абсолютно никакой разницы. Что было, то было. Люди живут и умирают. И в конце концов, все возвращается на круги своя. Ты один. И ты до конца дней останешься один. Неужели? Совсем один? Выходит, когда рождается новая душа, все, что ей дает Господь в начале. ты хочешь сказать, что в конце, перед смертью, этот же Господь все забирает назад? Так и есть. И потом душа умирает. В одиночестве. Вы это хотели сказать? Да, это. Какая грустная история, Мистер Джунах. Что поделать. Это самая редкая и бредовая чушь. которую я когда-либо слышал. У вас появилась навязчивая идея, Мистер Джунах. Душа рождается с особым даром, а когда она умирает, то Господь. Вы смешной человек, Мистер Джунах. (Хихиканье) Я слышал, что Бобби затаился и собирается сделать прорыв. Он просто не хочет спешить. Вы думаете, Волтер об этом не знает? Он идет за Бобби по пятам, и когда Бобби решит сделать прорыв, уверен, Волтер будет к этому полностью готов. А как же Джунах? А что Джунах, малыш? Ну, впереди еще целых три раунда, еще 54 лунки. хороших ударов, и он победитель. Это возможно. Да, возможно, малыш, но мало вероятно. Я хочу сказать, что у Джунаха нет никаких шансов на победу. Основная игра идет между Джонсом и Хагеном. Да что ты в этом понимаешь? Ты даже работу не можешь себе найти! Харди! Харди Гривс, немедленно вернись за стол. Пусть идет, Ида. Ему сейчас не легко. Ты хотела со мной о чем-то поговорить? Ну, не знаю, как тебе даже и сказать, Джунах. Цель моего визита состоит в том, что я хотела извиниться. Но вообще-то я не из тех женщин, которые привыкли извиняться. и оправдываться перед мужчинами.

Я так надеялась, что в этом турнире ты покажешь себя с лучшей стороны. я думала, ты сильный и сможешь приложить усилия, чтобы победить. А за что ты, собственно, пришла извиняться? За то, что унизила тебя. О! Отличный повод для извинений, лучше и не придумаешь. Однако. Мне кажется. что я должна перед тобой извиниться. прости, пожалуйста. Но это не моя вина. Ты сам во всем виноват. Какой неожиданный поворот, Адель. Если бы я могла, то остановила бы турнир. Я бы серьезно так и сделала, но от этого будет только хуже. Ты посмотри, как ты играешь! Ты уничтожаешь даже малейшую надежду.. Джонс и Хаген плевать на тебя хотели. Опомнись, за тебя болеют все мужчины, все женщины и дети Саванны, а ты даже не можешь дать,. не можешь дать им хоть капельку надежды. Ты хочешь, что я теперь извинялся? Ты всегда был таким. Ты действительно можешь удивлять. А как же мы, Адель? Что тебе больше всего запомнилось? Мне запомнилось, как мы танцевали. А тебе-то что нужно?

И они вылупились на меня, как будто перед ними была настоящая чума. Они и не надеются, что вы сможете обыграть Бобби Джонса и Волтера Хагена при разрыве в 12 ударов. Я таки сказал им. Я сказал, что вы лучший и. что впереди еще. целых 54 лунки, так ведь? Да, ты прав. Да кто они такие, говорить, что. Джунах безнадежно Даже мой отец это говорит. А ведь когда-то он был вашим лучшим другом. до того, как вы ушли на эту войну. Он прав. Так вы не выиграете? Он был моим лучшим А сейчас он подметает улицы, Капитан Джунах, посреди Саванны, на глазах у всех ее жителей. Мне смотреть на него жалко. Тебе жалко твоего отца, потому что он подметает улицы нашего города? Он не единственный, кто не может найти работу. Отец Уилбара Чарльза тоже не может найти работу, но он говорит, что никогда бы не опустился ниже своего достоинства. Это постыдно. Ты многого не понимаешь! Но это же очевидные вещи, Мистер Джунах. Твой отец подметает улицы только потому, что он все до последнего цента. отдал тем мужчинам и женщинам, которым задолжал. расплатился со всеми, кто на него работал, вместо того, чтобы объявить себя банкротом, как многие в этом городе, в числе которых и отец Уилбора Чарльза, Раймонд. именно поэтому он может сидеть и не опускаться ниже своего достоинства. Твой отец, Харди, встретился с трудностями лицом к лицу, но он сможет преодолеть их. Ты действительно любишь эту игру? Это самая великая игра в мире. Ты серьезно так думаешь? Да спросите кого угодно. Это сложно, но весело. Ты стоишь посреди зеленого, зеленого поля, и перед тобой есть мяч, и никто другой, только ты сам делаешь свою игру. Знаете, как только Мистер Нунан начинает скучать, он сразу же бежит на поле для гольфа. По дороге он уже трижды ломал себе ноги. Только в этой игре, все зависит от самого себя, если ты честен. и полон сил, то обязательно должен победить. Нигде в мире больше нет такой игры. Мне пора на поле. (Возгласы зрителей) Если ты пропустил этот удар, Бобби, напомни, чтобы я повторил его для тебя. Еще пару таких ударов и ты сможешь уж не догнать меня. (Возгласы зрителей) Самая великая игра в мире. Правда, Харди? Да, сэр. Самая великая игра еще впереди. Только ты и мяч. И больше никого. Сейчас самое время. Время для чего? Пришло время, чтобы увидеть поле. Поле? Но я вижу поле. Вперед меня 445 ярдов. И там в конце виднеется этот чертов красный флажок. А я отстаю на 12 ударов. Дай клюшку. Не правильно. Если бы вы видели поле, то вы бы не стали пулять этот мячик. как будто это кусок дерьма, который вы нашли у себя под порогом. Дай сюда клюшку. Я то дам. Но не забывайте о главном чувствуйте поле. (Болтовня среди зрителей) Что ты говорил на счет поля? Присмотритесь к Бобби Джонсу. Отлично идешь, старик, так держать. Ладно, не заливай. Удачи тебе, Бобби. Смотри как он тренирует удар. Он ищет тот самый неповторимый удар. И он находит его. Посмотри, как он сосредоточен, он не просто играет. Он творит шедевр. У него в запасе много ударов. Ему есть из чего выбирать. Но нужно найти тот, который сольется в единой гармонии с этим участком поля. Твой единственный. и неповторимый удар. И этот удар приходит сам по себе. У каждого есть свой верный удар, который должен вырваться на поверхность. А мы должны помочь ему в этом. Пусть он сам тебя выберет. Посмотри на него. Вот он стоит. Он не видит тот флаг, который ты заметил. Посмотри на поле другими глазами. Ты должен увидеть то место, куда. должен приземлиться твой мяч. Сосредоточься. Все вокруг должно слиться. в одно целое. Твоя душа должна искать то самое место, Джунах. Прислушайся к себе. Не думай ни о чем. Старайся почувствовать. Твои руки сами подскажут тебе. Я не могу сделать это за тебя. Но я надеюсь, ты сможешь собраться. Только ты, этот мяч, тот флаг, и все, что у тебя есть. в твоих руках. Не думай. Старайся почувствовать. Сосредоточься, Джунах. (Голос Бэгера отдается эхом) Неповторимый удар. И тот флаг. Это все, что есть у тебя. Даже слепая белка способна найти свою шишку, Бобби. (Рассказчик) Все послеобеденное время Джунах продолжал и продолжал задавать всевозможные вопросы. А Бэгер вел себя, как будто ничего особенного не происходит. он делал умные замечания по поводу стоимости носков Хагена. и задавался риторическим вопросом сколько нужно высушивать листья табака. И где-то в середине всего этого Джунах наконец-то начал играть в гольф. (Аплодисменты) День близился к закату, а второй раунд достиг своего апогея. Мне начинает нравится эта игра. Дамы, почему бы вам не освежиться, а затем мы с радостью примем вас за наш стол. Привет, Хуг. Джунах. Двойной виски. Хорошо, сэр. Вы сегодня отлично сыграли. Тренировались? Это то, чего все ждут от вас. Было весело. У меня есть предложение, Джунах. Показательные выступления, понимаете? Вместе поиграем, подзаработаем деньжат!? Предлагаю организовать игровое турне. Мы неплохо сработаемся. Я, конечно, буду выигрывать. Ну, а заработанные деньги разделим 70 на 30. Вы получите свои 30%. О, только не думайте, что я здесь только из-за денег. Я дышать не могу без этой чудесной игры. Однажды сам король Англии помогал носить мне клюшки и держать флаг! Вы знали об этом? Уверен, что нет. Да, гольф открыл мне новые горизонты. Раньше я практически не вылизал с поля. Но жизнь берет свое, Джунах, поэтому я решил предложить тебе сделку. А почему я?

Ты нравишься людям. И мне кажется, у нас с тобой много общего. Ты целеустремленный и совсем не похож на других. Это мне в тебе и нравится. Однажды ты займешь мое место на игровом поле. Мы просто созданы для игры в гольф. Спасибо, Волтер. Я подумаю. Эй. Я восхищаюсь тем, что ты делаешь на поле, Джунах. Продолжай в том же духе. Ты заслужил это. Не важно, сколько усилий ты прилагаешь. помни одно, я могу попросить короля подержать мне флажок во время удара. Но он не отдаст мне свою корону. Ни мне и ни Бобби. Я не прошу твою корону, Волтер. Если она мне понадобится, я просто возьму ее. (Смеется)(Танцевальный зал) Я так понимаю, вы хотите кое-что обсудить?! Но сейчас не самое подходящее для этого время. Я могу выиграть, Адель. Я могу победить их обоих. Посмотри мне в глаза, что ты в них видишь? Решительность. Они полны решительности. Паника, Адель. Они полны паники. Я отстаю всего на восемь ударов от двух самых великих в мире игроков в гольф. Но они никогда не почувствуют того, что чувствую я. Я выиграю. И знаешь из-за чего? Из-за паники? Правильно. О, Джунах. Но ведь у тебя так мало. (Шепотом) Я должна возвращаться к гостям. Да. Мне пора к гостям. Мы. мы ведь еще увидимся? Не думаю, что я смогу пережить еще 12 лет без тебя. Скажи, ты скучал по мне все эти годы? Может быть. есть что-то такое, что особенно тебе запомнилось? Я помню, как мы танцевали. Ты уверен, что нам хватит мячей? Если нет, то лучше сбегай сейчас. А воды достаточно? Дай мне "драйвер". Мне кажется, эта клюшка не подходит. Это то, что нужно. Это же "джиггер". Специально, чтобы бить против ветра. Бэгер, пойми, я не привык к такой клюшке. Честно говоря, они все одинаковые. Ну вот и хорошо. Тогда я просто ударю мяч как можно сильнее. Правильно? Выбей из этого мяча всю его чертову дурь! Железная?! Мне кажется, неважно какой клюшкой ты бьешь, главное. не отставать на восемь ударов. (Звук удара по мячу) (Аплодисменты) -(Зрители) Что это за клюшка? На половину железная. Железная, а бьет как деревянная. Это ж надо! Флаг! Подними флаг, Харди. Да, сэр.

(Рассказчик) Джунаху удалось выиграть два удара еще на самой первой лунке. Он выиграл еще один, когда от Джонса отвернулась удача.

И еще два, пока Хаген пытался выбраться из песчаного карьера. Думаешь впереди тебя 180 ярдов? Все 181 ярд. Не делай ничего особенного, это твой удар, найди позицию. Он попал в лунку! С первого удара! Я не верю своим глазам! Это настоящее чудо! (Мужской голос) Эй, Гомер, в это невозможно поверить! Джунах попал с одного удара! (Сигналят) Джунах забил с одного удара! У него получилось! Он должен выиграть! Ты шутишь! (Лает собака) Что случилось? Джунах вырвался вперед. Он обошел на три удара Джонса и на два Хагена. Он забил в лунку с одного удара! Господи, благослови Саванну и всех людей живущих в ней! Поехали! Поехали! (Все что-то бурно обсуждают) (Работник) Отойдите. Отойдите назад. Как вы думаете Джунах сможет ударить, если вы висите у него на голове! (Рассказчик) В третьем раунде ему не было равных. В то время, как Джонс и Хаген познавали вкус новых приключений, Джунах вошел в колею и как верно подметил Бэгер, его уже никто и ничто не могло его остановить. Джунах закончил третий раунд отставая всего на один удар. Это был новый поворот, и Джонс и Хаген это прекрасно понимали. (Поклонницы просят автографы) Нет, нет, не сейчас, не сейчас. (Вздохи) Господа. (Посмеивается) Не могу поверить, что Волтер так облажался. Чудесная сегодня выдалась Да, точно. Это мой последний матч, Джунах. Я ухожу. Но ты ведь в зените своей славы. У меня жена, трое маленьких детей и адвокатская практика. Нужно остановиться. Это ведь просто игра, Джунах. Знаешь, я никогда не забуду, тот Открытый турнир Джорджии 1961 года. Это был самый лучший удар. и ты по праву заслужил его. Это мои последние 18 лунок, Джунах, и я решил закончить свою карьеру именно на этом турнире. Спасибо, Бобби. Я рад за тебя. Но я не могу уступить тебе. Ты сам знаешь. И я не собираюсь так просто сдаваться. Господа, господа, разрешите. Пропустите нас, дайте пройти. Спасибо. Благодарю. Мне нужно с тобой срочно поговорить, Джунах. Мне кажется, сейчас не самое лучшее время.

А мне кажется, что лучше и не придумаешь. Я ни в коем случае не хочу сбивать твой настрой на эту игру, но после вчерашнего разговора я все время думаю о нас.

За десять лет ты не удосужился мне и строчки написать? Так не поступают с тем, кого по-настоящему любят. Я заслуживаю большего. Я заслужила хотя бы одной строчки, одного маленького письма! О, Джунах, я не знаю, что с тобой случилось?! Но что бы там ни было, ты не можешь, не имеешь права. относится так к женщине, которая ждет и надеется, что ее возлюбленный все еще помнит и любит ее. Ты даже не сожалеешь о том, что случилось. И ты думаешь, что после этого я должна броситься к тебе в объятья и упасть на колени? Прости, Адель. Мне очень жаль. Слишком поздно извиняться, Джунах! Но. Тогда.

Что мне сказать?! Это было так давно. Нет, не правда. Это было совсем недавно. Неужели что-то изменилось после вчерашней встречи? Нет, я так не думаю. Да уж, это не самое подходящее место для разговоров. Возвращайся и продолжай играть. В твою честь мы организуем самый лучший парад за всю историю Саванны! (Рассказчик) Шел четвертый, решающий раунд. И у болельщиков появилась настоящая надежда, надежда на то, что Джунах действительно выиграет. Давай "драйвер", Бэгер. (Девушка) Эй, улыбнись нам. Итак, слева от тебя вода. Почему бы тебе не послать мячик вон туда. ведь Джонс и Хаген сделают именно так. Я отклонюсь влево, а затем всего за один удар опережу этих красавцев. Контролируй свои эмоции. У нас впереди еще четыре лунки. Постарайся успокоиться. Я спокоен как никогда. Один удар и игра сделана. Ого! Он отправил мяч больше, чем на 300 ярдов. (Оханье зрителей) Похоже, это будет ваш самый сложный удар, Мистер Джунах. Это мы еще посмотрим. (Бэгер) Угол удара составит двадцать пять градусов. (Харди) Нет. Слишком высоко. Вряд ли он сможет перебросить. Кто это сказал? Где этот кусок железа, Бэгер? Думаю, пришло время показать тот самый удар, и расставить все на свои места. Неужели ты ни разу его не почувствовал?

Скажи ему. Скажи ему, Бэгер. Помоги ему, это ведь очень простой удар. Удивительно. И по такой нежной травке такой железякой?! Сейчас он похож на греческого Бога. А мне плевать, будь он хоть сыном Зевса. Мяч все равно не перелетит через воду. Только ставки не нужно делать. (Все смеются) Джунах, Джунах. Шшш. Харди, умерь свой пыл. Первый блин всегда комом. -(Зрители смеются) (Разочарование среди зрителей) Джунах, ты должен бить. именно отсюда. Отнеси ему. (Рассказчик) Когда Джунах бросил этот мяч сердца всех жителей Саванны замерли на мгновение. А его сердце билось в страшной агонии. (Удар клюшкой) (Удар клюшкой) (Слышатся отголоски войны) (Кричат люди, рвутся снаряды) Никак не можешь выбрать нужную клюшку, Джунах? У меня не получится. Тогда. Может тебе просто стоит выбрать верный улар? Удар, клюшка, и ты победитель. Вот именно, ты знаешь, о чем я говорю? Да, я знаю. Нет, не знаешь. Я говорю тебе об этой игре. Об игре, которую ты не можешь выиграть. Ты просто играешь. Ты не понимаешь. Я не хочу ничего понимать. Неужели на этой благословенной земле нашлась одна душа, которая не хочет ничего понимать? Так нельзя поступать. Ты так долго шел к Пришел твой час. Сделай удар. Но как?! Что ж, у тебя есть выбор. Ты можешь остановиться. Или ты можешь вернуться? Вернуться? Вернуться. Но куда? Туда, где ты был в молодости. И начать все сначала. С самого начала. Запомни это. Это было так давно. Нет, не правда. Это было совсем недавно. Пришло время начать настоящую игру, Джунах. Ты должен сделать выбор. Я не могу. Нет, ты можешь. Ты не один. Я с тобой. Я всегда был с тобой. А теперь играй. Играй в игру, для которой ты был рожден. Ради которой ты появился на этот божий свет. Ты готов? Выбери позицию. Сосредоточься на ударе. Вокруг ничего не существует. Только этот мяч. Это твой шанс. Вспомни, Джунах. Вспомни свой удар. Ты можешь это сделать. Просто настройся и ударь. Это твой звездный час. Пошли, Харди. Эй, Бэгер? Ты не обычный подносчик клюшек. Ну, я очень стараюсь, отрабатываю свои деньги. Мы ведь еще не закончили. (Всеобщее удивление) (Рассказчик) На 17 лунке Джунах сравнял счет.

Вечереет. Вы имеете право перенести игру на завтра. Зрители разорвут нас на части, если мы сегодня не закончим. Игра продолжается! (Одобрительные возгласы) (Зрители) (Свистит) Мне наверняка стоит завести знакомство с русалками! Все за машинами! Бегом! Нам нужен свет. Везите сюда свои машины и включайте фары! Мне плевать, развозите вы молоко или служите в полиции. Если у вас есть машина, тащите ее сюда! Откуда он бьет? Прямо из озера. Безнадежный случай? (Рассказчик) И Хаген воскрес из мертвых. Дай закурить? Скажи Спеку, чтобы стоял и держал флаг, если у меня все-таки получится. Железную, номер три. И забери мои ботинки! Эй, в чем дело? Хаген хочет, чтобы Спек подержал ему флаг, если только он не утопит мяч. Мне искренне жаль Волтера. Забудь обо всем. Мяч сдвинулся. Он сдвинулся. Мне должны записать штрафной. Нет. не делай этого. Пожалуйста, не надо. Только вы и я это видели, а я никогда никому не скажу. Клянусь вам. Никто не узнает. Я знаю, Харди. И ты знаешь. Бэгер, скажи ему, что это глупо! Зачем они придумали эти идиотские правила? Мистер Джунах сам того хочет, Харди. (Рассказчик) Никто не хотел штрафовать его, даже Джонс и Хаген сочувствовали ему. Это резко уменьшало его шансы на победу.

Может, тебе показалось, Джунах. Может он сдвинулся до того, как ты прикоснулся. Возможно он вообще не двигался. Быть может тебе показалось из-за сумерек. "Если мяч не очень далеко откатился со своей первоначальной позиции, то по правилам гольфа, игрок может не облагаться штрафом". Он сильно сдвинулся? Ты можешь показать? Джунах, а может мяч. просто не до конца опустился в траву?! Мяч был здесь и перекатился вот сюда. Ударь побыстрее, дружище, у тебя еще будет время над этим подумать. Ты уходишь?! Да, сэр. Мне пора. Но ты мне нужен. Нет, не нужен. Больше я тебе не нужен. Но осталось одно дело. Ценой всего в пять долларов. Мы договорились. Да, я помню. Ничего если я заберу эти ботинки.

Мне в них удобно и они уже порядком разносились, протерлись. Спасибо, сэр. Теперь он твой, Харди. Присматривай за ним. Ты. Ты хочешь. чтобы я занял твое место? Ты меня бросаешь? О, совсем ненадолго. Бери сумку Мистера Джунаха. И как тень повсюду следуй за ним. А вдруг что-то произойдет. и я не буду знать, что делать? Я чувствую, что у тебя все получится. Но мы еще встретимся. Эй, подождите минутку. В чем дело? Что происходит? Вы не можете его бросить. Бэгер, вы нужны ему. Только вы можете помочь ему. Вы должны остаться. Если вы уйдете, то больше никогда не сможете работать подносчиком клюшек в штате Джорджия. Это я вам обещаю. Вы слышите? Как Джунах? Два удара и один штрафной. Сейчас бьет третий. Боже. Мне никогда не ударить лучше. Да, сэр. (Восхищение зрителей) Судя по болельщикам, можно подумать, что я ударил твой мяч вместо своего. Интересный матч. А по другому и быть не может. Внимание. Прошу всех разойтись. Расступитесь, пожалуйста. (Возгласы зрителей) (Рассказчик) Было видно, что Хаген и Джонс изрядно вымотались. И это давало Джунаху неоспоримое преимущество. Ну, что скажешь, Харди?

Э-ээ, немного похолодало. И я думаю, что из-за вечерней росы, мяч будет катиться значительно медленнее. Почему бы тебе не подойти к своему отцу, Харди? Вы уверены? Конечно. Это будет нелегко. Постарайся. (Хихиканье) (Оханье зрителей) (Мужской голос) Ура! (Окрики) (Оханье зрителей) (Невнятный диалог) (Шум прибоя) (Слышатся радостные возгласы) (Всеобщее веселье) Ренальф Джунах из саванны, Джорджия, победил Бобби Джонса и Волтер Хагена. в величайшем в мире чемпионате по гольфу! для Мистера Бобби Джонса. А Волтер Хаген после этого играл только показательные матчи. Капитан Ренальф Джунах и Мисс Адель Инвергарден все-таки нашли свой танец. (Смеется) Еще, казалось, только вчера я смотрел на этих стариков и никак не мог понять, почему эта игра для них так много значит?! Да это и неважно. Ведь, эту игру нельзя выиграть, в нее нужно играть. Что ж. Я играю.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Конечно, нет, это ты подал мне идею.

Не лезьте не в своё дело! >>>