Христианство в Армении

Однажды ты все мне объяснишь?

Иштван Дардаи Мартин Мошкович "МЯТЕЖ ИОВА" Автор сюжета — Ганс Кутневски Сценаристы — Имре Дьёндьёшши, Барна Кабаи, Каталин Петени В ролях: Хеди Темешши (Роза) Ференц Зенте (Иов) Габор Фехер (Лацко) Хенри Грегор (Менделе) Летиция Кано (Илька) Петер Рудольф (Яни) Ласло Гальффи (Циркач) Художник-постановщик Вильмош Надь Звукооператоры Андраш Вамоши Дьюла Шельб Монтажёры Каталин Петени Марианна Миклош Взгляни на толстенького, Роза. Не стоит. Толстые всегда ленивы. Руководитель киностудии доктор Иштван Шлетт Композитор Золтан Йенеи Консультанты доктор Шандор Шайбер (раввин) Тамаш Лёви Директор фильма Анталь Готтманн Оператор Габор Сабо Режиссёры Имре Дьёндьёшши Барна Кабаи Кого угодно выбрать? Наверное, вон того. А как вам эти? Рекомендую их, г-н Иов. Как-никак я дорожу своим местом. Этого малыша, может быть? В приюте с прошлого года. Он сын шорника, что был возле рынка. Его родители болели чахоткой. Пока всё не то. Хотелось бы другого. Мы ведь даём двух прекрасных телят, г-н адвокат. Не стоит так привередничать, мадам! В любом случае, я смогу датировать усыновление лишь задним числом, пятью годами раньше, 1938 годом. Того малыша ещё не было тогда. Но есть закон. Евреям в наши дни нельзя усыновлять детей. Тем паче христианина, адвокат. И всё же он-то мне и нужен. Христианин. Ему я смогу оставить всё. Меня возьмите! Поди прочь! Тот блондин! Он как бешеная собака. Того и гляди, укусит! Да сохранит Всевышний от напасти! Осторожней, Иов! Не вмешивайся, Роза. Я справлюсь с ним. У вас зоркий глаз, г-н Иов!

Он диковат. Жил с овцами в хлеву после пожара. Не удивительно, что он непокорен. Он не столь далёк. от животных. Что-то он бледен. Мы берём его, г-н директор. Пусть адвокат готовит документы. И справку о крещении присовокупите, пожалуйста. Сиди спокойно!

Отпустите меня! Да ну же! Он просто дикарь. Мы отдаём вам телят, как обещали. Что ж, можно в "Короне" за это выпить. "ПРИЮТ ДЛЯ СИРОТ" Не дерись, а то накажем! Малыш! Пустите! Успокойся. Держи, держи, Иов! Не поеду! Держи, держи его. Хороший, хороший. Иов, держи его! Малыш — вояка. Хороший, хороший. Успокойся. Н-но, пошли! Не хочу никуда ехать! Хороший, успокойся. Хороший. Да успокойся же.

Сейчас я его успокою. Пёсик! Эй, пёсик! Вот так потомок! Хорош твой выбор, Иов. Потомков выбираем не мы. Господь даёт. Петушок даёт. Эй, быстрей! Догоняй! Чего кричишь? Догоняй, пёсик! Давай и ты к нам в придачу. Как раз ко дню, который дан, чтоб умножаться. С меня достаточно. Ты хочешь собаку, ребёнка или меня? Ребёнка. А собака для него. Ты теряешь голову. Этот малец дикий, как животное. Я заметил это, когда покупал его.

Господь перенёс на него искры жизни от двух телят, давая нам знак. Вот мы и отличили его! Им хватило бы старой коровы. Директор отдал бы мальца и за неё. Да у неё уже вымя сухое. С искрой от неё малыш был бы сейчас тихим и спокойным. Послушать только! Она пытается быть мудрее Господа! Эй, ты! Пёсик! Отдал бы лучше овец. Почему тогда, скажем, не гусей? Давай прыгай! Ну уж! Топай-ка на своих лапах! Прыгай, пёсик! Ах, упрямец какой! Ох, ты добился-таки. Ступай к овцам своим. Сперва Бога славил, а теперь что? Господь, давая детей, и хлопот добавляет. Слышишь? Если в деревне спросят, кто ты, скажи, мол, дяди Иова приёмыш. И куплен им за двух телят. Только сразу добавь: "Я не еврей". Чему ты учишь? Стойте, эй! Стойте, эй, стойте! Вот чёрт! Дайте мне посох! Я соберу их быстро. Направо загоняй, направо! Смотри за собакой! Стой, куда! Ах ты, шерстяная овца! Стой! Они бегут на заливной луг! Пёсик, направо! Стой! Стой! Стой же ты! Стой же ты! Стой, шерстяная овца, стой! К Шаббату* не поспеем! (К словам со значком (*) смотри примечания переводчика.) Яни*! Илька! Где этот Яни? Мама Роза, он здесь! Хотел потрогать мою грудь. Лишь. Лишь посмотреть! Безбожная тварь! Если коснёшься дочки хоть раз, выгоню. Раньше ты так не говорила. Молодых каждый день влечёт к зачатию детей. Твоё тело хорошо это знает, Роза. Эй, стой! Пусти меня! Яни, беги за ним! Стой, не убежишь! Ну что? Захотелось водички, да? Ай, пусти! Ты же весь мокрый. Да? Яни тоже. Мокрый дикарёк, да? Так, Лацко, теперь ты живёшь у нас. Ты со своей собакой. Здесь хорошо, вот увидишь. Это дом. Это мама, а меня называй папой. Выпей молока. Ты, должно быть, голоден. Не хочу! Очень жаль, Лацко. Было молоко нет молока. А плачешь почему, мама, эй? Мне не нравится это. Не плачь. Ладно, мама? Не плачь. Ладно? (Наступает Шаббат.) (На столе появился второй малый подсвечник со свечой в честь нового ребёнка.) (Мама Роза молится про себя: "Благословен Ты, Господь, Бог наш, Владыка Вселенной, освятивший нас заповедями Своими и повелевший нам зажигать свечи Субботы".) Наступил Шаббат. Идём к столу. Так и будешь в хлеву со мной и с собакой? Надо привыкать к дому. Иди давай! Не пойду! Потому что боюсь огня. Не бойся. Всегда в Шаббат зажигают свечи для Бога. Кто это? Бог по субботам заперт в еврейском храме, потому и Ша. Потому и Шаббат. Какой ты тяжелый! А в воскресенье в протестантском храме, потому и причащение. Но никому не говори. Почему? Не спрашивай. Ну, и я дам скотине корму. Жуй. Живо! Давай. потом освободим Его. Хорошо. А кого? Да Бога твоего! Ладно, давай. Но зачем? Хочешь, я. Хочешь, я. Хочешь, вот возьму и съем этот цветочек? Если хочешь, я тоже съем. А я ещё съем муравья. Вот мама Роза тебе задаст за то, что ты ешь муравьёв! А вот сахар, сласти, соль, уксус, домашняя утварь! Подходите! Вся наша жизнь была борьбой за наследника. Уж вам ли не знать о семи могилах на кладбище? Эта женщина семь раз рожала и семь раз хоронила. Достаточно уже! Это указание Всесильному? Разговор окончен. Ну, нет. Мы отдали все силы. Нам нечего ждать. Мы сделали всё, Менделе. Почему Господь унёс моих семерых детей в Египет? Хватит, не ходи за мной. Не стану слушать. Ты просто богохульник. Не лукавь, Иов, не лукавь. Война ведь, учитель. Мы выращиваем кур, гусей, овец. Но я желаю вырастить для Господа человека, хоть одного. И до этого не хочу умереть, даже если уже поздно. Ибо ангел смерти уже сошёл. Многие погибнут из народа Израиля. Вавилонское рабство раем покажется, ребе*. Не встревай в разговор, Роза.

Пожалуйста, дамы и господа, пожалуйста! Здесь, здесь мамы Розы палатка! Польский торговец верно сказал. От Гитлера угрозы пострашнее, чем они у пророка Даниила. Время пришло. Наливайте себе.

А когда Творец спросит меня, всё ли я исполнил, ты ли будешь на моём месте, Менделе? Я-таки скажу Ему: "Ты не дал мне наследников, вот я и взял одного, дабы исполнить всё". (За жизнь!) А гоя* зачем взял, объяснишь? Вдруг он Машиах*? Любой мальчик может быть Машиахом. И еврей, и гой. А если он у Брауна? У него 15 детей. Купил бы одного. И все мальчики. И все косые. Они Господом все даны Брауну. А мне даны телята. Раз мне даны телята, то я и купил ребёнка. Да, но необрезанного. Что значит для Творца кусочек крайней плоти? Он обрежет дитя, если пожелает.

Дабы Израиль жил. Не смогу умереть, пока не сделаю всё, чтоб жил мой наследник. Господь Владыка, Господь был Владыкой, Господь будет Владыкой вечно. По Твоей воле даны, по Твоей воле взяты.

Почему ты не позволил мне вырастить их? В чём согрешили мои маленькие агнцы? Сохрани же ему жизнь ради вечности. О ком это ты, Иов, говоришь? Наполни его жизнь искрами их жизней. И делам маленьких этих святых позволь продолжиться в нём, дабы не иссякла жизнь наша, Господи. О ком ты, Иов, о телятах? Позволь искрам их жизней помочь ему воспарить к Небесному. Возвысь его, изгоя. Усмири его, дикого. Господь царствовал, Господь царствует, Господь будет царствовать. Вечером он пошёл в камыши. Привели мы с Илькой его обратно. Он стал беситься, как загнанный лисёнок. И я запер его здесь. Здесь никого. Он был там. Дурак. Вот глупый осёл. Ты с утра ходил к умершим, всё молился. И не послушал моих слов о Лацко. Напрасно зовёшь. Он утонул в болоте. Вечером он пошёл в камыши. А мы с Илькой привели его. Целых два бычка! Смотри, падёт на тебя проклятье! И знай, вычту всё из твоей зарплаты. Возможно, рекой унесло. Уходи из болота, Роза. Дай мне кипу. Радовались, что он смелый, да раньше времени! Уходи отсюда, Роза! Не уйду. Сом, видно, съел малыша. Ну да. Ты переживаешь за потомка, как за одного из телят! Лацко! Лацко! Это же. так и есть. Бычья порода. Лацко! Деньгами соришь. Тщеславный простофиля. Скупая старуха! Да на месте Творца я послал бы чуму на твоё стадо! Уйди, не трогай, не касайся меня! Как скажешь. Лучше пусть утону. Погоди, обрадую. У одного из телят был глаз с бельмом. Немного утешил. И скрывал до сих пор. Лукавый старик. Вот и получил по заслугам. Ты всюду влезешь, даже в болото. И Всевышний не выдержит ворчание старухи, потерявшей разум. (Йом-Кипур, т. е. День Искупления. Хасиды* с ребе Менделе.) Свет засеян для праведника, и для прямодушных веселье. Свет засеян для праведника, и для прямодушных веселье. Свет засеян для праведника, и для прямодушных веселье. Свет засеян для праведника, и для прямодушных веселье. Свет засеян для праведника, и для прямодушных веселье. (Поют молитву "Кол нидре", т. е. "Все обеты") Все обеты, обязательства, присяги и отлучения, заверения, обещания, что лежат на нас и связывают нас от сего Дня Искупления до будущего Дня Искупления, мы в них раскаиваемся. Обратимся к Священному Писанию. В Торе Моисея сказано об этом дне, как Дне Всепрощения. Итак, если кто обижен другим, теперь прости его. И Господь тебя простит, ибо и сам ты нуждаешься в прощении. Теперь моё наставление. С каменными скрижалями Всемогущий дал Моисею помимо десяти заповедей ещё одну, но её дал прежде этих*. В предостережение Моисею. Говорю вам, что за мировой пожар мы все в ответе. Все люди. Я сам, и ты, и ты, и ты. Горе тем, кто своими раздорами на всех нас навлекают опасность. Только вы одни есть сподвижники Господа. Взоры всего мира обращены к вам как к зеркалу. ''Целую тебя. Твоя мама". "Тебе шлёт привет твой брат". Теперь хотя бы поставьте подпись. Я писать не умею. Так нарисуйте розмарин или тюльпан. Ладно, пиши задаром, но пусть на марку дают. Терике, твой муж пропал без вести. Куда писать? Где же он теперь, г-н Иов? Нигде? Нет, Терике. Но, может, в ином мире. Может, написать туда? Приходи в мою лавку завтра. Могу я надеяться? Сделаю ради него, что смогу. Тогда есть надежда. Надежда всегда есть. Мой муж такой болезненный! Видно, погиб на фронте. Писем нет. У кого теперь хорошие вести? Что за сборище? Разойдись! Есть разрешение на это? Я только письма пишу. Требуется разрешение! Даже тебе. Не бойся их. Тебе нечего бояться. Домой хочу. Домой он хочет. К закату будем дома. "Дубиною евреев, как быков, погоним прочь!" ''Один раввин, два раввина пусть они сдохнут вместе с главным раввином''. ''Один раввин, два равви." Не трогай нас. Мы купили билеты на ярмарку. Мы вправе жить на этой земле. ''Да здравствуют Салаши и Гитлер!

Дубиною евреев, как быков." Примитивные люди для нас, что блохи. А для Творца они ничто. Иди сюда! Ты же видишь, что это дурно. Он гадкий? Нет, но им неприятно. Когда слипаются, нужно окатить водой. Они делают лишь то, что им Бог определил. А Бог где? Присутствие Бога везде: в акте любви, на пастбище. По-нашему Шехина*, сияние света, как от светлячка в темноте. И в лягушке? И в лягушке. Она от радости квакает. Сходим к реке послушать, а? Да! Что делаешь? Ты спятил? Я ищу Бога. Тебя тянет к Богу, а меня тянет к Ильке. Но. вот Ильку ты можешь видеть. Больше того. Большая беда у меня. Чертовски большая. Заболел, да? Кого видишь здесь? Может, там Бог? Чёрт возьми, а я вижу Ильку там. её там нет. Я вижу её.

И если поднимаю голову, я вижу её. Но там нет облака в форме человека. У меня ноет в груди. Что-то рвётся наружу, чуть ли не ломая кости. Ты кашляешь? Мм. Нет. Повезло. Это не чахотка. Эта Илька. Это такая девушка! Какая? Такая. Какая? Такая. Как и другие, но даже солнцепёк. Солнцепёк? Даже на солнцепёке её лицо всегда белое. Один раз она случайно уронила брата-малыша в колодец, когда брала воду. И теперь детей она очень любит. Мне хочется выть от своей болезни. Я теряю рассудок. Перестал быть весёлым. А ты просто делай, как баран. Когда самка стоит, а ему охота, он залезает на неё. Это возможно. Почему бы не сделать Ильке ребёнка? Ты взрослый и знаешь. Это нетрудно. Просто сделай так же, как петух или жеребец. Смотри, падаю. Разве не видишь? Он падает понарошку. Этот танец я привёз девушке с фронта. А что это? Фронт? Охота. Где люди стреляют друг в друга. Не от злости. А как? По приказу офицеров. А у тех приказ сверху. Видишь, Дорка, и в этом танце есть Бог. Как в молитве. Поэтому не остановиться. Выстрел! До свидания, мама и папа! Папа, эй! Пока здесь со стадом отдыхаешь, я с Доркой погуляю.

Иди, но потом к маме домой вернись. А то заругается, что бродишь. Зачем ты его взял?

Ой, потом увидишь! Наберу кое-что. Как обрадуется папа! И тебе повезло тоже. Глянь туда! Вон та! Такая огромная! Осторожно, не вспугни.

Эй, ты её вспугнула! Попалась! Вот обрадуется папа! Не прыгнешь больше! Иренке, кого они ищут? Польского дезертира. Он кто, водяной? Да нет. Беглый солдат. Ему пастор дает еду, как и твой отец. Моя мать говорила. Видишь, Дорка, нам должно быть стыдно, за этих гадких собак. Эй, вы! Не видели здесь человека? Человека? Я никогда. Я. не видела. Мне надо пописать. Как-то я у тёлочки вдруг увидел щёлочку. И теперь смущаюсь, когда с ней встречаюсь. Вот дурачок. Это кто? Может, с фронта. Тсс! Не бойся! Если хочешь, я съем цветок или муравья. Только не шуми. К вам приехал цирк! Вы увидите чудо! Чудо покажем в трактире Бергера. Все приходите! Чудо покажем вечером в трактире. Плата за вход продуктами. По 5 початков кукурузы или 5 яиц за взрослого и от 2-х початков или 2-х яиц за детей. Не пропустите! Только один раз! Кино и иллюзия! Сколько с мальчика? Сколько с двух мальчиков? То есть. сколько с девочки? Ну, скажи! Сколько с мальчика? Почтенная публика! Иллюзия и кино в трактире г-на Бергера! Вы увидите чудо из чудес! Дай прочту. "ЗАМЁРЗШИЙ РЕБЁНОК" в трактире г-на Бергера. Нешто заморозят ребёнка в трактире? Да никого там не заморозят. Вечер добрый. Вечер добрый. Господин и милая дама. Вам будет удобно. Благодарю. Где наши места? Мы отдали 10 початков и хотим хорошие места. Безусловно! Тебя-то я ждал, конечно, мой малыш. Я ждал вас. Безусловно! Кино это для всех. Терпение, сейчас будет чудо. Мама, а где замёрзший ребёнок? Подожди и увидишь! Почему так темно? Успокойся, мне не видно. Ничего не вижу. Эта штука выстреливает свет. Впервые вижу эту. диковину. Вроде мотоцикла небольшого, я думаю. Это иллюзия? Иренке, это иллюзия и есть? Да, она и есть. Это как в камышах казалось, что голова дезертира отрублена. Это другой мир, что ли? Не бойтесь. Искусство безвредно для хороших людей. Только обличает плохих.

Вот чокнутые! Лето на дворе, а у них снег валит! Снег только в трактире сегодня. Почтенная публика! Этот смех не делает вам чести. Ведь всё очевидно. Каждому тягостно от страданий, почтенная публика. Каждому. Так обнимает сирота могилу своей матери. Где он прячется? Хоть бы весёлое что показали. И так в страхе живём. Здесь бояться нечего. Это же иллюзия человека. "Замёрзший ребёнок". Какой вздор! Заставлять людей плакать и брать плату за это.

Не шумите, вы не один здесь. Молчать! Это лишь кино. Вы не евреи, часом? Экие хитрецы! За обман людей вас надо упечь в тюрьму! Я совсем забыл про вас. Бедный папа! Он и вам не порадовался, и не посмотрел иллюзию. Они не задушат себя? Девушку так и душит ртом. Если не умеешь, зачем это делать? Заглянем! Они слипаются. Беляночка, они слиплись.

Как с собаками надо с ними. Хоть и неприятно. Слава Богу! Сработало. Погоди, поймаю вот! Вам же лучше, а то вы слиплись! Порву тебя на куски. Парень-цыган и циркач знают, как это делать. А ты нет. На кого мне смотреть? Посмотри на петуха! (Илька:) Разбудишь их! (Яни:) Разбужу? Ничего! А я расскажу, какой ты глупый. Всё расскажу про тебя! Придёшь ещё! Пошли прочь! И откуда взялись здесь? Я окатил их водой! Она и Яни слиплись. Пусть скажут спасибо. Ты поступил плохо. Я же сказал тебе, что нельзя гасить любовь водою. Видишь, до чего их кино довело? Я же говорил тебе, что это кощунство! Укройся! Да не переживай так, Роза, ну! Не убей их, отец, в кухне! От иллюзии стало жутко, я и пошла к Яни. Папа, смотри, какие они красивые. Я тебе их принёс. Вот смотри, мама, смотри! Она красивая. Не сюда. Убери! Убери! Убери! Дай папе, папа пусть смотрит! Смотри, папа! Маленький пройдоха. Приведи в порядок волосы, растрёпа! Твоя девочка на четвертом месяце. Тогда аллилуйя! Размножаемся. Отходите уже, ну! Идите, отходите! Каждое утро Господь спрашивает меня, честен ли я, Иов, пред Ним, тружусь ли ради Него, помогаю ли Ему спасти мир. Ты понимаешь? Шагайте! Лишь плохой пастух сам бегает. На то есть собака. Ну, шевелитесь! Дорка, направляй! Справа подгоняй, Дорка! Лети! Лети! Лети, голубь! Лети же! Лететь не можешь? Бедняжка, повредил крыло. Папа! Папа! Папа! Чем обеспокоен? Я увидел Бога. Там, там! Внизу! Внизу? Там лишь Гюнтер, швабский нищенствующий монах. Как можно его бояться? Он не Бог. Вот, хвала Богу, и дядюшка Иов! Он прибежал, испугавшись тебя, Гюнтер. Бедная птичка повредила крыло. Выпала из гнезда оттуда. Н-но! Н-но! Иди, не стой! А что ты делаешь? Тяну ослика с поклажей. А почему он не тащит один? Он и тащит, а я лишь веду его. Смеяться ни к чему. Он Божья тварь. Наши пастухи считают, что и в осле есть частичка от Бога. Э, нет! Святой Франциск так сказал, а не вы. Великий Ребе сказал это первым. Обсудить можно на пароме. Ладно, не стоит. Не задерживайся! Не бей агнца Божьего. Нехорошо. Шагай, ослик! Отчаливаем! На пороге беда, Гюнтер. Да минует она тебя! С твоей помощью. Возможно. Хочу обучить этого гоя-малыша всему. Даже тому, чего сам не знаю. Время моё тает. Я о вашей церкви кое-что слышал. Ты как раз упомянул об этом. Говоря про ягнёнка. О Божьем Агнце, Который взял на Себя грехи мира. Только обучай. Не более того. Закону Божьему? Я не против. Хорошо. Обеспечу тебя картошкой, сколько надо, и осла. А? На один год. Давай! Можно и на 5 лет. Ладно. Где ребёнок? Был здесь. Гюнтер вот религии учит, а ты всё деньги считаешь, Роза. Тебе должно быть стыдно за это обучение. Держите. Ещё мне щётку, чтобы чистить. Ясно. Щётку, чтобы чистить. Оплатите позже. Лацко! Я плачу за обучение. За это ли отдаю картошку? Петух всегда во дворе. Знаю. Нельзя смотреть на петуха, что ли? Идём, пройдоха. Идём быстрей! Посидишь малость. Идём. Садись сюда. Расскажи ему об Агнце, Гюнтер. Агнец Божий пришёл взять на Себя грехи мира, и помиловать нас. Так где Он? Открой нам. Или уходи. Внутри верующего в это. Тогда никакой картошки. Завязывать узлы поучу тебя. Не меньше дюжины их знает Гюнтер. Это в жизни пригодится. Видишь ли, к истине, о которой мы спорим, примешано много ложного. У каждого она своя. Но когда ты просишь, наверняка Творец и ребёнок тебя поймут. Э, смотри внимательно. Итак. Раз, два и. Ещё один. Растянул и говоришь: "Адам и Ева вдвоём съели плод". (Вечером в Суккот, т. е. в Праздник шалашей.) "Но коровы или овцы не режьте в один день с потомством её. И когда вы режете в благодарственную жертву Господу, то приносите её так, чтобы она приобрела вам благоволение. В тот же день должна она быть съедена; не оставляйте от неё до утра; И соблюдайте заповеди Мои, и исполняйте их. Я Господь. И не бесчестите святого имени Моего, дабы Я был святим Ест хлеб с мёдом. среди сынов Израилевых, Я, Господь, освящающий вас, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вам Богом. Я Господь". Благословен Ты, Господь, давший семени расти из земли, и ягнёнку в утробе матери, а Израилю выйти из рабства. Папа, ты это кому? Только папа нашёл Бога. Почему Ты оставляешь моего сына в земле Египетской до сих пор? Будь же с ним, когда он будет без нас. Папа, а я буду читать? Будь же с ним, когда он станет опять сиротой. Понимаешь, Дорка? Папа или помешался, или отказывается от меня от обиды. Задыхаются. Смотри, Дорка! Яни уже умеет это делать. Яни, эй! Папа помешался. Иди-ка ты, слышь! А глянь! А глянь! Спокойной ночи! А глянь! А глянь в шатре на него. Уходи к себе! Уходи! Вы много этим занимаетесь! Будет полно детей в доме. Спокойной ночи! Вот скажу маме, что вы ели муравьёв! Не можешь заснуть?

Или плохой сон встревожил? Почему делают всё по-другому? Вот бык или конь, так они раз, и конец! Ты опять подглядывал? Завтра рассердится на тебя папа. Каждому нужна тарелка со своим цветком. К тому же Ильку и Яни обвенчал священник. Илька для Яни жена.

По закону. Как положено.

Хвала Господу! Хвала Господу! Ты ответил дождём на молитву мою. Дай же вырасти малышу! Хвала Господу! Хвала Господу! Ты ответил дождём на молитву мою. Дай же вырасти малышу! Мама, эй! А папа снаружи, там, в шатре. Весь промокнет! Поберёгся бы. Хорошо, что в этом году шатёр у окна. Не вздумай выйти под дождь! Ох, ребёнок! Он дал знак! Он дал знак! Хвала Господу! Хвала Господу! Хвала Господу! Хвала Господу! Ешь, озорник! Здесь Богом дано тебе жить. Хвала Господу! Хвала Господу! Хвала Господу! Хвала Господу! Ты ответил дождём на молитву мою! Хвала Господу! Иди сейчас же домой. С папой ты простынешь на холоде. Я с папой хочу быть!

Не беспокой нас, Роза! Он промокнет и простудится. Слышишь, старый? И в Йом-Кипур не был я так рад, как сегодня. Хвала Господу! Хороший, хороший. Мой малыш хороший. Трудно дышать, мама. Отнесу тебя в мою постель. Иди сюда, мой малыш. Иди сюда, малыш. Малыш! Малыш хороший, хороший. Хороший. Хороший. В мою постель положу. Хороший. Скоро дядя доктор будет! Положи в мою постель, Роза. Скоро! Папа уступил кровать малышу. Помоги, Илька! Хороший, хороший. Умница, Илька! Малыш. Малыш хороший. Хороший. Ох! Хороший. Скоро, скоро Яни вернётся с дядей Кляйном, доктором. Помоги же ему, Боже! Я умоляю Тебя! Хороший, хороший. Постарайся попить. Пей! Понемногу только. Пей. Пей, хороший. Хороший. Нет, нет. Старайся, старайся. Пытайся выпить ещё. Попей, попей. Хорошо. Пытайся. Хорошо. Пей. Ну, вот! Течёт обратно. Вытри. Ладно. Хорошо, хорошо. Ладно. Ладно. Ладно. Скоро, скоро будет доктор. Скоро. Пойду. Позовёте, если нужна помощь. Скоро, хороший мой. Скоро. Я тогда в Суккот сгубил его. Он простыл под дождём. Это не простуда. Это дифтерия. Хороший. Хороший сыночек. Скорей бы узнать точно, мать. Второй и пятый тоже от дифтерии умерли. Хоронить нам, видно, и восьмого тоже. Его ещё можно сохранить живым, Иов. (Камешек оставляют в знак того, что могила посещается.) время моё подошло. Ожидать нечего. Этот единственный. Заберёшь и его? Не отдам его. Чего бы это ни стоило. Я не Авраам, а лишь бедный сельский пастух. Пошлёт пусть ещё потомков Творец, но этого не отдам! Никто и не просил тебя отдавать сына. Доктора в городе нет. По телефону "скорую" вызови. До утра никакого телефона. Возьми ребёнка! Хороший. Хороший. Хороший. Сядь на стул. Дай керосин! Керосином лечить горло? Не убей его. Есть оливковое масло. Завари ромашку! Держи его голову! Аврааму потом было сказано не приносить в жертву сына. Мажь по-своему. Прогони эту заразу. Не бойся. Здесь твой Дорка. Гадкие лягушки. Это только во сне. Они на земле не такие. Совсем и не гадкие.

Помнишь, сколько лягушек ты своему папе принёс? Добро пожаловать, ребе Менделе! Проходите, проходите! Как вы, мама Роза? И без всякой помощи. Видите? Это Он дал мне его, как Самуила Анне. Слава Творцу за ребёнка! Я напрасно укорял Иова. Бог привлёк, научил и направил. Бог. Я принесла тебе пирог, Лацко. Смышлёный и красивый сын. Готов узнавать всё вокруг. Красивый и смышлёный сын. Пусть же будет поменьше хлопот с ним. Благословение да пребудет. Об этом никому ни слова. Предупреждаю, будь осторожен. Ни Яни, ни Ильке. Ну, любуйся. С музыкой, мама? За эти часы себе купишь целый дом. И там заживёшь. Вместе с женой. А эти кольца. для оплаты учёбы. За книги отдашь. Но папе про то не говори. А то он рассердится. Только глаза, скажет, испортишь. Для него есть только молитва и дом. Всё. И овцы! И Дорке ни слова? Никому ни слова. Так что будь умным, когда останешься один. Кто бы ни спросил, никому ни слова! Не хочу я оставаться один. Каждый ребёнок остаётся один в какой-то момент. Родители уходят. Ну. Далеко. Вот, знай о кольце с рубином, о необычном кольце. Угу. Вот. Кошут* дал его отцу моего деда. Вот это кольцо. От Кошута прадеду досталось. Итак, договорились, что нигде не проболтаешься? Угу. Так кого ты любишь больше? Маму или папу? Маму! Божий бычок! Маму любишь больше, да? Смотри, папа слушает за дверью. Незачем говорить ерунду ребёнку. Это кольцо получил мОй прадед от Кошута, не путай. Видишь напёрсток? Этот тебе оставлю. Ибо сапожники, надев его, соединяют подошву с верхом обуви. Адонай* да соединит нижнее с вышним. Это твоё наследство! Мы живы, Роза. Кого ты любишь больше? Маму или папу? Ты же говорил иначе. И мама тоже нравится больше, и папа тоже. Мы втроём. Экий пройдоха. Ты нужен срочно, старый. Он явился, наш сосед. Говорили, что ты умираешь. Ты умирал? Наверное. Была дифтерия. Не вернусь на фронт. Не хочу умирать. Я нужен им. Помочь лишь Творец может, Янош. Ты мог бы поставлять продукты в обмен на бронь. Нам нечем нотариусу заплатить за оформление. Сверх того он даёт на лапу полиции и чиновникам. Вот, отнеси эти часы. Отдай их нотариусу. Выкупи свою жизнь. Мне нужно к сыну. Ступайте, ступайте. Ух! Красивая вещь! Есть ещё лучше. Я закопаю в огороде. Никому не говори. Рехнувшийся старик. Ограбить единственного преемника! Иди-ка ты отсюда! А то и ты заболеешь. Иди, иди, иди. Я болен? Да. Болен пока ещё. Старый пройдоха. Не спросит Избавитель в ином мире с Моисея, кто как жил. Но спросит с меня, Иова, как я жил. Он спросит с тебя, Лацко, за твою жизнь, именно твою. И как только ты останешься один снова. Не хочу быть один. Маме я уже говорил. Вот будешь один, появится злость.

Тогда возьми да срежь ивовый прут, и бей им по километровому столбу, пока злость уйдёт. Пока Избавитель не явится. Который тебя успокоит. И будет с тобой. Я не хочу теперь злиться. Люди, животные и растения имеют чувства. А километровый столб и прут бесчувственны. Злобу вымещай на километровом столбе, и не будешь тогда бычком. Обид в жизни хватает, а этот ножик острый. Пока ты набираешься ума, он полежит у меня. А когда он станет нужен, то всегда будет при тебе. Я боюсь, папа. Не бойся. И ты станешь взрослым. И не гляди назад из повозки в дороге, а то станешь соляным истуканом*. Из какой повозки? Ни из какой повозки не смотри назад. Говори про себя: "Я, Господь, это я. Ты есть Ты". И тогда явится тебе Машиах. Не отставай! Можно мне? Пожалуйста. Водит Лацко! Поймай невесту! Лацко — вояка! Не слушай его! Вот тебе, на! Грязный еврей, найдёныш из канавы! Он не найдёныш, а родился в больнице. Он сын мамы Розы. Давай, Лацко! Не поддавайся, Лацко! Не смей обзывать "грязным евреем"! Лацко, не сдавайся! Грязный еврей! Не смей так обзывать! Зачем ты сделал это? Зачем сделал? (Иренке:) Папа! Его отец писал за ваших матерей письма на фронт и отсылал их. Быстро по домам! Давайте! Ты тоже! Живо! Только посмейте ещё! Только посмейте! Этим камнем разбил стекло Ковач. Этим самым!

Видишь, мама? Табличка: "Выходной. Суббота." Торгую без покупателей, Роза. Письма пишу солдатам ни за грош. Папа, лучше тебе лечь. А то здесь упадёшь. У ребёнка больше разума, чем у тебя, старый. А маме потом тащить. На, поиграй. На. Иди туда, иди. В такую годину откуда выгода? Радуйся. У крестьянина Иова свой мятеж против истребления Израиля. Как не вспомнить царя Давида! Своей смекалкой крестьянин превзойдёт болвана-филистимлянина* Адольфа Гитлера. Поиграй там. Иди, малыш, иди. Иди. Ой-ой-ой! Ой-ой-ой! Отец! Отец! Не огорчайся, мама! Я под эту руку возьму. А ты под ту руку. Папа просто напился. Он и раньше так напивался? Нет, сынок. Один лишь раз. От большой радости. На свадьбе. Только тогда. Мазел тов*! Прокричал петух. Скоро рассветёт. И на поле из лесочка птички прилетят. Не откажет ли мне в танце прекрасная невеста? Да не важничай так! Если б ты не был пьян на свадьбе и смог бы разбить бокал*, благословение на сына снизошло бы гораздо раньше. Мазел тов! Мазел тов! Чадо, чадо моё, маленький бычок! Порвёшь покрывало, отец! У нас есть потомок, Роза! Наш род не погибнет. Ещё бы годик или два, чтоб в школу пошёл. Только это и прошу у Творца. Потом ещё хлеб испечь на свадьбе сына захочешь. Так и будет. Тебе всегда мало, старая! Эйзик Тауб был цаддиком*. Здесь считается чудотворцем. Он на овец бесплодных возлагал руки, и те давали приплод. Поэтому сюда приезжают желающие иметь потомство. Со всего мира. Что это трещит так? Игрушка простая. Детская. Я куплю тебе. Не шумите. Подходите спокойно, по очереди. Спокойно, спокойно. Насилие зло, но дух сильнее. Приверженцы новой веры*, уважайте хасидов, моих собратьев! Пропустите их. Не спешите. По очереди. Давайте не ссориться хотя бы возле могилы одного из праведнейших людей! Верни моего сына с фронта, цаддик! Дайте бумагу, и мы напишем просьбу. Ради нашей семьи, цаддик! Подходите, пожалуйста, но только по одной, дамы. Посмотри сюда! Солнце ясное закрывают вороны. Вижу. Гибнет и вянет много деревьев. Ты тоже видишь это, папа? Не осталось времени. Нет совсем времени, цаддик! Дай нам хотя бы год! Меня питает лишь одна надежда. Чтоб хоть этот сын выжил. Не обдели вниманием нашего сыночка. Не дай оторвать его от меня, цаддик! (Приготовления к Песаху*) Не дурачься. Вечером наденешь. Лучше бы выучил молитвы. Пить будем четыре раза. И для пророка Илии бокал также. Кто это, ты должен знать. Он может прийти. А вдруг не придёт? Будь готов ответить на папины вопросы. Порадуй его. Не шали, Лацко. Не шали. Если запнёшься в молитве, не будет тебе подарка. Звезды воссияли.

Да благословит Господь этот Седер*, дабы потомок наш смог ходить путями Его, Да будет вечен Песах как праздник. И пусть будет счастлив народ. Свободного народа жертвенный барашек. Принеси воду! Малыш мой.

Сегодня мы ещё втроём: ты, я и папа. Я не могу лгать ему больше, мать!

Ему не терпится утащить подарок из-под подушки. Отдай же его маленькому пройдохе. Почему ты плачешь, папа? "Ма ништана"*. "Чем отличается эта ночь от остальных ночей?" Обычно едят всё квасное, а в эту ночь только мацу. Обычно едят зелень всякую. Как дальше, мама? Учил бы раньше. Завтра я выучу лучше, папа. Завтра я выучу лучше, мама. Обильные слёзы помогут лишь цветок оросить. На, если хочешь. Только ребёнка не мучай. Теперь ищи подарок. Папа, я знаю, куда ты спрятал. Ишь, пройдоха. Мама, я нашёл! Значит, я вырос! Это мой ножик. Мне его обещал папа. Хоп! Теперь он пусть всегда будет при тебе. Срезая ивовый прут, говори: "Я, Господь, это я. Ты есть Ты". Затем явится Машиах. Только ищи Его. Мама, смотри! Мама! У меня есть ножик теперь. Значит, я и вправду вырос. Я не отдам тебя. Они не смеют отнимать тебя.

Ни Бог, ни человек не имеют такого права. У них нет такого права! Они не смеют отнимать тебя. Ты узнал про этот день и расскажешь потом сыну своему. Мы исполнили то, что закон Моисея повелевает. И можем уходить в иной мир. Открой окно и посмотри, не идёт ли Илия-пророк. Или осёл, с другом Гюнтером, ухватившимся за ослиный хвост. Кого-то вижу. Я тоже вижу. Видишь? Я тоже вижу. Илия-пророк, которого ты увидел, посетил нас. Ты увидел его. И мы увидели его опять. Не устраивайте беспорядок. Не испортите товар. В любом случае магазин откроют. Пастор нам обещал, что поможет. Дамасская ткань. Бельё ещё новое. Два комплекта вам, остальное ребёнку. Эти скатерти ткала моя мать. Не говори ерунды, Роза. Они только для праздников. Хорошо. Мама! Мама! Что такое? Хочу пить. Хочешь пить? Опять дифтерия. Просто дурной сон приснился. Менора должна быть с мальчиком. Возьмите с собой в ваш новый дом. Ой, не тряси их по дороге, не разбей. Трудно дышать, папа. Совсем не для ребёнка этот хаос. Роза, лучше перенести его.

Ладно. Куда-то я голый плыву. Спи спокойно. Просто плохой сон снится. Очень плохой. Так хорошо будет? Хорошо. Где папа? Здесь нет папы. Где папа? Когда ты успокоишься? У меня дифтерия? Нет. Ты будешь жить с нами. Здесь дом твой теперь. Папа купил этот дом. Не смей бить по животу. У неё ребёнок будет. Я испеку для тебя яблочный пирог. Хорошо? Сварим суп в горшке. Тот, что пастухи едят. А мама? Приготовим гусиную грудку. Тушёную. Где мама? Нигде. Нигде. Быстрей за ним! Пусти меня! Ты живёшь здесь. Не понял? Хочу домой к себе. А Дорка? А-а, ты здесь? Сидит себе на месте. Дорка не еврей. Как это нет? Он тоже еврей. Оставь пса. Идём! Вперёд, Дорка! Ищи! Нельзя тебе домой! Слышишь? Дорка, ищи! Эй, малыш! Да пусть. Заходи, Дорка. Мама, эй! Мама! Папа, эй! Я один с Доркой вместе! Папа, эй! Скорей открой! Тебе нельзя приходить сюда. Пойми, ты у Яни живёшь с Доркой теперь. Ты не еврей. Если нужно, я тоже евреем стану. Уходи отсюда! Мама! Возьми меня туда! Чтобы я не видел тебя здесь больше! Этой золотой звезды у меня нет.

Я слышал от Иренке, что мне не положено. Думаешь, я не знаю? Ты должен слушаться своего папу, Мама больна. И не хочет, чтоб ты болтался здесь. Ступай к Яни домой. Ну ладно, Дорка. Тогда поживём вольными. Больше не вернёмся. Пусть без нас поплачут!

Если так хотят. Идём, Дорка. Нашли время! В бане полно девушек! Мы не за девушками. Ступайте прочь! Может, хотите помыться? Мы и в реке можем искупаться! Мы исполняем приказ. Расстреливаем дезертиров. Видишь, Дорка? Все падают и умирают по-разному. У каждого свой цветок на тарелке. Всем уйти с дороги. Идите по домам. Смотреть незачем! Немного молока для детишек. Возьмите! Пожалуйста. Прочь, а то поедешь с ними! Не смей, грубиян! Чтоб тебя! Кати, куда ты? Искали тебя повсюду. Не смотри лучше. Почему? Просто. Прекратите это играть, пастор. Вы ещё ответите за всё. Вы предатель! Обвинять меня не в чем. Не надо политики. Прекратить! Гнусная банда! Что здесь происходит? Разойтись! Всем разойтись по домам! Заканчивайте этот балаган! Разойтись! Все по домам! Незачем здесь собираться. И вам, пастор, нечего здесь делать! Господь да благословит вас Господь да пребудет с вами. Назад в телегу, грязный еврей! Всемогущий накажет вас! Горе вам! Быстро, мерзавец! Всемогущий настигнет вас! Назад в телегу! Продолжать движение! Трогай! Папа, эй! Меня здесь оставите? Почему остановились? Мы через заливной луг с Доркой бежали. Папа! Мама! Папа! Зачем ты здесь? Мама, я останусь. Я сказал тебе ждать Машиаха. Кто этот малец? Знаете? Нет, не знаю. Трогай! Давай, давай! Не бойся, Дорка. У меня ножик есть. Машиах, где ты? Машиах! Эй! Согласно докладу германского посла Везенмайера из Венгрии в мае-июле 1944 года было депортировано 437.402 еврея (в Германию и в Аушвиц). Автор перевода и субтитров Тарас Котов. 19.03.2012 Примечания переводчика: *Шаббат — празднование Субботы (после захода солнца в пятницу). *Яни, Илька, Лацко, Иренке — уменьш. имена от Янош, Илона, Ласло, Ирен. *Ребе — "Учитель", духовный наставник общины хасидов. *Гой — иноверец, нееврей. *Машиах — "Помазанник", Мессия. *Ша! — междометие, требующее тишины и прекращения действия (на идиш "sha" — "тише"). *Хасиды — приверженцы течения в иудаизме, создавшего новую модель набожного еврея, в которой эмоции и религиозный восторг возобладали над логикой и ритуалами, а религиозная экзальтация над учёностью.

*Заповедь прежде остальных — Исход, 34:12. "Остерегайся заключать союз с жителями той земли, в которую войдёшь". *Шехина (Шхина) — "Пребывание", присутствие Бога в мире. *Кошут (Лайош) — венгерский политический и государственный деятель (1802 1894). *Адонай — "Господь мой" (букв. "Господа мои"), одно из именований Бога в иудаизме. *Соляной истукан (столб) — Бытие, 19:26. *Филистимлянин — Голиаф. 1-ая Царств, глава 17. *Мазел тов! — "Доброго счастья!", "Доброй удачи!", традиционное поздравление. *Разбить бокал — жених каблуком разбивает на счастье бокал, из которого пил вино. *Цаддик — "Праведник", человек особо сильной веры и набожности; титул духовного наставника хасидов. *Новая вера — здесь имеются в виду местные протестанты. *Песах — праздник в память об Исходе евреев из Египта. *Седер — "Порядок", особый вечерний ритуал праздника. *"Ма ништана" — "Чем отличается". Это песня, которую поют в Песах.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Это сделает вас свободными.

С тобой все будет хорошо. >>>