Христианство в Армении

Мне надо на свободу куда побольше вашего.

Перевод: Сивцов Андрей, 2011 Режиссёр: Лауренс Блок Вставай! Эви! Доброе утро. Надень свой красный свитер! Ты собралась в школу? Сегодня вечером придет твой брат. Я знаю. Помочь тебе с покупками? Я вас подвезу.

Ты принесешь мне что-нибудь с работы? Что-нибудь хорошее. Дорогие папа и мама, Простите нас, меня и Джорджа, что так долго не писали вам, но с тех пор, как умерла моя мама, так много всего случилось, что не было времени написать вам. Мой брат Александр был сильно расстроен, и мы не знали, что делать. Он впал в глубокую депрессию. Было время, когда он даже не вставал с постели, и в конце концов его положили в больницу, где его подвергли очень болезненному лечению. Это было ужасно. Мне приходилось самой управляться в магазине, собрав всю свою волю, и заботиться о доме, о семье и о моем брате, обо всем сразу. Но слава Богу, все более-менее улеглось, Александр уже совсем поправился, так что наконец я имею счастливую возможность написать вам. Пройдя через все это, Джордж держался замечательно, не смотря на то, что у него был тоже сложный период. Его перевели в другой отдел, где, как ему сказали, у него больше шансов на повышение. К несчастью, его новый начальник очень бестолковый, ему осталось несколько лет до пенсии, однако он думает, что все понимает, и, боясь что Джордж может занять его место, очень усложняет ему работу.

Но вы знаете своего сына: Это его только раззадоривает, и все свое время и силы он тратит на то, чтобы сделать свою работу как можно лучше и доказать, что он самый лучший. Его действительно неплохо повысили, так что, учитывая наследство, оставшееся от моей мамы, наше финансовое положение сейчас очень хорошее. Что мне еще вам рассказать? Да, Эва нас беспокоила, но неожиданно оказалось, что она вроде бы в прекрасном здравии. С тех пор, как мы навещали вас прошлой зимой, у нее не было приступов астмы, и доктор этим очень доволен. Она крепко обнимает вас обоих. Похоже, что у меня только хорошие новости для вас, и, присоединяясь к нашей Эви, я тоже Целую вас и обнимаю, Ваша невестка Анна. Джордж передает вам самый горячий привет и просит вашего прощения за то, что у него нет времени написать самому. Она внутри. Идите в класс. Дайте мне пройти. Теперь расскажи мне, что случилось. Давай, будь умницей, расскажи мне. Она больше не может видеть. Это правда?

Это правда? С какого времени? Когда она перестала видеть?

Только что. В туалете. Это правда? Попробуй открыть глаза. Ну же, открой глаза! Я прошу тебя открыть глаза. Как я могу понять, в чем проблема? Очень хорошо, Эва, если ты не откроешь глаза, мы уйдем и оставим тебя здесь одну. Я не могу видеть. Посмотри на меня. Ты меня видишь? А так? Что "что"? Что ты не можешь видеть? Ну, вашу. Никто не догадывался, насколько она была близорука. Она удивительно хорошо скрывала это. Спасибо. Подумать только, она была моей подругой. Выпрямитесь, пожалуйста. Можете себе представить, в этом возрасте: уродливая, лицо все в прыщах, и носилась с мыслью стать моей лучшей подругой. Ну, не то, чтобы в то время я ни о чем другом не думала. Поверьте мне. посмотрите вверх, пожалуйста. как бы то ни было, однажды она появилась в огромных толстых очках. Это было поразительно. Смотрите прямо вперед, пожалуйста. Она выглядела совсем как лягушка. Я полагаю, что ее стоило бы пожалеть, но вы же знаете, каковы дети. "Как тебе нравятся очки твоей лучшей подружки?" "Ужасно," сказала я ей. Она так посмотрела на меня. Я никогда не забуду, как она тогда на меня посмотрела. И с этим своим немецким акцентом. Посмотрите вниз. полным ненависти, она сказала: "Я хочу, чтобы вы все носили очки!" Мы чуть не умерли от смеха, естественно. Она просто стояла там, не зная, что ей делать, и вдруг обоссалась. Ой, в смысле, она описалась. представьте: стоит вот так, посреди класса, и вдруг делает маленькую лужу на пол. Что стало с ее проклятием? в старших классах мы уже все носили очки. Весь класс? Весь класс. Учительница вошла и спросила, что это на полу. Она убежала. Закончилось тем, что нам пришлось это все-таки вымыть. понимаете, вы же знаете, каковы дети. Что еще мы могли сказать? 187 шиллингов. Да, алло? Доброе утро. Что, что такое? Нет, боюсь, на этой неделе это невозможно. Но почему? Что она сделала? Не могу поверить. Что с тобой случилось? Эй, тебе нехорошо? Почему? Что "почему"? Откуда ты взяла эту идею сказать, что ты ослепла? Ты с ума сошла? Я этого не говорила. Чего ты не говорила? Твоя учительница не выдумывает! Пожалуйста, отвечай! Я этого не говорила. Посмотри на меня. Правда, что ты притворялась слепой? Скажи мне, если это так. Я просто хочу знать, что это правда. Ну, скажи мне. Не нужно бояться. Я тебе ничего не сделаю. Только скажи мне: Ты притворялась слепой? "Весь класс?" спрашивает Анна. "Да," отвечает она, "весь класс носил уж-жасные очки!" Я сказала ей: "Ваша маленькая ведьма, очевидно, ничего не знала о контактных линзах." Хочешь еще? Да, пожалуйста.

Дали продление срока передачи прав? Почти что. У нас нет официального заверения. Мистер Копп говорит, что его дадут, учитывая вложения, которые были внесены в магазин. Это для тебя тоже неплохо. Сделать потише? Мне все равно. Спасибо. Очень вкусно, сестрица. Спасибо. Какие приправы ты используешь?

Ну, соль, перец, зубок чеснока, немного тмина, базилик. и чуть-чуть табаско, чтобы не было прозрачным. Что такое? В чем дело? Держись. Знаешь, что сказала мама за несколько дней до того, как умерла? "Иногда я представляю себе, что нахожусь с людьми, у которых вместо непроницаемых голов экраны, где я могу читать их мысли." Ты почистила зубы, дорогая? Тебе понравился мышонок, который привез тебе дядя Алекс? Он тебя очень любит. Ты знаешь это? И я тоже. Тебе иногда бывает одиноко? Ты любишь папу и меня? Ну хорошо, время прочесть твою молитву. Дорогой Иисус, позволь мне быть хорошей девочкой, чтобы я смогла попасть на небеса. Ну вот, а теперь спать. Спокойной ночи. Можно мне оставить свет еще ненадолго? Нет, уже слишком поздно. Сладких снов. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Доброе утро, милая. Доброе утро. Дождь идет. Доброе утро, дорогая. Вставай, солнышко. Доброе утро. С начала месяца, четыре дня назад, Джордж стал работать на новой работе. Все шло не так уж гладко. Наверное, вы помните, что когда его перевели, его новый начальник отнесся к нему довольно враждебно. Можно сказать, он выиграл сражение. Его назначение обновило отдел, и поскольку его начальник недавно заболел каким-то хроническим кишечным заболеванием, и большую часть времени отсутствует с недомоганием, Джорджа попросили включиться в работу как действующего менеджера. Чтобы там ни было, его начальник скоро уйдет на пенсию, так что это простая формальность, что Джордж пока еще не начальник отдела. Так что у вас есть все основания гордиться своим сыном. Алекс сейчас также в хорошей форме. Этим летом он ездил в круиз по Скандинавии, и это пошло ему на пользу. Он просит меня передать вам свои наилучшие пожелания.

Сегодня вечером Мистер Бройтенфельс, исполнительный директор Джорджа, идет на званый обед в ответ на обед, который он давал нам пару недель назад, и на котором новая роль Джорджа стала более-менее официальной. Говорят, он гурман. Так что мне придется приложить все мои кулинарные способности, чтобы произвести на него впечатление. Для какого конца, мама, твой рецепт фаршированной утки станет роковым. Пожалуйста, пожелай мне удачи. Я просто зашел, чтобы забрать свои личные вещи. Они. их здесь нет. Я убрал их отсюда. Понимаете, я бы не хотел случайно испортить ваши личные вещи в то время, когда я здесь работаю. Я понимаю. И куда вы их. положили? В HR отдел. Понимаю. Спасибо. Хорошо. Вам сейчас лучше? Что, извините? А, да. Да, конечно. Конечно. Рад это слышать. Должно быть, вы проглядели вот это. Извините, что помешал вам. Ничего страшного. Удачного дня. Надеюсь, дождь не помешает вам прийти. У его жены простуда. Он придет один. Думаешь, это отговорка? Он был очень мил. Что там происходит? Авария. Вероятно. И будь осторожней за рулем. По радио сказали, что сегодня большие пробки. Да, мама. Еще раз спасибо за все. Поехали. Будь умницей, моя дорогая Эва. поцелуй меня. Поцелуй бабулю. Ладно, берегите себя. До свидания, мама. Скоро увидимся, Эва, дорогая. Увидимся. До свиданья, мама. И пишите иногда. Хотя бы ты, Анна. Я знаю, что моему сыну бесполезно напоминать об этом. Да, мама. Она не кормила их вчера и сегодня. Миссис Гебхардт не кормила рыбок! Мы ее уволим. Эва! Иди есть! Хочешь что-нибудь поесть? Спасибо. Спасибо. Хватит. Ты идешь мыться? Да, мам. Дорогой Иисус, позволь мне быть хорошей девочкой, чтобы я смогла попасть на небеса. Хорошо. Спокойной ночи, моя сладкая. Ты оставишь мне свет еще на немножечко? Нет, тебе нужно спать. Поездка была долгой. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Нам придется отменить подписку на газеты. Дорогие мама и папа, Ну вот, вы получили от меня письмецо, хотя вечно обвиняете меня в том, что я не пишу и не поддерживаю с вами связи. Сегодня, спустя один день после поездки к вам, я ушел с работы. Мой начальник был шокирован, как, должно быть, и вы тоже, но он сказал, что у меня, должно быть, есть лучшие планы, и что никогда не удержишь того, кто хочет двигаться дальше. Он прав. Должно быть, вы удивитесь, что я не сказал ничего об этом, когда мы были в гостях у вас. Но разве вы не согласны, что такие обсуждения только бы испортили нам то замечательное время? Если принимаешь решение, нужно его держаться. Вот что ты всегда мне говорил, папа. И мы приняли решение. Мы решили отправиться в плавание, потому что кроме вас ничто нас здесь не держит. Еще перед поездкой к вам Анна договорилась со своим братом обо всех необходимых вещах, чтобы передать свой бизнес ему. Это на свадьбу? Нет, нет. Просто так. У вас гости. В чем дело, Эва? У тебя блохи? Очень чешется. Дай я посмотрю. Там ничего нет. Нет, есть. Ты вся красная от почесываний. Мне щекотно. Садись и перестань чесаться. Это в последний раз. У вас уже все хорошо. Спасибо. Вот моя карточка. Спасибо. Все это? Получается 478 000,60 шиллингов. Но я не могу добавить никаких процентов, потому что срок ожидания 5 лет. Не важно. Почему вам нужны деньги так срочно? Возможно, заем был бы для вас более выгодным? С вашим счетом вы можете это сделать. Мы уезжаем из страны. В Австралию. Да, алло. Миссис Полашек еще там? Да, спасибо. Я подожду. Да, алло. Это Анна Шобер. Эва не придет сегодня в школу. Должно быть, она простудилась, когда каталась на лыжах. У нее озноб и температура под 40. Что они хотят? Они привезли еду. Остается только наша маленькая Эва. и мы долго размышляли, взять ли ее с собой или оставить с вами.

Ты можешь себе представить, мама, и ты, конечно, тоже, папа, наше решение принесло нам обоим и сердечную, и головную боль, потому что, хотя мы точно знаем, что лучше для нас самих, но совсем другое дело решать судьбу того, кого мы любим больше всех на свете. Может быть, вы помните, как на прошлую Пасху мы все слушали кантату у вас в церкви. Там говорилось: "Я радуюсь мысли о смерти." И Эви потом сказала: "И я тоже." и вы были так напуганы. Мы потом долго говорили об этом, и я знаю, что смерть совсем не страшит Эви.

И теперь мы решили взять ее с собой, мы еще раз поговорили с ней об этом, было и прекрасно, и грустно сознавать то, что для нее было так легко согласиться остаться с нами.

Я думаю, что, вспоминая ту жизнь, которую мы вели, очень легко принять идею конца.

Умоляю вас, не грустите, не обвиняйте себя, и не воспринимайте это как какую-либо критику: то, что я вам рассказываю, это просто наблюдения, и к вам не имеет никакого отношения. С большой любовью, Ваш сын Джордж. ДумаЮ, иначе нам не справиться. Лучше надень какие-нибудь красивые туфли, принцесса. И будь осторожней, не поранься. Нет, пусти меня! Пусти меня! Успокойся! Перестань! Вроде бы я что-то слышал. Сервисная служба телефонной сети. Нам позвонили по поводу вашего телефона. Люди не могут дозвониться до вас. Должно быть, вы плохо положили трубку. Нет, все правильно. Я не хотел, чтобы мне звонили. Вы знаете, что это запрещено. Мы будем вынуждены отключить ваш телефон от обслуживания. Понимаю. Но в этом нет необходимости. Я сейчас положу трубку как следует. Можно посмотреть ваш телефонный аппарат? До свидания. Можно мне посмотреть телевизор в спальне? Очень горькое. Дорогой Иисус, позволь мне быть хорошей девочкой, чтобы я смогла попасть на небеса. Семья Ш. была найдена 17 февраля 1989 года. По просьбе обеспокоенного брата жены дверь дома была взломана. 20 февраля семья была похоронена. Не смотря на письмо, оставленное родителям, они отказались признать это самоубийством, и было возбуждено уголовное дело об убийстве. Полицейское расследование, проводившееся по этому подозрениЮ, оказалось безрезультатным. Дело было признано нераскрытым.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Только не говори мне об антибактериальной защите!

Можете ли вы читать? >>>