Христианство в Армении

Всё равно, я хочу кролика с горчицей!

Перевод: Олег Папулов (Jeketeur) Во-первых, в Китае ужасно много народу, но вопрос не об этом. Как можно выделиться среди тех, кто получил на ЕГЭ высший балл? – Я не знала, что в Китае есть ЕГЭ. – В Китае нет. Китай проехали. – Я говорил о себе. – У тебя был высший балл? – Да. Как? Петь в капелле? Нет голоса. – Ты не сделал ни одной ошибки? Заняться греблей или придумать комп за 25 баксов? – Или вступить в престижный клуб. – Или вступить в престижный клуб. С женской точки зрения твоё неумение петь в капелле даже плюс. Я серьёзно. – А вот гребцы меня привлекают. – Увы, это не моё. – Я пошутила! – И я не сделал на ЕГЭ ни одной ошибки. – А ты вообще пробовал? – Уже пробую. – Заняться греблей? – Вступить в престижный клуб. Какая гребля? Ты что, я не знаю… бредишь? Просто ты говоришь о двух вещах. Я не знаю, на что мне реагировать. Ты видела парней-гребцов? Короче, они здоровее меня. Атлеты мирового класса. Ты сказала, что они тебя привлекают, и я подумал, что ты их видела. Меня привлекает идея. Как с ковбоями, которые нравятся девчонкам. – Может, что-нибудь закажем? – Хочешь сменить тему? Нет. Просто начав говорить об элитных клубах, я уже боюсь, что скоро мы не закончим.

Неужели в Китае гениальных людей больше, чем простых… "Феникс" самый разношёрстный из всех. Клуб "Флай"… Рузвельт выбрал "Порселл". Который? Клуб "Порселлиан". Он самый лучший. – Который Рузвельт? – Теодор. Это правда, что по улицам ездит автобус и собирает девушек… – …на вечеринку со следующим президентом? – Видишь, как важно туда попасть. Ясно, а в какой клуб вступить проще всего? – Почему ты меня спросила? – Просто так. Ни в какой. В том-то и дело. Мой друг Эдуардо на нефтяных фьючерсах этим летом заработал $300 000, но он даже близко не подошёл к членству. Способностью зарабатывать… – …тут никого не удивишь. – Ничего себе. $ 300 000 за лето? – Он любит метеорологию. – Ты же говорил о фьючерсах.

Умеешь читать погоду, знаешь цену на горючее. Думаю, ты спросила меня, в какой клуб проще всего вступить, т.к. считаешь, что с другими у меня просто нет шансов. Ты спросила меня, в какой клуб проще всего вступить, т.к. считаешь, что с другими у меня просто нет шансов. Я считаю, чем проще вступить в клуб, тем больше шансов. Ты не спрашивала, какой клуб лучше всех, ты спросила, – …в какой из них проще всего вступить. – Да я просто так спросила. Проявила интерес. – Марк, я не выражаюсь кодами. – Эрика. Ты помешан на элитных клубах. У тебя "синдром элитноклубности", и тебе нужно от него лекарство. Пусть даже побочным эффектом будет слепота.

"Элитарный" клуб, а не "элитный".

И есть разница между помешательством и мотивацией. Ещё какая. А это разве не закодированное послание? – Самое обыкновенное. – Чтобы привлечь внимание клубов, мне нужно совершить что-то значимое. – А зачем? – Потому что клубы не для всех. – И это весёлый путь к лучшей жизни. – Тедди Рузвельт не стал президентом, потому что он был членом "Феникс". Он был членом "Порселлиан" и потому стал президентом. А почему нельзя быть тем, кем ты точно сможешь быть? – Ты это серьёзно? – Нет, прикалываюсь. То, что мысль банальна, ещё не значит, что она неверна. Я скажу тебе прямо и надеюсь, что получу твою благосклонность. Если меня примут в клуб, я представлю тебя собранию и познакомлю с людьми, с которыми ты никогда бы не познакомилась. Ты это для меня устроишь? Мы же встречаемся. Понятно.

Что ж, я тебе тоже скажу прямо: мы больше не встречаемся. – То есть? – Извини. Всё кончено. – Ты шутишь? – Нет, не шучу. – Ты бросаешь меня? – Ты представишь меня людям, с которыми я никогда бы не познакомилась? Какого… Как это вообще понимать? – Успокойся. – Как это понимать? Эрика, мы здесь сидим, потому что раньше ты спала вон с тем вышибалой. Того "вышибалу" зовут Бобби. И я не спала ни с каким вышибалой. Этот вышибала мой друг, и он очень хороший человек. А ты из какой части Лонг-Айленда, из Уимблдона? – Погоди. Постой. – Мне нужно идти. – Это серьёзно? – Тогда я извиняюсь. – Мне нужно заниматься. – Эрика? – Прости меня, пожалуйста. – Хорошо, но мне нужно заниматься. Не нужно тебе заниматься, давай поговорим. – Не могу. – Почему? Потому что это невыносимо. Свидание с тобой, как с тренажёром. Я лишь хотел сказать… В общем… Я не комментировал твою внешность. Я сказал, что ты учишься в Бостонском, и если это грубость, то я извиняюсь. – Мне нужно заниматься. – Не нужно тебе заниматься. – Почему ты так уверен? – Потому что ты учишься в Бостонском. Может, закажем что-нибудь? Прости, что я не впечатлила тебя своим образованием. А ты меня прости, что я не занимаюсь греблей. Мы квиты. – Давай останемся друзьями. – Это не для меня. Я была слишком вежлива. Я даже дружить с тобой не желаю. У меня скоро программирование, поэтому давай что-нибудь закажем… Ты, возможно, станешь очень успешным программистом. Но ты всегда будешь думать, что девушки тебя не любят, из-за того, что ты зануда. Так вот я тебе скажу, что причина не в этом. Потому что на самом деле ты кретин. "Коламбия Пикчерз" представляет В содружестве с "Релативити Медиа" Производство "Скотт Рудин / Майкл Де Люка / Триггер Стрит" Фильм Дэвида Финчера – СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ Джесси Айзенберг Эндрю Гарфилд Джастин Тимберлейк Арми Хаммер Макс Мингелла Джош Пенс Бренда Сонг Рашида Джоунс Джон Гетс Дэвид Селби Дениз Грейсон Дуглас Урбански Руни Мара Автор сценария Аарон Соркин Режиссёр Дэвид Финчер ГАРВАРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ОСЕНЬ 2003 г. Эрика Олбрайт сущая стерва. То ли её родители не захотели больше носить фамилию Альбрехт, то ли все девки из Бостонского Университета сущие стервы? Кстати, с виду у неё размер 34-С, но она успешно пользуется всеми услугами от "Виктории Сикрет". У неё максимум 34-B, и искать там нечего. Фальшивая рекламка. Правда лицо у неё красивое. И мне нужно забыть её раз и навсегда. Это просто, но ещё мне нужна идея. Я слегка пьян, врать не буду. Допустим, сейчас не 10 часов вечера и не конец вторника. Привет, Билли. У меня открыт фотоальбом Киркленда, и некоторые фото там нелицеприятные. Билли Олсон предлагает эти фото выставить рядом с фотками… …домашнего скота, чтобы люди потом выбрали, кто сексуальнее. Отлично, мистер Олсон. Да, в яблочко. Домашний скот отпадает, но идея сравнения двух людей мне нравится. Это в духе Туринга, так как рейтинг по фотографиям не будет таким явным, как оценка… …сексуальности по шкале на сайте "hotornot.com" Для этого нам понадобится очень много фотографий. К сожалению, в Гарварде нет централизованного фотоальбома, поэтому фотки я скачаю из отдельных корпусов, где обитает весь народ. Нынче хакер не спит. Первый шаг – Киркленд. У них открытый доступ к данным и есть индексы на Апачи-сервер. Так что запускаем волшебный 'Ви-гет' и скачиваем весь фотоальбом Киркленда. Плёвое дело. Следующий – 'Элиот'. Тоже открыт, но без индексов на Апачи-сервер. Я могу включить слепой поиск, и он выдаст мне все фото в папке на одной странице. Я сохраню страницу, а 'Mozilla' сохранит все фотографии. Отлично. Вперёд и с песней. Я прошу прощения! Внимание! Вы находитесь в одном из самых старейших и закрытых клубов, не только в Гарварде, но и во всём мире. Итак, добро пожаловать на первую вечеринку осеннего семестра в 'Феникс'!

У 'Лоуэлл' есть защита. Требуется комбинация имя/пароль, но они не включены в пользовательскую базу Федерации Американских Учёных, поэтому они никогда не обнаружат взлом системы. У 'Адамс' нет защиты, но есть ограничение результатов поиска по 20 на страницу. Мне нужно лишь развернуть тот же скрипт, как у 'Лоуэл', и дело в шляпе. У 'Квинси' нет фотоальбома он-лайн. Какой позор. Ладно, проходим мимо. 'Данстер' очень ревностный. Тут не то что публичных… …тут никаких директориев нет. Включаешь поиск, и если… выходит более 20 совпадений, то ничего не высвечивается. А те результаты, что есть, не имеют ссылок к фотографиям. Есть ссылка на Пи-эйч-пи и редирект. Короче, аут. Тут запара, вернусь позднее. – Эй, "Неделя акул" началась. – Огромные белые рыбины. – Супер. С 'Леверетт' немного лучше. Всё равно нужен поиск, но слепым поиском можно получить ссылки на фото каждого студента. Досадно, что за один раз можно увидеть лишь одну фотографию, но я не буду открывать 500 страниц и загружать по одной фотке. Придётся ломать редактор и менять перл-скрипт. 2:08 ночи На, лови. Готово. Салют, что тут у вас? Как раз во время. Пришёл Эдуардо, и у него есть ключевой ингредиент. – Привет, Марк. – Привет. Вы расстались с Эрикой? Как ты узнал? Из твоего блога. – Расстались. – Ты в порядке? – Ты мне нужен. – Я с тобой. Нет, мне нужен твой алгоритм для оценки шахматистов. – Ты в порядке? – Мы оцениваем девчонок. – То есть, студенток. Думаешь, это классная идея? – Мне нужен алгоритм. Мне нужен алгоритм. Пусть у каждой девушки основной рейтинг 1400. В любой момент времени 'Девушка А' имеет рейтинг R-a, а 'Девушка В' – R-b. При сравнении двух девушек вероятность победы будет зависеть от их текущего рейтинга? Да. И эта зависимость выражена этой формулой. Записываем. Да, опять справа. – Всё работает. – Кому пошлём эту бомбу? – Двайеру. – Кому ты рассылаешь? – Да так, кое-кому. Вопрос в том… Кому пошлют они? Эй, братва, зацените. Кто-нибудь, нажмите левую. Чувак, жми на левую. Выбирай, какая. Правая или левая? – Левая убойная тёлка. – Левая? Да, да, да, да. Правая или левая? Это моя соседка по комнате. – О, боже мой. – Левую жми давай. Куда мы катимся… Точно. Правая. – Левая. – Левая? Вот, блин. Олбрайт. Он написал о тебе в блоге. Тебе лучше не читать. О, Латина. Это твой? – Я его у трансвестита стащил. – Валите отсюда, козлы! – Левая. – Тёлка справа. Слушай, трафик просто убойный. Может, прикроем это дело, пока проблемы не начались? Погодите, погодите. Что? В четыре часа утра? На свиче Киркленда наблюдается необычно большой трафик. То есть, это необычно для четырёх часов утра? Нет, это необычно даже в перерыве между таймами Суперкубка. Я должен войти в сеть. Что случилось? Сеть Гарварда сейчас обвалится. Думаешь, это… Неужели у всех зависло?

Нет подключения. Сеть обвалилась. И если это не совпадение, то обвалили её мы. Это не совпадение. Твою за душу. И вы предстали перед комиссией? Всё было не так. Вас не вызывали на административную комиссию? Нет, до этого. В баре с Эрикой. Она всё это сказала? – Что я ей такое наговорил? Я зачитала её письменные показания. Зачем вы вообще её допрашивали? Это не вам решать. Думаете, если я узнаю, что она меня выставила идиотом, я стану сговорчивее? Марк… Предлагаю устроить перерыв. Согласны? Мы тут уже почти три часа. И если честно, всё это время вы смущаете мистера Цукерберга показаниями девушки из бара. Я нисколько не смущён, она просто всё выдумала. – Она была под присягой. – Значит, это был первый случай, когда кто-то солгал под присягой. Ваш сайт за два часа посетило 2200 человек? – Двадцать две. Двадцать две тысячи. Обалдеть. Да, за ними не угонишься, нафиг. Мы когда-нибудь получим достойных противников? Получим, если прыгнем и поплывём брасом. Скорее, если прыгнем и утонем. Можешь грести вперёд, я буду грести назад. Мы генетически одинаковы. С научной точки зрения, мы не сдвинемся с места. Просто налегай на вёсла. – Слыхали новость? – Какую? Два дня назад второкурсник из Киркленда с ноутбука обвалил сеть. – Серьёзно? – В 4 часа утра. Он создал сайт, который позволял оценить внешний вид студенток. – Как мы это могли упустить? – Не знаю. Три часа легких тренировок по гребле перед завтраком. Потом лекции. Занятия. Потом ещё три часа тренировок на тренажёре, и снова занятия. И как мы это упустили? Какая была активность на сайте? 22000 запросов. Кэм, парень хакнул фотки из семи корпусов. Он создал сайт за одну ночь, и он был пьян. – Откуда ты знаешь, что он был пьян?

– Он параллельно писал в блоге. – Знаете, что я думаю? – Не молчи. Это наш человек. Кэмерон Уинклвосс. У-И-Н-К-Л-В-О-С-С. "Кэмерон" пишется обычным образом. Тайлер Уинклвосс. "Тайлер" пишется обычным образом. Фамилия такая же, как у моего брата. Мистер Цукерберг, это слушание административной комиссии. Вы обвиняетесь в умышленном взломе системы защиты, нарушении авторских прав, во вмешательстве в частную жизнь созданием сайта www.facemash.com а также в нарушении политики университета, о нераспространении фотографий. Перед тем, как мы начнём допрос, вы можете сделать заявление. Вам есть что сказать? Я уже извинился перед ассоциацией чернокожих женщин Гарварда, перед Фуерцой Латина, и перед всеми студентками Гарварда, которых я, возможно, обидел, а такие точно есть. Что же касается обвинений во взломе системы безопасности, то я считаю, что заслуживаю поощрения от этой комиссии. – Что, простите? Мне непонятно. Какое предложение? Вы заслуживаете поощрения? Думаю, я указал на слабые места в системе безопасности. – Простите. Вы позволите?

Мистер Цукерберг, я отвечаю за безопасность всех компьютеров сети Гарварда, и я вас уверяю, что она надёжна. Именно уровень её надёжности через 4 часа вывел нас к вам. – 4 часа? – Да, сэр. Это не впечатляет, потому что, если б вы знали предмет поиска, вы бы увидели, что он написан на окне моей комнаты в общежитии. Полгода испытательного срока. Ого, наказали тебя, чтоб другим было не повадно. Они прочитали мой блог. Не нужно было писать эту чушь про домашний скот. Это было глупо. Но это была шутка. У них что, нет чувства юмора? – Я пытался тебя остановить. – Я знаю. Как тебе удаётся настроить против нас всех девчонок? – И почему я тебе это позволяю? – Я знаю. – Может, хватит?

– Уардо, я знаю. Итак, рассмотрим это на примере. Допустим, у нас есть компьютер с 16-битным виртуальным адресом и страницей размером 256 байт. Система использует одноуровневые таблицы страниц, начиная с 16-битных адресов. Может, вы хотите ПДП на этой 16-битной системе. Кто знает? Первые страницы зарезервированы для меток оборудования и т.д. Допустим, что записи страничной таблицы имеют 8 индикаций состояния. И эти 8 индикаций состояний не что иное как… Кто ответит? О, я вижу первый белый флаг. Не беспокойтесь, мистер Цукерберг. Люди одарённее вас пытались и не смогли усвоить этот курс. Бит достоверности, бит изменения, бит обращения и 5 бит прав доступа. И это правильно. Кто-нибудь понял, как он к этому пришёл? – Ты Марк Цукерберг? – Кэмерон Уинклвосс. – Привет. Тайлер Уинклвосс. Вы типа что, родственники? – Отлично. – Хохма. Впервые слышим подобный вопрос. Итак, чем могу помочь? Я оскорбил ваших подруг? – Нет. Вообще-то я не знаю. – Я не спрашивал. Потом спросим. Нет. Мы бы хотели обсудить с тобой одну идею. Есть минутка? Похоже, вы из тренажёрного зала не вылазите. – Приходится. – Почему? Мы занимаемся греблей. – Да, минутка есть. – Супер. – Ты бывал внутри "Порселлиан"? Ты знаешь, мы не можем провести тебя дальше велосипедной, – …потому что ты не член клуба. – Слыхал. – Хочешь сэндвич? – Не… откажусь. – Марк, да? – Марк, это Дивья Нарендра, наш партнёр. – Привет. Мы в восторге от "Facemash". Мы узнали, что ты также разработал "Курс Мэтч". Я не знаю про "Курс Мэтч". Заходишь в он-лайн и смотришь, какие курсы посещают твои друзья. Очень умная штука. Мы обсуждаем "Курс Мэтч". Простая была программка. Но ты ведь в школе тоже что-то изобрёл? Прогу для MP3-плеера, которая узнаёт музыкальные пристрастия. Кто-нибудь хотел её купить? Майкрософт. И по чём? Я её не продал. Закачал в сеть бесплатно. – Бесплатно? Короче, мы тут кое над чем работаем и мы считаем, что это супер круто. Название – "Гарвард Коннекшен". Там ты создаёшь свою страничку.

Интересы, биография, друзья, фото. И все видят это он-лайн, чтобы… Чем это будет отличаться от Майспейс или Френдстер? Гарвард – точка – и-ди-ю Harvard.edu это самый престижный адрес электронной почты в Америке.

Вся идея сайта базируется на том, что девочки… Как бы это поделикатней… Девочки любят мальчиков из Гарварда. Дивья и мой брат не деликатничают. Разница между нашим детищем и Майспейс или Френдстер, или любой другой социальной сетью… Это эксклюзивность. Так? Мы хотим с тобой сотрудничать, Марк. Нам нужен одарённый программист. И мы знаем, что тебе сейчас не сладко. Женские группы уже готовы объявить тебе фетву. Но работа с нами могла бы как-то обелить твой имидж. Да? Вы это для меня устроите? Мы хотим с тобой сотрудничать. Наш первый программист выпустился и ушёл работать в Гугл. Наш второй программист занят учёбой. Нам нужно, чтобы ты создал сайт, написал код, а мы бы заполнили его… Я в деле. Я в деле. Отлично. Это были ваши слова?

Прошло 3 или 4 года. Я не помню точно своих слов. – Когда вы пришли к Эдуардо? – Я не понимаю вопроса. Вы помните, что ответили утвердительно? Утвердительно? Когда вы пришли к Эдуардо с идеей о Facebook? Тогда он назывался "The Facebook". Не обязательно всё усложнять. Я участвую в двух различных судебных слушаниях. Вы ответили утвердительно, когда Тайлер и Кэмерон Уинклвоссы с Дивьей Нарендра попросили вас создать "Гарвард Коннекшен"? Вы им сказали "да"? Я сказал, что помогу. Когда вы пришли к мистеру Саверину с идеей создать "The Facebook"? Я к нему не приходил. – Можете ответить на этот вопрос. На вечеринке "Альфа-Эпсилон-Пи". Что это? Еврейское братство. Была Карибская Ночь. Я не скажу, что на таких, как я, вешаются азиаточки. Просто азиаточки реально привлекают таких, как я.

Я напишу алгоритм, устанавливающий связь между еврейчиками и азиаточками. Не думаю, что это будет сложно. Они сексуальны, умны, они не евреи, и они не умеют танцевать. О, Марк появился. Сейчас вернусь. Думаю, я кое-что придумал. Погоди, я тебе расскажу невероятную вещь. – Меня пробил "Феникс". – Ты серьёзно? – Вполне. Это лишь первая ступень из четырёх, но мне сегодня подложили под дверь приглашение. Так что завтра у меня первое посвящение. Тебя пробил "Феникс". Хотя, возможно, это фактор разношёрстности. Нужно этим воспользоваться… О чём ты хотел со мной поговорить? Ты сказал, что придумал кое-что. Да, по-моему, я кое-что придумал. Пойдём поговорим на улице. На улице минус 20. Я не могу смотреть на Ниагарский водопад, который не имеет ничего общего с Карибами. – Народ ломанулся на "Facemash", так? Но не из-за фотографий девчонок. – Таких фотографий в Интернете пруд пруди. – Да. Дело в том, что девчонок с "Facemash" они тупо знали. Люди хотят узнавать в интернете всё о своих друзьях, значит, нужно сделать об этом сайт. Друзья, фотки, биографии, всё, что можно увидеть и полистать. Типа: "О, это чел, которого я недавно видел на тусейшен". Но это не будет сайт знакомств. Нам нужно поместить в он-лайн всю социальную жизнь колледжа. – Я под собой ног не чую. – Я знаю. Я сам возбуждён до предела. Однако, Уардо? "Это будет эксклюзив." Ты должен знать людей, которые зашли на твою страничку. Это как… посвящение. Да, это классно. Уардо, как вступление в элитарный клуб, где ты и я президенты. Я тогда сказал, что это классно. Что это отличная идея. Не нужно ничего взламывать. Люди сами предоставят свои фото и личную информацию. И у них будет возможность приглашать или не приглашать… к себе друзей. В мире, где социальный строй это всё, эта идея была его частью. Это был большой проект, и Марк собирался написать десятки тысяч программных кодов, и я не понял, почему он обратился ко мне, а не к своим соседям по комнате, программистам Дастину Московицу и Крису Хьюзу. Нам нужен небольшой стартовый капитал для аренды серверов и подключения сайта. – Теперь я понял, почему. – Он предложил условия? Мы разделим прибыль 70/30. 70 мне, 30 тебе за взнос в $1000 и за управление бизнесом. Ты будешь глава компании. – И что вы сказали? – Я сказал, "Вперёд". Ясно. Он что-нибудь ещё добавил? Наверное, это фактор разношёрстности. Впрочем не важно. Почему он это сказал? Гретхен, скажите, чьё это открытие? – Сай, позвольте мне закончить… – На что вы намекаете? На мою зависть к Эдуардо, что его взяли в "Феникс", из-за чего я стал придумывать, как его выкинуть из компании, – …которую ещё не создал. – Вы признаёте? – Гретхен. – Зависть к Эдуардо? – Не печатайте это.

– Мэм, вы хорошо подготовились, и вы знаете, что деньги для меня ничего значат. Но сейчас я могу выкупить всю улицу Маунт Обурн, и трансформировать помещение клуба "Феникс" под свой зал для пинг-понга. Пойду узнаю, как там тусейшен. Вы являетесь истцом в одном судебном слушании по Facebook, и свидетелем в другом. Да, сэр. Перед тем как сообщить вам о своей идее, упоминал ли Марк Тайлера и Кэмерона Уинклвоссов, Дивью Нарендра или проект "Гарвард Коннекшен"? Да, он сказал, что они попросили его поработать над их сайтом, и что, взглянув на то, что у них было, он решил не тратить на это время. Он сказал, что даже его тупоголовые друзья понимают больше о привлечении пользователей на сайт, чем они. "Они" это мои клиенты. Да. Он возмутился… Марк был возмущен тем, что ваши клиенты… подумали, будто он нуждался в реабилитации своего имиджа после "Facemash". Но Марку это было не нужно. Посредством "Facemash" он взломал компьютеры Гарварда, показал нос административной комиссии, и о нём заговорили. "Facemash" сделал именно то, на что он рассчитывал. Вы знали, что во время работы над Facebook мистер Цукерберг – …вёл с истцами переписку? – Нет, тогда я не знал, но… Facebook не имел ничего общего с сайтом свиданий от Уинклвоссов. Откуда ты знаешь? Тебя там даже не было.

Вы знали, что во время работы над Facebook мистер Цукерберг пытался убедить истцов в том, что он работает над "Гарвард Коннекшен"? Вы выдаёте заключение, не найдя его в доказательствах. Мы сейчас найдём его в доказательствах. * ФРЕНДСТЕР МАЙСПЕЙС От Марка Цукерберга Тайлеру Уинклвоссу. 30 ноября, 2003 г.

* МАЙСПЕЙС НОВАЯ КОМПАНИЯ "Я прочитал всё, что вы мне прислали по "Гарвард Коннекшен", "и я думаю, что написание сайта не займёт много времени. "Мы это обсудим завтра вечером, когда я у меня будут все функции". От Марка Цукерберга Кэмерону Уинклвоссу. 1 декабря 2003 г. "Извини, сегодня я не мог ответить. У меня от тебя 3 непринятых вызова. "Я работал над задачей по операционным системам". От Марка Цукерберга Тайлеру и Кэмерону Уинклвоссам. 10 декабря, 2003 г. "На этой неделе я был очень занят по учёбе и по работе, "поэтому лучше всего отложить нашу встречу". "Завтра я тоже буду занят". Кто-нибудь ещё подозревает, что с этим парнем что-то не так? Соглашайся, но мы обязательно должны встретиться до того, как разъедемся на каникулы. Я знаю, знаю. Да, бывай. Эй, Марк. Мне нужен выделенный блок Линукс с Апачи и прикладной частью MySQL. Нужно ещё немного денег. – Сколько? – Ещё примерно 200. – Он нам нужен? – Трафик надо обрабатывать? – Покупай. – Уже купил. Эй, знаешь что? Я попал во второй круг.

Отлично. Можешь уже гордиться достигнутым. Неважно, продвинешься дальше или нет. Ладно, я пошёл. От Марка Цукерберга Тайлеру и Кэмерону Уинклвоссам и Дивье Нарендра. 15 декабря, 2003 г. "У меня задание по информатике, которое мне нужно выполнить. "Написание кода займёт 15 часов, так что завтра я буду занят". "Я не смогу встретиться с вами до среды на следующей неделе". "Вынужден отменить встречу в среду. "Всё время я провожу в лаборатории, также я…" "…не смогу встретиться в субботу, т.к. ко мне приезжают родители". На этой табличке написано, что это Джон Гарвард, основавший Гарвардский университет в 1638 г. Этот памятник также называют "Статуей тройной лжи". Назовите, в чём каждая ложь. Мистер Дауд. Три лжи. Первая… – Снимайте штаны. – Да знаю я… Мистер Саверин.

Первая: Гарвард был основан в 1636, а не в 1638 году. Вторая: Гарвард основал не Джон Гарвард. – И третья: это не Джон Гарвард. – Кто это? Друг скульптора, Дэниел Честер. Не снимайте куртку. Прошло 39 дней после первой встречи мистера Цукерберга с моими клиентами, но он так и не закончил работу над "Гарвард Коннекшен". Однако 11 января 2004 г. Мистер Цукерберг зарегистрировал имя домена "The Facebook" через "Нетворк Солюшинс". Вам известно, работал ли он вообще над "Гарвард Коннекшен"? Нет, мне это не известно. Это ещё что такое? "Кэмерон, я всё ещё скептически отношусь к функциям сайта… "и к его способности привлечь внимание пользователей… "…для успешной работы?" "До новых встреч?" Это было его первое упоминание о проблемах? Да, первое. Вы послали мистеру Цукербергу 36 имейлов, получили от него 16, и только сейчас он высказал своё недовольство проектом. Да, это так. Он сорок два дня изучал нашу систему, а потом открыл свой сайт. – В Facebook'e есть хоть один ваш код? – Сай, пожалуйста… – Хотя бы один ваш код? – Чёрт, ты украл у нас саму идею. – Ребята. – Какую? Соц. сеть для гарвардцев? Я могу продолжать? Вам не нужны здесь адвокаты, чтобы понять, насколько всё это просто. Если бы вы придумали Facebook… …вы бы его и основали. Жду не дождусь того дня, когда ты выпишешь нам чек. Облезешь. Итак, продолжим. 4 февраля 2004 г. Вместе с тобой на лекции по истории искусства ходит Стефани Аттис. Ты случаем не знаешь, есть ли у неё парень? Может, ты её с кем-нибудь видел? И… если нет, как думаешь, она ищет себе кого-нибудь… Люди не вешают себе на шеи таблички, на которых написано… Мы на 9:00 забили стрелку. – Ты спал или нет? – Нужно кое-что добавить. Чёрт, выглядит зашибись. Сайт реально стильный. Ясный и понятный. Ни Диснейленда, ни "голых девочек он-лайн", только вот: смотри. Что ты создаёшь? "Статус Отношений" и "Интересуюсь". Именно этим живёт колледж.

"Занимаешься ты сексом или нет?" Для этого люди ходят на лекции, садятся рядом и общаются. И в центре этого должен быть "The Facebook". Люди будут региться, потому что обычно после сладкого, – есть вероятность, что они… – Потрахаются. Начнут встречаться. Да. – Это очень круто. – Всё готово. – То есть? – Сайт готов. – Готов? Уже? – Да. Уже. А вот титульные данные. – Ты и это сделал. – "Эдуардо Саверин, соучредитель и финансовый директор". – Да. Ты не представляешь реакцию моего отца. Представляю. И когда подключаем? Прямо сейчас. Доставай свой ноут. Зачем тебе нужен мой ноут? Потому что у тебя там имейлы всех фениксовцев. Не думаю, что им понравится получить от меня спам. – Это не спам. – Конечно, не спам. Если пошлём это нашим друзьям, дальше Дворкина не продвинемся. Меня ещё не приняли. У этих парней есть связи. И мне нужны их имейлы. – Ладно. – Отлично. Начинай диктовать. Бармаглот-собака-гарвард-edu Тоже мне. Только "гении" возьмут, самую известную цитату из Льюиса Кэролла… – Они нормальные ребята. – Просто мнение. Хотя ты прав. Сайт запущен. Пойдём выпьем и отпразднуем это дело. Я угощаю. Марк, ты что, молишься? Что случилось с Коул Портер и Ирвинг Берлин? Это тема Святого Валентина. Они поют лирические песни. Очень умно. Ведь Коул Портер и Ирвинг Берлин никогда не писали лирических песен. Милая, закрой ноутбук. Я получила семь сообщений со спамом на одну и ту же ссылку. – Детский компьютер. – Что это? Не знаю. Надеюсь, это кошки, похожие на Гитлера, что-то их давно не было. Смотри-ка, нет. Это не мой ноут. Что, что случилось? Нормально, всё нормально. Не сейчас! Через 20 минут! Я просто хотел вам сказать, что Цукерберг украл наш сайт. Марк Цукерберг… Украл у нас сайт. Он уже 36 часов принимает пользователей. Мистер Хочкисс? Тай, адвокат говорит по телефону с отцом. Да, сэр, рядом со мной Тайлер и наш деловой партнёр Дивья. "Добро пожаловать в 'The Facebook', сайт, объединяющий людей "через разные социальные сети. "Чтобы зарегистрироваться, вы должны иметь домен 'harvard.edu' Да, я звонил. Мне нужен Марк Цукерберг. Да, сэр. Он цитировал. Я могу прочитать. "Идея объединить всех гарвардцев давно назрела" – пишет он. "Он" то есть Марк. "'Думаю, было глупо ученикам такого университета идти к этому годами… "'Я же смог реализовать это лучше, чем они, потратив одну неделю.'" Скажите, что звонил Дивья Нарендра. – Я знаю, но это его слова. – Спасибо. "За вчерашний вечер, пишет Цукерберг, "На сайте 'The Facebook' зарегистрировалось более 650 студентов. "Он пишет, что к утру число пользователей достигнет 900". Дивья говорит, что в первый день у него на сайте появилось 650 пользователей. Боже, даже наркодилер не смог бы раздать 650 пакетиков за один день. А у этого кадра друзей раз, два и обчёлся. Хорошо. Да, мистер Хочкисс. Мы всё скомпонуем и пришлём вам по электронной почте. Нет, вы не сможете войти сами на этот сайт. Потому что у вас нет гарвардского… Лучше нам самим переслать вам всё по электронной почте. Да, вы правы. Он хороший парень, очень умный, и я уверен, он не хотел сделать то… …что он сделал. Огромное спасибо. Пап… И я тебя люблю. – Хороший парень, значит? – Другого мы не знаем. Мы знаем, что он спёр у нас идею. Что он полтора месяца врал нам в лицо. – Он не врал нам в лицо.

– Потому что избегал нас. Но он врал нам в переписке, взяв преимущество на старте в 42 дня, потому что, в отличие от тебя, знал… – …что главное прийти к финишу первым. – Я занимаюсь греблей, Див. Не нужно учить меня тому, что главное это прийти к финишу первым. – Это был адвокат твоего отца? – Внутрифирменный советник.

Возможно, он отправит письмо о запрещении противоправного действия. – И что это даст? – Ты хочешь с ним судиться? Нет, я хочу нанять Клан Сопрано и выбить из него всё дерьмо. – Это не нужно. – Вот именно. Сами справимся. Я метр 95, вешу 100 кг, и нас таких двое. – Согласен. – Неважно. Давайте остынем и поймём, c чем мы имеем дело. А чего тут ещё понимать, скажи мне? Мы встречались с Марком 3 раза, мы послали ему 52 имейла, мы докажем, что он видел наш программный код. – Что стоит внизу страницы сайта? – "Производство Марка Цукерберга". – На домашней странице? – На всех страницах. Чёрт, дайте мне секунду, чтобы осознать, как классно нас кинули. Слушай, мы не знаем… Кэм, тут пишут, что "Цукерберг заявил, будто эксклюзивность "восстановит его репутацию после выходки с facemash.com." Это то, что мы ему сказали. А он через газету нас послал. Пока адвокат отца читает документы, мы можем дать интервью газете… – …чтобы все знали… – О чём? – …что дело спорное. Я против поножовщины в университетской газете. – И мы не будем ни с кем судиться. – Почему? Не понимаю, почему не будем? Он считает, что я порю чушь. Кто? Я? Скажи. Почему не будем? Потому что мы джентльмены Гарварда. В Гарварде не занимаются мышиной вознёй и не судятся друг с другом.

Ты думаешь он один считает, что ты порешь чушь? Когда, как вы утверждаете, к вам пришла эта идея, вы знали, что Тайлер и Кэмерон происходят из семьи со средствами? "Семьи со средствами"? Вы знали, что их отец богатый человек? Не понимаю, к чему этот вопрос. Не важно, понимаете вы его или нет. – Для вас не важно. Вы знали, что за ними стоят деньги? Я понятия не имел, стоит за ними что-то или нет. В своём письме мистеру Нарендра, вы упомянули консалтинговую фирму Говарда Уинклвосса. Вам виднее. Говард Уинклвосс учредил фирму с активом в сотни миллионов. Вы знали, что Тайлер и Кэмерон являются членами элитарного Гарвардского клуба "Порселлиан". – Они говорили. – Прости, что пригласили внутрь. Велосипедной комнаты. Прошу вас. То есть вам было известно, что у моих клиентов есть деньги. Да. Я объясняю, к чему мой вопрос.

Мне интересно почему, нуждаясь в 1000 $ на открытие сайта, вы не попросили их у моих клиентов. Они продемонстрировали в вас заинтересованность. Я пошёл за деньгами к другу, потому что именно его видел своим партнёром. Эдуардо был президентом Гарвардской Ассоциации Инвесторов, а также моим лучшим другом. Ваш лучший друг отсуживает у вас 600 миллионов долларов. Надо же, а я и знать не знал. Эдуардо, что произошло, когда сайт заработал? Я прошу вас, Сай, обращаться к нему мистер Саверин. – Гретхен, они же друзья. – Уже нет. Мы уже это вроде обсудили… О'кей, неважно.

Мистер Саверин, что произошло, когда сайт заработал? Он взорвал сеть. Все в универе приняли его на ура. Фраза "Найди меня в Facebook" через две недели стала общепринятой. А Марк стал знаменитостью университета наравне с 19-ю нобелевскими лауреатами, 15-ю обладателями Пулитцеровской премии, 2-мя будущими олимпийцами и кинозвездой. А кто кинозвезда?

Это так важно? …загородные новости и взял копию журнала "Популярная Электроника" с устройством MITS Altair на обложке. Был чудесный день, и я сидел у себя в комнате, в общежитии. Он принёс этот журнал, показал его мне и сказал: "Смотри, это сделают без нас. Пора действовать". И я сказал: "Ладно. Давай используем бейсик". Многие из вас думают, что знают конец этой истории, но возможно это не так. Начинания компьютерной индустрии были очень скромными. В системном блоке на обложке журнала был 88-ой процессор. Без покупки 1Кб оперативной памяти у вас было всего 256 байт. Поэтому, когда я писал бейсик, важно было не только дать ему работать при 4 Кб, но и оставить место для других программ, работающих при 4 Кб. Рядом с тобой Марк Цукерберг? – Он придумал "The Facebook". То есть, он и я, мы вместе… Да, мы… Короче, да. Я Кристи Линг. Это Элис. Привет. Очень приятно познакомиться. Найди меня потом в Facebook. Может, выберемся куда-нибудь. Конечно. Обязательно. Она сказала: "Найди меня в Facebook, и мы куда-нибудь выберемся", и это звучит обалденно по двум причинам. Первая это фраза"Найди в Facebook", так? А вторая… – "Давай выберемся". – Да, ты встречал столько улётных понятий в одном простом предложении? Эй, Марк? Я Стюарт Сингер. Я с тобой на одном потоке. – "The Facebook" это круто. – Супер круто. Спасибо. – Я Боб. – Привет. Я думаю, он имел в виду тебя, когда сказал, что новый Билл Гейтс присутствует среди слушателей. Вряд ли. Я опоздал. Даже не знаю, кто там сегодня выступал. Билл Гейтс и выступал. Чёрт, тогда понятно. Ладно, пока, ребята. – Ты что, идиот? – Окончательно сдурел? – Ты не втопил, что выступал Билл Гейтс? – Я не вставил линзы. Пойди и убейся об стенку. Пора монетизировать сайт. Как их зовут? – Ты слышал, что я сказал? – Когда? Я сказал, что пора монетизировать сайт. В каком смысле? В том смысле, что пора получать с сайта доход. Я понял значение слова. Я спросил, как ты это видишь. – Реклама. Ну, у нас уже 4000 пользователей. "The Facebook" это круто, и если начать вставлять всплывающие окна с рекламой газировки, пиши пропало. Я не газировку имел в виду, просто в какой-то момент, и сейчас я говорю, как директор компании, сайт… Мы даже не знаем, что это.

Не знаем, с чем имеем дело. Что это будет. Во что это выльется. Мы знаем, что это круто. Это бесценный актив, который я не отдам. – А когда всё закончится? – Не закончится. В этом суть. Это не закончится, как мода. – Мода. Она будет жить вечно. Ты говоришь о моде? Ты? Я говорю о её идее и о том, что она живёт вечно. Да. Но от продажи шмоток они неплохо навариваются. Марк, что это? – Вот это. – Письмо о запрещении противоправного действия. Как их зовут? – Кого? Девчонок. – Когда ты его получил? – Дней 10 назад… – Как только сайт заработал. – Боже мой. – Как зовут девчонок? – Братья Уинклвоссы утверждают, …что ты украл их идею. Я на это смотрю, как на мелкую неурядицу. А они в этом видят кражу интеллектуальной собственности. – Слушай… – Почему ты мне его не показал? Оно на моё имя. Тут написано, что мы украли "The Facebook" у Дивьи Нарендра и Уинклвоссов. – Я знаю, что там написано. – Это так? – Что так? – Не вешай мне лапшу на уши. Посмотри на меня! Тут написано, что нас могут вызвать в суд. – Меня могу вызвать в суд. – Это письмо от юриста, Марк! – Оно не может быть безосновательно. – Этот юрист домашний адвокат их отца. – У них есть основания? – Их бесит, что наш сайт крут, а "Гарвард Коннекшен" отстой. Уардо, я не использовал их код, клянусь. Тот, кто сделал красивый стул не должен денег ни одному мебельщику, ты согласен? Они озвучили идею, мне пришла идея получше. – Почему ты мне не показал письмо? – Я не думал, что это так важно. Если что-то идёт не так, если возникают какие-то проблемы, ты можешь сказать мне о них. Я могу помочь, ведь мы партнёры. Итак, сейчас ты хочешь что-нибудь… мне сказать? Какие наши действия? Мой знакомый 3-курсник с юрфака подсказал, как им ответить. И как ты им ответил? "Во время нашей встречи в январе я выразил сомнения по поводу сайта. "По поводу графики и слишком большого объёма программирования". "Отсутствия аппаратных средств для работы с сайтом, "а также рекламы для его успешной раскрутки". Так вы впервые… высказали свои сомнения, правильно? Я их высказывал и раньше.

– Чушь собачья. – Только не нам. Господа, речь идёт о встрече в январе, упомянутой в этом письме. Да. Я перефразирую. Вы послали моим клиентам 16 имейлов. В первых 15-ти вы не высказывали сомнений. Это вопрос? В 16-ом имейле вы написали о сомнениях по поводу функциональности сайта. – Вы водили их за нос 6 недель? Тогда почему вы раньше не сообщали о своих сомнениях? – Дождь идёт. – Что, простите? За окном идёт дождь. Мистер Цукерберг, я занимаю всё ваше внимание? Нет. По-вашему, я его заслуживаю? Что? Вы считаете, я заслуживаю ваше полное внимание? Перед допросом я дал присягу и я не собираюсь лжесвидетельствовать. Я имею полное право сказать вам "нет". Хорошо. Нет. Вы не считаете, что я заслуживаю ваше внимание? Я считаю, что если ваши клиенты хотят на мне въехать в рай, то пусть попробуют, однако я не обязан сидеть тут… и выслушивать чью-то наглую ложь. Я уделяю вам лишь толику своего внимания. Всё моё внимание направлено сейчас в отделения Facebook, туда, где мои коллеги и я делаем то, что ни у кого в этой комнате, включая ваших клиентов, не хватит ни ума, ни фантазии повторить. Я адекватно ответил на ваш снисходительный вопрос? Время 12:45. Предлагаю прерваться на ланч. Снова здесь в 14:30. Ну и как их зовут? Их зовут Кристи и Элис, и сегодня они приглашают нас… выпить. Тебе нельзя сюда входить. Это мужской туалет. Боже мой. Мне плевать. Слышь, извини. Там девчонки прихорашиваются. Молодцы. Как тебе групповушка? Я сейчас. Марк, ты куда? Марк. Надо же, я и не знал, что ты часто бываешь в этом баре. – Первый раз. – Я тоже. Можно с тобой поговорить наедине? Мне и тут не плохо. Просто… Я хотел бы пообщаться с тобой отдельно, если ты не против. Здесь общайся. Ты слыхала о новом сайте, который я запустил? – "The Facebook"? – Ты назвал меня стервой в своём блоге, Марк. Поэтому я и хотел с тобой поговорить. – В интернете. – Поэтому и подошёл. – Сравнивал женщин со скотом. – До этого дело не дошло. Но ты об этом написал. Как будто это преступление не высказывать всем свои, как ты считаешь, супер умные мысли. В интернете ты пишешь не карандашом, Марк, а чернилами, ты написал для всех, что Эрика Олбрайт сущая стерва, перед тем как плоско сострить о фамилии моих родителей, о моём лифчике, а затем устроить голосование, кто их женщин сексуальнее. – Эрика, всё нормально? – Да, всё отлично. Ты изливаешь свою желчь, сидя в тёмной комнате, потому что в наши дни так поступают все недовольные. Я хорошо к тебе относилась. Не нужно меня за это мучить. Пожалуйста, отойдём всего на одну минуту… Я не хочу обижать своих друзей. Желаю удачи тебе и… твоей видеоигре.

Эй, всё отлично. Ты поступил правильно. Ведь ты извинился? – Нам нужно расширяться.

– Конечно. Марк? Ему что-то не понравилось? Итак, мы охватываем Йейл и Колумбию. Дастин поможет мне писать коды. Крис будет отвечать за публикации и продвижение, и начать нужно со студенческой газеты Бостонского Университета. Название "The Bridge". Они ненавидят публикации о Гарварде. В газете наверняка есть кто-то, изучающий программирование. Скажи, Марк Цукерберг даёт 10 часов бесплатных уроков. Зачем тебе публикация в Бостонской газете? Надо. Теперь условия. Эдуардо глава компании, и у него 30% всех активов. Дастин вице-президент и главный программист, и я отдаю ему 5% от себя. Крис директор по рекламе. Его вознаграждение будет зависеть от количества проделанной им работы. – Вопросы есть? – Как девушек зовут? Простите. Элис и Кристи. – Привет. – Привет. – Привет. – Здрасти. – Мы можем чем-нибудь помочь? – Нет, это всё. – Йейл и Колумбия, вперёд. – И Стэнфорд. – Стэнфорд. Пора показать наш сайт в Пало Альто. Вы не хотите пообедать? Могу поделиться салатом. Спасибо, не нужно. Вам, должно быть, трудно. Простите, кто вы? Мэрилин Делпи. Я представилась, когда мы в первый раз… – Нет, что вы делаете? – Я второй год компаньон фирмы. Босс настоял, чтобы я была при даче показаний. Что вы делаете? Смотрю, как идут дела в Боснии. В Боснии. У них нет дорог, но зато есть Facebook. Вы, наверное, ненавидите Уинклвоссов. Я ни к кому не питаю ненависти. Уинклвоссы судятся со мной не из-за кражи интеллектуальной собственности. Они судятся потому, что впервые в их жизни что-то пошло не так, как они задумали. Он расширяется. В Йейл, Колумбию и Стэнфорд. Завтра об этом напишут в газете. – Серьёзно? Что ж, наше письмо, я смотрю, напугало его до усрачки, а? Я хочу нанять адвоката, наложить судебный запрет и закрыть этот сайт немедленно. Пока он работает, "Гарвард Коннекшен" теряет в цене каждую минуту. Я хочу запрета, возмещения убытков. И карательных санкций. – И ещё чтоб он сдох. – Я тоже. Тогда почему мы бездействуем? Потому что мы джентльмены Гарварда? – Ты не понимаешь, как это будет выглядеть. – Как? Будто я и мой брат, как два глупых кота, гоняемся за одной крысой. Кэм, он нарушил закон штата Массачусетс. Если он охватит Коннектикут, Нью-Йорк и Калифорнию, то он нарушит федеральный закон. Он также нарушает закон Гарварда. Закона Гарварда не существует. Постойте. Существует. Руководство для Студентов Гарварда. Его получает каждый первокурсник, и в нём чётко прописано… …что нельзя красть у других студентов. Это то, что нам нужно. Мы идём к Саммерсу. Вас не примет к себе Ларри Саммерс. Мы с братом оплачиваем здесь своё образование. При среднем балле в 3,9 мы выиграли кубки для этого ВУЗа. И мы будем представлять этот ВУЗ на олимпийских играх. Так что очередной президент этого ВУЗа обязан будет нас принять. А для чего в Стэнфорд? А ты как думаешь? Я опаздываю на биохимию. Ты не знаешь, как меня зовут, да? Ученица из Стэнфорда? Ты у меня сейчас схлопочешь. Как ты можешь приходить на вечеринку и знакомиться… Амелия Риттер, но тебе больше нравится имя Эми. Твой дом в Оринде. Твой отец торгует недвижимостью, а мать вот уже 10 лет не пьёт. Что я изучаю? – Тромбон. – Неужели? Я помню что-то про тромбон. Французский. Ты изучаешь французский. – Я ничего не изучаю. – Ещё не выбрал? Я просто нигде не учусь. – Обманываешь. Тогда где ты учился? Какое-то время в начальной школе Уильяма Тафта. Серьезно? Тебе же не 15 лет от роду? – Тебе, я надеюсь, тоже уже не 15? Чем ты занимаешься? Я антрепренёр. – То есть, безработный. – Я бы так не сказал. – А как бы ты сказал? – Что я антрепренёр. И что ты последний раз антрепренировал? Я основал компанию в интернете, через которую люди бесплатно скачивают музыку. – Что-то типа "Napster"? – Один в один "Napster". – Что значит один в один? – Я основал "Napster". – Шон Паркер основал "Napster". – Приятно познакомиться. Ты Шон Паркер? Ага, вот мы и поменялись… – Местами? – Ролями в этом спектакле имён. Я спала с Шоном Паркером? Ты спала НА Шоне Паркере. – Ты мультимиллионер? – Технически нет. Тогда кто ты? Банкрот. На бесплатной музыке не наживёшь палат каменных, особенно когда с тобой судятся все, кто побывал на церемонии Гремми. – Я просто в шоке. – Спасибо, я польщён. Мне нужно ополоснуться и подготовиться к занятиям. Биохимик, изучающая французский и откликающаяся на имя Эми. Тест сдал. Я старался. Если хочешь, налей себе сок или что-нибудь. Сам выбирай. Можно проверить почту? Да, конечно. О, боже. – Эми! Выйди на секунду.

Одну минуту. Здесь на полу змея, Эми. Нет никакой змеи, но вопрос не терпит отлагательств. Издеваешься? Я могла убиться. Побежать, запутаться в занавеске… Какой у тебя вопрос? Я проверял почту и увидел в твоём ноутбуке этот сайт. Вчера, когда ты отключился, я немного пошарилась в "The Facebook". – Что это? – "The Facebook"? В Стэнфорде он уже две недели. Это супер сайт, но он как наркотик. Серьёзно, я по пять раз в день туда захожу.

– Я пошлю сам себе имейл? – Да, всё в порядке? Всё просто зашибись. Просто мне срочно нужно… …найти тебя, Марк Цукерберг. Я первый раз в этом здании. Это здание на 100 лет старше нашей страны, поэтому будьте осторожны. Стулья хоть новые? Хорошо. Входите. Их глупость – им расхлёбывать. Жалко, что меня там не было. Ну, темнота это отсутствие света, а в том случае глупость это отсутствие меня. Кэтрин, ко мне пришли студенты. Студенты. Учащиеся. Я не знаю. Судя по их виду они мне сейчас предложат лучшую одежду. Ладно, всё, пока. – Доброе утро. – Доброе утро, сэр.

Я Кэмерон Уинклвосс а это мой брат Тайлер. И вы здесь для того, чтобы… – Любой из вас, отвечайте. – Простите, сэр, я думал вы прочли письмо. Да, я прочёл письмо. Нам в голову пришла идея создать сайт "Гарвард Коннекшен"… Мы его переименовали в "Коннект-Ю". Но Марк Цукерберг украл нашу идею… Это понятно. Скажите, я-то что могу сделать?

Сэр, в "Руководстве для студентов Гарварда", которое выдаётся каждому первокурснику, в "Стандартах Поведения в Гарвард-сообществе," написано, что студенты должны быть честными и открытыми при взаимодействии с членами этого сообщества. Они обязаны уважать общественную и частную собственность, и случаи кражи, незаконного завладения или… – Да, сэр? Ущипните-ка меня. Продолжайте. …или несанкционированное использование повлекут дисциплинарное взыскание, вплоть до исключения из ВУЗа. И вы это зазубрили вместо какого предмета?

Мы с братом хотели просить вас со всей почтительностью… Сэр, просто по правилам студенты не могут красть друг у друга. Вы говорили с заведующим корпуса? Да, сэр, и он рекомендовал обратиться в административную комиссию, но… – …слушания не будет. – Вы говорили с этим студентом лично? Мистер Цукерберг не отвечает на наши письма и телефонные звонки… …уже две недели. Его невозможно застать в Кикркленде. Я его смог увидеть лишь на Гарвардсквер, когда погнался на ним… Вы гнались за ним? Я его видел, и он меня видел. Я пошёл за ним, но потом он пропал. – Я не считаю это делом ВУЗа. – Это дело ВУЗа вне сомнений. Он нарушил кодекс этики и чести. Вы вступаете в кодекс этики с ВУЗом, но не друг с другом. Простите, президент Саммерс, но я не вижу смысла в ваших словах. Как же я удручён. Мой брат хочет сказать, что если бы Марк Цукерберг вошёл к нам в комнату и украл у нас компьютер, это было бы делом ВУЗа? Не знаю. Я не разбираю бытовые кражи. – Это не бытовая кража. – Тай. Эта идея потенциально стоит миллионы долларов. – Миллионы? Очевидно, вы дали волю своему воображению.

Сэр, вы вряд ли обладаете достаточной компетенцией, чтобы это утверждать. Я был управляющим казначейства США, кое-какая компетенция у меня есть. "Давайте волю воображению" – это ваши слова из послания первокурсникам. Скажу вам и сейчас… дайте волю своему воображению в работе над новым проектом. Да? Конечно. Все в Гарварде что-то придумывают. Студенты Гарварда верят, что придумать работу лучше, чем её найти. Поэтому я ещё раз вам говорю: займитесь новым, свежим проектом. – Простите, сэр, но суть не в этом. – Прошу… огласите же суть. Не нужно быть экспертом по интеллектуальной собственности, чтобы понять, что правильно, а что не правильно. – И по-вашему, я этого не понимаю? – Нет, я так не думаю, сэр. Я так думаю. – Неужели? Анна, как они сюда попали? По просьбе коллег их отца. Вот что я вам скажу, мистер Уинклвосс и мистер Уинклвосс, раз уж мы обсуждаем, что правильно, а что не правильно. Ваши действия, эта встреча и то, что вы сейчас здесь – не правильно. Это не достойно Гарварда. В Гарварде от вас ждут другого. К вам не будет особого отношения. – Мы и не просили… – Начать новый проект?

Как будто речь о диаграмме для научной олимпиады? Если вас что-то не устраивает, мистер Уинклвосс… Мы не ждём особого отношения. …суды в вашем полном распоряжении. Надеюсь, на сегодня это всё? Это "Руководство для студентов" можно выкинуть на помой… Спасибо, что уделили нам время, сэр. Ой. На 335-ом году жизни дверная ручка скончалась. Эдуардо, в весенние каникулы вы и мистер Цукерберг летали в Нью-Йорк. – Назовите причину этой поездки. Как глава компании я договорился о встрече с рекламодателями. За чей счёт была поездка? За счёт тех 1000 $, которые я вложил изначально. На тот момент в компанию были вложены только эти 1000 $? – Как прошли встречи? – Ужасно прошли. – Почему? Марк на них спал. Я не спал. Можно я перефразирую? Лучше бы он спал. Мы уже в 29-ти школах, у нас более 75000 пользователей. Те, кто заходят на "The Facebook", задерживаются на нём дольше, чем на других сайтах. Вот впечатляющая статистика. 91% пользователей снова вернулись на сайт. – И если вы позволите… – Погодите, секундочку. Что за звук он издаёт? Он что, икает? Я не икаю. Это… Глотательный спазм. Почти как рвотные позывы. Это что за фокусы? В Нью-Йорке у вас была запланирована ещё одна встреча. Да, деловой ужин. Его организовала моя бывшая подруга. Вы считаете, что Марк во время этой встречи был воодушевлён? Даже очень. – Да не потребуют у нас приглашение. – Могут и потребовать. – Оглянись. – Будет неловко. – Скажи ему, что не потребуют. – Не потребуют. – Ты снова будешь говорить о рекламе? Мы не на балете в Хартфорде, цель бизнеса приносить прибыль. Бизнеса ещё нет. Я не понимаю, потому что моя раб… Ладно, проехали. Он опоздал на 25 минут. Он основал "Napster", когда ему было 19. Может и опоздать. – Он ещё не бог. – Тогда кто он? – Человек, опоздавший на 25 минут.

– По-моему, Уардо завидует. Я не завидовал. Я нервничал. Я его не знал, но навёл о нём справки. И он мне показался… Непредсказуемым типом. Он довольно стильно свалил из двух очень крупных интернет-компаний, у него репутация наркомана… И он основал эти компании. Он нам не нужен. Он уже здесь.

Правильно, к чему эта спешка? – Хотя часы у него есть. – Перестань. – Я Шон Паркер. – Очень приятно. Вы, должно быть, Эдуардо. Вы Кристи и Марк. – Рад знакомству. – Взаимно. Я смотрю, вы ничего не заказали. Сидели и ждали. – Привет, малыш. – Принеси нам знаешь что… Глазированную свинину под имбирным соусом. Тартар из тунца? И клешни омара для начала.

Кристи, что вы пьёте? Эпплтини. Отлично. Четыре бокала. И потом… Шона понесло. Вопрос звучал, "О чём вы говорили?" Он нам рассказал про свой "Napster". Я не хотел в свои 20 лет становиться профессиональным ответчиком. Кто знал? Музыкальная индустрия оказалась лишена чувства юмора. Мы пытались продать компанию, чтобы отдать 35 лимона за вознаграждения, но думаю, для них это было как продажа угнанной машины… …для оплаты краденного бензина. Поэтому мы всех послали и объявили себя банкротом. – Но о вас заговорили. – А у вас пустой бокал. – Нет, нет, не нужно. Потом мы услышали историю о его втором бизнес-проекте, о "Rolodex'e" в он-лайн, с которого его турнули парни из "Case Equity". На этот раз я хотел сработать чётко.

Я надел галстук, надраил туфли, но от молодых воротят нос и не берут заказы. И 20-летний самый сексуальный парень по версии "hot.com" не исключение. – Я не психиатр, но… – Хорошо, что это запротоколировано. Вы не психиатр, но что? Психиатр бы сказал, что он параноик… Нанимают частных сыщиков, чтоб следить за тобой днём и ночью. Подкладывают дорогих путан. Мне это не доказать, но мои телефоны прослушивались. Всё, что тебя может подставить, ты уже сделал. Частная жизнь это пережиток давно минувших дней. И если ты как-то умудрился жить, подобно Далай Ламе, тебя всё равно смешают с говном. Потому что им нужен не ты, а твоя идея. А ты получишь лишь "спасибо", после того как… я извиняюсь, – …вытрешь губки и отойдёшь. – Так с вами и обошлись? И несёт полный бред. Да. Но для "Кейсов" это выйдет боком. Мой "Napster" завалил записывающие компании, и "Кейс" тоже поплатится за свои грехи. Да, но вы не смогли завалить записывающие компании. – Они выиграли. – В суде. И вы мечтаете сейчас приобрести "Тауэр Рекордс", Эдуардо? Истории сменяли одна другую, о жизни в Силиконовой Долине, о вечеринках в Стэнфорде и в Лос-Анджелесе, о друзьях, которые стали миллионерами… Но больше всего о том, как Марк… должен приехать в Калифорнию.

И только потом он заговорил о "The Facebook". Итак, какой у вас прогресс? Мы уже в 29 школах. У нас более 75000 пользователей. – Какая у вас стратегия? – Хорошо.

Например, мы идём в Бейлор, штат Техас, но в Бейлоре уже есть своя социальная сеть. Поэтому, мы составляем список школ в радиусе 100 миль… – И запускаете "The Facebook" сначала там… – …ученики в "Бейлор" видят своих друзей – …на нашем сайте и идут к нам. – Это военная тактика. Отлично, Марк. – Это моя идея. – Полегче. Прошу, рассудите нас. Я считаю, что "The Facebook" уже должен зарабатывать, …а Марк противится рекламе. Кто из нас прав? Ну… Пока что никто. "The Facebook" крут, этим он и привлекателен. Да. Вам нельзя испортить его рекламой, потому что реклама это отстой. Точно. Это как устроить супер вечеринку – и объявить, что в 23 часа она закончится. – Абсолютно верно. – Вы ещё не знаете, что это такое. – Точно. Что это и с чем его едят. Время для ставок ещё придёт. Миллион долларов это банально. Знаете, что не банально? Нет, а вы? "Миллиард долларов". И это всем заткнуло рты.

Вот что вас реально ждёт. Капитализация в миллиард баксов. Если вы, конечно, не сглупите и не дадите разбогатеть целой сети магазинов, торгующих йогуртом. В море можно поймать много мелкой рыбы, а можно одну большую.

Вы у кого-нибудь на стене видели фотографию, где чувак стоит обвешанный 14-тью селёдками? – Скорее с полуторатонным тунцом. – Отличная аналогия. – Да, но… – Разве бывают тунцы весом в 1,5 тонны? – Ты просто не видел. Нет, но никто и не сможет позировать с рыбиной весом с Рейндж Ровер. Это тяжеленный вес, и чувак должен обладать суперсилой. По-моему, ты уходишь в сторону. Я в этих скачках не участвую. Я всего лишь зритель, который зашёл поздороваться. Он покорил Марка после той встречи. Он оплатил счёт, сказал, что скоро с нами свяжется… …и ушёл. Но перед этим он оказал неоценимую помощь компании. К чему два слова? Просто "Facebook". Ничего лишнего. Точно… Пока, дружок. Сегодня был установлен рекорд по скорости трёпа. Ты хочешь закрыть вечеринку в 23:00? – Я тот, кто платит за вечеринку. – На скучную вечеринку никто не придёт. Так что ты думаешь? Пусть будет просто Facebook. Я говорю про одного тунца вместо кучи селёдок. По-моему, звучит не плохо. Для селёдки – да. Я хочу занести это в протокол. Учредительные документы Facebook, зарегистрированные во Флориде. – Почему во Флориде? – Там живёт моя семья. И попросить ответчика подтвердить следующее. Доли в компании: 65% у Марка Цукерберга, 30% у Эдуардо Саверина и 5% у Дастина Московица. Да, подтверждаем. – Это было оговорено 13 апреля 2004 года. – Да, можете это пометить. У вас есть вопросы? Да. Спасибо. Мистер Саверин, вы совершали действия, которые можно расценивать, как желание закрыть компанию? Которые бы тормозили её развитие или подвергали риску? Вас обвиняли в издевательствах над животными. – Подождите. – Разве нет? Этого… этого не может быть. У меня статья из университетской газеты… Боже ты мой. Это как понимать, Уардо? Да ладно. Это всё туфта. Проделки другого клуба. Меня приняли в клуб "Феникс". И чтобы пройти посвящение, я должен был… …ровно неделю носить с собой и всячески опекать… курицу. Тут пишут, что ты один из основателей Facebook. "Эдуардо Саверин младший…" Я не эксперт, но обвинение в издевательствах над животными могут разрушить наш бизнес. Я не издевался над курицей. Я не пытаю куриц. Вы с ума сошли? Нет, успокойтесь, пожалуйста. Это написано в университетской газете… – Это жёстко. Я обедал с Марком в столовой Киркленда, и курица была со мной, потому что я должен был носить её с собой всё время. Это же колледж. – Кто-то должен за это ответить. В столовой на обед была тоже курица, а мне нужно было кормить своего подопечного… Поэтому я давал своей живой курице кусочки варёной курицы. Возможно, кто-то это заметил, потому что до меня дошли слухи, будто… …я склонял птицу к каннибализму. Я не знал, что это запрещено. Я разговаривал с несколькими группами по правам животных, Я общался с помощником декана. И вопрос был снят. Это напечатал кто-то из "Порселл" или "Флай". – Я уверен, это братья Уинклвоссы. – Ладно, предлагаю закрыть тему. Это абсурд. Обвинить меня в издевательстве над животными. – Лучше бы назвали некрофилом. – Да, уж лучше некрофилом. Мне ещё это отцу как-то нужно объяснять. Да что отцу, всем! Что там у тебя? У меня экзамен по поствоенному и современному искусству, я не ходил на лекции, и мне нужно написать об этих 4-х картинах. – Это страница Facebook? – Да. Я зашёл под другим ником. Запостил картины и попросил народ прокомментировать. Иногда я встреваю и подливаю масла в огонь их обсуждения. Мистер Цукерберг сжульничал на выпускном экзамене? – Этот вопрос лишний, Гретхен. – Но почему? Потому что я сужусь с ним не из-за того, что он сжульничал на экзамене. – Друзья так не поступают. – Просто вы сами это раскрыли. Вот как… Ты рассказал своим адвокатам, что я издевался над животными? Нет, он нам об этом не говорил ни слова. Наши юристы сами в состоянии отыскать нужную статью в газете. Фактически, во время наших консультаций Марк вас защищал. Вот так… 993. Ещё немного. Да, кстати… Пока не забыл… – Нам нужны ещё деньги, Уардо. – Да, согласен. Серверы, помощники. Я выбираю 2-х практикантов, чтобы взять их в Пало Альто. Им нужно заплатить. – Что, прости? – Я для нас уже дом нашёл. В 2-х кварталах от общаги Стэнфорда. Он супер, и там есть бассейн. – Когда ты решил ехать на лето в Калифорнию? – Тебе точное время назвать? Решение пришло во время выступления Шона Паркера? Он прав, мы должны быть в Калифорнии. Ты что, второй Джед Клампетт? "Деревенщина из Беверли-Хиллз" и до Бразилии добралась? Да, в Бразилии было гениальное шоу. – Чем тебя не устраивает Шон? – Он не вкладывает ни цента. Дастин программирует лучше! – У него есть связи с инвесторами. – Нам нужны не инвесторы, а рекламодатели. – У меня тоже есть связи с инвесторами. – С серьёзными – нет. Если кто и поставил компанию в дурацкое положение… – Это всё Уинклвоссы, Марк. – Секунду. Нажми F5. 150 004. 150 000 пользователей, Уардо. – Поздравляю, дружище. – И я тебя тоже. Ты считаешь это нормально, что за ним следили частные детективы? Которые ничего не нашли. Они нашли то, из-за чего его турнули из компании. Наркотики, девки. – Мы не знаем, правда ли это. – Об этом пишут в газетах.

В газетах пишут, что ты пытаешь птиц. С каких пор… Рыбы что, не едят друг друга? Тунцы там или селёдки? Это он про что? Я выбираю практикантов в 10 часов вечера завтра в компьютерной лаборатории. Подключайся, слышишь? Я не знаю, что ещё сказать. Давай ещё один! Ещё! Что тут такое? У них 10 минут, чтобы зайти под рутом на Питоновский сервер, взломать код Эс-Эс-Эл, и перехватить весь трафик через его защищённый порт.

– Это хакинг. – Под эмулятором "Пикс Файрволл". Красота. – Я не понял ни одного слова. – Так в чём красота? – После 10 строк кода, каждый должен выпить. Хакеру нельзя открываться, поэтому, когда сервер обнаруживает взлом, виновник должен выпить.

На всех пяти компьютерах одновременно всплывает окно. Последний, кто по нему… …кликнет, должен выпить. Плюс каждые три минуты все они должны выпить. Три минуты! А зачем практикантам нужно уметь пить, не пьянея? Ты прав. Лучше пусть кормят куриц, это намного важнее. – Жестокие слова. – Держи. Что это? Я открыл новый счёт и положил на него 18 000 $. На лето тебе хватит? – Всё! – Марк? Вот здесь! Добро пожаловать в Facebook. – 18 000 долларов?

В дополнение к одной тысяче, которую вы уже вложили. – Всего получается 19 000 $. – Секунду. Я проверю ваши вычисления. Да, у меня такой же результат. Можно продолжать? После опасений, что мистер Цукерберг заберёт компанию и уедет на лето в Калифорнию, зачем вы положили на счёт для него ещё 18 000 $? Я думал, что мы партнёры. Я хотел играть в одной команде. Я думал, пока Марк, Дастин и практиканты работают над сайтом, я буду искать рекламодателей в Нью-Йорке. И я не ожидал, что за каких-то три месяца произойдёт так много изменений. Пошёл, пошёл, пошёл. – Я целёхонький. – Я смог. Так, готов? – Это был высший бал. – Скорее низший. – Было лучше. Я живой. – Точно? В дверь звонят. У нас что, на двери есть звонок? – Эндрю, в дверь звонят! – Нет, он на связи. Сейчас придётся раскошелиться. – Эндрю. – Не сейчас. Молодчина. – Ты здесь живёшь? Мы ехали по улице, видим: дом рушится… – Все живы-здоровы? – Да. Ты живёшь через улицу? Я Шэрон. Это моя… Шэрон. Она живёт через улицу. Я помогал ей переезжать, и тут дом рушится… Да, мы протянули трос над бассейном. Всё-таки ты… приехал в Калифорнию. Мудрое решение.

Вот, лови. Извини пожалуйста… – Всё нормально. – Я не ожидала, что ты… – Лови ещё. – Нет, нет, постой! Это место и вся эта команда просто супер. Лучшего и не надо. Я Шон Паркер. Он на связи. Об этом я и говорю. А где Эдуардо? У него практика в Нью-Йорке. Эдуардо не приехал? Мне тут надо зависнуть ненадолго, уладить пару вопросов, но у неё летний отпуск, так что она возвращается к родичам. – В Пало-Альто бездомная рок-звезда. – Это точно. Какие у тебя планы на лето? Прости. Я смотрел на архитектуру. Я спросил о твоих плана на… Сто школ к концу лета. – Мы в комнате отдыха. Я с тобой. – Твоя девушка мне кого-то напоминает. – Она многим кого-то напоминает. В каком смысле? Выпускник Стэнфорда по имени Рой Рэймонд решил купить жене бельё, но он стеснялся покупать его супермаркете. И поэтому открыл фешенебельный бутик, в котором на тебя не смотрят, как на извращенца. Он взял в банке 40 000 $, занял ещё 40 000 у родителей жены, открыл магазин и назвал его "Victoria's Secret". В первый же год заработал полмиллиона долларов.

Напечатал каталог, открыл ещё три магазина, а через 5 лет продал компанию за 4 лимона ребятам из "Лесли Уэкснер Лимитед". Все довольны, так? Однако через два года эта компания стоила уже 500 лимонов, а Рой Рэймонд спрыгнул с моста "Голден Гейт". Бедняга хотел лишь купить жене пару новых колготок, прикинь? Это что, притча? Моя девушка модель из "Виктории Сикрет". Поэтому она тебе кого-то напоминает. – Боже мой.

– Только не удивляйся. – Я читал твой блог. – Ну, это было для интернет-кретинов. Знаешь, почему я открыл "Napster"? Я влюбился в девушку, которая встречалась с капитаном школьной команды по лакроссу, и захотел её отбить. Поэтому я решил действовать по-крупному. – Я этого не знал. – "Napster" не был провальным проектом. Он навсегда изменил индустрию музыки и улучшил её. Денег он мне не принёс, но разозлил очень много народу. Разве твой "Facemash" это не то же самое, только вид с боку? Меня испугались, приятель, и тебя тоже испугаются. Любой инвестор скажет тебе: "Отличная идея, малыш, мы взрослые её разовьём". Всё хватит. Пришло наше время. На этот раз ты им просто протянешь визитку с надписью: "Я гендиректор, суки". Вот, что я тебе предлагаю.

Какого хрена Эдуардо не приехал? – Он в Нью-Йорке. – Отсасывает рекламодателям. – У него… – Да, практика. Его компания здесь. Здесь она стоит миллиард долларов. – Ты живёшь и дышишь Facebook'ом? Я это и так знаю. Уардо хочет стать бизнесменом и наверняка хорошим бизнесменом, но он не должен сидеть в Нью-Йорке и лизать жопы рекламщикам с "Мэдисон Авеню". Такая бредовая идея приходит один раз за целое поколение.

А под мостом "Голден Гейт" вода ледяная. Посмотри мне в глаза и скажи, что ты не втыкаешь, о чём я тебе толкую. – Ты вспоминаешь ту девушку? – Какую девушку? Девушку капитана команды по лакроссу. Вы будете болтать о своём интернете или купите нам выпить? – Сто школ к концу лета? Короче. Жест доброй воли. Пока ты окучиваешь 100 школ, я тебя перекину на два континента. Если тебе некуда податься, то перебирайся к нам, я настаиваю. Так давай выпьем за это. Девушка! Уберите это и принесите бутылку 1942-го. Разумеется, мистер Паркер.

КОРОЛЕВСКАЯ РЕГАТА ХЕНЛИ ХЕНЛИ-НА-ТЕМЗЕ Внимание… У барьера Голландия обходит команду Гарварда на одну длину. Приближаются к трибунам, Голландия выходит вперёд на три четверти длины. Давай же! Ну и ладно. – Мистер Уинклвосс. – Просто Тайлер. – Замечательная гонка. – Спасибо. – А это мой брат, Кэмерон. – Превосходно. Сэр? Его Высочество Принц Альберт. Ваше Высочество, это Кэмерон и Тайлер Уинклвоссы. Конечно. Чудесная гонка. Никогда не видел такого разрыва. Да, Ваше Высочество. Мой дед, Джек Келли, в своё время был одним из лучших гребцов. Я бываю в Хенли каждый год и за 30 лет не видел такого разрыва. Ведь правда? Был очень короткий разрыв! Ваше Высочество.

В 2-километровых гонках разрыв обычно в одну или две длины лодки. Да, абсолютно справедливо. Ожесточённо мизерный разрыв! Разрешите представить Вам мою команду? Извините. Простите великодушно. Теперь голландцы. Прости, что тебе пришлось лететь ради этого. Не хотел пропускать, брат. Ну как вам принц? Я так и ждал, что он ещё пару раз скажет, какой короткий был разрыв. Ожесточённый, убийственный разрыв. Мучительно мизерный, о боже. У принца страна размером с Нантакет. Не бери в голову. – Привет, бойцы. Здравствуй, Дивья. – Привет, пап. – Здравствуйте, м-р Уинклвосс. – Хорошая встряска. Прости, что вам с мамой пришлось лететь ради этого зрелища. Никогда не извиняйся передо мной за такой проигрыш. Не извиняйтесь ни перед кем за такой проигрыш, парни. – Юноши. – Мистер Кенрайт. Пап, это мистер Кенрайт, глава гостеприимного семейства. – Весьма рад знакомству. – И я очень рад. Мне только что позвонила дочь. Она вместе с друзьями уже обсуждает вашу гонку, она уже в интернете. На новом вэбсайте Facebook. У вас в Америке есть такой сайт? Пойду, поищу мать. – Я что-то не то сказал? – Ваша дочь учится не в Америке? Нет, нет. В Кембридже. Изучает французскую литературу, как будто она существует… И у них в Кембридже есть Facebook? А также в Оксфорде и в Лондонской Школе Экономики. Где учатся её друзья. Замечательно. Отличная гонка, юноши. Любой проигрыш делает нас умнее, правда? Я хочу увидеть гонку. Если она в сети, я хочу её видеть. Перестань. Слышишь, Кэм? Суши вёсла. Да, мы сегодня пришли к финишу на секунду позже голландцев. Это была хорошая, честная гонка, и мы дадим им реванш.

Что меня бесит… и я надеюсь, тебя тоже, так это то, что уже в понедельник все обсуждают воскресную гонку. Мы пробовали говорить с ним, пробовали писать, обращались в административную комиссию и говорили с главой университета. И я прошу тебя в последний раз, давай задействуем наши значительные ресурсы… и подадим на него в федеральный суд. Конечно. Мне нужно напиться. К чёрту. Размажем эту соплю. А я о чём толкую! Нет, нет, нет, нет. Поверь, я сегодня его видел. Мэннингэм, Митчел Мэннингэм, мой человек в "Case Equity". Повиси-ка. Вы рубитесь Пиками или Ракетами? Не знаю, просто стреляем друг в друга. Стреляйте Камикадзой. Типа мы знаем, что это. Я видел, как он садился в свой Турбо Каррера, и он меня видел. Точно видел. Нет. Не парься. Я с домашнего звоню. Косячок! Кто-нибудь слышит стук? Ты ничего не слышишь. Ты коды пишешь. Мужик, кто-то в дверь стучится. Это блюдо не подают охлаждённым. Только горячим и без перерыва. Я тебе перезвоню. В чём дело? В чём дело? Марк обещал встретить меня в аэропорту час назад. Я звоню на его сотовый. Он 36 часов писал коды, решил немного поспать. А тут что произошло? Не произошло. Происходит. Ещё одно большое событие. Уардо. Здорово. – Работать. – Понял. Чем больше клинит, тем больше я того… То есть, типа, слабею… Мы тебя поняли. Сколько им лет, Шон? Спрашивать не вежливо. Шон, сколько им лет? – Думаешь, ты меня знаешь? – Прочёл немало. А о тебе я знаешь, что прочёл? – Уардо. – Здорово. – Я тебя целый час в аэропорту прождал. – А сколько сейчас время? Полночь. В Нью-Йорке, откуда я вылетел, уже три утра. Посмотри на наши новые фишки. Дастин, покажи ему Стену. Я это называю "Стена". Да к чёрту Стену, скажи ему о встрече, которую я устроил. Ты знаешь Питера Тила? – Не знаю. – Не удивительно. Он только что открыл резервный фонд на 2 млрд. "Клариум Кэпитал". Почему он устраивает встречи? – Тил делает бизнес-ангельские инвестиции. – Да будь он хоть сам ангел. – Почему он устраивает встречи? – У тебя был долгий перелёт. Нет, я долго в Кеннеди ждал вылета, потом прождал в аэропорту Сан-Франциско, а между этими ожиданиями у меня и был долгий перелёт. Я глава этой компании. А он тут гость, живущий бесплатно на очень щедрые пожертвования от Фонда Эдуардо Саверина. Я уверен, ты уже нашёл крупных рекламодателей. "Пиджачки от Гарри". – Слушай… – Гарвардские курсы барменов. Ещё немного, и сахарные трубочки у нас в кармане. Я это чувствую. – Наедине хочешь побеседовать? – Конечно. Пока-пока! Косячок? – Мне уже хватит. – Нет, не хватит. Ну, как дела? Как практика? Как там Кристи? – Как практика? Господи, Марк, я прервал практику. Мы об этом по телефону говорили. Прервал её в первый же день. Я помню наш разговор. Тогда как там Кристи? Кристи спятила. – Ты ей подыгрываешь? Она реально сбрендила. Ревнива, нелогична, я её уже боюсь. Всё-таки классно иметь подружку? Я не хочу, чтобы этот тип представлял нашу компанию. Перебирайся сюда, Уардо, здесь всё происходит. – Ты слышал, что я сказал? – Здесь связи, мощь… Если ты не переберешься, то тебя просто оставят за бортом. Я хочу… Ты мне нужен здесь. – Не говори ему, что я это сказал. – Что ты сказал?

Всё развивается намного стремительнее, чем мы ожидали. – Всё меняется. – Что ты имел в виду? – И Шон считает… – Шон никто в этой компании. У нас уже более 300 000 пользователей, Уардо, нас юзают 160 школ, включая 5 европейских. – Я это знаю! Марк, я глава компании! – Нам нужно больше серверов, больше программистов и больше денег, и он договорился о встрече с Тилом. – Он организовал все встречи в городе. – Он и другие встречи устроил? – И всё это без моего ведома. – Ты в Нью-Йорке. – Я в Нью-Йорке ношусь в метро, по 14 часов каждый день и ищу рекламодателей! И как твои успехи? Что значит "оставят за бортом"? – Здравствуйте. – Чем могу помочь? Я хочу заморозить этот счёт, а также запретить все чековые операции и кредитные лимиты. – Ваш паспорт, пожалуйста? – Да, конечно, извините. Шон, ещё одну минуту. Не вопрос. В этом здании снимали фильм "Ад в поднебесье". Это успокаивает. Привет, ребята. Входите снова. – Вам воду предлагали? – Да, да. Мы уже остудились. Шон, привет. Заходи. – А вы, наверное, Марк? – Здрасти. В общем, мы всё просмотрели и хотим вас поздравить. Начинаем с инвестиций в 500 000 $. Морис объяснит вам детали корпоративной реструктуризации. Мы учредим корпорацию в Делавэре и подготовим площадку для новых инвесторов. Но… у меня один вопрос. Кто такой Эдуардо Саверин?

Боже правый. Ты когда вернулся? Ты меня напугала. Стучаться надо. Когда ты вернулся? Я вернулся сегодня. И когда ты хотел мне позвонить? Крис, поездка была не из лёгких, и я устал… Или ответить на мои 47 смс'ок. Ты видел мои 47 смс'ок? Видел, но я решил, что это для тебя нормально. Ты что, насмехаешься? Я купил тебе подарок. Почему на Facebook твой статус стоит как "холост"? Почему твой Статус Отношений на Facebook стоит как "холост"? Я был холост, когда создавал профиль. А изменить его религия не позволяет? Я не знаю, как. Ты считаешь меня дурой? Нет, успокойся. Ты думаешь, я поверю в то, что глава Facebook'a не знает, как поменять Статус Отношений в своём профиле? Звучит глупо, но прими это как знак доверия. Только ты об этом знаешь. – Да пошёл ты. – Полегче. Ты не изменил его, чтобы трахать шлюх из Силиконовой Долины каждый раз, когда ездишь к Марку. Даже близко нет, и я тебя уверяю, что шлюхам из Силиконовой Долины наплевать на Статус Отношений сайта Facebook. Прошу, открой подарок. Твой телефон работает. Это Марк. Да, уже началось. Открой подарок. Там шёлковый шарф. Ты хоть раз видел, чтобы я носила шёлковый шарф? Это будет первый. – Ты заморозил счёт? – Да. – Ты заморозил счёт. – Я привлёк твоё внимание, Марк. Ты понимаешь, что поставил под угрозу всю компанию? Ты понимаешь, что мог уничтожить всё, над чем я работаю? – Мы работаем. – Без денег сайт не пашет.

Но я скажу тебе, в чём разница между Facebook и другими сайтами. Мы не падаем, понятно? Если сервер упал хоть на день, наша репутация летит к чертям. – Слушай… – Юзеры непостоянны. Вспомни "Френдстер". Уход даже пары юзеров отразится на всей базе.

Юзеры связаны между собой. В этом всё дело. Школьники торчат в сети, потому что там их друзья, и если одно домино валится, то валятся все домино. Ты не в курсе? Мне опостылели вечеринки в духе Карибской Ночи! Черт подери! У тебя не все дома? Ты любишь быть никем? Быть придурком? Мечтаешь вернуться? Подожди, подожди, подожди. Это было ребячество, а не поступок бизнесмена, и уж точно не лучшего друга. Думаешь, мне было приятно сегодня не обналичить твой чек? Я не вернусь назад.

– Возможно, ты был расстроен. – Да! – Возможно, ты разозлился. – Ещё как! Но кто старое помянет, тому глаз вон, потому что, Уардо, у меня для тебя хорошие новости. Я разозлился, это было ребячество, но мне нужно было привлечь твоё внимание. Уардо, у меня для тебя хорошие новости. Питер Тил сделал бизнес-ангельскую инвестицию на полмиллиона. На полмиллиона долларов. И они садят нас в офис.

Они реструктурируют компанию, и для этого им нужен ты. Твоя подпись на документах, поэтому давай, несись, как оголтелый, на первый же рейс до Сан-Франциско. Мне нужен мой директор. Уже лечу. – Уардо? – Да? Мы их додавили. Ты снова туда летишь? И я ухожу от тебя. Кто-нибудь, остановите её! Четыре договора. Первые два о покупке акций, позволяющие вам покупать акции у новой реструктурированной компании Facebook, взамен старых акций, которые сейчас ничего не стоят. Третий – договор обмена. По нему вы сможете обменивать старые акции на новые. И четвёртый – договор с держателем акций о голосовании. Акциями на какую сумму я владею? 1 328 334. Боже мой. Ваша доля составляет 34,4 %. Почему она была повышена с первоначальных 30 %? Чтобы можно было понизить её стоимость для новых инвесторов. – Вот что значит ученик бизнесшколы. – Впечатляет. – Школы экономики. – Именно. Кстати, Марк снизил свой процент с 60 до 51. Ну, Марка деньги не волнуют, поэтому он нуждается в защите. Дастин Московиц получает 6,81 %. Шон Паркер получает 6,47 %. Ну, это я переживу. И Питер Тил получает 7 %. Воспользуетесь моей ручкой? Эдуардо? Эдуардо? Повторите, пожалуйста, вопрос. Нет, мы впервые задали прямой вопрос, и вы хотите, чтобы он прозвучал дважды? Да. Пожалуйста, зачитайте его ещё раз. Хорошо, зачитывайте. "Адвокат: 'И когда вы подписывали эти документы, "'вы понимали, что подписываете свой смертный приговор?'" Я был полным идиотом, что не показал своим адвокатам все… Честно говоря, я ИХ считал своими адвокатами. У тебя был всего один друг. Один единственный.

Мой отец со мной не разговаривает… Эдуардо, мистер Цукерберг сказал что-нибудь ещё, после того как вы подписали документы? Мы пожали руки, поздравили друг друга. Он мне сказал, что не вернётся в университет… в следующем семестре, поэтому мы прощались на какое-то время. Но перед моим уходом он сказал… Ты должен приехать. В конце ноября или в начале декабря. Питер устроит вечеринку в честь миллионного пользователя. Мы тут будем без контроля. Без тебя никак. – Миллионный пользователь? – Ну да. Ты помнишь тот алгоритм на окне в Киркленде? Хорошо, я приеду. Ты точно уверен? Ты опоздал на 20 минут. Просто заходишь, говоришь, что проспал и не успел одеться. В тебя вцепятся. "Case Equity" точно в тебя вцепится. Будут умолять взять их бабки. А ты им так киваешь, киваешь… …и вопрошаешь: "Кто из вас Рут?" Нет, не Рут. Мэннингэм. 'Кто из вас Мэннингэм?' Он такой… Я А ты ему: "Шон Паркер шлёт вам головку от ху… …я! И уходишь. В конце ноября я получил имейл от Марка с приглашением… …приехать на празднование миллионного пользователя. Что ещё он написал? Он написал, что будет и деловая встреча. Что он и Шон сыграли какую-то злую шутку в отместку с "Case Equity", и что Мэннингэм был так впечатлён, что сделал такое предложение, от которого трудно отказаться. Я приехал в Калифорнию, пришёл прямо в наш новый офис. Я не знал, как мне одеться: для праздника или для переговоров, поэтому я выбрал вольный стиль. – Но я зря старался. – Почему? Потому что меня там ожидало ни то, и ни другое. Что же вас ожидало? Мистер Саверин. Сюда, пожалуйста. Приветствую. – Как поживаете? – Неплохо. Как вы? – Отлично, отлично, отлично. – Рад вас видеть. Сначала я подумал, что он шутит, давая мне на подпись дополнительные бумаги. Но потом я стал читать. Подождите, что это такое? Как вы знаете, мы привлекли новых инвесторов. Что это такое? Мистер Саверин. – Он на связи. – Он на связи. – Правда? – А сейчас? Ты всё ещё на связи? – Зовите охрану. Ты выпустил новых акций на 24 миллиона! Тебе говорили, что новые инвесторы… На сколько понизились твои акции? На сколько понизились его? Понизилась ли доля акций в компании у мистера Цукерберга? Не понизилась. Понизилась ли доля акций в компании у мистера Московица? Не понизилась. Понизилась ли доля акций в компании у Шона Паркера? Не понизилась. Понизилась ли доля акций в компании у Питера Тила? Не понизилась. Понизилась ли ваша доля акций в компании? До 0.03 % – Ты подписал бумаги. – Вы меня подставили. Ты обвиняешь меня в том, что ты как глава компании, заключил невыгодную сделку со своей же фирмой? – Как будто, я не часть Facebook.

– Ты уже не "как будто"… – Ты уже реально не его часть. – Моё имя в титуле. Пойди, перепроверь. Это потому что я заморозил счёт? Думаешь, ты бы дефилировал в своих смешных костюмах, а мы бы делали вид, – …что ты управляешь компанией? – Прости меня, я сдал свой Prada в чистку! Кофтёнку с капюшоном и вьетнамки к смокингу, вычурный ты жлоб! За тобой уже пришла охрана. – Я ничего не подпишу. – У нас будет подпись. Неужели это из-за того, что меня приняли в "Феникс"? Ты… Ты это сделал. Я так и знал. Это ты пустил слух с курицей! – Это не правда. – О чём это он? Из-за тебя я был обвинён в издевательстве над животными. – Серьёзно. Что за курица? – И я уверен, что больше всего… тебя бесило то, что все считают меня соучредителем Facebook. Кем я и являюсь. А ты начинай искать адвокатов, кретин. Потому что я отсужу у тебя не 30%. Я у тебя отсужу… …последние штаны. – Выведите его отсюда. – Не надо, я ухожу. Чуть не забыл. Вот твои 19 000 $. Не смог их обналичить. Это выписка со счёта, который ты заморозил. Мне нравится, когда ты рядом, Шон. Я сразу чувствую себя мужчиной. Спектакль окончен, друзья мои. Но каждый из вас обязан быть на нашей вечеринке. Все мы пройдём в клуб мимо фейсконтроля, как на параде. Маки, выводи на большой экран. Мы почти у цели. – Ты в порядке? Ты был с ним жестковат. Футбол жёсткая игра. Ты знаешь, что ты был с ним слишком жестковат.

– Я его поставил… Не нужно было так жёстко с ним поступать. Он чуть всё не угробил. Я пошлю ему цветы. Кстати о цветах, после общей вечеринки будет ещё одна пати в "Каппа Ета Сигма". У сестры Эшли. – Практикантки. Да. Я помню её. У тебя с ней… У меня? С Эшли? Нет. Ну, слегка. – Да так, ничего. Просто… – Простите. Марк? – Мы как раз о тебе говорили. – Что вы отлично справились. Спасибо. Я запомню. Это для вас. Положите на мой стол. Что в коробках? Ничего. – Да, сэр. Класс! Да, ты не любишь обниматься. Один миллион! У кого шампанское? А? У меня шампанское. Следующим шагом в развитии станет обмен фотографиями. Фотографиями, которые сопровождают нас в нашей социальной жизни. Это и есть оцифровка нашего существования. – Можно с CD. – Или с меня.

Теперь ты не просто приходишь на вечеринку. Ты приходишь туда с камерой, и твои друзья видят вечеринку в он-лайн. И ещё теги. Сама идея… – Может, проще будет без лифчика? – Сейчас мы это узнаем. Так, выключайте музыку! Конец веселью! Все по домам! Я часами наблюдал за тем, что люди делают в сети. Как они проверяют изменение статуса своих друзей. Подожди. Странно. Почему выключили музыку? Проверяют, кто из друзей сменил свой профиль или фото… Серьёзно, что там с музыкой?

Мы жили на фермах, потом переехали в города, но теперь вся наша жизнь будет проходить в интернете! Шон, перестань. По-моему, внизу что-то происходит. Дамы и господа, прошу минуточку внимания. Всем пора по домам. Вечеринка окончена. И всё так круто… – Там полиция. Блин! Черт. Всё будет нормально. Офицер, мы рады вас видеть. Чем могу быть полезен?

Что тут у вас? Музыка слишком громкая? Просто мы тут отмечаем. – Мисс, пожалуйста, застегните блузку. – Я им скажу сделать потише. Это не моё. Так, проведём опознание. Держите руки так, чтобы мы их видели. Боже мой. В карманах есть ещё что-нибудь? – Нет, сэр. Нет. – Не глупи. Я правду говорю. Что это? Это Эпипен. – А это? – Мой ингалятор.

Сколько вам лет? Двадцать один. Двадцать один. – Двадцать один. – Мне 21. Ложь только всё усугубит. Простите, я не хотела обманывать. Алло. Слушай, кое-что случилось. Черт возьми. Нет, всё в ажуре. Всё полный ништяк. Я внёс залог, и я чист. У меня же аллергия. А практикантки? Это была простая вечеринка. Это тема для новостей, Шон. В сети она всплывёт в любую секунду. Что ты с практикантками… Нет, всё нормально. У меня всё под контролем. Теперь это у меня под контролем. Я позвоню кое-кому, и мы посмотрим, что будет дальше. – Но это реальная тема для новостей. – Ты считаешь, здесь замешан Уардо? То есть, ты думаешь… Нет. Или Мэннингэм. Кто-то из них. Кто-то подкинул сюда кокс, потому что его тут нашли. Верь мне. Всё будет нормально. Иди домой, Шон. "Я гендиректор, суки". Марк? Марк. На сегодня это всё. Да. Я тут просто сижу. Что стало с Шоном? Его доля в компании по-прежнему 7 %. За весь день вы съели только салат. Вы, наверное, голодны? Аппетит пропал. Я не стараюсь быть плохим. Когда показания эмоциональны, я считаю, что 85% преувеличено. А остальные 15? Лжесвидетельство. Мифам о сотворении нужен дьявол. И что будет теперь? Сай и другие адвокаты съедят по стейку в "University Avenue". И снова вернутся в офис, чтобы начать работу над соглашением об урегулировании претензий. – Об урегулировании? – Конечно. – И вам придётся заплатить немного больше. – Почему? Чтобы они подписали договор о неразглашении. Скажут о вас хоть одно нелестное слово публично, пойдут по миру. – Я придумал Facebook. – А я говорю о присяжных. Моя специализация отбор присяжных. Что видят присяжные, когда они смотрят на ответчика? Одежду, волосы, манеру говорить, привлекательность… Привлекательность. Я занимаюсь юридической практикой всего полтора года, но я смогу убедить присяжных поверить в то, что именно вы пустили слух… …о связи Эдуардо с курицей. Дальше больше. Почему вы не пошли на девичник, который устроил Шон в ту ночь? – Думаете, это я позвонил в полицию? – Это не важно. Я лишь задам вопрос, и все задумаются. Через 10 минут присяжные перестанут вас воспринимать. Домашний скот. Я был пьян, зол и глуп. – И писали в блоге. – И писал в блоге. Заплатите. При таком раскладе, это штраф за превышение скорости. То же самое завтра вам скажет Сай. Никто не будет возражать, если я ещё посижу здесь у компьютера? – Не думаю, что кто-то воспротивится.

– Спасибо. Вашу помощь сегодня трудно переоценить. Знаешь, Марк, ты не кретин. Ты просто очень стараешься им быть. Эрика должна подтвердить, что вы её друг. "Запросить подтверждение" Кэмерон и Тайлер Уинклвоссы получили отходные на сумму 65 млн. $ и подписали договор о неразглашении. В Пекине они выступали за США на Олимпийских Играх и пришли шестыми. Сумма отступных Эдуардо Саверина не известна. Его имя как соучредителя Facebook было восстановлено на титульной странице сайта. Facebook включает в себя 500 млн. пользователей в 207 странах. Его капитализация в настоящий момент составляет 25 млрд. долларов. Марк Цукерберг является самым молодым миллиардером в мире.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Я говорю тебе о ключевых деталях.

Возможно, будь у меня под рукой альбом с фотографиями или дневники. >>>