Христианство в Армении

Он улетел в воронку черного облака.

-= Перевел Торвин =* если в пробку попадёшь, то меня ты позовёшь * * нужен будет собутыльник, позвони мне на мобильник * * если ты так будешь счастлив. * * что посадят под замок, тогда я внесу залог * * Это просто наша дружба * * замечательный союз * * позабудем всех друзей * * только мы с тобой дружней * ОСОБЫЕ ОТНОШЕНИЯ * если упадёшь в колодец дай мне знать * * если загоришься вдруг, позови меня, мой друг * * Не останется зубов? * * я свои отдать готов! * * Это просто наша дружба * * замечательный союз * * Других друзей давно забудем * * С тобой дружить навеки будем * * Потеряешь вдруг рассудок буду чуток * * потеряешь вдруг рубашку * * вот и мне будет несладко * * А на лесопилке * * тебя хоть надвое распилит пусть, я не засмеюсь * * Это просто наша дружба * * замечательный союз * * Пусть забудем всех друзей * * нам с тобою веселей * * всех остальных забыть нам легче * * только наша дружба крепче * Кря-кря! Гав-гав! Вашингтон, 1992 год Здрасьте. Тони Блэр это я. Э-э-э. Багажник откройте, пожалуйста. -1988 год. Избиратели с годовым доходом в 15.00050.000 долларов отдали 20% голосов демократам и 48% республиканцам. В 1992 году они же отдали 45% голосов за Клинтона, и только 35% за Буша. Почему так? Потому что мы сменили позиционирование. Мы прислушались к избирателям которые понимали, что социальная политика консерваторов эгоистичная и наплевательская и убедили их, что мы мы не расточительные либералы старого стиля, которые только и знают, что поднимать налоги и увеличивать расходы, какими нас пытались выставить консерваторы. Итак, пособия. платите пособия, но только определённый промежуток времени, заставьте их обучаться новым специальностям, а после этого, снимите их с пособия. То же самое с преступностью. Искореняйте истоки преступности. образование, недостаток образования, нищету. но и по отношению к преступникам будьте жестоки. Вам надо прислушаться к тому, что говорят люди. Не приставайте к ним с теми идеями и риторикой, которые им не нужны. Куда проще изменить программу вашей партии, чем запросы народа. Ваша программа лишь только половина дела. Если вы серьёзно хотите вернуть лейбористскую партию к власти, то прежде всего, вам нужно будет найти себе вот что. настоящую, первоклассную обаятельную политическую суперзвезду. Париж. Четыре года спустя. Дамы и господа! Президент Республики, мсье Жак Ширак. И глава лейбористской партии, мсье Тони Блэр. Мсье президент. Наш премьер-министр, Джон Мейджор, и мои политические оппоненты в Великобритании полагают, что в грядущих выборах можно победить, если выражать враждебность по отношению к Европе. Но только не я. Я европеец. (фр.) Я всегда был европейцем. (фр.) И я всегда буду европейцем. (фр.) Позвольте. Простите, м-р Блэр. Простите. Простите. Тони, ты молодец. Ты им понравился. Было так хорошо, что я сам в это почти поверил. Я только что получил подтверждение из МИДа. Получено "добро" на поездку в Вашингтон. Отлично! Встреча с главой Фед. резерва, приём в посольстве ВеликобританииА Клинтон? Встреча тет-а-тет с ним самим в Овальном кабинете. В присутствии всего репортёрского пула Белого дома. Но я полагал, что лидеров оппозиции на пушечный выстрел не подпускают, чтобы не злить премьер-министра. Да, так и есть. Тогда с чего такое исключение из правил? А разве не понятно? Они считают, что ты победишь. Ты не видела мою голубую рубашку? Не видела мою голубую рубашку? Я тебя не слышу! Ну, пусть тогда идут в апелляционный суд если им так хочется. Не видела мою голубую рубашку? Какую именно? Светло-голубую. Посмотри в корзине. Да, увидимся 27-го в суде. В 10:15. Если я положил её в корзину, почему тогда она её не постирала? Так возьми другую. Я уже выбрал галстук. Так возьми другой. Не хочу я брать другой! Как трогательно. Никогда не видела тебя таким нервным.

Никто не нервничает. А почему тогда огрызаешься? Никто не огры. Когда ты в прошлый раз ездил в Вашингтон, ты, помнится, был настроен куда проще. Когда я в прошлый раз ездил в Вашингтон, я встречался с советниками Клинтона. Чтобы перенять их идеи. Нет, чтобы получить их совет по перестройке партии. Скорее, чтобы самому перестроиться. Ты вернулся оттуда, с причёской как у Клинтона, с костюмом как у него. Всё как у него, за исключением вульгарной подружки. И почему только жена спускает ему. О, Тони, не переживай. Ты ему понравишься. Надеюсь, где-нибудь в этом чёртовом Вашингтоне мне постирают рубашку. Боже Всемогущий! Они запускают нас через северо-западные ворота. И что? Это парадный вход, вход для глав государств. Как будто ты уже стал премьер-министром. Пересаживаемся. Зачем? Они откроют левую дверь. Тебе нужно будет выйти первым. Давай. Ради всего святого! Алистер, помоги. Надеюсь, никто этого не видел. Тебе удобно? Да. Благодарю. Доброе утро, сэр. Добро пожаловать в Белый дом. Благодарю. Это Алистер Кэмпбелл. Здравствуйте. -.мой пресс-секретарь, и Джонатан Пауэлл, глава администрации. Да, мы в курсе. Сюда, господа. Впервые в Белом доме? Пожалуйста, скажи, что тебя это впечатляет. Да, спасибо. Потус пока ещё в своей резиденции. Потус? Сокращённо президент США. -спускается по лестнице. А у нас такое будет? Теперь на первом этаже. идёт по колоннаде. Неплохо. Опоздал всего на 15 минут. Значит, вы важная птица. Ладно, вам туда, сэр. Не забудьте спросить его про лунный камень. Чудесно. Я рад, что у нас есть эта возможность поговорить. Я всегда был откровенен с вами, г-н посол, поэтому если я говорю, что мы разделяем озабоченность жителей Окинавы, то убеждён, что вы мне поверите. Мы с замминистром Перри обсуждали ряд идей, которые обеспечат соблюдение наших интересов безопасности в северной части Тихого океана, а также выполнят наши обязательства перед вашим народом. Япония уже давно является близким партнёром США в обеспечении безопасности, и я обещаю вам, что ничто не сможет поставить эти отношения под угрозу. Да, мне тоже было очень приятно поговорить с вами.

М-р Блэр. Можно просто Тони. Добро пожаловать в Белый дом. Я с большим интересом следил за вашей карьерой. Значит, вы знаете, что мы позаимствовали у вас кое-какие идеи? Да, но я считаю, что для меня это даже комплимент. Присаживайтесь. Знаете, мы очень внимательно следим за тем, что там у вас происходит, и считаем, что ставку нужно делать на вас. И я посчитал, что визит на высоком уровне, с участием президента Америки, может помочь вам пересечь финишную черту. Потому что я считаю, что вы одержите внушительную победу. Поэтому вам нужно понять, что риторика поможет вам на этом этапе. Но только на нём. Эту должность можно получить разговорами, но задержаться на ней не получится, если только вы не сможете сдержать свои обещания. Ну, после 17 лет правительства консерваторов, за которые страна сильно сбилась с курса. Если лейбористы всё же придут к власти, я собираюсь сделать всё, чтобы мы удержались у неё достаточно долго чтобы вернуться на правильный курс. Думаю, мы сработаемся. Только поймите меня правильно Мейджор не такой уж и плохой. Он отлично поработал над Северной Ирландией. И я искренне надеюсь, что когда вас изберут, вы продолжите бороться за мир. О, мир в Северной Ирландии это приоритет моей программы. Просто, я считаю, что в нынешнем мире продолжать такой спор по меньшей мере неразумно. Если вам понадобится моя помощь смело звоните. Спасибо, обязательно. И не удивляйтесь, если первые дни на посту вас просто ошеломят, потому что пока ты занят предвыборной гонкой, карабкаешься и борешься за этот пост, никто тебя не введёт в курс того, что делать, когда ты на этой должности окажешься. -а поскольку вы, похоже, быстро учитесь, уверен, что вы со всем справитесь. У нас есть несколько минут перед пресс-конференцией. Вас кто-нибудь предупредил спросить про лунный камень?

Э-э-э, вообще-то да. 3,6 миллиарда лет. Знаете, иногда, когда напряжение достигает высшей точки, я просто запираю ту дверь, сажусь на диван, беру этот камень и думаю: "Нам всем надо немного остыть". Встреча была продуктивной, гос-н президент? Очень. Мы многое смогли обсудить, в том числе процесс мирного урегулирования в Северной Ирландии, в который лично я, как вы знаете, верю. Как думаете, вы общались с будущим премьер-министром Великобритании? Ну же. Это не дипломатичный вопрос. Послушайте. Лично я надеюсь, что он общался с будущим президентом США. Сегодня Билл Клинтон подтвердил своё прозвище, "парень, который вернулся", победив в гонке за исторический второй срок в Белом доме. Билл Клинтон первый демократ, победивший в перевыборах со времён Франклина Делано Рузвельта. -На Даунинг-стрит премьер-министр-лейборист после 18 лет правления консерваторов. Это и есть настоящий президентский момент, если такие вообще бывают. Смотрите, как все они хотят пожать ему руку. На их лицах счастье. Он им нравится. Вот это момент! Давайте на секунду прислушаемся к этому звуку. Тони Блэр и его жена Шери вернули лейбористов из небытия на Даунинг-стрит.

Новый премьер-министр пообещал трудиться на благо всех и каждого. Он заявил, что его правительство предпримет действенные меры для достижения благородных целей. Здравствуйте, очень приятно. Здравствуйте. Здравствуйте. Тони, президент Ширак на проводе. Как будешь общаться? На французском или на английском? А это важно? Ну, он отлично говорит по-английски, ты знаешь, но подозреваю, что начнёт он на французском, полагая, что это даст ему превосходство. Думаю, тебе нужно стоять на своём, и провести разговор на английском. Я буду вас слушать. Удачи! (фр.) Алло. Доброе утро, мсье премьер-министр. позвольте мне поздравить вас Спасибо, Жак. Это великая победа. Великая победа для вас а также большая победа для Европы Я тоже на это надеюсь. Мы надеемся на это, премьер-министр Ваши давно забытые братья-европейцы надеются, что вы сдержите своё слово "Я европеец Я всегда буду европейцем" Ну, я сделаю всё возможное, чтобы оправдать эти ожидания. Тони, Клинтон на второй линии. Э-э-э, прошу прощения, Жак, вынужден закончить разговор. Прости, что. я тоже. Но я хотел бы чтобы. Алло? Билл! Рад вас слышать. Пожалуйста, ожидайте разговора с президентом Соединенных Штатов Америки. Да. Ваш звонок, г-н президент. Спасибо. Прошу прощения. Я сейчас разговариваю с Тони Блэром или с новым диктатором Великобритании? Мои поздравления, Тони. Спасибо. Перевес в 179 голосов. Невероятно. Я сейчас сделаю предсказание и скажу, что 2-е мая 1997 года это день, когда прогрессивная политика в западных демократиях стала нормой. Так что вот оно, ваше имя в учебниках истории. К тому же вы победили в Эджбастоне. где лейбористы не побеждали ни разу. а ещё Южный Виррал. Тони, это потрясающе. Эй, слушайте, я должен идти, но мы увидимся где-то через месяц. Да, в самом деле. Хорошо. Там и пообщаемся. Эй, как насчёт ужина, вчетвером? С Шэрри и Хиллари. Э-э-э, Шери. С удовольствием. Ладно, договорились. Ресторан можете выбрать сами. С нами всё просто. Мы едим всё. Главное, чтобы не было сома и жареных зелёных помидоров. Договорились. Увидимся. Мы что, правда, победили в Эджбастоне? И Южный Виррал? Похоже на то. Ему-то это откуда знать? Это так, позёрство. Президент Клинтон и первая леди Хиллари Родэм Клинтон сегодня сделали незапланированную посадку в Лондоне, чтобы нанести визит Тони Блэру. Все пункты визитов.

Они оба представители поколения бэби-бумеров, пришедшие к власти через смягчение либеральных тенденций собственных политических партий. Все ждут от встречи сигналов о том, чего ожидать от двух лидеров, у которых, похоже, много общего. Вы уверены, что ничего не хотите? Нет, спасибо. Полагаю, вам знаком жуткий термин "особые отношения"? Это то, что наш МИД всегда с удовольствием продвигает. Да, знаком. Какую страну не возьми, она уверяет, что это про нее.

Хотя, если говорить о реальном воздействии на внешнюю политику США, то Израиль, Китай, Саудовская Аравия и Ирландская Республика больше его заслуживают. И всё же, время от времени, возникает ситуация, когда. хорошие отношения между двумя лидерами. А также общая история, общий язык. Могут быть неплохой валютой. Думаете, сейчас как раз именно такой момент? Вообще-то да. Хорошая мысль. Задайте себе вопрос: Когда в последний раз ребята из одной команды, оказывались у таких рычагов управления? Это уникальная возможность. Согласен. Мы избавимся от всякой ерунды от всего, что мешает движению вперёд. замшелых отговорок, старых препон ради прогресса, о котором все уже столько лет мечтают. Мы смогли бы отправить политику правого толка на пенсию на многие поколения вперёд. А может даже и навсегда! И крайне-левых тоже. Точно.

Прогрессивная, левоцентристская политика это будущее. Вы сейчас говорите о. полной смене парадигмы. О новом типе политики для нового тысячелетия. Выстроим глобальный консенсус вокруг наших идей, и всё нам будет по зубам. Просто, вы посмотрите на факты: У меня есть ещё три года, затем Эл Гор. Вот вам и восемь лет. А потом, в Европе всё только начинается. Перссон в Швеции, Шредер в Германии. Помимо них, в Бразилии есть Кардозо. Вы правы. Народ для этого созрел И мы на гребне исторической волны. Это верняк. Он понимает лимиты власти, чего можно достичь, он просто не позволяет им себя ограничивать. Он визионер, настоящий визионер. Ну, пока ты окончательно не влюбился, стоит напомнить тебе, что этот визионер к тому же ещё и первый президент Соединенных Штатов, которому будут предъявлены обвинения в сексуальных домогательствах. Нет, если бы ты там была, если бы ты его слышала, знаешь, ты бы поняла, что это всё могло бы значить. Для меня и для всех нас. Ну, меня же там не было. Я развлекала жену визионера. Ну, и как прошло с первой леди? О, нормально.

Пока по дороге из театра она не проговорилась о том, насколько большой у неё аппарат. У неё свои политические советники, свой глава администрации, даже чёртов самолёт в её распоряжении, чего изволите? Дорогая, тебе поможет, если я отправлю Джонатана купить тебе органайзер? если её послушать, то понимаешь. да, фактически у них сопрезидентство. Он во всём спрашивает у неё совета. Я у тебя тоже спрашиваю. Ещё чего. У вас же тут полный мальчишник все эти Джонатаны и Алистеры и Гордоны. Знаешь, Билла Клинтона однажды спросили к кому бы он пошёл, если бы разразился кризис. Он сказал, "К жене". Ты бы такого в жизни не сказал. Сказал бы. Врёшь. Благодаря тому, что они так тесно общаются и сотрудничают, они фактически вместе управляют этой страной. Думаю, в этом есть что-то романтичное. Знаешь, что когда он был губернатором Арканзаса, сотрудники администрации называли их "Билари". "Чони"? Тони, нет, нет. Не надо меня. не надо. Поцелуй меня. Нет нет нет нет. Поцелуй меня. Перестань. Это всё из-за того, что мы так тесно общаемся и сотрудничаем. Отличный удар. Что у тебя сегодня было? Мне показали реконструированный театр "Глоуб". Шери Блэр показывала. О, Боже. За что тебя так? Такая уж у нас доля, у жён великих мужчин. Затем у нас был небольшой ланч, вдвоём. Байки травили? Посудачили о нас с Тони? Обо всём, что сводит вас с ума в нашей работе? Также и про вас. Она попросила у тебя совета? Я посоветовала ей защищать своих детей от внимания таблоидов. Насколько это возможно. А ещё быть самой собой. Она поймёт, что оба совета невыполнимы. Ей непросто, и помощи ей ждать не от кого, на что она немного пожаловалась. Это всё рабочий класс. Ты знаешь, что она из Ливерпуля? Это такой британский Арканзас. Хотя его она, похоже, обожает. Ну, он удачный вариант. Такое нечасто встречается. Пара, в которой муж куда симпатичнее, чем жена. Он симпатичный. Блэр? Ты так думаешь? А ты нет? Ну, обаятелен, не спорю, но в нём есть что-то такое. Он слишком идеален. Ты предпочитаешь, чтоб твой мужчина был неидеален? потому что боюсь тебя разочаровать, дорогая, но моя мама говорила мне тысячу раз что я так хорош, что просто не верится. Да, точно. Ты хоть когда-нибудь можешь не есть эту ерунду? То есть практику свою вы не бросите? Юридическую. О, нет, ни за что. В смысле, если мне не перестанут нести дела из-за того, что Тони стал премьером. А! Конечно. Это я во всё виноват. А чем занималась ваша предшественница? Норма Мэйджор? Она написала книгу. О! Э-э-э. "Загородный дом премьер-министра и его история". Изумительно. Шери напишет такую же о Даунинг-стрит. Не смейтесь. Хотите дам серьёзный совет? если это не покажется высокомерием. О, начинается. или самовозвеличением? Можно я сделаю здесь одно замечание? Пожалуйста, не обращайте на него внимания. Нет, прошу вас. С удовольствием бы услышал. Беритесь за дело. Вот мы плохо начали, и чтобы восстановиться, нам потребовалось четыре года. А второе это начните уже сейчас думать о том, какое наследие вы после себя оставите.

Я на этой должности меньше месяца, а вы хотите чтобы я начал думать о своём наследии? Нет нет нет, Билл прав. Потому что если вы этого не сделаете, то за вас это сделают другие. Наследие, оно редуктивно. Люди склонны помнить вас за что-то одно. Опередите их и определите заранее, каким оно будет. И если вы решите за что-то побороться, убедитесь, что это не здравоохранение. И если кто-то на вашей первой пресс-конференции спросит вас о геях в армии, молчите! Меня часто спрашивают горжусь ли я нашей победой на выборах. Конечно же, горжусь, но ещё меня переполняет не менее глубокое чувство ответственности я это чувствую. .пожалуй, в наибольшей степени, здесь,. в Северной Ирландии. Это не часть какой-то партийной политической игры. Речь идёт о жизни и смерти живущих здесь людей. Народ Северной Ирландии 25 лет терпел насилие террористов. И не дал ему себя уничтожить, но оставшаяся горечь сделала обычную политическую торговлю практически невозможной. У ИРА и Шинн Фейн есть выбор между ведением переговоров и продолжением насилия. Моё послание к Шинн Фейн недвусмысленно: Поезд урегулирования уходит. Я хочу, чтобы вы на него попали, но он уйдёт, в любом случае. И я не позволю ему дожидаться вас. Большое спасибо. Большое спасибо. Борьба за мир в Северной Ирландии сегодня получила разрушительный удар, когда ИРА убила двух полицейских. Двое боевиков из ИРА подстерегли их в переулке. Предполагается, что они зашли сзади и с близкого расстояния произвели несколько выстрелов им в головы. Всё это после того, как Шинн Фейн раскритиковала пылкий "мирный ультиматум" Тони Блэра, назвав его про-юнионистским.

Джерри Адамс высказался по поводу убийств а автограф-сессии своей книги, сказав, что как человек он шокирован, но отказался дать убийствам политическую оценку. Как они могли? Я просто предложил им присоединиться к переговорам а они берут и убивают двоих человек. Может, я слишком далеко зашёл? Вы сказали то, что нужно было сказать, и они это услышали. Те, кто убил этих полицейских. Поэтому они их и убили.

Они испугались. Они боятся, потому что после десятилетий топтания на месте и фальстартов, на Даунинг-стрит наконец-то появился человек, который больше не намерен терпеть их дерьмо. Джерри Адамс уверял меня, что он готов хлопотать о прекращении огня, что Шинн Фейн может присоединиться к переговорам. Он знал, что именно я собираюсь сказать. А теперь вот это, и он молчит. Тишина. Ни слова против этих убийц. Ясно, чем я могу помочь? Хотите, чтобы я выступил с заявлением? Ну, ваши советники скажут вам, что лично вам не будет никакой выгоды от вмешательства во внутренние проблемы Великобритании. Джерри Адамс должен мне услугу. Я давал ему визы и легитимность, когда вы у себя его даже на ТВ-экраны не выпускали. Нет, я хочу сделать это всё правильно Скажите своим ребятам, пусть что-нибудь придумают, пару строк? Они будут у вас к утру. ИРА взяла на себя ответственность за то, что, при любом раскладе, является вопиющим актом трусости и никто не должен ошибочно полагать, что такие действия хоть отдалённо приравниваются к патриотизму. Если честно, то я думаю, что дело сейчас за Шинн Фейн. Каждому из нас в своей жизни приходится принимать решения. Им нужно решить, будут они или нет участвовать в процессе мирного урегулирования? Надеюсь, что они примут положительное решение. Добрый вечер.

Лидер Шинн Фейн Джерри Адамс сегодня приехал на Даунинг-стрит. Это первая встреча такого рода за 76 лет. Встреча получилась, поскольку, мне кажется, мы нашли общий язык. Мы не стали обходить сложные моменты. Во многих отношениях этот разговор можно посчитать историческим, поскольку обычно история англо-ирландских отношений сводилась к неприятным моментам. Сегодняшний момент в значительной мере был положительным. Считается, что президент Билл Клинтон во многом поспособствовал сегодняшнему процессу мирного урегулирования в Северной Ирландии, доказав, в очередной раз, как далеко простирается его политическое влияние. Билл, спасибо. Рад помочь. Иногда нужен человек со стороны, чтобы помочь урегулировать семейный спор. Ну, я даже не знаю, как отблагодарить. После всех этих долгих месяцев, мирный процесс вновь пошёл. Что ж, думаю, в этот раз можно записать одно очко на счёт хороших парней, а? Да, теперь у нас есть на это шанс. И мы ни за что не смогли бы сделать это без вашей поддержки. Послушайте, здесь нет никаких обязательств и долгов. Никаких расписок. Просто, мы вместе смогли провернуть хорошее дело. Так что если у вас ко мне больше ничего нет, то я вынужден закончить разговор. Если вдруг, когда-нибудь. Сегодня переменная облачность и прохладно, температура упала до 12-15 градусов. Следите за прогнозом погоды круглосуточно. Г-н президент. Сегодня в новостях будет что-то, о чём я хотел бы тебя предупредить.

Что? Что случилось? И дело не в том, что не знаю ответа, а в том, что вопрос сформулирован плохо. А если я и дам тебе ответ, то в нём для тебя всё равно ничего не будет, не так ли? Кроме обмана. верно, Юэн, у тебя на это есть ещё всего одна минута. Вот и всё. Алло. Да, у тебя телевизор рядом есть? Да. Включи новости. Да. Я перезвоню тебе, Алистер. Ну же, Никки. Давай. Дай сюда. . бурей обрушилось на город. Мы только что получили это из Вашингтона. Кеннетт Старр, независимый юристконсульт, расследующий предполагаемое преступное поведение. Прекрати рисовать рисунки и продолжай уже. .президента Клинтона и миссис Клинтон в деле Уайтуотер сегодня выписал гору судебных повесток сотрудникам Белого дома, обвинив президента в сексуальной связи с Моникой Левински, 23-летним стажером из Белого дома. 23? Да она же ребёнок. Ходят слухи, что в распоряжении следователей плёнки с записями бесед с обсуждением предполагаемой связи между мисс Левински и президентом Клинтоном. Записи, на которых она называет президента Клинтона "Большой он" и "урод"." напоминают о деле Полы Джонс в котором приводилось подробное описание пениса президента. Так, дети. Достаточно. Давайте. На выход. Ну что ты? На выход, Юэн. Да что такого? Вперёд. Вперёд. Вперёд. На выход быстро все. Ходят слухи, что мисс Левински также заявила во время одной из записанных бесед "я врала всю свою жизнь". Но что ещё хуже, Левински утверждает. Возможно, сейчас не самое подходящее время для поездки в Вашингтон. Хм, а кто сказал, что хоть что-то из этого правда? Раз уж здесь замешан Кен Старр, то это запросто может быть устроенная правыми охота на ведьм, очередное копание в навозе. Вот увидишь. Эта история исчезнет быстрее, чем она возникла. О том, что президент США занимался сексом с девушкой, которая моложе его в два раза? Сегодня вечером, личный адвокат президента. Эта история пока ещё даже и не возникла. .отверг эти утверждения, назвав их злонамеренными выдумками. Ладно, хорошо, откудаоткуда ты её знаешь? Она стажировалась в Западном крыле пару лет назад. Я разговаривал с ней пару раз. Она сказала, что ищет работу. и, ну ты же меня знаешь, я вызвался помочь. Я назвал ей пару имён людей, с которыми она могла бы пообщаться. Я просто старался быть вежливым, но она, похоже, подумала, что это нечто большее. Почему. почему она так подумала? С какой стати она могла так подумать? Ну, я не знаю. Ты же знаешь, как люди ведут себя в моём присутствии. То есть ты хочешь сказать, что ты не делал ничего, что могло бы быть неправильно истолковано? Нет. Нет. Что-то, что могли бы неправильно понять? Совсем ничего?

Ничего. Клянусь. Уж точно не так, как они это преподносят, что я занимался сексом среди бела дня в Овальном кабинете. О, ради всего святого. Да, ты же понимаешь, что это нелепо. Здесь же столько охраны и везде окна. Это же просто невозможно. Эти люди. Это всё их старая игра. Они думают, что если что-то напечатать, то это становится правдой. Всё те же инсинуации. Всё те же попытки откопать грязь там, где её нет. Кен Старр обратит против тебя всё, что у него есть. Теперь они публично обсуждают его член. "пять с половиной дюймов с изгибом в центре в эрегированном состоянии". Да уж, не Эррол Флинн, так ведь? Интересно, кто из них сейчас на него злится больше. Жена за его измены или его пресс-секретарь за его скромное наследство. Ну, будь он 8 дюймов, длинный и толстый, как багет. О, ради Бога, заткнись. Мы сегодня немного раздражимы, не так ли? Да. Почему эти европейские саммиты всегда вгоняют в уныние? Потому что на них куча напыщенных никудышных придурков с дурацкими акцентами. Которые застряли в прошлом и никогда не знают когда нужно заткнуться Вот тебе и причина. К тому же события в Вашингтоне теперь долго не будут сходить с первых страниц. Что делает всё это абсолютно бессмысленным. Сэр. Доброе утро, сэр. Вот список, который вы просили. Члены Еврокомиссии и их штат. Благодарю. Кто она? Новый интерн из МИДа. Вам нужно знать, что предположительно где-то есть плёнки с записями телефонных разговоров мисс Левински. Так есть они или нет? Ну, расследование пока ещё не завершено, поэтому. Эта информация закрыта. Мы не сможем. Ладно. Так эти плёнки, которые может, есть, а может их и нет. Да, намекалось, что в них содержатся некие откровения о. голосовых сообщениях президента к Мисс Левински, о взаимных подарках, его. предпочтении к оральному сексу и предполагаемом существовании платья со следами спермы. Достаточно. Существуют. эти плёнки или нет, это всё равно вопрос восприятия. У нас имеется одержимая славой стажёр против президента Соединенных Штатов. У них нет шансов. Так вот: лучший способ перевернуть эту ситуацию это перенести всё с личностного уровня на политический, потому что я не собираюсь проводить публичные дебаты о своём браке. Я хочу провести дебаты о "правых" СМИ и чёртовом Кене Старре, потому что они с самого начала не давали нам жизни. Так что вот что мы сделаем. Белый дом заявил, что находится в кризисном состоянии, в то время как одна администрация. внутренняя политика, а гос-н Клинтон готовится дать своё ежегодное послание "О положении в стране". прокуроры оказывают давление на интерна из Белого дома. Скандал в Белом доме стал уже самой большой мыльной оперой и зрители, похоже, не собираются отключаться. Но я хочу сказать американскому народу только одно, и прошу вас слушать очень внимательно. Я скажу это ещё раз: У меня не было сексуальных отношений с этой женщиной. Мисс Левински. Все эти заявления не являются правдой. А мне необходимо продолжить работу во благо американского народа. Спасибо. Один вопрос гложет всех американцев якобы имевшие место сексуальные отношения между президентом и мисс Левински. Объяснял ли вам президент суть этих отношений в подробностях? Да, мы долго обсуждали этот вопрос и, полагаю, что по мере развития этого дела вся страна получит больше информации. Но сейчас мы находимся в самом эпицентре настоящего безумия, вызванного тем как этот материал подаётся. А я, за многие годы в политике, поняла, что наилучшее в таких ситуациях это сохранять терпение, сделать глубокий вдох, а правда откроется сама собой. Но унять эту бурю обвинений и предположений мы ни чем не сможем. Как думаете, ваш муж признал бы свою вину вновь, причинив ещё большую боль вашему браку? Нет, конечно, нет. И ему не стоит этого делать. Знаете, мы женаты уже 22 года, и я давным-давно поняла, что единственные люди, которые значимы для брака это те, кто в нём состоят. Просто, наверное, мне слишком много раз приходилось через это проходить. То есть, нас с Биллом в чём только не обвиняли, в том числе в убийстве, а кто обвинял? Те же самые люди, которые стоят за этими обвинениями. И здесь есть замечательная тема для сюжета, если кому вдруг интересно, напишите и объясните, не является ли всё это масштабным заговором "правых", которые постоянно что-то замышляют против моего мужа с момента, как он объявил о намерениях стать президентом. Некоторые журналисты уже это почувствовали и попытались объяснить, но эта тема пока не получила достаточного резонанса у американской общественности. Хотя, как мне кажется, как это ни странно, но всё дело именно в этом. Знаешь, чем дольше это всё будет продолжаться, тем хуже для Клинтона. Я тут подумал, точно ли мы не хотим не делать паузу. Джонатан, я лечу в Вашингтон на совместную пресс-конференцию с ним. Не поздновато ли делать паузу? Перестань, давай будем реалистами. Он же тебе не какой-нибудь Милошевич, а?

Делал он это или нет это его личное дело. Общественные деятели тоже имеют право на личную жизнь, Алистер. В этом деле нет ничего личного. Но и на его способность управлять страной оно ведь тоже не влияет, не так ли? Не говоря уже о том, что он друг. Тони, любая политическая дружба зависит от стратегии и конкретных условий. Небольшое охлаждение отношений не навредит. Что? Отступить от "особых отношений", которые мы так яростно продвигали? Нет, не отступить. А просто переоценить их.

А если эта история правда, то они так глубоко увязли, что им никогда не выбраться. Ну, правду ведь он тоже не может сказать, не так ли? Американцы выбрали его, зная о его похождениях. Если он всё же виноват, то пусть публично извинится и продолжает работать. Нет, его адвокаты взвоют. Они, вероятно, рассматривают это как возможность прорваться за счёт растяжимости понятий и надеются, что всё это пройдёт само собой. А ты бы стала так делать, если бы ты его защищала? Кого? Большого урода? Думаю, что всё сводится к тому, что именно ты считаешь сексом. Всё просто. это связь, проникновение. Что? Значит, минет не считается? Боже. Какие же вы, мужики, всё-таки жалкие.. Перестань. Ты же знаешь, как всё делается. глотать не значит изменять. О, мерзость какая. Внутрь не входил значит не согрешил. По-видимому, в Библии даже строфа есть, посвященная этому. Посвященная чему? Мысли о том, что оральный секс не является изменой. Чушь какая! Правда? Заповедь из Экклезиаста. Клинтоновская команда быстрого реагирования где-то откопала. Боже, а они молодцы. Но и верностью здесь тоже не пахнет! Когда органы одного человека входят в тело другого. Как это может не быть сексом? Хе. Боже, ну ты и сказала. Просто, это странно. Ну, я про то, что формально мы сейчас обсуждаем политику, но. в такой пошлой форме. Вчера, перед вечерним выпуском новостей СиЭнЭн сделало объявление, предупреждающее родителей о том, что содержание передачи не рекомендуется для просмотра детьми. А значит, вновь возникает вопрос: Не стоит ли нам сделать паузу? Сегодня всё внимание приковано к Тони Блэру, который влетает в политическую бурю, подобных которой страна не знала со времён Уотергейта. Загнанному в угол Биллу Клинтону могут помочь его близкие отношения с премьер-министром Великобритании, которого в США очень любят.

Вероятно, официальную программу встречи между президентом и премьер-министром оттеснят вопросы об отношениях Клинтона с бывшим стажёром Белого дома. В завтрашней "Нью-Йорк Таймс" будет статья, в которой говорится о том, что Клинтон проинструктировал своего секретаря, как именно нужно соврать о его отношениях с Левински. Если это правда, то получается, что на слушаниях Полы Джонс он всё же соврал. И он надавил на Левински, чтобы она соврала под присягой. Супружеская неверность президента это одно. А лжесвидетельство это совсем другое. Он идёт. Сразу же покажите мне эти цифры. Да, сэр. Тони, прости, что заставил тебя во всё это ввязаться. Не стоит. Прорвёмся. Дамы и господа, Президент Соединенных Штатов и премьер-министр Великобритании и Северной Ирландии. Позвольте начать с того, что я рад приветствовать премьер-министра Блэра здесь, в Вашингтоне. Сегодня, на рубеже нового столетия, нового тысячелетия, Америка как никогда гордится тем, что стоит бок о бок со своим близким другом, Великобританией. В продолжение замечательной традиции и особых отношений между нашими странами. Гос-н президент. Гос-н президент.

Премьер-министр, как друг и человек религиозный, скажите, давали ли вы дружеские советы президенту Клинтону в эти сложные времена, когда идёт расследование в отношении его сексуального поведения? Мы, в британских СМИ, называем такие вопросы полезными. Э-э-э, нет. Премьер-министр, многих поражает теплота высказываний поддержки, которые вы адресовали президенту. Скажите, вам такая стратегия не кажется рискованной с политической точки зрения? Ну, вы же слышали, как президент говорил об особых отношениях между нашими странами и о великой традиции вставать бок о бок друг с другом, и мне вспомнилась история из эпохи самого разгара Второй Мировой Войны, когда Великобритания отчаянно нуждалась в помощи США.

Не было уверенности, что руку помощи нам протянут, и в какой-то момент, Гарри Хопкинс, представитель президента США Рузвельта, был отправлен в Великобританию. Хопкинс сказал Черчилю: "Полагаю, вам интересно знать, что именно я скажу президенту Рузвельту, когда вернусь". и сказал, что собирается процитировать отрывок из библии: "куда ты пойдешь, туда и я пойду; и где ты жить будешь, там и я буду жить; народ твой будет моим народом, и твой Бог — моим Богом". Вы вот спросили, не является ли моя поддержка, моя дружба, рискованной с политической точки зрения стратегией?

Я проработал с президентом Клинтоном уже девять месяцев. И всё это время, он проявлял себя человеком достойным доверия и человеком, на которого можно положиться, человеком, которого я с гордостью могу назвать не просто коллегой, но и другом. И я тут подумал, что если вы посмотрите на экономику США, и посмотрите на то, с каким уважением весь мир сегодня относится к Америке, то любой поймёт, что это огромное достижение. Премьер-министр. Гос-н президент. Вы признательны мистеру Блэру за поддержку? Нет, нет. Думаю, ему надо было просто приехать и наброситься на меня с палкой. Гос-н президент. Благодарю. Гос-н президент. Гос-н президент. Надеюсь, ты уже составил список того, что хочешь взамен, потому что сегодня ты его спас. Он у тебя в таком долгу. Кто сказал, что мне нужно что-то взамен? Просто, если тебе ничего не нужно, тогда мне ещё сложнее понять, почему ты это сделал. Я сделал это, потому что он мне нравится. И потому что теперь он у тебя в долгу. И потому что я верю в то, что он пытается сделать, в то, что мы вместе сможем сделать. И потому что теперь он у тебя в долгу А что в этом плохого? У нас и так оставалось мало времени на Балканах. Милошевич держит нас за дураков. Мы должны были это предвидеть. Нам удалось посадить Милошевича за стол переговоров по поводу Боснии, признав, что Косово это внутреннее дело сербов, и теперь он считает, что может делать всё, что заблагорассудится. И к тому времени, когда ООН закончит свои споры о международных законах, Милошевич успеет убить ещё 250.000 людей, и заставить ещё 2 миллиона человек покинуть дома, как он проделал это в Боснии. А вот этого никогда не произойдёт. Я не допущу. Джон Мейджор в вопросе с Боснией действовал слишком медленно и слишком неохотно. Наше правительство такой ошибки делать не собирается. Да, нам нужно поднимать в ООН вопрос о том, что сербы виновны в геноциде, но в тоже время нам нужно противопоставить серьёзную угрозу планам Милошевича. Вы с Мадлен Олбрайт мыслите одинаково. И что вы предлагаете делать? Начнём с крупномасштабных экономических санкций, будем работать, чтобы привлечь НАТО и рассмотрим варианты военного вмешательства. А как же русские? Русских предоставьте мне. Борис. он будет визжать как ребёнок, как это было в случае с Боснией, но мы только что предоставили ему 5 миллиардов долларов гос. помощи, так что здесь у меня есть определённые рычаги. Меня больше беспокоит Европа. Ну, для начала, итальянцы будут против любых действий, также как и немцы. А что с Французами? Ширак захочет сделать всё правильно. Он и шага не ступит без безоговорочной поддержки международного сообщества. Ну, вот вам и отличный форум. Председательство в Евросоюзе продлится ещё три месяца. Пока что от него никакой пользы. Тони, вы ведь отлично умеете убеждать. Знаешь, у меня есть теория. Можно взять любое английское слово, которое вызывает хоть какую-то реакцию, например, "секс", "еда" или "деньги", и полностью убрать из него всё удовольствие, просто добавив к нему приставку "евро-". Доброе утро, Жак. Может, это вы нас просветите? мы тут всё никак не можем определиться с небольшой, но, по-моему, важной формальностью. Да, конечно. Рад буду помочь. Скольким сантиметрам равняются пять с половиной дюймов? Можно было подумать, что кто-то из них может встать на его защиту.

Все мы, лидеры, болтаемся на одинаковых тонких ветках. Но радость от созерцания того, как споткнулся президент США. Устоять невозможно. Сегодня усилилось давление на Билла Клинтона с тем, чтобы он предстал перед большим жюри. Произошло это в связи с объявлением сделки между Моникой Левински и Кеннетом Старром. При условии полной неприкосновенности, Моника Левински как сообщается, даёт прокурорам показания о том, как они с президентом договаривались скрывать свои отношения. Это как раз то, чего президент так сильно старается избежать. унизительное появление в Федеральном суде в Вашингтоне. Прокурор по особым делам, Кеннет Старр играет по-жесткому. Он полон решимости допросить президента под присягой, и ему помогают в этом оппоненты мистера Клинтона из числа членов республиканской партии в Конгрессе. Соедините меня с Кендаллом. Если у Кеннета Старра есть какая-то дополнительная информация, то, думаю, всё это может снежным комом вырасти для президента в реальную перспективу импичмента. Я серьёзно полагаю, что. Скажите им, что я дам показания, но я хочу, чтобы повестку отозвали, и чтобы присутствовали мои адвокаты. И сделаем мы это всё в Белом Доме. Судя по первым сообщениям, Моника Левински изменила свои показания и признала существовавшую любовную связь и даже передала прокурору по особым делам записи телефонных разговоров с президентом а также платье, на котором, возможно остались следы, способные доказать имевшую место связь. Сегодня её адвокат отрицает что информация о платье просочилась от него либо от её второго адвоката. Белый дом утверждает, что всё это всего лишь ничем не подкреплённые слухи, но ФБР сегодня подтвердило мне что Кеннет Старр передал им платье и они готовят его к лабораторным исследованиям Ты спишь? Теперь нет. Мне нужно. Рассказать тебе о ситуации. Всё намного серьёзней, чем я давал понять. В своих показаниях я собираюсь сказать, что в тех отношениях. было не. неуместное. в прошлом январе, во время дачи показаний мне задали вопрос о моих отношениях с Моникой Левински и хотя с юридической точки зрения мои ответы были точными некоторую информацию я утаил. На самом деле, у меня были отношения с мисс Левински. Неуместные отношения. На самом деле. Покажите мне разницу "правдой с юридической точки зрения" и "настоящей, мать его, ложью". Могу лишь сказать вам, что я руководствовался несколькими факторами. Прежде всего, желанием защитить себя от смущения, связанного с моим собственным поведением. Кроме того, я хотел защитить свою семью. Тот факт, что эти вопросы задавались. Что будешь говорить? Не знаю. Может, ничего. Ну, от тебя ведь будут ждать заявления. Что я и так знаю, что выгляжу идиотом из-за своей поддержки президента? О том, что я считаю это всё мучительно неловким? О том, что считаю, что тогда я не видел другого выхода, кроме как поддержать его? Полагаю, что нет. Это дело слишком долго отвлекало нашу страну, и всю ответственность за это я беру на себя. Как думаешь, она от него уйдёт? Ты бы от меня ушла? Но я превратила бы твою жизнь в ад.

.решать серьёзные проблемы, насущные вопросы безопасности. Поэтому сегодня я прошу вас отвлечься. от действа, которое продолжалось последние семь месяцев, заштопать материю наших национальных дискурсов и обратить своё внимание на вопросы и перспективы нового столетия в жизни Америки. Спасибо за внимание и спокойной ночи. Ты как предпочитаешь это сделать? Сначала ты, а я в нескольких шагах позади? Я хочу, чтобы мы сделали это вместе. Возможно это или нет, я не знаю. Разбираться со всем этим я буду сама и наедине. Сама, ясно? Как я выгляжу? Чудесно. Миссис Клинтон? Миссис Клинтон? Хиллари, один снимок Сюда, мэм. Ну, и каковы его шансы? Пережить импичмент? Думаю, что 50 на 50 в лучшем случае. Его рейтинг только что сделал крутое пике вниз. Даже если импичмента не будет, то его партии так достанется на промежуточных выборах, что он окажется в тупике. Теперь он президент, доживающий свои последние дни ни на что не годный. Что, конечно же, даёт возможность остальным проявить себя. Ну, он ведь по-прежнему наш самый сильный союзник и наша последняя надежда увидеть разрешение конфликта в Косово. Когда хорошие люди бездействуют, зло начинает побеждать. Мы все здесь можем сидеть, вскинуть руки кверху и сказать: "То, что происходит в Косово. Мы то тут причём?" этнические чистки, систематическое насилие, Массовые убийства. Ни один человек на Западе, из тех, кто видел то, что происходит в Косово, не станет сомневаться в том, что военная операция НАТО оправдана. 20 лет назад мы не воевали бы в Косово. Мы отвернулись бы от происходящего там. Но теперь мы содружество. То, что происходит в одной части Европы, влияет на все остальные части. И находиться мы имеем право только в одном месте в гуще событий, и пытаться разобраться. Вслед за новым всплеском насилия, Совет безопасности ООН выпустил резолюцию, требующую прекращения действий Сербии в Косово и переподчиняющую 500 военных самолётов под командование Уэсли Кларка, командующего силами НАТО Осознавая угрозу со стороны НАТО, Слободан Милошевич отступил. Личный посланник президента Клинтона, Ричард Холбрук, договорился с президентом Югославии о прекращении огня Милошевич также согласился снизить численность войск и допустить 2.000 невооруженных наблюдателей в провинцию. Этого недостаточно, Билл. Соглашение Нэйта может развалиться в любой момент. Русские придерживаются его только для поддержания видимости. И Милошевича оно тоже не одурачивает. Ну а как вы хотели? Добро пожаловать за стол, где играют по-крупному. Он просто выжидает, когда мы уйдём. Тем временем, близится зима и сотням тысячам вынужденных переселенцев нужно вернутся в свои поселения. Насколько мне известно, соглашение о прекращении огня соблюдается. Наши наземные наблюдатели следят за каждым его шагом. Если он хоть что-то предпримет. Да, но только посмотрите, что он сделал с собственным народом. Думаете ему не плевать на кучку наблюдателей, у которых нет ни единой пушки? Это всего лишь вопрос времени. Что вы хотите, чтобы я сказал, Тони? Если мы не подкрепим угрозу ударов с воздуха готовностью ввести наземные войска, то я. я просто не вижу каким образом он может воспринимать нас всерьёз. Послушайте, я ненавижу Милошевича ничуть не меньше, чем своего преемника, на этом посту, но отправить войска в суверенное государство, которое на нас не нападало? Непросто будет такое преподнести Конгрессу и американскому народу. При том, что я считаю, что неплохо произношу речи. Билл, если. Я знаю, почему вы хотите сделать это. Мне понятны ваши амбиции. Вы хотите наступить, но этот пёс не будет кусаться. Я хочу сделать это поскольку это правильный шаг. Мы оба хотим поступить правильно и мобилизация НАТО для готовности к нападению это правильный шаг. Да, но Билл. если вы не заметили, то здесь куча людей, которые ждут не дождутся чтобы объявить мне импичмент. Да, я в курсе. Послушайте, если мы не сделаем это сейчас, то я гарантирую, что мы вынуждены будем сделать это позднее. Выражусь предельно ясно: До тех пор, пока Милошевич не сделает что-то, доказывающее, что он нарушает договоренности, мы ничего предпринимать не будем. Ничего удивительного. С политической точки зрения, у него связаны руки.

Да, может и в прямом смысле тоже, если Хиллари имеет к этому какое-то отношение. Но это ведь он заговорил о наследии.

Просто, это правда, помогло бы всё решить если бы здесь он принял правильное решение. Демонстрировать готовность к действиям и делать что-то на самом деле это совсем не одно и то же. Тэтчер всегда говорила "Какой смысл находиться здесь если мы не делаем свершений, больших свершений?" Пожалуйста, только не Тэтчер. Жизни тех людей зависят от прихотей этого тирана, и мы в силах это изменить. И если Билл не будет или не может сделать это, тогда это должен сделать я, не так ли? Ладно, идём, Уинстон. Родительское собрание. Спасибо, Маркус. Как там зовут учителя математики? Хамберстоун, Пол. Здравствуйте, рад вас видеть. Здравствуйте, директор. на склоне горы, над деревней Рачак в Косово 45 человек были насмерть изрублены сербскими ополченцами прямо под носом у наблюдателей. Знаю. Я видела новости. Все телеканалы мира показывают одни и те же кадры. Хватит ходить вокруг да около нужно показать Милошевичу серьёзность наших намерений. И если мы этого не сделаем, то последует ещё более страшная резня, и будет ещё больше беженцев. Американцы, они этого не понимают. Всё, что они хотят знать, это нужна ли Америке эта война? Если мы и ввяжемся и то нужно разбомбить этого Милошевича нахрен, А что будет если мы его только разозлим и он ещё пуще возьмётся за Косово? Если НАТО ввяжется в войну, у нас даже нет гарантий, что от авиаударов будет хоть какая-то польза. И долго ты ещё будешь ходить вокруг да около? Пока ты не скажешь мне что это правильный шаг. Это правильный шаг и ты это и без меня понимаешь. Но так мне всё равно лучше, когда ты это тоже говоришь. Сербы заявили, что они застрелили несколько десятков террористов в форме, но на этих людях нет формы. .а от разнявшей их полиции нет никаких сообщений. Вы смотрите это? Потому что это конец. Хорошо. Будем бомбить с 4,5 тыс. км. Я скажу своим, чтобы передали в НАТО, что мы участвуем. .найти своих родных и близких. "Смотрите, что вы наделали", кричит она. "Это же настоящая резня". то, в какой непристойной форме были убиты эти мужчины и юноши является доказательством. Соедините меня с министром обороны и начальником штаба обороны. Да, я знаю который сейчас час. Атака на Югославию, которой НАТО давно угрожал, сегодня ночью идёт с особым размахом. Первыми атаковали бомбардировщики стелс. За ними сегодня последовала атака, которая поставила альянс западных государств в состояние войны против Югославии. В этом столетии мы уже два раза получили урок о том, что меры умиротворения не имеют результата. Если мы позволим злому диктатору безнаказанно стрелять, то нам придётся потратить намного больше крови и богатств чтобы остановить его в дальнейшем. Да! Да! Это не война за территории. Это война за человечность. Это правое дело. Да! Да! В ответ на авиаудары НАТО, силы Милошевича усилили свою кампанию по переселению косовских албанцев из Сербии, оставив сотни тысяч граждан без крова. Конечно же, беженцы появляются в результате бомбардировок все это знают. И куда вы теперь пойдёте? Не знаю, но мне хотелось бы вернуться домой и жить обычной жизнью, как. Как и все европейцы, потому что мы ведь часть Европы. Сегодня Тони и Шери Блэр приехали посмотреть на ситуацию собственными глазами, и оценить масштаб гуманитарного кризиса на который многие страны мира просят НАТО обратить внимание. Уже просто увидеть этих людей. Этих абсолютно безвинных людей, которых вынудили бросить свои дома, нещадно, под дулом пистолета. Некоторым из них, как вы только что слышали, пришлось пережить немыслимые ужасы. Считаю, что на нас лежит обязанность обеспечить их мирное возвращение домой. Вам есть, что сказать гражданам Косово? Да, мы вас не бросим. По мере того, как потери гражданского населения от бомбардировок НАТО продолжают расти, лидерам стран Европы всё сложнее становится оправдать военную кампанию против Сербов. Прекратите войну! Остановите бомбёжки! НАТО вон! НАТО вон! Это кошмар какой-то. Просто, мы сами заставили Евросоюз ввязаться во всё это а сделали только хуже. Воздушная кампания не даёт результата, не в нынешнем её виде. Это как полумеры. Список одобренных целей слишком узок. И ничего не делает для того, чтобы затруднить развязывание войны Милошевичем. Поэтому всё, что мы сделали это позволили сербам сплотиться. Милошевич теперь выглядит как герой, потому что он воспрял против западной агрессии, а мы выглядим дураками. Мы проигрываем PR-кампанию, Тони. Причём, по-крупному. Если, НАТО не будет готово усилить бомбардировки и начать войсковую наземную операцию, то мы можем проиграть. НАТО никогда не согласится, без Клинтона не согласится. Я знаю, вы за активизацию воздушной кампании, но я здесь для того чтобы попросить вас поддержать развёртывание наземных сил в Косово для того чтобы разрешить эту ситуацию раз и навсегда. Если мы этого не сделаем, то я убеждён, что Милошевич и дальше будет считать, что у НАТО не хватит воли закончить начатое. В стратегическом плане у нас есть два варианта: Первый: ввод ограниченного контингента войск в количестве 80.000 солдат. Это позволит вывести силы Сербов из Косово даст возможность беженцам безопасно вернуться домой. Второй: масштабное вторжение в саму Сербию 200.000-ным контингентом, ведущее к полному свержению режима Милошевича. И мы, на самом деле, предпочли бы первый вариант. Ввод небольшого контингента. заброс парашютистов вГовард. Если мы поступим, как вы предлагаете, то люди расценят это как признание нами провала воздушной операции, так что политически, сразу же скажу, это неприемлемо. К тому же, в тот самый момент, как только наши войска ступят на территорию Милошевича, вы уже будете сражаться у него дома на его условиях, предоставив ему огромное преимущество. Бомбардировки позволяют нам сохранять дистанцию, ограничивать риски, и при этом сохранять наше преимущество. Но бомбардировки не помогают. Мы же все это знаем. Более того, даже при вашем сценарии с вводом ограниченного контингента, нам придётся призывать резервистов из-за конфликта в местечке, о существовании которого большинство американцев даже не знают. Я не пойму вашей нерешительности. Мы смотрим в лицо крупнейшей гуманитарной катастрофы А сами вы отправите столько же военных, сколько хотите от нас? Ну, это невозможно. Как вам известно, учитывая относительную разницу в в наших вооруженных силах и ресурсах. Мы вас поняли, премьер-министр. Вы готовы сражаться до последнего американца. Мы обязаны победить. Я дал обещание. В политическом плане, я там подставил свою голову. Давайте-ка выйдем на минутку. Так, скажу предельно ясно.

Вы хотите, чтобы я потратил миллиарды долларов денег американских налогоплательщиков и терял жизни американцев? Это битва между добром и злом, между цивилизацией и варварством. Вторжение и свержение злого диктатора это наш долг. Наш долг как христиан. "Христианский долг?" Знаете, если вас послушать, то для демократа-левоцентриста вы слишком начинаете походить на церковного евангелиста. А как же последствия? Потери гражданских лиц от наземной кампании могут превзойти потери от ошибочных попаданий бомб, нисколько в моём понимании, не увеличив наши шансы на победу. Серьёзнее последствий, чем поражение в Косово и представить себе невозможно. Мы не имеем права там проиграть. Я намерен там победить и я приложу все усилия, чтобы добиться этого.

Ладно, если вы готовы обсуждать ввод сухопутных войск в каком-то определённом будущем, я согласен. Но эта договоренность останется только между нами. И нигде не фиксируется. А если говорить официально, то вот что я скажу, так что слушайте внимательно: Ни НАТО ни я не согласимся на сухопутные войска. Конечно же, им плевать. Половина из них даже не знает, где находится эта чёртова Югославия. Мне конец. Перестань. Нет, я серьёзно, Алистер. Я в жутком положении. Если мы здесь не победим, то отвечать за всё это придётся именно мне. Почему бы не принять предложение Клинтона о начале подготовки наземного вторжения в качестве предварительной меры? Потому что я ему не верю. Он врал всем остальным, так с чего бы ему говорить правду мне? Нет. Нет. К черту. Завтра у нас ведь речь в Чикаго? Да. Точно. Что ж, я хочу, чтобы ты сделал речь более сочной.

Я хочу, чтобы мы прижали его спиной к стене. Минутку, Тони. Ты уверен, что ты именно этого хочешь? На это потом может нам аукнуться. И я хочу, чтобы все до единого "правые" активисты с томагавками, которые ноют о моральной деградации администрации Клинтона, были там и слышали это в первом ряду. Никто из тех, кто видел, что творится в Косово, не станет сомневаться в оправданности военных действий НАТО, и в том, что военная операция продолжится. .до тех пор, пока Милошевич не будет полностью побеждён. Успех операции это единственная стратегия окончания войны, которую я готов рассматривать. Мы являемся свидетелями начала новой доктрины международного содружества.

когда многие страны работают рука об руку, и сотрудничают в решении вопросов, которые встают перед всеми нами. Вы самая могущественная страна в мире. Должно быть, это непросто, а иногда и утомительно получать всевозможные требования, спешить на помощь во всевозможных кризисах. Слова "А мы то тут при чём?" должно быть, регулярно слетают с уст ваших граждан. Тем не менее, страны, обладающие наибольшей властью как правило, имеют и наибольшую ответственность. Нам нужно чтобы вы вступили в бой. И я говорю: Никогда впредь не поддавайтесь доктрине изоляционизма. Мир не может себе этого позволить.

И поймите, что в лице Великобритании у вас всегда есть друг, который встанет рядом с вами и будет формировать вместе с вами облик будущего, основанный на мире и процветании для всех и каждого, А это единственная мечта, за которую человечеству стоит бороться. Не успел. "Да здравствует король Тони!" "Чикаго Трибьюн". "Нам бы такого президента как Тони Блэр" "Нью-Йорк Таймс" " В то время как Белый дом колеблется, Тони Блэр проявляет отвагу", "Вашингтон-Пост". "Слушая вчера вечером в Чикаго премьер-министра Великобритании, сложно было не задуматься о том, скольким вещам мог бы научиться президент Клинтон у своего более молодого, но по-черчильски мудрого, коллеги Каждый из них любит говорить разные слова. Но отличие в том, что за пределами закрытых дверей, у Блэра слова не расходятся с делом". "Уолл Стрит джорнал". Ух-ты. Должно быть, ты всю ночь всё это писал. Если говорить об общественном мнении, то сегодня ты самый популярный политик в мире. Лидеры стран-членов НАТО собрались сегодня в Вашингтоне чтобы обсудить ухудшающуюся обстановку а Косово. .ходят разговоры о решимости НАТО придерживаться ранее обозначенного курса, в то время как некоторые члены, похоже начинают думать иначе. .празднование 50-летия образования НАТО но ожидается, что она целиком будет посвящена обсуждениям проблемы Косово. Дайте нам минутку поговорить с премьер-министром наедине. Да, сэр. Кто бы мог подумать? О чём? Что вы такой трудный сукин сын, и вставите нож мне в спину в моём же собственном дворе. Да. смелый поступок.

У меня голова лежала на плахе. Вы не оставили мне выбора. Ну, насколько я себе представляю, она по-прежнему там лежит а у меня по-прежнему есть выбор. А ваши газеты говорят об обратном. А! Ну, да. Ваши новые друзья. "Да здравствует король Тони!" Так как насчёт сухопутных войск? Вы решились? Может быть, вам стоит задать самому себе вопрос: Что это за король, который умоляет других сражаться вместо себя? Что ж, если мы не будем медлить, то мы сможем положить конец тому сражению. Приняв на себя обязательство сделать всё, что в его силах, для победы в Косово, Альянс согласился расширить бомбардировки против Сербии. Обнадеженный решимостью НАТО и возрастающей эффективностью ударов с воздуха, президент Клинтон публично объявил о том, что США рассмотрит все возможные военные варианты для разрешения конфликта. Капитуляция стала ещё на один шаг ближе. Под сильным давлением со стороны администрации Клинтона, российская делегация вылетела в Белград чтобы доставить президенту Милошевичу ультиматум. "Выведите все войска из Косово или рискуйте потерять поддержку со стороны Бориса Ельцина", его единственного союзника. Конечно, сэр. Благодарю. Этот пост вскоре станет. .куда более важным, чем его представляет нам правительство. Когда весь мир считает нас лидерами в Европе. Парламент Югославии уступил. Все сербские войска должны быть немедленно выведены.

В регионе будут развёрнуты миротворческие силы НАТО. Косово попадаёт под управление ООН. Клинтон, конечно же, заявит, что это его стратегия вынудила Милошевича отступить. Мы скажем, что это наша заслуга, так или иначе, всё кончено. Мы победили. Ты победил. Это победа для всей цивилизации. Победа фундаментального принципа, необходимого для процветания человечества: Принципа о том, что у каждого человека есть неотъемлемые права на жизнь без преследований. Теперь Милошевич и весь мир знают, что мы не потерпим расового геноцида. И пусть больше ни у кого и никогда не будет сомнений в моральном оправдании вторжения в другую страну по гуманитарным причинам. Здесь, на улицах Косово, люди выкрикивают его имя. Но Тони Блэра всегда бы приветствовали как героя. Тони! Тони! Тони! Да, действительно, избирательные участки закрылись и первая леди Соединенных Штатов Америки, Хиллари Родэм Клинтон, победила конгрессмена Рика Лазио и станет младшим сенатором от Нью-Йорка. Эл Гор и Джордж Буш сегодня находятся в томительном ожидании. Нам до сих пор не известно кто выиграл в президентской гонке. Возможно, мы не узнаем этого до завтрашнего дня. В то время как в Вашингтоне растёт напряжение президент Клинтон, в сопровождении супруги, отправился в загородную резиденцию премьер-министра Великобритании. Своеобразная церемония прощания между двумя лидерами разделявшими общую политическую философию. Ой, простите. Я должна ответить. Конечно. Ну, где я? "Комитет по окружающей среде и общественным работам?" А как же "по иностранным делам" и "по бюджету"? Мы же о них говорили. Пожалуй, я пойду спать Простите. Я всё никак не могу привыкнуть к тому, как выросли эти дети. Спокойной ночи, Тони. Спокойной ночи. Раз у нас. есть минутка, я хотел бы. Ну, я хотел бы извиниться перед вами за то, что произошло по поводу Косово, когда я выступил против вас в ваших же собственных СМИ. Я вышел из себя. За все те годы, что я вас знал, вы были для меня хорошим другом, личным другом, вы были верным другом моей партии и большим союзником моей страны. А в итоге вся известность досталась мне, известность, которая должна была достаться нам обоим. Это было неправильно. Я виноват. Простите. Неправда. Вы это не серьёзно. ну, вы же видели, что писали газеты. когда Милошевич ушёл.. Семь из десяти американцев сказали, что хотели бы видеть Тони Блэра своим президентом. Симпатичный, энергичный, верующий, порядочный, верный в браке. Вы точно не в Америке родились? Ха. В Шотландии. Что ж, жаль, потому что вы бы выиграли с ошеломительным перевесом.

Добрый вечер. Опера, иногда переходившая в фарс, закончилась. Толстушка спела. Окончательный вердикт верховного суда убедил Эла Гора признать поражение. Он, наконец, признал, что его долгой судебной тяжбе не имеет смысла. Пусть не будет никаких сомнений в том, что хоть я и в корне не согласен с решением суда, я его принимаю. И сегодня, ради единства нашего народа, и силы нашей демократии. я признаю своё поражение.

Премьер-министр, вы просили вас разбудить. Благодарю. Ещё раз спасибо. Наша страна пережила долгий и утомительный период, когда исход президентских выборов не был определён куда дольше, чем мы могли себе представить. После сложных выборов. Благодарю. .мы должны оставить политику позади нас и сообща работать над тем, чтобы американская мечта стала осуществима для каждого из наших граждан. Наша нация должна воспрять над разделившимся домом. Все американцы поддерживают надежды, цели и ценности которые куда важнее любых политических разногласий.

Сегодня я за многое благодарен, и благодарю американский народ за великую честь служения вам в качестве нового президента. Что собираетесь делать с Бушем? Я знаю, чего ждут от меня все остальные. Отступить, сконцентрироваться на внутренней политике, укреплять связи с Европой. Я вас не об этом спросил. Что лично вы хотите делать? Я по-прежнему хочу, чтобы вопросы решались, Билл. И я знаю, что он с нами не из одной команды, но. я предпочёл бы быть включённым в процесс принятия больших решений, чем оказаться за бортом, а потом жаловаться. Теперь я буду за старшего. Буш будет за младшего. Я смогу помочь ему как вы помогли мне, давать ему советы. Я хочу делать то, что будет во благо моей страны. Вы в этом уверены? Это в лучших интересах моей страны, не исключено, что и всего мира, если я буду находиться вблизи президента США.

Ну, вы, конечно, можете в чём-то подвинуться. И продолжить использовать Белый дом, чтобы оставаться в центре внимания, укрепить свои лидерские позиции и продолжить работу над своим наследием. Простите, как вас понимать, Билл? Это практически оскорбление. Но это ведь правда, не так ли? Просто, ну перестаньте. Мы же оба знаем, что для вас лучший способ остаться в истории лет через 50 или 100 это накрепко связать себя с президентом Америки. Но будьте осторожны. Эти парни, они играют грубо. Их администрация возникла из грязи, из национального позора и беззаконности. И я готов поспорить, что подобным образом они и канут в лету. Так что вот какой вопрос вы должны себе задать: с какой стати прогрессивному политику-левоцентристу с крошечного островка в Европе дружить с такими людьми? Но, с другой стороны. я не уверен, по-прежнему ли вы прогрессивный политик-левоцентрист. И были ли им когда-либо вообще. На этом я попрощаюсь с вами. Я завтра долго просплю. Надеюсь, вы не против. Я устал. Нужно отдохнуть. Как пожелаете. Спите сколько хотите. .но служить единому народу. Президент Соединенных Штатов это президент каждого американца. Диспетчер ждёт вашего звонка. Внимание! 10 минут. Можно лететь? Да, разрешение дано. Освободите! Да, конечно, Джордж. Я тоже. Что ж, тогда.

Когда вас приведут к присяге? Через три недели. После восьми лет при должности, но без поста, наконец-то у вас будет и то и другое. Не забудьте потом рассказать каково это. Просыпаться утром, зная, что ты говоришь только за себя. Обязательно.

Входите, сенатор! О, Билл, ради всего святого! Это я так. тренируюсь, милая. Ну она разве не молодец? Единственная первая леди в истории США, которая получила выборную должность. Юэн, Кэтрин, за стену! Ну, вот и всё. Летите! Быстро в дом, потому что если вы. Итак, после нашей небольшой беседы, определились куда податься? Обнять его покрепче и навстречу большим свершениям или сделать всё правильно и заняться внутренними делами? Пока нет. Что ж, думаю, что мне, как и всем. придётся просто смотреть по телеку пресс-конференции, и всматриваться в язык тела в поисках явных признаков. Думаю, что да. Я так и думал. Прощайте, Тони. До свидания, гос-н президент. Напра-во! Да, он как раз улетает. Да, держу в руках. Да. Да. Да, ладно. Ладно, тогда и увидимся. Хорошо, свяжись с Джоном, пусть привезёт. Для меня большая честь приветствовать премьер-министра, нашего лучшего друга и ближайшего союзника здесь, в Кэмп-Дэвиде. У нас уже были два формальных визита. Что самое важное, мы отлично прогулялись по Кэмп-Дэвиду и получше узнали друг друга. Как мне и говорили, он очаровательный парень.

И он направил на меня весь свой шарм. И это сработало. Вопрос вам обоим. Много говорилось о том какие вы на самом деле разные. Нашли ли вы во время переговоров что-то, что, возможно.

какие-либо общие интересы, возможно, в религии, спорте или музыке? Ну, мы оба пользуемся зубной пастой "Колгейт". Им. они захотят узнать, откуда вы это знаете, Джордж. Не знаю, нашли вы что-то общее или нет. Я считаю, что этого достаточно для того, чтобы продолжать работу. Увидимся в спортзале.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Ты должен знать, что твое выступление свидетельствует о том, что ты уделял моим урокам больше внимания, чем.

Если пациент без сознания. >>>