Христианство в Армении

И я могу воздать им должное.

Переводили yang и leien, редактировала neomao] Но она любила учиться и никогда не переставала мечтать о том, чтобы достичь большего. В 13-летнем возрасте она начала вести дневник, в котором изливала свои надежды на лучшее будущее. И вот, в 2001-м году судьба сказала своё слово, в облике журналиста из Франции, получившего дневник из рук матери Ма Янь. К сегодняшнему дню, дневник был издан в 16 разных странах по всему миру, а сама Ма Янь получила то будущее, о котором мечтала. Наши корреспонденты встретились с ней, в то время как она готовилась к переезду в Париж для учёбы в университете. Если вы посмотрите на деревню с высоты птичьего полёта — увидите лишь бескрайние просторы жёлтой земли.

Здесь очень пусто, вы не сможете найти ничего, что может вам потребоваться. Экономика не развита. Я буду учиться изо всех сил, когда я вырасту — я буду помогать людям в деле улучшения условий их жизни. Меня зовут Ма Янь, «Ма» значит «лошадь», «Янь» значит «ласточка». Я — девочка с сильным характером, которая любит добиваться своего. Согласно гороскопу, я люблю мечтать, и в то же время — противостоять судьбе. Поэтому я считаю, что я — сильная девочка, — девочка, которая борется с судьбой. Самый обыкновенный дневник изменил судьбу Ма Янь. В то время как большинство девочек в этом удалённом уголке провинции Нинся на западе Китая выходят замуж, не достигнув двадцати, Ма Янь сейчас готовится к самой большой перемене в её жизни — к переезду за границу. Я намереваюсь учиться за рубежом. Я уверена, что скоро смогу поехать за границу — во Францию. Но сначала мне придётся подучить французский. Летом 2007-го года Ма Янь достигла цели, которая была когда-то неосуществимой мечтой: она сдала государственный экзамен для приёма в университет, став одной из первых девочек из её деревни, имеющих право на получение высшего образования. Но попутно с успехом выросли и её мечты. Теперь она едет в Париж, где будет жить во французской семье, с целью приступить в скором времени к учёбе в одном из французских университетов. Я надеюсь, что жизнь там будет более спокойной, и что я смогу приобрести лучшие знания, и однажды вернусь домой, чтобы служить своей стране и приносить пользу обществу. Будучи маленькой девочкой, Ма Янь вела записи о своём повседневном опыте, не думая, что в конечном счёте они будут опубликованы в 19 странах и будут вдохновлять детей по всему миру. Её дневник предоставил людям из внешнего мира беспрецедентную возможность заглянуть в жизни простых людей сельского Китая в их борьбе за выживание с засухой, бедностью и неудачами.

Я думаю, что до публикации дневника Ма Янь очень немногие люди за пределами Китая знали, что такое Нинся.

Я думаю, очень немногие люди за пределами Китая знали о том, что происходит в китайской деревне. Но такое свидетельство из первых рук о повседневной жизни девочки из китайской деревушки — мне кажется, это был первый случай, когда подобная история была столь явственно представлена внешнему миру. Когда я училась в 4-м классе, одним из наших домашних заданий было вести дневник. Мои родители тогда работали в поле. Нас троих: меня и двух моих братьев, оставили дома. У меня было много забот по дому, поэтому я описала в дневнике все дела, которые делала, и все свои мысли. Я также записала свои чувства и то, как я скучала по своим родителям. По сути, это было место, в котором я могла дать волю своим грустным чувствам. Сегодня очень холодно. У нас с братом не осталось хлеба. В обед ребята дрались, чтобы поесть. Только мы с братом стояли рядом, стискивая зубы. Дяди и тёти, знаете ли вы, на что я надеюсь? На чашку пшённой каши. Испытывали ли вы когда-нибудь это чувство противостояния голоду? Мне уже приходилось испытывать это невыносимое страдание. Я подумала про себя: «Когда же мне не придётся уже терпеть голод в школе?» Положение у нас дома было очень тяжёлым в то время, мы были очень бедными. Была засуха, три или четыре года не было дождей. Условия жизни нашей семьи были очень, очень плохими. Родная деревня Ма Янь, Чжанцзяшу, расположена в удалённой местности, в которой засуха — явление постоянное. Не имея возможности собирать нормальный урожай, многие жители деревни занимаются изнурительной работой по сбору мха под названием «фацай» — деликатеса, который пользуется популярностью в богатых городах Востока. Подобно другим жителям деревни, члены семьи Ма Янь принадлежат к народности хуэй — мусульманскому национальному меньшинству, проживающему преимущественно в провинциях Нинся и Шэньси. Я понимаю ту боль, которую испытывали тогда мои родители. Моя мама была больна, у неё были проблемы с желудком, это было довольно серьёзно. Мне было грустно, но мне было ещё более грустно смотреть на моих родителей, потому что им приходилось уезжать в отдалённые места, чтобы работать там, посреди зимы. Я очень переживала за них. Расходы, которые несла моя семья, были немалыми, потому что в семье было трое детей, которым надо было ходить в школу. Сегодня днём, после школы, мы с братом пошли навестить маму. Когда мы пришли к ней, у неё был врач. Мы втроём пошли на рынок, чтобы поесть. Мама не ела. Я видела, что она хочет есть и пить. Мне кажется, что мама готова терпеть голод ради наших желудков и ради нашего образования. Я не должна разочаровывать её. Я должна поступить в университет, найти работу и накормить маму досыта. Каждый день мать и отец работали, обратив лица к земле, а спины — к небу. Им приходилось работать круглый год, а также заботится о полях. Я чувствовала, что такая жизнь — очень сложная. В течение многих поколений члены моей семьи возделывали землю. Нам приходилось полагаться на природу, чтобы заработать на хлеб. Такая жизнь — неустойчива. Если у нас появлялась еда — её хватало лишь на один приём пищи, поэтому я хотела изменить нашу судьбу с помощью образования, изменить образ жизни нашей семьи. Сегодня утром двое моих братьев ходили собирать траву для ослика, в то время как папа занимался обмолотом зерна. Мама больна. Она осталась в постели. Сестра Шэ рассказывает нам историю. Когда мы отправляемся собирать фацай, мы всегда здорово проводим время. Бабушка моего дяди всегда поёт, когда косит траву, и ещё она танцует. О ней говорят: возможно, она старая, но у неё счастливое сердце. Я не верю в это объяснение бабушкиного характера. Мне кажется, что эта женщина — грустная и несчастная, потому что моя мама всегда делала такую же работу. Поэтому, эта бабушка, которая косила траву всю свою жизнь до самой старости, у которой никогда не было отдельного комплекта одежды, которой пришлось зарабатывать деньги, чтобы найти хорошую жену для своего сына, — что ж, вот: жизнь её настолько непривлекательна, что её единственная радость — танцы. Если она не будет танцевать сейчас, то времени для танцев у неё не будет никогда. Почему мы живём? Богатые умирают, познав в жизни все виды удовольствий, это — счастливая смерть, бедные живут со слезами на глазах, когда они умирают — смерть болезненна, в этом — вся истина. В нашей деревне девочки могут позволить себе учиться максимум до 4-го или 5-го класса начальной школы. Очень немногие ходят в среднюю школу, потому что согласно представлениям взрослых в возрасте 15 или 16 лет девочки должны выходить замуж, они становятся членами другой семьи. Когда я была в 4-м классе, многие люди приходили просить моей руки и договариваться о замужестве. Это сложно себе представить, но отец и мать были непреклонны: они отказали им всем. Замужество представлялось мне чем-то поистине устрашающим. Это было словно ловушка. Поэтому я хотела изменить образ мыслей нашего феодального деревенского общества. Я хотела бороться за равноправие полов, я хотела, чтобы мы могли сами выбирать своих мужей. Изначально, я отправила Ма Янь в школу потому, что не хотела, чтобы она разделила мою судьбу. Я ходила только в 1-й класс, у меня больше не было возможности учиться. Поэтому я сказала себе: «Что бы ни случилось — я отправлю свою дочь в школу». Но когда она была в 5-м классе, я уже больше не могла оказывать ей поддержку. Я исчерпала все возможные способы и средства в попытках вернуть её обратно в школу. Поэтому, когда она была на каникулах, Я решила поговорить с ней, чтобы подготовить её к этому. На праздновании Дня ребёнка в июне того года я была ведущей, а также я пела в хоре. Это был самый счастливый день в моей жизни, потому что мама и папа купили мне новый набор одежды. Мой наряд был очень красивым. Я слышала, как они говорили, что у меня будет всё новое с головы до ног. Но на самом деле они хотели сказать, что это будет последний День ребёнка в моей жизни.

Разглядывая новую одежду, которую она купила мне, я чувствовала, что это будет последний день моей учёбы в школе. Я сказала ей: «Ма Янь, ты сегодня в последний раз идёшь в школу».

Она спросила: «Почему ты так говоришь, мамочка?» Я сказала: «Потому что твой отец в одиночку уезжает на заработки, и он не может заработать достаточно денег, таким образом я тоже должа поехать зарабатывать». Она посмотрела на меня вот так и спросила: «Мама, ты серьёзно?» Я сказала: «Да». «Почему же двое моих братьев могут ходить в школу, а я — нет? Это потому, что я — девочка?» Я сказала: «Нет». Она сказала: «Мама, я не понимаю этого». Я сказала: «Когда ты выйдешь замуж, и у тебя будут семья и дети, — ты поймёшь, почему я не разрешаю тебе ходить в школу». Она прекратила есть и заплакала. Я вышла из комнаты. Мне было очень грустно, когда я узнала, что это будет мой последний день в школе, поэтому я решила передать маме свой дневник и написать письмо. Я хотела, чтобы она узнала о моих чувствах и мыслях. Она сказала мне: «Нет, мамочка! Я должна ходить в школу». Я сказала себе: «Этот ребёнок — такой упрямый!» Я не могла ничего сделать. Её дневник лежал запертым в ящике. Она достала его, она была печальна всё это время. Она сказала: «Мама, взгляни на мой дневник!» Но я — неграмотная. Как я могу узнать, что написано в её дневнике? Я не умею читать. Она оставила его в ящике стола. Поэтому мне пришлось попросить младшего сына, чтобы он прочёл его мне. В наши дни невозможно жить без знаний. Даже крестьянам нужны знания, чтобы возделывать землю. Без знаний, посевы не принесут урожая. Я вернулась домой, чтобы работать в поле и помочь моим братьям получить образование. Когда я думаю о том, как дети смеются в школе, Я очень хочу вернуться туда, чтобы учиться. Я так сильно хочу учиться, но у моей семьи нет денег. Я хочу ходить в школу. Мама, я не хочу возвращаться домой. Как здорово бы было, если бы я могла всегда оставаться в школе. В конце концов, я поняла. Я вышла на улицу. Мне было по-настоящему грустно, но я ничего не могла поделать. Нам по-прежнему были нужны еда и одежда, и у меня не оставалось средств. Она хотела ходить в школу. Далее в программе: жизнь Ма Янь изменилась раз и навсегда.

Об этом — после перерыва.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Великий день приближался к концу.

Ещё два светильника мне сейчас подвезут. >>>