Христианство в Армении

Не знаю, может, это неизбежно.

Русские субтитры by madenta (в основе перевода английские субтитры by Badge и литературный перевод романа А. Камю "Посторонний", выполненный Н. Галь) Нет, не думаю, что в моём случае в этом есть необходимость. Почему же "Нет"? Я думаю моё дело совсем простое. До куда? Маренго. ПОСТОРОННИЙ Сегодня умерла Мама. Или может быть вчера, я не уверен. В телеграме из дома было сказано: "Ваша мать скончалась. Похороны завтра. Искренне соболезнуем." Дом находится в Маренго, это почти 80 километров от Алжира. Поеду на двухчасовом автобусе. Очень жарко. Засыпаю. Вы к мадам Мерсо? Проводите меня, хочу как можно скорее увидеть маму? Сначала смотритель хотел бы увидеться с вами. Мы должны похоронить ее быстрее, здесь на равнине слишком жарко. Вы знаете, в этой части страны все похороны проходят очень быстро Что ты болтаешь, об этом нехорошо говорить. Нет, всё в порядке, даже интересно. Мадам Мерсо стала частью нашей семьи около трёх лет назад. Вы были её единственной опорой? Зарплата клерка довольно незначительная. Где-нибудь в ваших записях это должно быть указано. Не надо оправданий, мой дорогой друг. Я полагаю, сейчас вы хотите попрощаться с матушкой. У нас тут небольшая мертвецкая, мы перенесли покойницу туда. Чтоб не тревожить остальных. Гастон, вы позаботитесь о мистере Мерсо для меня? Да Сэр, конечно. Я понимаю. Вы просто были не в состоянии позаботиться о ней. Ей была необходима сиделка, и Вы просто не могли этого себе позволить. В любом случае, вашей матери здесь было значительно лучше. Вы правы. Нам было не о чем разговаривать. И она ненавидела оставаться весь день в одиночестве. Ах, Сэр, как ВЫ. Крышку уже закрыли, но я уберу, так что Вы можете посмотреть. Вы не хотите этого? Что ж так? Не знаю. Я Вас не понимаю. Почему не открыть? Вы садитесь. Шанкр. Это то что у неё на лице. Вы можете поужинать с нами, если хотите. Благодарю, я не очень голоден. Может принести Вам чашку кофе с молоком, если позволите? Чашку кофе, да, согласен. Я оставлю вас на некоторое время. Приближалась ночь. Тени становились всё чернее. Знаете, друзья вашей матушки тоже придут посидеть около неё. Такой здесь обычай. Пойду принесу ещё стульев. И чёрного кофе. Сколько вы прожили здесь? Шесть лет. Сигарету? Да, спасибо. Не могли бы Вы выключить хоть одну лампочку? Невозможно, они все в единой цепи. "Всё или ничего". вы знаете, эта дама плакала весь день. Она была очень привязана к вашей матушке. Теперь у неё никого не сталось. Как правило, мы не разрешаем присутствовать на погребении тем не менее, я сделал исключение для старого друга Вашей матери Тома Переза. Это очень трогательно они с вашей матушкой были неразлучны Некоторые над ними подшучивали, называли женихом и невестой. И надо признать, что смерть госпожи Морсо для него тяжелый удар. Ну и шпарит. Я говорю Жарко. Там Ваша мать? Старая она была, а? в общем, да. Я навсегда запомню этот день. Кроваво-красная земля, барабанящая в материнский гроб. Тома Перез, разваливающийся подобно разбитой марионетке. И алые края выкопанных могил. Я удивлена встретив Вас здесь. Я давно Вас не видела. Вы работаете на прежнем месте? А вы где трудитесь? Там же где работала, после ухода из вашей компании. Я действительно был очень огорчён тем, что Вы не остались у нас. Подождите, я помогу вам. Это был чудный день. Мы растянулись на плоту и я положил свою голову на её тело. Она не возражала. И я позволил себе так и лежать. Небо заполняло мои глаза синим и золотым. Затылком я чувствовал, как тихонько поднимается и опускается от дыхания живот Мари. Мы долго лежали на плоту. Ответьте мне на вопрос! Вы сходите со мной в кино? О да, хочу посмотреть картину с Фернанделем. Вы в трауре? Моя мать умерла. Я вспомнил, что нынче воскресенье. Скучно не люблю воскресений. День стоял погожий, но влажная мостовая блестела. Прохожих было немного, но почему-то все они куда-то торопились. Вот и прошло воскресенье, маму похоронили, завтра я пойду на работу, и, в сущности, ничего не изменилось. Доброе утро. Доброе утро. Садитесь. Как Вы, Мерсо? Спасибо, я в порядке. Не слишком устали? Нет, нет. Я расстроился, услышав новость. Спасибо, Сэр. Скажите, Мерсо, сколько было вашей матери? седьмой десяток. Ааа, пожилая Эммануель. давай, бегом! Эй Селест, мы здесь. Как ты, Мерсо? Нормально, я голоден. Сядьте тут! Как обычно? Отдыхайте, сейчас принесу. Что изволите? Бифштекс, сыр и кофе. Пожалуйста! Мадам. Как дела? Сволочь! Подлюга. Он сделал что-нибудь не то? Опостылел он мне. Пойдём же, пойдём!!!. вот негодяй, как он обращается с собакой! Тебя это не бесит? Эй, я тут раздобыл довольно хорошее вино. Присоединяйся, попируем вместе? Да, спасибо. Я водил знакомство с одной. собственно говоря, она моя любовница. А что за человек, с которым я подрался? Он её брат. Я знаю, некоторые соседи говорят, что я бабник и лентяй, но это грязная ложь! я работаю на складе, и всё!!! Та-а-ак, продолжим, об этой даме. Я снимал её комнату и давал двадцать франков в день на еду, ну и так, время от времени, подкидывал деньжат. Я считаю, что для женщины этого вполне достаточно. Но она сказала что я скупой. И денег, что я даю, ей никак не хватает. Я ей говорю: "Пошла бы работать, хотя бы на несколько часов в неделю, всё же дополнительные деньги" Но она не работала, а только знай твердила, что денег ей не хватает. что-то здесь было нечисто! а однажды я нашёл у неё в сумочке лотерейный билет а она отказалась говорить на какие деньги его купила. потом я нашёл квитанцию оказалось, она заложила в ломбарде два браслета. Я и не знал про них. Слушаете меня? Какого дьявола, откуда она взяла эти браслеты? Я не дарил их, значит это был кто-то другой. И тогда я с ней расстался, но сперва отлупил её. Ну и наорал конечно же. ты, говорю, только и знаешь, что забавляться в постели с кем попало. Но это не всё, Мерсо. Может вам и не приятно, но я расскажу, поскольку мы с Вами никогда ещё не сидели так хорошо. Были времена, я иногда поколачивал её, но любя, играючи. Она жаловалась, кричала немного, но всё это заканчивалось постелью. Не-не, хватит. Чуть-чуть. Но теперь я её проучу. Сука должна быть наказана!

Вот Вы, что бы посоветовали? Сначала я хотел пригласить её в отель и вызвать полицию нравов, чтоб её арестовали как шлюху. потом обратился к друзьям, но они мне в этом деле ничем не помогли. Посоветовали только поставить ей на роже метку. И так, что Вы думаете по этому поводу, Мерсо?. Ну я не знаю, это любопытная история. скажите честно, Мерсо! имел я право подозревать её во лжи? лгала она мне? Да, пожалуй лгала. И то что хотите отомстить понимаю. Позвольте, я сообщу Вам свой план. Я напишу ей письмо, сердечное. Ну вы понимаете, о чём я? Письмом я заставлю её раскаяться и вернуться. А когда она вернётся, и мы ляжем с ней в постель. И вот тогда, в самую последнюю минуту Я плюну ей в лицо и выгоню вон!!! Как Вам такой план? Согласен, таким образом она и вправду будет наказана. Отлично. Но проблема в том, что я не смогу составить такое письмо вот и подумал, может Вы поможете мне в этом? Итак, Вы не откажитесь мне помочь? Я знал, что ТЫ настоящий друг. Её имя Ясмин. Мавританка? Через несколько дней Мари зашла за мной в офис. мы долго гуляли по всему городу, бродили по переполненным бульварам. Она была загорелой и очень красивой, я спросил, думала ли она о нас. Она сказала "Да". Ты хочешь взять меня в жёны? Это не так уж и важно. Но если ты этого хочешь, я согласен. Ты любишь меня? Нет, наверное, всё таки нет. Но если любишь ты, то мы можем пожениться. Я считаю что женитьба серьёзный шаг. Она сказала что я какой-то странный и что именно за эту странность она меня и полюбила. это был день когда она могла начать меня ненавидеть за такие рассуждения. После всего этого мы почувствовали влечение друг к други и вернулись в мою квартиру где и закончили этот день в постели. Я оставил окно открытым, и прохладный ночной воздух приятно ласкал наши тела. не закрывай дверь, пусть проветрится, хорошо? Посмотри что я надела.оооо, что принёс? ах, отлично. Сволочь! Подлюга! вшивая псина! Что это? О, это продолжается уже восемь лет. У пса какая-то кожная болезнь, он почти лыс и весь в каростах. И его хозяин, этот старик, выглядит точно также. А самое странное, что пёс перенял у хозяина манеру ходить походку. Похоже, они одной породы, но как ни странно ненавидят друг друга. Ты любишь меня? Неужели это так важно. А вообще думаю нет. Прямо сейчас? Да, сейчас? Ты лживая шлюха! Я тебя проучу! Что там происходит? Ох, какой ужас! Не ходи, вызовем полицию. Нет, я не верю полиции. Я вызываю полицию! О, слава богу, полицейские здесь! туда! Он там! Наверх! Скорее, там убивают! На втором этаже! Расходитесь, расходитесь! Освободите помещение. Ох, офицер, посмотрите, он избивает меня! Эй ты! Как тебя зовут? Раймон Сайнтес. Вынь сигарету изо рта. Можно подобрать окурок? Да, можешь подобрать. в другой раз будешь знать, как разговаривать с представителем закона. Он избил меня, он торгует шлюхами. Это противозаконно, она назвала меня сутенёром? Заткнись. Ну погоди, мы ещё встретимся. Я сказал заткнись! А ты Одевайся!. Уходи отсюда. А ВЫ сидите дома, покуда не вызовут в участок, понятно? Хоть бы постыдился, вон до чего пьян Весь трясёшься!. Я не пьян. Просто перед вами, господин полицейский, поневоле дрожу. Расходитесь, очистите помещение. Спасибо, Мерсо. Ты настоящий друг. Спасибо, что помог мне выбраться из этого бедлама! Теперь ты мой лучший друг!!! Было непросто убедить их в том, что она обманывала меня. Полицейские везде одинаковые, это я знаю по собственному опыту. Мерсо, может вернёмся и Вы всё подтвердите? Нет, нет! Я не при делах, мне всё равно. И вообще я недолюбливаю полицию. Может пойдём и снимем пару шлюх? Нет, это без меня. Мне завтра вставать очень рано. Да, я тоже изрядно подустал, да и хватит женщин на сегодняшний день. Мы неспеша пошли в сторону дома. Раймон был благодарен мне Я подумал, что в сущности этот вечер довольно хорош. Что случилось? Пёс удрал. Пошёл я с ним, как всегда, на площадь. Там ярмарка, полно народу. На минуту остановился, чтобы посмотреть на глотателя огня. Потом собрался идти дальше, представляете, а он исчез. Правда, давно надо было купить ошейник поуже. Да только не думал я, что эта вшивая сволочь возьмёт и удерёт. Неприятно. Он найдёт дорогу домой. Ну да, сдохнет где-нибуть с голоду, ему же никто даже корки не бросит. Он же у всех вызывает отвращение своими струпьями и лишаями. Живодёры замучают или полиция пристрелит, это точно. Если поймает полиция, то скорее всего отправят на живодёрню. А оттуда вы можете пса выкупить заплатив штраф Интересно большой ли штраф!? нет, я не заплачу ни цента за эту падаль!!! Спокойной ночи! и ещё раз спасибо, за своевременную помощь! Мы действительно проучили эту стерву! Спокойной ночи. Что же будет, Месье Мерсо? Если они не помогут найти его, что же я буду делать? А почему Вы не хотите купить другую собаку? Нет, мне нужна именно эта. Не понимаю. Он же и так долго жил у вас? Я взял его сразу после смерти жены. С женой я счастлив не был, но вообщем-то сильно к ней привык. когда она умерла, мне стало очень одиноко, и я выпросил у одного сослуживца собаку. Вот так у меня и появился щенок. он был настолько мал, что мне пришлось выкармливать его из бутылочки. Но собачья жизнь короче чем человеческая, так что мы старели вместе. Мы частенько враждавали, он и я, но тем не менее он был хорошим псом. Какой он был породы? Ооо, вы бы видели его раньше. все восхищались его великолепной шерстью. Проблемы пришли со старостью, а от старости ведь не вылечишь. Да, да Вы правы. Ваша несчастая мать очень любила мою собаку. Вы знали это? И Вы, Вы тоже понесли страшную потерю. Хоть бы собаки ночью не лаяли. А то мне всё время мерещится, что это лает мой пёс. Спокойной ночи. Сам не знаю почему, я подумал о маме. Да, всё в порядке. Хорошо. Он друг. Имя Масон. Потрясающий парень.

Он пригласил нас на этот выходной в свой дом на побережье. Да, я ему рассказал о вас. Конечно, берите свою подругу с собой. Супруге Масона нравится, когда друзья приходят с женщинами. ладно, Раймонд, я должен бежать. Не забудь!!! Вы не могли бы поскорее? И я хочу сообщить ещё кое-что. Слушай, за мной весь день по пятам ходят несколько арабов. один из них брат моей бывшей. если увидишь их вечером, когда будешь возвращаться, Предупреди меня, это очень важно! Непременно, можешь на меня расчитывать. Мерсо, босс хочет видеть Вас. Я должен бежать, пока. Проходите. Садитесь пожалуйста. Послушайте Мерсо, у меня тут задуман один проект и мне любопытно услышать Ваше мнение. Я намерен открыть в Париже отделение конторы, чтобы прямо на месте вести дела с крупными компаниями Я хочу узнать, вы не будете возражать против направления туда? Это фантастическая возможность жить в Париже и много разъезжать! Вы ещё довольно молоды и Вы бы провели удивительное время в Париже. Пожалуй, хотя в сущности, мне всё равно. неужели вам не интересно изменить образ жизни? В жизни ничего не переменишь, всё одно и тоже, а мне и так хорошо. Для меня было бы разумно остаться здесь. Вечно Вы летаете в облаках, нет у Вас никакого Честолюбия а это очень плохо для дела. Я поговорю с Вами позже. Теперь идите. В студенческие годы у меня были всякие честолюбивые мечты. Но когда пришлось бросить ученье, я понял всё это, в сущности, неважно Мне очень жаль, это просто это. извините меня. Что за славный день. Что там у тебя в сумочке, дай посмотреть. Если ты ищешь что-нибудь съедобное, то там ничего нет. Но мы можем зайти в кафе. Это Раймон. С удовольствием представляю тебе Мадмуазель Кардон. Мадмуазель! Идём в кафе?!. Отлично!!!. Что случилось?? Второй слева тот самый парень. Пойдёмте же. Какие-то проблемы?? Нет, просто арабы, Раймон с одим из них подрался. где здесь останавливается автобус?

пойдёмте, если вы передумали пить кофе. Мы можем и позже позавтракать, а сейчас не будем тратить время. Я не должна хвастаться своим мужем, но он лучший рыбак в Алжире посмотри, что он поймал сегодня утром Эй, Марсо! как твой улов? Подожди меня! Ты с утра ещё ни разу меня не поцеловал. Я подумала, почему бы тебе не сообщить боссу, что ты подумал над его предложением и готов взяться за эту работу в Париже уже в следующем году. И я с тобой поеду. Я готова умереть, лишь бы увидеть Париж. Я какое-то время жил там, ничего особенного. Совсем ничего? Грязно, как в аду. Голуби, дворы, люди с бледными лицами. Эй, чем-нибудь помочь? Это не честно, если я буду развлекаться, то вся работа достанется вам.

Нет, нет, отдыхайте. Я отлично справляюсь в одиночку, развлекайтесь! Поторопись, еда почти готова. Да, конечно. Масон вернулся, ты видел? Я думаю обед готов. Я проголодался. Хочешь пойти? Да, но сначала окунёмся.. Сейчас только 11:30, невероятно! Я не поверю. Ну и пускай поели рано, ничего страшного в этом нет. Я всегда говорю: есть надо когда проголодался. Господа, я предлагаю, после сытного обеда, пройтись по пляжу. моя супруга любит после обеда вздремнуть. О да, это расслабляет меня. Но я предпочитаю походить, это куда полезнее для здоровья. Я помогу вам с посудой.

о, спасибо, моя дорогая. а мы пойдём. да, конечно. Раймон. Идёшь с нами? сейчас, выпроводим их и за работу. Идём же.

А когда вернётесь, не удивляйтесь, если мы будем спать как две маленькие куколки. это он самый, видишь! Как они нашли нас здесь? наверно они видели, как мы садились в автобус Если начнётся потасовка, ты, Масон, займись вторым. А о своём я сам позабочусь! Эй, Мерсо! Если явится третий, это уж для тебя. Мерсо! Вперёд! Сейчас я тебя разукарашу! Берегись! Нож!!! он порезал меня!? не страшно, это царапина. Моё лицо, посмотри. Я же говорю, всё нормально. Идём, вернёмся скорее в дом. Мадам Масон, скорее, идите сюда! Что такое? Что приключилось? Кое что серьёзное. О мой Бог. Мадмуазель! Подойдите! Здесь есть доктор, его дом на скале. По воскресеньям он обычно там. Я отведу его. Нет, всё в порядке! Я сам туда схожу. Я отправлюсь с вами.

мы попали в переделку с арабами. Раймон! Отстань. Раймон, подожди минуту. Я сказал отстань. Я пристрелю его? Остынь Раймон! Он ещё и слова не сказал, не стрелять же ни с того ни с сего. Хорошо я обругаю его, а когда он ответит пристрелю! Будь выше их, Раймон. Отдай мне пистолет. Сойдись с ним один на один, а если он вытащит нож или вмешается второй я выстрелю. Хорошо, я рад что они сбежали. Мы неслабо напугали их, а?? Ладно, пора собираться в сторону дома, автобус уходит в пять. Вы готовы уходить мадмуазель Мари? Давайте поторопимся! Я начал взбираться по лестнице, но остановился внизу в голове гудело от жары и не хватало пороху одолеть несколько ступенек да ещё и разговаривать с женщинами. Отблеск ножа, словно клинок впился мне в лоб. В тот же миг пот залил мне глаза, Я ничего не различал за пеленой пота и слёз. Я понял, что разрушил то равновесие дня, необычайную тишину песчаного берега, где мне совсем недавно было так хорошо Пять выстрелов эти пять отрывистых удара прозвучали так, словно я стучался в дверь беды. меня поймали, когда я грабил магазин. А Вас за что? Я убил араба. Если захотите спать, возьмите эту циновку и используйте её как подушку. Вот, возмите, скрутите её. Опять таже история! Вы идиоты никогда не выполняете указаний. Но мы сделали так, как нам сказали, а сказали нам поместить его сюда. Вы как обычно всё перепутали, он должен быть в одиночке. На выход! Вас переводят в одиночную камеру. Пошевеливайтесь. вы двое сопроводите его вниз. Я ваш адвокат. суд назначил меня. Я изучил Ваше дело. случай щекотливый, но я не сомниваюсь в успехе, только вы должны мне довериться. И следовать всем моим указаниям. Спасибо, конечно. перейдём прямо к сути. Мы навели справки о Вашей личной жизни и узнали что недавно скончалась ваша мать Она находилась в доме престарелых в Маренго. туда был отправлен запрос, и ответ был нелицеприятен было сказано, что в день похорон матери Вы "проявили бесчувствие" Понимаете, мне не ловко об этом расспрашивать, но если обвинение использует этот довод могут возьникнуть серьёзные проблемы. горевали ли Вы в день похорон матери? Я несколько отвык разбираться в своих чувствах и затрудняюсь что либо объяснить. Я любил маму, но какое это имеет значение?

Каждый разумный человек так или иначе когда-нибудь желал смерти тем, кого любит. Вы так не думаете? Не вздумайте сказать такое на суде следователю или государственному обвинителю. В день похорон я был очень уставший и не выспавшийся. И поэтому плохо соображал, что происходит. в одном я уверен: я бы предпочёл, чтобы мама была жива. Этого недостаточно, может скажете, что в тот день похорон взяли себя в руки и подавили все свои эмоции? Нет, это же неправда. сегодня я узнал, что директор дома престарелых является свидетелем обвинения могут быть и другие сотрудники это может привести к трагическим последствиям при чём здесь это, ведь меня судят совсем за другое? да, сразу вино, что Вы никогда не сталкивались с правосудием! Скажите мне, Вы любили свою мать? Да , как и любой сын. Вы совершили пять выстрелов, так? Один за одним. Нет, сначала я выстрелил один раз, а остальные четыре выстрела сделал немного позже. Понятно. Но в чём причина этой задержки между выстрелами? Обьясните, почему Вы продолжили стрелять уже в труп. Ответьте же мне, я жду. Отвечайте! Видите это? Знаете что это? Да, конечно. я верю в Господа Бога. Я верю, что даже самый последний грешник может получить Его прощение. Но для этого виновный должен раскаяться и стать душою как дитя открыт и доверчив. Единственное, что в ваших показаниях, мне не понятно почему, как вы говорите, вы замешкались со вторым и последующими выстрелами? это то, что сбивает меня с толку! Верите ли Вы в Бога? Это невозможно,все люди верят в Бога, даже те, кто от Него отворачивается. Таково моё глубочайшее убеждение, и если я усомнюсь, то вся моя жизнь потеряет смысл! Неужели Вы хотите, чтобы жизнь моя потеряла смысл? Это меня не касается. Я христианин! Я молю Его отпустить тебе твои грехи! Как ты можешь не верить, что он страдал за тебя? Ты должен, должен поверить! Ведь правда, ты веруешь в Него и доверишься Ему?

Никогда я ещё не видел души столь очерствелой, как Ваша. Все преступники, бывавшие здесь, плакали перед этим скорбным ликом. Ну Вы хоть сожалеете о своём поступке? Не то чтобы жалею, но мне неприятно. Всё это меня раздражает. Ну, на сегодня хватит, господин АНТИХРИСТ. Женщины вот чего арестантам больше всего не хватает. Мне тоже, несправедливо так обращаться с людьми Да ведь для того вас и сажают в тюрьму. Как так? Ну да, свобода это самое и есть. а вас лишают свободы. Я об этом и не думал. А ведь это верно. Это многое объясняет. У Вас есть мозги, Вы понимаете. А другие нет. Ну всё урок закончен, нам пора дальше. Ты здоров, у тебя есть всё, что нужно? итак, я крикнула на неё, а она знаешь что? заорала: "заткни свой грязный рот". Раймон передаёт тебе привет. Ему тоже. А он как, здоров? Да, лучше всех, я приведу его в понедельник. Надо надеяться на лучшее! я передала корзинку в канцелярию, проверь чтоб всё было на месте. Вот выйдешь мы сразу поженимся, хорошо?! Время вышло, все на выход. Время вышло.

Выходим, выходим. Тебя оправдают! И мы ещё сходим на пляж и покупаемся. до свиданья, Мама.

Мне наверно больше не позволят приходить к тебе. Они не дают разрешение поскольку. поскольку. мы не женаты. Они сказали я не могу приходить просто так. Пять месяцев. Пять месяцев. Пять месяцев в этой тюрьме. Вы согласны продолжить? Сейчас суд затронет вопросы, не имеющие прямого отношения к делу, но тесно с ним связанные Рассмотрим факты. В июне 1936 Вы поместили свою матушку в дом престарелых в Моренго Я прав? Да, ваша честь. И какова причина этого поступка? У меня не хватало денег на уход за нею и на сиделку. Не трудно ли было Вам на это решиться? Мы с мамой больше ничего друг от друга не ждали, да и ни от кого другого тоже, и оба довольно быстро привыкли к новому образу жизни. Я больше не хочу углубляться в эту тему. Есть ли у прокурора какие-либо вопросы к подсудимому? С разрешения председателя, я хотел бы узнать у обвиняемого: Вы вернулись к роднику, чтобы убить араба? В таком случае, почему Вы были вооружены? И зачем вернулись именно туда? Это вышло случайно. Ваша честь, к этому моменту у меня всё. Ваша честь, позвольте защите высказать свои доводы. Один момент, уже поздно. Мы выслушаем ваши возражения после обеда. Процесс приостановлен. Мы продолжим в два часа, тогда и будут заслушаны свидетели Процесс приостановлен. Уведите заключённого Я хочу спросить вас о матери обвиняемого. Жаловалась ли она на него? Да, часто, но это дело обычное, все обитатели дома вечно жалуются на своих родных. Очень хорошо. Скажите, упрекала ли она сына в том, что он отправил её в Ваше учреждение? Да, Ваша честь. Было ли что-то странное в поведении обвиняемого в день похорон? Да, меня удивило его необыкновенное спокойствие! Он отказался видеть маму в гробу. Он не проронил не единой слезинки. И не побыл ни минуты у могилы, а сразу уехал после погребения. Если у стороны обвинения есть вопросы можете задать!. О нет, всё что надо мы уже услышали. Благодарю Вас Сэр, можете идти. Он сказал мне, что не хочет видеть тело. Более того, он курил, спал и пил кофе с молоком. Я не расслышал, Ваша честь, Можно попросить свидетеля повторить показания? Пожалуйста повторите то что вы сказали, Сэр. Повторите громко, пожалуйста. Я сказал, что обвиняемый сидя перед гробом пил кофе и дымил сигаретами. Потом пошёл спать. Ваша Честь, позвольте сказать? Ваша честь, разрешите поинтересоваться у свидетеля, не курил ли он вместе с моим подзащитным? Кто же здесь обвиняемый? Что за приёмы у защиты? Напрасно она пытается очернить свидетеля обвинения! Да только этот господин сам предложил мне сигарету, а отказывать было неловко. Сам обвиняемый ничего не хочет добавить? Нет. Ничего. свидетель правильно говорит. Это правда, я предложил ему сигарету. Да Ваша честь, а кофе ему предложил я сам. Господа присяжные, примите это во внимание. Да конечно, присяжные это учтут. И сделают вывод, что любой человек мог предложить кофе, а вот сын, у бездыханного тела матери, должен был отказаться от этой любезности. господин Перез, расскажите суду, как обвиняемый вёл себя в день похорон? понимаете, Ваша честь, я был убит горем. Так что я ничего не видел. Потому как для меня это было тяжкое горе. я даже лишился чувств. Так что я не мог видеть господина Мерсо. Может быть вы хотябы видели как он плакал? Присяжным это следует учесть! можете ли Вы присягнуть суду, что он не плакал совсем? Вот он каков этот процесс! всё правильно, и всё вывернуто наизнанку! Хорошо, дальше. Не беспокойтесь, всё идёт хорошо. Положись на меня! Скажите, господин Мерсо часто кушал в вашем ресторане?

Да, он был постоянным клиентом и хорошим другом. Почему именно "хорошим" другом? Потому, что он настоящий человек. что Вы имеете в виду? Всякий понимает, что такое "настоящий человек". тише, тише. А замечали ли вы, что обвиняемый замкнутый и скрытный? Ну он не трепал языком попусту, ваша честь. вовремя ли обвиняемый расчитывался с Вами за стол? Да это пустяки, мы с ним всегда сочтёмся. Скажите суду, что вы думаете о преступлении, совершённом обвиняемым? Я считаю, что это несчастный случай! роковое стечение обстоятельств, вот моё мнение! Это всё, можете идти. Я ещё кое-что хотел сказать. Говорите, только покороче пожалуйста. Он не убийца! Суд это решит сам, для этого мы и собрались здесь, разобраться и принять правильное решение. благодарю Вас, это всё. До свидания. Пожалуйста сообщите суду, как давно вы знаете обвиняемого? Около трёх лет. Пожалуйста говорите громче. Окло трёх лет. с тех пор , как устроилась работать в ту же контору, где работал господин Мерсо. И в каких вы отношениях с подсудимым? Только поточнее. Я его подруга. Мы собирались пожениться. Я хотел бы спросить госпожу Кардон: с какого числа началась Ваша связь с обвиняемым? Если точно,то это первая суббота июля прошлого года. Я вижу, вижу. Следующий день после похорон госпожи Морсо. Порядок, порядок!. Я понимаю Ваше смущение и рад бы не развивать далее столь деликатную для Вас тему, но это мой долг стать выше условностей. Сообщите нам, что конкретно происходило в первую субботу июля прошлого года? Простите меня, но я должен услышать ответ! хорошо. летом по субботам я обычно загораю на пляже, там мы и встретились. Несколько часов мы провели на пляже купались, загорали, потом решили сходить в кино. Ближе к ночи мы вернулись к нему в квартиру, где я и провела ночь. Зафиксируйте свидетельские показания госпожи Кардон нашему суду. вот результат моего запроса по поводу фильма в кинотеатре в этот день, но я бы хотел услышать эту информацию от госпожи Кардон, скажите какой фильм Вы смотрели? Это был фильм с участием Фернанделя. Господа присяжные заседатели, на другой день, после смерти матери этот человек едет на пляж купаться, заводит любовницу и идёт в кино на развесёлую комедию в кино. всё это не правда. всё было совсем по другому. вы вынудили меня сказать не то, что я думаю. Я хорошо его знаю, он ничего плохого не делал. Правда. Пожалуйса, пойдёмте. Он с добротой относился к моему бедному псу. Ему с матерью уже не о чем было говорить, поэтому он и отправил её в богодельню. надо понимать. Такие вещи случаются. Ваша честь, я здесь для того, чтобы заявить что он невиновен! Вы вызваны не для того, чтобы делать выводы, а чтобы излагать факты и отвечать на вопросы. Сообщите суду, в каких отношениях Вы были с жертвой? Я единственный враг убитого, поскольку дал пощёчину его сестре вот брат меня и ненавидел. Были ли основания для ненависти у жертвы по отношению к обвиняемому? нет, никаких.

то что господин мерсо оказался со мной на том пляже чистая случайность. Тогда объясните, господа, каким образом письмо, из-за которого разыгралась вся трагедия, оказалось написанным именно обвиняемым? Случайность. И в этой истории, значит, главным виновником является случайность. А свидетелем по Вашему делу обвиняемый пошёл тоже случайно? И своими показаниями всячески выгораживал Вас это тоже случайность? Господин Сайнтес, на какие средства Вы живёте здесь, в Алжире?? Я кладовщик. Господа присяжные, всем известно, что у свидетеля особое ремесло он сутенёр, А обвиняемый его сообщшик и компаньон. и перед нами не заурядный преступник, но выродок без стыда и совести. Ваша честь, это бессоветсно.

Мы обсудим это когда обвинитель закончит, пожалуйста, продолжайте. Мне почти нечего добавить, ваша честь. Я был ли обвиняемый Вашим другом? Да, он мне друг. Является ли свидетель Вашим другом? Вот человек, который назавтра после смерти родной матери предавался постыдному распутству и он же, по ничтожному поводу, хладнокровно убил невиновного бедного парня. В чём же, наконец, его обвиняют, что он убил человека или что он похоронил мать? То как он похоронил свою мать, наглядно доказывает, что глубоко внутри он преступник! Итак господа присяжные, теперь Вы ознакомлены со всеми фактами данных событий, которые привели этого человека к хладнокровному, предумышленному убийству. я повторяю и настаиваю: тут был умысел. Это не заурядное убийство под влиянием аффекта, не внезапный порыв, для которого мы могли бы найти смегчающие обстоятельства. Перед Вами, господа, человек вполне образованный, Вы могли наблюдать, как он отвечал на вопросы, он знает цену словам И уж никак нельзя сказать, что он действовал, не отдавая себе отчёт в своих поступках. На протяжении процесса, я пытался заглянуть в глубины души этого человека и ровно ничего не нашёл, только зияющую пустоту. в нём нет ничего человеческого и нравственные принципы, ограждающие человеческое сердце от порока, ему недоступны. Конечно, мы не должны вменять это ему в вину, нельзя его упрекать в отсутствии того, что он попросту не мог приобрести. Но здесь, в суде, терпимость и снисходительность должны уступить место законности и справедливости. Ибо пустыня, в сердце этого человека, грозит развернуться и поглотить всё, на чём зиждется наше общество. Он должен быть изолирован от мира, который он может только изуродовать. Завтра этот же суд будет рассматривать дело об отцеубийстве. Убийство, господа. И я вынужден сказать об этом, Ужас, который вселяет это убийство в мою грудь всего лишь бледное отражение ужаса, который вызывает этот человек, морально виновный в смерти своей матери. Он заслуживает не меньшего наказания, чем человек, убивший родного отца. Я требую от вас смертельного приговора преступнику, и требую с чистой совестью! Не редко, за время своей работы, мне приходилось требовать смертной казни, но ещё никогда я в такой мере не ощущал, что такое наказание является наиболее справедливым. Я не могу поступить не по совести и требую от вас смертного приговора в этом деле. Ужас, который я испытываю, при виде чудовища, в чьих чертах не могу прочесть ничего человеческого, безграничен. Обвиняемый, хотите-ли что-нибудь сказать? Просто это. просто, я не собирался убивать этого араба. суд примет во внимание Ваше заявление, но оно голословно. Видити ли, я не совсем понимаю, на что опирается защита и, прежде чем Ваш адвокат выступит с заключительным словом, мне бы хотелось от Вас услышать причины и мотивы Вашего поступка. Нуу, это. всё вышло из-за солнца. Слово предоставляется защите. Господа присяжные. Да, я убил человека! Признаю. что он говорит? Адвокаты всегда так говорят, так принято. Я тоже всмотрелся в душу этого человека но в отличии от многоуважаемого прокурора, я там кое-что нашёл. Я обнаружил, что душа этого человека кристально чиста, как сияющий фонтан. Это душа честного человека, прилежного работника и неутомимого труженника, человека отзывчивого к чужому горю, любимого друга и верного товарища. Меня удивляет, что вокруг приюта для пристарелых поднят такой шум. Ведь этот примерный сын, оставаясь опорой матери до последней минуты, отдал её туда, в надежде, что там она обретёт уют и покой, которые он, к сожалению, не мог предоставить, по финансовой причине. И если потребуется доказать полезность и необходимость таких учреждений, то напомню, что их содержанием и обеспечением занимается само государство, Давайте не будем забывать об этом. Следовательно, отправляя мать в государственное учреждение этот человек выразил непоколебимое доверие государственным структурам и законам, доверие больницам, докторам и законам. Да, господа, именно законам. Господа присяжные, этот человек допустил ошибку, роковую ошибку. Вы же не пошлёте на смерть честного труженника, которого погубило кратковременное помутнение рассудка! Смягчающие обстоятельства есть, я думаю вы согласитесь. Ведь самой тяжкой карой для него навеки останутся угрызения совести, а его истинным судьёй господь Бог. Браво, Вы были великолепны. От имени французского народа, суд, беспристрастно рассмотрел данное дело и пришёл к выводу, что обвиняемый виновен в совершённом им преступлении и в соответствии с действующим законодательством господин Артур Мерсо приговаривается к публичной смертной казни на гильотине. Мне сказали, что зайдут за мной на рассвете. Каждую ночь я провожу в ожидании рассвета, не люблю быть застигнутым врасплох, так что теперь я сплю урывками только днём. А по ночам жду, когда в окне затеплится свет Возле двери всё тихо, Никогда прежде моё ухо не различало столько звуков. Я мог слышать даже собственное дыхание. быстрое, хриплое дыхание. Подобное дыханию загнанной собаки. Затем я успокаиваюсь. я понимаю что проживу ещё, как минимум, 24 часа. Уже третий раз я отказываюсь принять тюремного священника. Мне нечего ему сказать, да и нет желания с ним разговаривать. В сущности я понимаю, что умереть в 30 или 70 лет невелика разница. Ведь когда вы мертвы какая раздница, когда Вы умерли. Всякий раз, когда я говорил себе, что обо мне забуду, как только я умру то людям больше не будет до меня никакого дела. Мне действительно не хотелось видеть капеллана. Не бойтесь. Обычно Вы приходите. в последний момент. Это просто дружеский визит.

Это не имеет никакого отношения к Вашей апелляции. Я ничего об этом не знаю. Посидите рядом со мной.

Нет, не хочется. Почему Вы всегда отказываетесь меня видеть? Я не верю в Бога. Вы в этом совершенно уверены? Мне незачем себя проверять, ведь это совершенно неважно. Вы так запросто об этом говорите. Иногда людям кажется, будто они в чём-то уверены, а на самом деле это не так. Как по-вашему? Всяко бывает. Может, я и не знаю наверняка, что меня по-настоящему занимает. Но уж что мне совсем неинтересно это я знаю твёрдо. И то о чём Вы пришли поговорить со мной мне точно не интересно! В Ваших словах я чувствую крайнее отчаяние! Я вовсе не отчаиваюсь. Только боюсь. Но это вполне естественно, да? господь может успокоить Ваши страхи. Мой друг, В Вашем положении все, кого я знал, обращались к Господу. Все, все приговорённые к смерти. Что ж, это их право. ну а я не хочу, чтобы мне помогали и у меня нет времени заниматься тем, что мне не интересно. Но если Вы не умрёте теперь, так умрёте позже. И тогда перед Вами встанет тот же самый вопрос. Как встретите Вы этот судный час? Точно так же, как встретил сегодняшнее утро. Неужели у вас нет никакой надежды? Неужели Вы живёте с мыслью, что умрёте и совершенно ничего от Вас не останется? Мне очень жаль. Жизь наверно невыносима для Вас, такое невозможно вынести человеку. Послушайте, я уверен, что Вашу апелляцию удовлетворят, но не это беспокоит меня. Над Вами тяготеет грех и от этого груза надо освободиться. Людской суд ничего не значит, важен только суд Божий. Меня-то осудили люди. Однако это не смывает ваш грех. А мне неизвестно, что такое грех, мне объявили только, что я виновен. Я виновен и я расплачиваюсь по по счету, а больше с меня нечего спрашивать. Вы заблуждаетесь, сын мой. С Вас могли бы спросить больше, а возможно, и спросят Что спросят? Чтобы вы увидели. А что надо видеть? Я знаю, здесь каждый камень насквозь пропитан страданием. не могу без скорби смотреть на эти стены. Но в глубине души, знаю, самые несчастные из вас порой видели, как сквозь эти мрачные стены проступал божественный лик. Вот его-то Вы и должны увидеть. Уже много месяцев я смотрю на эти стены, и что, да ничего, ничего здесь нет, есть только четыре стены. Я пытался. Когда-то прежде я старался увидеть на них лицо, но в этом лице горят краски солнца и пламя желания это лицо женщины, которую завут Мари. Но мои поиски были напрасны. А теперь с этим покончено. Во всяком случае, ничего я не увидел и ничего сквозь эти камни не проступает. Позвольте мне обнять Вас? неужели Вам так дорого всё земное, друг мой? Нет, я не могу вам поверить! Я убеждён, Вы тоже не раз думали о той жизни, после смерти. Да, конечно, но это бессмысленно всё равно как если хочешь разбогатеть, или плавать быстрее всех, или чтобы у тебя рот стал красивый. Совершенно одно и то же пустые мечты! Как же вы представляете себе ту, иную жизнь? так, чтобы вспоминать вот эту жизнь, земную! Хватит, я устал, оставьте меня. У меня и так осталось слишком мало времени. И я не желаю тратить его на Бога. Почему Вы называете меня "господин священник", а не "отец мой"? Потому, что Вы не мой отец. И Вы заодно с теми, кто против меня. Нет, сын мой. Я с вами. Но Вы не в силах это понять, поскольку Ваше сердце слепо и заполнено ненавистью. Я буду молиться за Вас. Я не хочу, чтобы вы молились за меня! Вся Ваша уверенность не стоит ни единого женского волоска. Напрасно Вы считаете себя живым, поскольку живёте подобно покойнику вот я, с виду нищий и обездоленный, но я уверен во всём, я куда увереннее, чем вы, я уверен, что жив и скоро умру! и кроме этой уверенности у меня ничего нет! Что мне смерть других людей, любовь матери, что мне особенно ваш Бог, другие пути, которые предоставляет жизнь, другие судьбы. ведь мне предназначена одна-единственная судьба, мне и ещё миллиардам избранных! понятно ли Вам? Все люди на свете избранные! Всех рано или поздно приговорят! И не всё ли равно, если обвинённого в убийстве казнят, за то что он не плакал на похоронах матери? Старик Саламано нисколько не меньше виноват, чем его покойная жена, или его пёс, или же Мари, которая хотела чтоб мы поженились. Не всё ли равно, если моим приятелем был и Раймон, а не только Селест, который куда лучше Раймона? И не всё ли равно, если Мари сегодня целуется с каким-нибудь другим Мерсо? Видите, ничто не важно. Рано или поздно всех осудят и всех приговорят. Вы умрёте, так же как и я умру, так же как и все остальные. Отпустите его, отпустите. Как только он вышел, я успокоился. Почувствовав, что устал, я бросился на койку. Наверно, я уснул, потому, что когда очнулся, в лицо мне смотрели звёзды. До меня доносились звуки с полей, прохладный запах ночи, земли, моря и соли освежал виски Чудестное спокойствие спящего лета вливалось в меня, подобно приливаи и отливам. Вдруг где-то на краю ночи взвыли пароходные гудки. Они возвещали о начале путешествия людей в мир, который перестал существовать для меня и был мне безразличен. Первый раз за долгий-долгий срок я подумал о маме. Кажется, я понял, почему в конце жизни она нашла себе "жениха", почему затеяла эту игру, будто всё начинает сначала. И там, вокруг дома престарелых, где угасали человеческие жизни, там тоже вечер был как раздумчивое затишье. Перед самой смертью мама, должно быть, почувствовала себя освобождённой, готовой всё пережить заново. Никто, никто не имел права её оплакивать. Вот и я я тоже готов всё пережить заново. Как будто неистовый порыв гнева очистил меня от боли, избавил от надежды, и перед этой ночью, полной загадочных знаков и звёзд, я впервые раскрылся навстречу тихому равнодушию миру. Он так на меня похож, он мне как брат, и от этого я чувствую я был счастлив, счастлив и сейчас. чтобы всё завершилось, чтобы не было мне так одиноко. Осталось только пожелать чтобы в день моей казни собралось побольше зрителей и пусть они встретят меня криками ненависти!!! Перевод был сделан по тексту Н. Галь 1993г. Посторонний; Чума: Романы: Пер.с фр. Харьков: Фолио, 1998. 335с.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Конечно, и больше, чем одну.

Материалы для этого мяча нужно собрать в разных жутких местах. >>>