Христианство в Армении

Мы не знали, что пересекаем границу.

Перевод на русский: nickk Кашубы небольшой славянский народ. Раньше территория проживания кашубов принадлежала Германии, а теперь, после войны, она принадлежит Польше. Кашубский язык происходит от польского, но сами поляки не понимают этот диалект. Когда-то слово "кашуб" считалось оскорбительным. Но по сегодняшний день они ведут самостоятельную жизнь, имеют свои школы, гимназии и ведут телепередачи на кашубском языке.

Режиссёр: Фолькер Шлёндорф Я начну задолго до моего рождения, когда должна была быть зачата моя бедная мама. Моя бабушка, Анна Бронски, молодая девушка, понятия не имеющая о жизни, сидела в своих четырёх юбках на окраине картофельного поля. Это был 1899 год. Она сидела в самом сердце Кашубии. На горизонте кто-то бежал, чтото перепрыгивая. Стой! Остановись, кому сказал! Стой! Пожалуйста! Здесь один такой мимо не пробегал? Кольячеком звать. Он устроил пожарчик. Ну, он такой маленький, коренастый. Вот такого я видела! Пронёсся тут, как бешеный, и убежал! Не может быть. Его тут нет. Наверное, в Биссау побежал, если его уже здесь нет. Или туда, или ещё куда нибудь. Да некуда больше. Теперь ещё и дождь пошёл. Этого ещё не хватало. Пойдём, Кольячек! Меня зовут Йозеф. Йозеф и Анна нашли убежище у сплавщиков, где они прожили почти год. Ровно столько понадобилось полиции, чтобы снова напасть на след моего дедушки. Не стреляйте! Ты не должен стрелять! Огонь! После этого прыжка в воду Кольячек больше никогда не появлялся. Одни говорили, что он утонул, другие наоборот, что он сбежал в Америку, где в Чикаго, под именем Джо Кольчика, стал миллионером. Будто он сделал состояние на торговле лесом, изготовлении спичек и страховании от пожаров. Но моя бабушка все эти годы просидела в своих четырёх юбках, торгуя на рынке. не толстые и не худые! Так она и состарилась. Началась первая мировая война. И вместо гусей была только свекла. Белые грибы! Свекла, кому свекла! Моя мама тоже подросла. Она заботилась о своём двоюродном брате, Яне. Яна должны были призвать на службу в армию. Фамилия? Бронски, Ян. Год рождения? Покашляйте! Ещё раз! Отсрочен! Ну?! Ни башки, ни задницы, ещё на год мы останемся! Тут моя бедная мама впервые обняла своего двоюродного брата, Яна. И я не знаю, обнимала ли она его когданибудь потом ещё радостней. Ничто не омрачало этой юной любви военной поры, пока не всплыл г-н Мацерат. Альфред Мацерат, уроженец Рейна, Сестра Агнесс, здесь не слишком много перца и гвоздики не мало? .благодаря своему весёлому нраву был любимцем сестёр милосердия. Ну и супчик, я тебе доложу. Что она сказала? Она сказала, что Вы прирождённый повар, гн Мацерат. Вы умеете превращать чувства в супы. Наконец, война закончилась. Данциг был объявлен вольным городом. Поляки получили в городе свою собственную почту, где обосновался Ян Бронски, коллекционер почтовых марок. Но и Альфред Мацерат тоже остался в Данциге. Мы, кашубы, всегда были здесь. Ещё до поляков и до вас, немцев!

Всё в прошлом, Ян! Мир! Немцы, поляки, кашубы. Все будут мирно жить вместе. Я даже не знаю. Ну, тебе-то виднее. Они оба были такие разные, но если что-то касалось мамы, эти дружные господа любезничали с друг другом. И в этом триединстве они произвели меня, Оскара, на свет. Солнце стояло в знаке Девы. Нептун устроился посреди десятого дома и выудил Оскара между чудом и ошибкой. Тужься! Тужься! Тужься, Агнесс! Тужься! Крепче тужься! Выходит! Выходит! Я увидел свет этого мира в виде 60-ваттной лампочки. Альфред, это мальчишка! Мальчик? Ну я же знала, что это будет мальчик. Даже когда иногда говорила, что это будет Марьель. Не так горячо!

Крича в красно-синем отсвете,. А теперь давайте посмотрим, сколько он весит?! .я сидел в тазу и критически подслушивал первые спонтанные высказывания моих родителей. Когда он вырастет большой, передадим ему наш магазин. Теперь мы наконец-то знаем, зачем мы так надрывались. Когда Оскару исполнится три года, он получит жестяной барабан.

Только обещанный барабан помешал мне ещё больше проявлять желание вернуться в эмбриональное состояние. Кроме того, акушерка отсоединила меня от пуповины. Больше ничего нельзя было поделать.. Таким образом, я с трудом мог дождаться своего третьего дня рождения. "Кто нас повенчал?" "Ну-ка скажи!" "Ну скажи ты!" "Снегирь он повенчал нас." Ах, это ты, маленький Оскар! Ты ещё хочешь кусочек торта? Нет, спасибо. Вот у тебя грязненький ротик! Ещё глоточек, бабуля? Да, да. За здоровье! За здоровье! "Любовь это небесная сила." "И пел соловей ласково свою песенку в ночи!." Он ест яблоко, которое подарили. Прежде всего мы должны научиться уважать свой организм. Булочки опять стоят по три пфеннига! Алекс! Ну что ещё? Я всегда говорил, что нужно человеку так это стабильная валюта! Точно! Ну, стакан ещё не пуст? Альфред! Выпьем за сильную марку и за твои булочки по три пфеннига! За здоровье! За молодёжь! И за всё прекрасное! Могу я говорить с тобой на "ты", Грета? Ну тогда я скажу, Лина! Такими молодыми мы больше никогда не встретимся! Лина меня не понимает.

Она берёт только свои.

"И пел соловей ласково свою песенку в ночи!" "Любовь" "Любовь" "это небесная сила." "Любовь, любовь это небесная сила." Ян, принеси карты. Я пока отнесу полотенца в стирку. Я помою пару стаканов. Опять начинается! Я сейчас приду! Вот она, эта книга, спасибо тебе!

12 сентября На следующий год ты уже будешь таким большим. Потом таким, ну а потом таким. Пока ты не вырастешь, как я. Дайте пройти! Свежее, только что из подвала! Вот стаканы, чтобы не пить из бутылок. Давай-ка сюда, моя хорошая! Вы будете с нами играть, господин Шеффер? Нет, нет! Играйте! Я лучше понаблюдаю. Устал, пора в кровать. Он всегда такой уставший. Тебе не надо было выходить замуж за пекаря! Да уж, как смешно! 8020да выше да 3да -4ушло. Что ты там делаешь? Ну Оскарчик, бедняжка! Бабуля уже давно никого не пускала под свою юбку. Поиграем в сердце-рука! Ты что-нибудь понимаешь, Лина? Я в этом тоже ничего не понимаю. Ну-ка, посмотрим, как лежат валеты? Кузен, ты же знаешь, что бубна не считается! Не ссориться! Играть! Этот, этот и ещё этот. У меня две бубны. Это 40 пунктов! Откуда мне тогда знать? В тот день, когда я размышлял о мире взрослых и о моём собственном будущем, я решил поставить точку. Отныне я больше не хотел расти ни на один сантиметр и хотел навсегда остаться трёхлетним маленьким гномом. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Боже мой! Да вот где он! Что ещё? Что случилось? Он, он упал с лестницы! Сделайте что-нибудь! Не надо паниковать! Почему люк открыт? У него течёт кровь! Альфред, это ты! Ты оставил подвал открытым! Я всего лишь ходил за пивом для вас. Лина, сбегай за доктором! Выглядит плохо. Ты! Ты! Это был ты. Ты оставил люк открытым! Успокойся! Ну прекратите! Прекратите! Это был ты! Тварь! Успокойся! Успокойся же! Я же ходил за пивом! А ты не вмешивайся! Пропусти меня! Успокойтесь! Что случилось, что случилось! Оскарчик, мой Оскарчик, мой мальчонка, мой мальчонка! Как же это могло произойти? Ещё одна, две недели покоя. И тогда Оскар может снова встать на ноги. Это всего лишь небольшое сотрясение мозга. Делайте и дальше холодные компрессы! Моё падение в погребе оказалось полным успехом. Отныне рассказывали: Как на свой третий день рождения наш Оскар свалился в подвале с лестницы. Он хоть и остался цел, но больше не хотел расти ни на сантиметрик. Чем раньше, тем лучше, Оскар! Очень громко! Ну мой маленький Оскар, Какой милый! Приветствую! Я же сказал, дома нельзя! Кроме этого, барабан поломанный. Ты можешь пораниться. Ты же останешься на лисички? К сожалению, нет, мне надо на почту. Ну давай, оставь свой барабан здесь. Если ты поранишься, то я опять буду виноват! Вот видишь! Я же сказал. Оскар, ты дашь мне барабан, а я тебе шоколадку. Ну отдай им барабан! Я принесу тебе завтра новый! Нет, Оскар не хочет! Ну, мы это ещё посмотрим! Альфред, зачем отбираешь силой?!? Ну, это же смешно! Это мой барабан! Вот так я обнаружил, что мой голос позволял мне кричать столь высоким тоном, Что больше никто не посмел отбирать у меня мой барабан. Осколки приносят удачу! Потому что, как только отбирали у меня мой барабан, я сразу орал. А уже когда я орал, разбивалось всё самое ценное. "Чёрная кухарка тут? Нет, нет, нет!" "Три раза нужно промаршировать, а на четвёртый голову потерять." "на пятый раз пойдёмте с нами, госпожа Шмидт!" А вот и она! А вот и она! Сейчас всё будет по-другому! Ну ты и урод! Проклятье! Ну смотри! Я сейчас спущусь!

"Но никто не смеет ссориться." "Как прекрасно манит солнечный день!" "И зелёное семя будто просящим жестом" "держит старую матушку землю," "чтобы человек стал её частью!" Вот это я возьму. Взгляните на этот превосходный картофель. На этот набухший, пышный, всё время открывающий новые формы и всё же девственный плод. Я обожаю картофель, так как он обращается ко мне! Ну вообще-то да, в этом году картофелины немного крупнее, чем в прошлом. Что ты там делаешь? Оскар учится писать! Оставь это, Оскар. Ты никогда не научишься ни писать, ни читать.. Великие классические произведения, все эти вечные истинны: "Умри и стань!" Вот так! Чтобы я всех видел. Алекс, подвинься немного в сторону! Это тебе, на твой первый школьный день! А теперь всем смотреть сюда. Доброе утро! /* диалог */ Доброе утро, дети! Меня зовут Шполленхауер, и я ваша учительница. Садитесь! А теперь, мои дорогие детишки, может, споём песенку? Да! Все мои утята! "Лиса, ты украла гуся"! Да ты, наверное, маленький Оскар. Мы о тебе уже многое слышали! Как здорово ты это можешь! Не так ли, дети, наш Оскар хороший барабанщик?! А теперь давай положим барабан в шкаф! Он, наверное, устал и хочет спать.

А потом, когда уроки закончатся, ты получишь барабан обратно. Ну давай! Вот ты непослушный мальчик, Оскар. Тогда я вам прочитаю план занятий.

Итак, в понедельник: Письмо, Арифметика, Литература Религия. Все вместе: Письмо! Арифметика! А ну-ка, прекрати, Оскар! Религия. Госпожа Шполленхауер. /*? диалог?*/ Вон! Вон отсюда! Странно! Очень странно! Сколько ему лет, вы сказали? Шесть лет, господин доктор. Сестра Инга, разденьте Оскара. Давай, мой мальчик! А как давно это было, когда он упал с лестницы? 12 сентября исполнилось три года, доктор. Ну тогда мы ещё раз внимательно взглянем на его позвоночник. Ну, будь послушным мальчиком! Я сразу верну твой барабан. Оскар, отдай мне барабан, я его пока подержу. Смотри, ты же так не вылезешь из рубашки. Оскар, если ты не будешь слушаться, то дядя доктор тебя не вылечит. Давай, мой мальчик. Отдай мне этот барабан! Невероятно! Невероятно! Я удостою этот феномен подобающего внимания в специальном журнале. Если вы с этим согласны, госпожа Мацерат?! Да, доктор! Невероятно, действительно невероятно! "Сила этого отрицательного феномена "в высоких тонах очень велика, "а причиной тому является особенная форма маленькой гортани "нашего молодого Оскара Мацерата. "Причём не исключается, по крайней мере, как гипотеза, "сопутствующее развитие голосовых связок. Ты это слышал? В медицинском журнале! Боже мой! А доктор случайно не пишет, почему он больше расти не хочет? Об этом тебе лучше спросить у него. Что ещё? Почему он больше не растёт?! Ах, прекрати! Он такой же твой ребёнок, как и мой. А может, даже и больше.

Кто оставил люк открытым, ты или я? Дядя Хайланд! Плюньте в суп, я хочу посмотреть, как оно поплывёт? Посмотрите, что я нашёл около озера, двух лягушек! Противно! Хочешь, я туда кину! Фу. Класс! Маленький крысёнок, что ты там делаешь? Фу, они ещё плавают! Пусть Оскар попробует супчик! Ну давай, давай! За ним! Теперь твоя очередь. Тебе точно понравится. Вкуснятина! Открой пошире рот! Это же не страшно! Вкусно, да? Ну, ещё немножко! Вкуснятина. Давайте, пойдём отсюда! Эти улицы и дворы стали мне очень узки. Мне не хватало пространства, и я хватался за любую возможность, которая позволяла мне избавиться от преследования местными поварами и которая позволяла мне уходить из пригорода в город одному или за руку с мамой. Барабан поломан. Наверное, мне тогда надо его снова починить? Нет, нет! Он получит новый. Мой поклон! Привет, Оскар! Привет, дядя Ян. Ты всё же решил пойти с нами? Мне придётся сейчас оставить вас одних. Мне ещё надо решить пару дел. До свидания, Агнесс. Я тебе кое-что дам на твой барабан, Оскар. Этого хватит? Пойдём, Оскар! Ну, до свидания! До свидания! Добрый день, господин Маркус! О, кого я вижу! Уважаемая госпожа Мацерат. Оскар, наверное, хочет новый барабан? Да, господин Маркус. Время пришло. Потому что наш Оскар усердный барабанщик. Я даже не знаю, какое у нас число. Имел в виду, какой день? Разве что, когда вы приходите, тогда мои чувства подсказывают, что сегодня опять четверг. У вас такие прекрасные руки, что хочется покрыть их золотом! Оскар, там внизу стоит коробка? Подай маме! Да, это она, спасибо. Видите, госпожа Мацерат. Красивые, шёлковые чулки! Чистый шёлк. Это действительно отличный товар! Одна, две, три пары колготок для госпожи Агнесс. Они наверняка вам подойдут. И это удачный случай! Это очень дорого для меня! Но они того стоят. Может, как-нибудь потом. А почему не сегодня? Я отдам Вам за полгульдена. Так дёшево? Нет, Маркус, это уже будет почти задаром. Возьмите их! Пожалуйста! И не беспокойтесь об этом! А теперь тебе, Оскар. Чем я могу осчастливить принца? Ах, ты хочешь новый барабан? Проще будет, если ты выберешь себе сам. Ты же знаешь, где они лежат! Ты видишь, Оскар? Он так радуется! Это возможно, господин Маркус?

Если мой маленький Оскар останется здесь у Вас на полчасика? Мне опять надо решить важные дела. Ах, вот как! Я буду следить за ним, как за зеницей ока, чтобы госпожа Мацерат спокойно решила все свои важные дела. А принц подождёт здесь со мной. Да? Пока Вы не закончите со своими делами Как и каждый четверг. Мы сейчас перекроем улицу! Гитлер: Данциг был и остаётся немецким городом! Коридор был и остаётся немецким!

Вся эта территория обязана своим культурным развитием исключительно немецкому народу. Без немецкого народа по всей территории господствовало бы варварство. Ну, хорошо погуляли? Везде говорит Фюрер! Только не у нас! Чипполино! Помоги мне! Что с тобой? Я болен! Ну а чем болен? У меня птичка! /нем.: не все дома/ У него не все дома! А сейчас, мои дамы и господа, самые маленькие из маленьких! Бебра и его лилипуты! Чипполино! Да? Я чую шнапс! Я чую шнапс! Я тоже! Давай сыграем музыку! Да, точно, музыку! Ты посмотри! Моя птичка умеет петь! Кошачий концерт! Ну, ты посмотри! В наши дни даже трёхгодовалые больше не хотят расти. Бебра, меня зовут. Я происхожу по прямой линии от принца Евгения.

От Людвига 14-го, так как он был отцом Евгения, а не какой-то там безродный, как утверждают. На мой 10-й день рождения я перестал расти. Немного поздновато, но всё же. Скажите мне, дорогой Оскар. Вам, наверное, сейчас 15 или 17 лет?

Двенадцать, с половиной. Невозможно! А сколько вы мне дадите? Вы льстите мне, мой юный друг!

35это было давно! В августе я отпраздную свой 53-й день рождения. Я мог бы быть вашим дедушкой. Но вы тоже артист? Вообщето, нет. Вы видите? Я тоже могу делать фокусы. Вы должны обязательно присоединиться к нам! Знаете ли, г-н Бебра, Знаете ли, Я лучше буду зрителем и оставлю свои маленькие фокусы в тайне. Мой хороший Оскар! Поверьте опытному коллеге. Таким, как мы, нельзя быть зрителями. Такие, как мы, должны играть, вести представление. Иначе это сделают другие. А другие придут. Они займут места. Они будут проводить торжества с факелами. Они будут строить трибуны, будут заполнять эти трибуны.. И сверху трибун будут чтить нашу гибель.

Тебя ищут, мой лучший друг, но мы опять увидимся. Мы слишком маленькие, чтобы терять друг друга.

Выходите. Представление начинается. Добрый день! Добрый день! Пошли уже! До свидания! Они придут! Хайль Гитлер! Доброе утро! Осторожно! А теперь откроем! Привет, Оскар! Спасибо, дядя Ян! Доброе утро! Всем прекрасного воскресенья! Эти проклятые обмотки постоянно соскальзывают! Здравствуй, кузен. Здравствуй, Альфред. Мне обязательно нужна пара сапог. Они дорогие, ты же сам знаешь. Или хотя бы кожаные галоши. Ну плохо выгляжу без них. Ты идёшь на демонстрацию? Да, на Майвизе. Большая демонстрация! Как у тебя дела? Депутат Лёбзак будет выступать. Он отлично выступает, вообще-то! Мы переживаем дни, которые войдут в историю. И тут нельзя стоять в стороне. Нужно в этом участвовать. Тебе следует читать "Данцигер Форпост"! Голосовать за Поляков бредовая идея. Я же это тебе всегда говорил. Я поляк. Подумай ещё раз. Возьми зонт. Кажется, будет дождь. Я не могу носить униформу и зонт вместе! Еда стоит на печке. Только помешивайте иногда! Через 20 минут будет готово! Ты не хочешь поесть, прежде чем пойдёшь? Некогда. Шнапс шнапсом, а служба службой. Хайль Гитлер! Дорогие соотечественники и соотечественницы из Данцига и Ланфура, из Ора, Шидлица и Прауста, которые пришли с холмов и низменностей. У вас у всех, и я знаю это, есть в сердце страстное желание. Мы все лелеем это желание, с тех пор как позорный диктат отделил нас от любимой немецкой родины.

Мы должны возвратиться в нашу Империю! Так как что же это за свободное государство, которое нам так великодушно навязали? Как грязных собак, нас, поляков, высадили здесь, на портовой территории, как на блюдечке. И в самом центре нашего любимого старого города нам подарили польский почтовый офис! Мы благодарим за такой подарочек. У нас, у немцев, уже был почтовый офис ещё до того, как поляки могли выражаться в письмах. Мы научили их писать. А теперь, мои дорогие товарищи, поприветствуем гостя из Империи, которого нам послал Фюрер! Только что наш партийный товарищ, Альберт Форстер, прибыл на наш митинг. Что случилось? Я хочу знать, откуда эти звуки! Посмотрите сзади, вокруг! Ну давайте, идите же! У меня песок в ботинках. Оскар, иди сюда! А бельевая верёвка подойдёт? Да, да! Подойдёт! Настоящая рыба или только старая обувь? Ну тогда мы немного посмотрим, не так ли? Что там попалось! Мешок сюда! Что там воняет? Они такие жирные! Но после морской битвы в Скагерраке, когда мы с англичанином пересекали.. Гордо возвышался флаг, черно-бело-красный! Вы понимаете? После битвы Там были вот такие толстые угри! Ещё долгие годы они были толстыми! Йек хотел полтора, но я ему дал один гульден. Альфред, даже не думай, что я буду есть этих угрей! Ну не прикидывайся, девочка. Я вообще не буду есть рыбу, тем более угрей. Ты же знала, что угри этим питаются, и всё равно ты их ела. Кончай барабанить, надоел! Оставь ребёнка в покое! Давай садись за стол! Кто виноват? Кто оставил люк открытым? Это прошлое. Садись! Посмотри, как превосходно я приготовил. Ещё посмотрим, кто будет есть, а кто нет. Свежие угри с соусом из укропа с лавровым листиком и с лимонной коркой. Это же чушь! Если она не хочет есть, то она не хочет. А ты не вмешивайся. Оставь её в покое! Тебе же не понравится, если её вырвет. Я же купил угрей не просто так. Иди сюда, попробуй хотя бы раз! Они же чистые и помытые. Желчь не выбежала. Печёнка светлая. И такие свежие! Оскар! За стол! Вот это да! Я часами готовил. Другие были бы рады поесть угрей. Я не знаю, что мне делать? Альфред, успокойся! Я даже не могу с ней поговорить. Да и рыба остынет. Женщины гораздо чувствительней. Поговори ты с ней, чтобы она успокоилась. Давай, я хотя бы подогрею?

Нет, нет. Не делайте этого с Бронски. Он не на той стороне, на своей польской почте. Не ставьте на поляков. Лучше на немцев, если уж на то пошло. Они скоро появятся, если не сегодня, то завтра. Представьте себе, немцы пришли, а вы сидите тут с Бронски, с этим ненормальным поляком. Ну представьте себе, госпожа Агнесс. Ничего хорошего не выйдет. Почему вам не поставить на Мацерата? Или, если вы хотите оказать мне большую честь, поставьте на меня, на Сигизмунда Маркуса. Я же крещёный. Нет, Маркус. Пожалуйста! Мы могли бы уехать в Лондон.. Как и все остальные, когда придут немцы. У меня там много своих людей! Ну что я сказал, вот и он! Мы его тоже возьмём с собой в Лондон. Он будет там как принц. Благодарю вас, Маркус. Но это не получится. Это действительно не из-за Бронски. Тем лучше. Я так и подумал, что из-за него не может быть. Избегайте Бронски и оставайтесь с Мацератом! Ну давай! Играй! Раз-два, раз-два! Ты не можешь или ты не хочешь, мальчишка? Ты же всё можешь.

Я согрешила целомудренностью в мыслях, словах и делах. Одна или с другими? Где и когда? Каждый четверг на Тышлергассе. Но, дитя! Опять это грязное место. Я не могу иначе, отец. Я хочу, но не могу. А последствия, дорогая госпожа Мацерат, последствия! Они уже есть, отец. Они уже есть. Что это тебе пришло в голову, мальчишка? Отец, что же мне делать с этим ребёнком? Я его любила, Оскарчика. но, отец, ему уже 14 лет. И постоянно неприятности, а теперь ещё и это! Молитесь, дорогая госпожа Мацерат, молитесь! Сейчас же прекрати, Оскар! Агнесс? А, да, да. Пожалуйста! Мамочка, мамочка! Ну, что я вам говорил? Снова рыба. Она не ест, а обжирается! И удивляется, когда всё лезет обратно. Боже мой, как это возможно? И вот так уже 3 недели. Сначала это была копчёная сельдь и сардины в масле, а теперь солёная селёдка в огромных количествах. Я всё испробовал, а теперь даже не знаю, что мне делать. Почему ты меня раньше не позвал? Ну, Агнесс, скажи мне, что случилось? Зачем ты ешь рыбу, если она в тебя не лезет? Я скажу вам, ребята, Фюрер, как мне кажется, больше рад одному-единственному коммунисту, который вступил в партию, чем десятерым шишкам-бюрократам, которые там с перепугу, а не от того, что они заметили, что наступили новые времена. Так точно, они наступили. Ты не хочешь жить и умирать тоже не хочешь. Я не знаю. Не знаю. Этого мне слишком много и всё больше и больше. Я так тоже всегда говорила. И всё-таки обошлось. Ты думаешь, это было легко, когда Кольячек, который был твоим отцом, вдруг исчез под брёвнами. и больше никогда не появлялся и не появлялся! По крайней мере, его уже не было. Говоришь, его уже не было?! Боже мой, и это говоришь ты, которая уже двоих завела И всё никак не насытишься!? Ну ладно, мама, ладно! Ты забеременела! Ну и что? Разве здесь не хватает места? Никогда! Никогда этого не будет, мама! Я же этого не мог знать! Давай, помоги ей! Почему же ты не хочешь ребёнка? Это же не важно, от кого он. Здесь нельзя трубить! Если хочешь трубить, иди к своим штурмовикам и труби там. Хотя и этому скоро придет конец! Фашистская свинья! Красный кабан! Точно, г-н Хоффман. Эй, Вы, что Вам здесь нужно? Вам сюда нельзя! Вам сказать, кто Вы такой? Вы хоть знаете, кто Вы такой? Вы еврей! Это смешно! Пожалуйста, простите! А, Оскарчик?! Вот скажи, что они делают с Маркусом. если он такой же крещёный, как и они? Он поломан, твой барабан? Приходи ко мне за новым барабаном. Какой прекрасный день! Только она теперь там, где всё так дёшево. Да, Шуггер Лео, это прекрасный день. Незабываемый день. Я тоже видел господа. Я видел господа! Вознесём ко господу, Оскар Какой прекрасный день. Сегодня прекрасный день! Вы видели господа, он прошёл мимо и спешил. Жил-был барабанщик. Его звали Оскар. Он потерял свою бедную маму, которая ела слишком много рыбы. Жил-был легковерный народ. который верил в деда мороза. Но тот дед мороз был в действительности газовый дед! Жил-был продавец игрушек. Его звали Сигизмунд Маркус, и он продавал бело-красные лакированные барабаны. Жил был барабанщик. Его звали Оскар. Жил был продавец игрушек, его звали Маркус и он забрал с собой все игрушки на этом свете. "Польская провокация" Терпению Фюрера пришёл конец. 1 сентября 1939. Я полагаю, Вы знаете эту дату, на которую выпала моя вторая большая вина. Я сам, Оскар-барабанщик. забарабанил до гроба не только свою бедную маму. Но я знаю, что ещё я затащил моего бедного дядю и предполагаемого отца Яна Бронски на польскую почту. и тем самым оказался виновником его смерти. Стой! Вам нельзя проходить. Почему нельзя, я же здесь работаю. Запрещённая зона. Никому нельзя заходить. Мы только хотели встретиться с Кобьеллой. Нет! Стой! Поляк! Задержите его! Уже давно была пора. Идите к раздаче оружия. Вон там, у доктора. Вы всегда последний. Пожалуйста, ружьё! Каска. Вон там боеприпасы. А ты что здесь делаешь? Кобьелла. Почини барабан. Сейчас не получится. У Кобьеллы нет на тебя времени. Иди! Бронски, Вы с ума сошли? Уведите ребёнка в безопасное место! Уходи, Оскар, спрячься где-нибудь.

Я должен остаться здесь. Ну, иди же! Первое сентября. нападение на территорию Рейха. Польша этой ночью первой напала. на нашу территорию. используя регулярные войска. С 5.45 мы ведём ответный огонь. Отныне: бомба за бомбу. Где дядя Ян? Быстрее в подвал! Барабан, быстрее барабан! Оскар, спускайся вниз! Мой барабан! Иди спрячься! Оскар не хочет! Здесь тебе нельзя оставаться, Оскар. Следите за прикрытием! Огонь! Эй, Кобьелла, не сдавайся. Я тебя привяжу, тогда ты не упадёшь. Этот и ещё вот этот. Моя очередь? Дама играет два против трёх, валет умножить на четыре крести. Будет 48, или 12 пфеннигов. Тебе нельзя засыпать. Не порть игру. Я же не могу играть один. Соберись! Что с тобой? Кобьелла, я тебя прошу. У меня Гранд Ханд! Посмотри! У меня Гранд Ханд. Она умерла. Мы сдаёмся! "Не стрелять"! Не стрелять! Прекратить огонь! Не двигаться! Руки вверх! Встать и выйти! Пожалуйста, пожалуйста, я почтальон. Ну, давай уже! Ты тоже! Давай, давай, всем руки вверх! Шевелись быстрее, быстрее! Еженедельник снял о нас короткометражный фильм, который шёл потом во всех кинотеатрах. Ибо то, что повидал Оскар на польской почте в Данциге. вошло в историю как начало второй мировой войны.. Что?! Они расстреляли Яна Бронски? Да! Там! Они собрали все гильзы от патронов. Все, кроме одной. Одну всегда забывают. Свободный портовый город Данциг.. праздновал воссоединение своей кирпичной готики. с большой немецкой империей. Оскар, это большой момент в твоей жизни. Смотри внимательно, чтобы всё видел и мог потом рассказать. Только от одного взгляда я уже теряю сознание! Вон он едет. Это Мария. Она хочет здесь работать. Ты же говорил, что тебе кто-то нужен для покупателей. Так же дальше дело не пойдёт. Да и с ним тоже.

Да здравствует Мария, полная милосердия. Господь с тобой. Да будь благословенна среди женщин, и будь благословенен плод твоей утробы. Священная Мария, мать божья, молись за нас, грешных, сейчас и в час нашей смерти. Боже наш, да будем мы блаженны и взойдём на небо. Аминь. Ты уже сходил в туалет? Хочешь, что-нибудь сыграю? "Любить Марию всегда в своих намерениях." Любить Марию всегда в своих намерениях. В радости и горести всегда я твой слуга. Если ещё исключить мои анонимные симпатии. то Мария была моей первой любовью. Сколько тебе лет? 16 стукнуло. Мне тоже. Как-то не верится. "Любовь не может быть грехом.

даже если бы и было так, мне бы было безразлично." Мария пахла ванилью. Как так бывает?! Она натиралась таким корнем? Или были такие дешёвые духи. которые издавали этот запах? Оскар решил выяснить это дело. Что ты там делаешь? Эй, прекрати! Вот сорванец! Лезешь туда, а ничего не знаешь. Добрый вечер! Добрый вечер. Поздно будешь? Может быть, девочка. Надо отпраздновать очень много побед. А ты можешь спать сегодня ночью с Марией! Как-нибудь поместимся с Оскарчиком в одну кровать. Он всего лишь "восьмая часть порции". Ну? Оскарчик, а ну-ка, быстрее на перину! Ну, иди сюда наверх! Он прямо так радуется. Спокойной ночи. Без пятнадцати. Ещё немножко, Альфред, совсем немножко. Осторожно, да. Ладно, ладно. Да, да, вот уже на подходе. Ещё немного, но осторожно! Я осторожно! Уйди, нет, нет! Что это ещё такое! Альфред, оставь это! В чём мальчишка виноват, если ты не смотришь? Я? Кто сказал "ещё немножко", это же ты сказала! Я сказала: "Смотри, я уже скоро." Но ничего не было. Вам никогда не хватает.

Вы же все одинаковые. Думаешь, сунул вынул и порядок?! Иди, поищи себе другую. У меня так быстро не получается, пока зазвенит! Но ты даже ни чуточки не считаешься! Надоел твой рёв. Не могу больше слышать. Иди к своим командирам, импотент. Ты ещё заговоришь по-другому. Можешь мне поверить. Потаскуха! Они так же быстро перетрухают, как и ты! Дерьмовая обезьяна! Тогда возьми себе подсобного рабочего, если тебя так тянет потрахаться. Например, того француза, который приносит тебе пива. У него наверняка лучше получится. Под любовью я понимаю кое-что другое, чем просто это свинство. В следующий раз лучше поиграю в карты, там я хоть знаю, что меня ожидает. Ах ты, подлый карлик! Чокнутый гном! Твоё место в дурдоме, грязная свинья! Я не имела этого в виду, Оскарчик. У тебя будет своя собственная комната. Ему будет скоро 17. Ну заходи же, парнишка. Там так холодно, ты что, хочешь замёрзнуть? Ну иди сюда! Ты не хочешь зайти, мой хороший? Ну иди! Подойди ближе, Оскарчик. Ты не хочешь под одеяло, там тепло.

Здесь ужасно холодно. Грефф так плохо топил. Ну, иди сюда. Ну давай. Грефф хочет закаляться. Он любит молоденьких, упругих. Но он больше любит мальчиков, чем девочек. прямо к саваннам ввысь. ФРУКТЫ И ОВОЩИ Мой велосипед совсем заржавел. Ноги замёрзли. Юные следопыты никогда не замерзают. Как здесь тепло. На востоке здорово продвигаются вперёд. Да! Ленинград падёт в ближайшие дни. Киев из-за нефти намного важнее. Намного быстрее, чем в 1915, когда я при этом был. Важнее всего Москва. Альфред, порежь гуся. Если бы не бабушка! Да, для жареных гусей Кашубы как раз подходят. Боже, если бы я только мог при этом присутствовать! К сожалению, без меня не обойтись на родимом фронте. Москву нужно сравнять с землёй, чтобы тоже не пришлось кормить этих людей зимою. Фюрер об этом знает. Герберта тоже на фронт забрали, чтобы там сражаться. Полагаю, в штрафной батальон. Заморить голодом! Всех врагов заморить голодом! Тогда был бы конец войне. Грудку или ножку? О, я хотела бы ножку. Какая сочная. Народы Европы на нашей стороне. Мужественные финны. Нет гусей без былины! Венгры, румыны. Оскарчик, это настоящая крещенская еда. Мы захватим моря. Так мы плывём, уже плывём. Не хочешь гуся, Грефф? Не хочу мяса. "Молодой народ восстал на штурм. Поднимите выше флаг, товарищи." За здоровье!

Это больше не кашубский гусь, а восточно-немецкий. Всё равно вкусно. Ну мой Оскарчик, у тебя теперь маленький братик. Когда он вырастет, ты сможешь с ним играть. Это правда, что сын мясника тоже убит? У него был Железный крест первого класса. Нет, второго! Нет, первого!

Ну ладно! Если я сказала первого, значит, первого! Ладно! Дети, не ругайтесь. Куртик, мой сын. Всё же ты мой сын. Когда тебе будет три годика. я тебе подарю барабан.. А если ты не захочешь расти. я покажу, как это сделать. Могу я попросить ваш автограф. Простите, могли бы Вы мне подписать? Пожалуйста! Позвольте присоединиться и тоже Вас об этом попросить? Было бы приятно! Представление мне очень понравилось. Моя жена очень удивится! А ты ей покажешь? Конечно, чтобы её подразнить! Мой дорогой Оскар! Как я рад Вас снова видеть! Разве я не говорил? Мы очень маленькие, чтобы потерять друг друга. Хорошо, очень хорошо. Вы не выросли. Разреши представить, Оскар. Мой старый друг, который разбивает стекло криком. Синьорина Розвита Рагуна. великолепная прорицательница! Радость наших солдат на всех фронтах. и радость моих старых лет. Вы удивлены, что я в такой форме? Но министерство пропаганды попросило нас. Нам предложили возможность выступать перед самыми высокими начальниками. Ах, эта грязная политика! А теперь мы работаем на воюющий фронт. Подарок от Оскара. Вы такой талантливый. Вы хотите к нам присоединиться? Что Вас здесь ещё держит? Да. Устраивайтесь к нам, молодой человек. Играйте на барабане, разбивайте криком пивные кружки, лампочки и стаканы под шампанское. Оккупационные войска уже во Франции, в вечно молодом Париже. Они будут Вам благодарны. Вы были в Париже? Ну тогда о чём речь!? Дорогие оловянные солдатики Парижа. Фронтовой театр Бебры играет для вас.. поёт для вас. и поможет вам достичь окончательной победы! Однажды в Париже, однажды на бульваре. О чём думаешь, Оскарчик? Я думаю о юбках своей бабушки. А теперь, дорогая публика. впервые во Франции. новинка нашей программы.. мужчина с волшебным оружием. о котором мы уже так много слышали: Оскар-барабанщик! Оскар, убийца стекла! Мазаль тов! /иврит: "Желаю удачи"/. Цветы дамам! Один ефрейтор, пять людей, никаких особенных происшествий. Спасибо. Вольно. Как видите, ничего особенного не произошло. И так продолжается постоянно. Всё же отливы и приливы природные явления. Вот это то, что мешает нашим людям. Поэтому мы строим один бункер за другим. А оберлейтенант верит в бетон? Да мы уже здесь почти ни во что не верим. Правильно, оберефрейтор? Да, больше ни во что. Но Вы замешиваете и заливаете. Оскар, взгляни, какое красивое море! Чёрная кухарка здесь? Нет, нет, нет. Три раза промаршировать, на четвёртый голову потерять, А на пятый иди с нами! Чёрная кухарка здесь? Да, да, да! Да, а вот и она, тьфу, тьфу, тьфу! Хорошо! Пикник на природе. Это природа нагоняет нам аппетит. Настоящий салями из Венгрии. Потрясающе! Шоколад из Голландии! Тогда желаю всем приятного аппетита! Лосось из Норвегии! Угощайтесь, друзья! С чего начинать? С мармелада? Это из Сталинграда! А сейчас, Синьорина Рагуна.. Вы можете нам сказать. и сообщить уважаемой публике. точную дату рождения. оберлейтенанта Герцога? 11 Апреля. в Бремене. Да, это так и есть. И место рождения тоже.

Аплодисменты Синьорине Рагуне, великолепной прорицательнице. Я вижу, вы несёте ему шампанское. Но Вы никогда не выпьете из этого стакана. Товарищи. А почему нет? А теперь все вместе! Где чёрная кухарка? Да, да, да. Не бойся. С тобой ничего не случится. Мой маленький мальчик! Входите! Быстрее, дети! Что случилось? Американцы наступают! Давайте, торопитесь! Идите с Оскаром! Оскар, я хочу выпить кофе! Я не могу ехать, не выпив кофе. Нам надо уезжать, Розвита. Дай мне руку! Один кофе, пожалуйста! Спасибо. "Молодой народ восстал на штурм. О Розвита, я даже не знаю, сколько тебе было лет. Я только знаю, что ты пахла корицей и мускатом. Что ты могла заглянуть в сердце любого человека, только в своё ты не заглядывала. Ах, дорогой Оскар. Нам, карликам и шутам, не следует танцевать на бетоне, который заливали для великанов. Давай, парень. Нам нужно дальше. Ладно, Оскар, до свидания. Будь смелым. Всего хорошего. Представь себе, Куртик, Оскар вернулся к твоему дню рождения. Твоему братику исполнилось 3 годика.

Я принёс тебе подарок. Что это за форма? Ты вообще имеешь право её носить? Где ты, собственно, был? Мы тебя везде искали. Полиция тоже тебя искала как умалишённая. На суде мы должны были поклясться, что мы тебя не прибили. Ну, теперь ты здесь. Бетховен. Вот это был гений! Внимание! Внимание! Это первая противовоздушная дивизия фронта. Обозначенные части бомбардировщиков. находятся на территории Брауншвейга. Да брось. Всё кончено. Полная победа! Альфред, убери свой значок! Иваны могут в любой момент появиться здесь! Куда положить? Ну положи тогда под зимний картофель. Файнгольд! Спасибо, спасибо. Ну, начнём. Торопитесь! Мне ещё надо достать пару ботинок. Ах да, да, рука! Ничего страшного. Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Да здравствует Мария, полная милосердия. Господь с тобой. Куртик! Перестань бросаться камнями. Да будь благословенна среди женщин, и будь благословенен плод твоей утробы. Нужен он мне или не нужен? Тебе уже 21-й год, Оскар! Нужен он тебе или не нужен? Ты сирота, Оскар! Мне надо, я должен. Я хочу расти! Да покоится он в земле! Курт, что ты опять наделал? Боже, нет! Он растёт! Что это значит? Посмотрите, как он растёт! Я видел господа! Господи! Господи! Смотрите, как он растёт! Господи! Вот так всегда с Кашубами! Оскарчик! Им всегда попадает в голову. Но Вы уходите туда, где лучше. И останется только бабушка. Так как Кашубам нельзя переезжать. Они должны оставаться здесь и держать головку, чтобы остальные могли забраться наверх. Потому что мы не поляки. да и не немцы. А им всегда всё нужно в точности! Тебе больно?

Лишь бы у него вода не собиралась в голове.

В три года он упал с лестницы и больше не рос. А теперь он упал в могилу и опять хочет расти. Идите дальше! Бабка! Бабушка!

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Что вы имеете в виду?

Потому что влюбляюсь в мужчин. >>>