Христианство в Армении

Но в открытое море не выйти.

Перевод субтитров: astralpeople для community.livejournal.com/livekino/ С замечаниями писать на astralpeople@yahoo. com Простите. Прошу прощения. Извините. Простите. Рад был с тобой познакомиться. Как думаешь. можно тебе позвонить? Конечно. Ручки не найдётся? Извини. О, я же могу сразу в мобильный забить. Могу дать рабочий номер. Здорово! Вообще-то. Ну, домашний тоже было бы круто. Или мобильный. Как хочешь. Ну. Хорошо. Всё в порядке. Диктуй, я готов. Знаешь, что! Дам домашний номер. Домашний? Хорошо. 516. 6.. 516. Привет. Эйб! Хорошо погулял? Спасибо, Джастин. Закончил электронные таблицы? Как раз доделываю, папа. Мне они нужны в понедельник утром. Я знаю. Говорю же, заканчиваю! Тебе помочь? Спасибо, Мари. Справлюсь. Как дела, братишка? Отлично. Пойдёшь смотреть " Трон: Наследие"? Трейлер вроде хороший. Ты куда? У меня встреча. Жажди большего. И стремись к лучшему. Сегодня идеальный день, чтобы начать новую жизнь. И делать всё, что захочешь. Будь собой. Простите. Здравствуйте. Чем могу быть полезен? Я хочу вернуть товар. Обнаружилась поломка? Я купил его на прошлой неделе, а когда открыл, то увидел царапину. Но вы его открыли! Извините, но если вы открыли товар, то вернуть его нельзя. Но на нём же царапина! Мне очень жаль. Вы его открыли. Я могу поговорить с менеджером? Его сейчас нет на месте. И когда он вернётся? Даже не знаю. У него перерыв. Сообщите его фамилию и телефон. Если вы пару минут подождёте. У меня нет времени на эту хрень. С вами свяжется мой адвокат! Подожди! Мне надо в туалет. Нет-нет! Я выигрываю! И что теперь?! Я сейчас! -Алло! Это Миранда? Со свадьбы! А, да! Как дела? Фантастически! Классно! А ты как? Ничего. Подождёшь минутку? Алло? Извини, но мне надо идти. Без проблем! Давай встретимся в субботу! -Ладно. Пока. Я подъеду в три. Привет! Я Эйб. Миранда дома? Нет. Вы договаривались о встрече? Наверное, время перепутал. Извините, Не знаете, когда она вернётся? Нет. Боюсь, не знаю. Ничего страшного. Я подожду в машине. Мари, ты что здесь делаешь? Ничего не могу с собой поделать. Знаю. как тебе трудно справиться со всеми делами.

Не хочу. чтоб у тебя были проблемы с отцом. Мари, не стоило. Один момент! Брось ты эту девушку! Но откуда,,. Пожалуйста, Эйб! Я же не вчера родилась. Забудь о ней. Она слишком хороша для тебя. У тебя нет шансов. Это я. Эйб. Что ты здесь делаешь? Мы же договорились. А, точно. Извини.

Ничего страшного, я как раз газетку почитал. Я тебе цветы принёс. Спасибо. Заходи, если хочешь. Конечно. Мама? Папа? Привет! У нас посетитель. Эйб. Эйб Вертаймер. Выпьешь что-нибудь? Сок, газировку? Мне бы колу лайт, если есть. Ой, прости! Совсем забыла. что ты зайдёшь, Правда. Ладно, не волнуйся, У меня как раз здесь дела. Правда? Какие? Нужно было кое-что проверить. Знаешь. Не знаю. Что? Ничего интересного, правда. Рабочие вопросы. Ясненько. Будь как дома. я сейчас вернусь. Без проблем. Так чем вы зарабатываете на жизнь? Компанию держу. Работаю с недвижимостью. Управление, развитие коммерческой недвижимости. Что-то вроде придорожных супермаркетов? Там ещё парковки и семейные магазины. А как вы попали в эту сферу? Через папу. То есть, вы работаете на своего отца? Да, но если бы я не подходил. он бы меня не нанял. Он провёл собеседования со многими людьми. Так что не думайте. это не по блату. Мне очень нравится, что ты назвала своего пса Псом. Это так иронично. Нет, спасибо. Раньше я курил. Это помогает расслабиться. Вот именно! Я поэтому и курил! А потом начал задумываться о раке. У моего школьного товарища обнаружили рак яичек. Потерял оба яйца. Отцом ему теперь не бывать. Он, конечно, может кого-то усыновить, но это совсем другое.

Не то чтобы я против усыновления! Иногда мне кажется, что я появился на свет не в то время. Если бы я родился на сто лет раньше. уже являлся бы главой семьи и отцом пятерых детей. У тебя могло бы быть недостаточно сперматозоидов. Не думаю. Почему ты так уверен? Я сдавал анализы. На всякий пожарный. Два балла! Болеешь за " Нью-Йорк Джайэнтс"? Следишь за "Супер Кубком"? А ты принадлежишь к лидерам или тёмным лошадкам? Я вижу себя в лидерах. но всё же люблю использовать качества тёмной лошадки. Чисто стратегически, если ты понимаешь о чём я. Когда у тебя день рождения? 30-го января. Интере-е-е-сненько. Мы познакомились 30-го сентября! Некоторые считают, что числа и даты ничего не значит, но они ошибаются, И астрология, этот полный бред. Она здесь не причём. Какой у тебя знак Зодиака? Близнецы. Нет-нет-нет. Тут всё дело в самих числах и датах. Потому что они несут в себе определённый смысл. И какой же? Надо подумать. Но он там есть. И он очень важен. Это как каббала. Но не так, как у Мадонны. Уж ты мне поверь. Числа и даты не ошибаются. Миранда? Я хочу кое-что сказать. Знаю, тебе это может показаться неожиданным. Ну, сумасшедшим предложением. В глубине души, я -тёмная лошадка.

Но постоянно говорю себе: 2 Эйб! Давай!" Миранда, я хочу на тебе жениться. Ты выйдешь за меня? Ничего не говори. Обдумай. Я понимаю. Это сумасшествие. Но я хотел это сказать, чтобы ты знала о моих чувствах. Просто пока забудь об этом. Хочешь. в кино пойдём? Или в магазин? Может, поедим таки? Привет дорогой! Хорошо день провёл? Закончил таблицы? И где они? У меня компьютер глючит. Как только исправлю, сразу же вышлю. Да, глючит. В софте обнаружилась техническая неполадка. Я же сказал, они нужны мне сегодня. Да, но это не моя вина! А чья же? Как же меня это достало! Ты во всём винишь меня! Иди в жопу, я увольняюсь! Отлично! Можешь собирать шмотьё и проваливать из дома! И ТИВО настраивай сам! ТРАТТОРИЯ " МАНДЖИА" , ПИЦЦА И ПАСТА ЗВЁЗДНАЯ ГОЛОВОЛОМКА, РАССТАВЬТЕ БУКВЫ ПО ПОРЯДКУ И УГАДАЙТЕ ИМЯ ЗВЕЗДЫ! Джордж Клуни. Николь Кидман. Брэд Питт. Эйб, дорогой! У тебя всё. Что надо? Дорогой? Поговори со мной. Папа такой козёл. Я знаю, дорогой. Ненавижу его. Я же с ним всегда вежлив. Показываю. как настраивать ТИВО и всё такое. Понимаю. Я съезжаю. Куда ты хочешь уехать? Подальше отсюда. Как можно дальше. Тебе нужны деньги? У меня есть сбережения. Мне не нужна помощь, Мама, я. Помни, я всегда поддержу тебя. -Да, дорогой? А ведь ты никогда не платила, когда проигрывала мне в нарды. Да. Утром выпишу чек. 845 долларов по состоянию на 8-е октября. Ты всегда так хорошо запоминаешь даты и цифры! Хочешь, по-быстрому сыграем. чтобы развеяться? Сначала чек. Можно я буду платить частями? Если твой отец узнает. Не узнает. Не оставляй нас! Пожалуйста! Куда ты собрался? Ещё не решил. Может. во Францию. Доллар в последнее время так и скачет. Можно в Мексику. Ты же ненавидишь жару. У них там есть кондиционеры! Кое-где. Тогда поезжай в Мексику! Если это то. что тебе нужно, чтобы прийти в себя, И какой смысл? Куда бы я ни поехал. Может, тебе стоит вернутся к терапии. Все психиатры идиоты! Их профессия издеваться! Я лучше всех понимаю свои проблемы. Они не разрешимы! Доктор Сонненшейн. Доктор Сонненшейн самый главный, мать его, тупица! Он помог нам с папой. Спас наш брак. Ты помнишь? Мы же чуть не развелись. Вот и надо было развестись! Может, таблетки какие. Нафиг таблетки! Я же тебе не наркоман! Мне они ни к чему. Нужно решать проблемы, смотря правде в глаза. А в чём правда? Все мы ужасны. Человечество сплошная помойка. Каждый день люди смотрят на себя в зеркало и врут сами себе. Говорят, какие они хорошие. заботливые или любящие. Но где-то в глубине души. и даже не в глубине думают только о себе. Люди обращаются с тобою как с дерьмом. Каждый чёртов день! Потом так же обращаются и с другими. Потом заводят себе питомца, такого хорошенького и пушистого. Но даже животному известна вся подноготная. Ведь всё дело в том, чего хочет человек. Если и есть в нём хоть капля доброты и благородства, то её всё равно подавляет желание хорошо покушать, позаниматься сексом, уверенность в том. что тебя не выметут с работы, как этих идиотов с Уолл-стрит. Но Эйби. Я так за тебя беспокоюсь. Маникюрный салон ещё не оплатил счета? Нет, ждём пока. Я подготовила таблицы. Спасибо, Мари! Привет, Эйб! Как жизнь? Ты что здесь делаешь? Свою работу. А теперь послушай меня, Эйб. И что ты сделаешь? Уволишь меня? Я не могу тебя уволить. Ты сам уволился, -А как бы ты хотел. Эйби. Может тебе стоит вернуться в колледж, получить степень. Ты же сам ничего не получил. Не всё так просто. Ну и что? Я разве тормоз какой-то? Значит, мне степень нужна, а тебе нет? Твой брат получил степень. Поговори с ним. Он доктор. Может, он тебе поможет, Мы с Ричардом не разговариваем. Ты же его старший брат. Ты должен найти с ним общий язык. Ты что, офигел? Но он ведь твой брат! Что он такого сделал? Ты не знаешь, каково было с ним расти! И ни-ког-да этого не поймёшь. Я скажу ему, чтобы он тебе позвонил. Довольно этого. Папа, это наше с ним дело. Не вмешивайся! Мой отец это что-то! Я ведь ничего не сделал, но всегда крайний. Соединять семью и работу всегда проблематично. Потому что он чёртов козёл. Ты слышала, как он со мной говорил? Я знаю, это сложно. Меня ждут великие дела, нет времени на такую ерунду! Я строю серьёзные отношения! Так это же чудесно! Кто она? Мы познакомились неделю назад. На свадьбе. Я влюбился и предложил ей руку и сердце. Ого! А это не слишком.? Она думает над моим предложением. Твои родители в курсе? Нет! Если бы я им сказал. они бы всё обосрали. Это моя жизнь и ничья больше! Хорошо, а как часто вы видитесь? На выходных встречались. Она живёт неподалёку? Где-то три часа пути, никаких проблем. Так вы видитесь только на выходных, получается? Таков план! Пока. Я правда надеюсь, что у вас всё получится. Она отказалась. Как думаешь, мне стоит продолжать за ней ухаживать? О, мой мальчик! Осталось только пулю в висок пустить. Не говори так! Знаешь, если бы не отец. я стал бы певцом. Вот, кем я действительно хотел стать, но он сказал, что у меня нет будущего. А теперь я стар даже для " Фабрики звезд". "СОТРУДНИКИ ОБЯЗАНЫ МЫТЬ РУКИ ПЕРЕД ВОЗВРАЩЕНИЕМ НА РАБОЧЕЕ МЕСТО" Привет, это Ричард. Как дела на поле битвы? А как там в Калифорнии? Ну что! Мама просила позвонить мне? Она сказала. что у тебя сейчас в жизни чёрная полоса. Вот и решил позвонить и узнать. Может, тебе что-нибудь нужно. Что, к примеру? Я мог бы одолжить тебе денег. Не нужно мне никаких денег. Послушай, я ведь знаю, как бывает трудно с папой. С папой всё чудесно. Я вот подумал. Может, стоит вернуться в колледж, получить степень. Если бы я захотел, то получил бы эту степень и был как ты. Я пытаюсь помочь! Знаю, мы уже не так близки. Мы никогда не были близки. Когда ты учился, я видел тебя дважды в год.

И ты всегда опаздывал на наши встречи! Эйб, я вообще не помню. чтобы я опаздывал! Это потому что ты вообще не помнишь ничего из того, что ты мне сделал. А что я тебе сделал? Ты о чём вообще? Помнишь, мы хотели поехать в путешествие по всей стране. но ты в последний момент всё отменил. потому что тебя пригласили на Файр-Айленд? Эйб, это было 10 лет назад и я, между прочим, всё тебе оплатил! Ну и ладно, мне очень жаль. раз уж ты винишь меня в испорченных каникулах 10-летней давности! Ты всегда мне всё портил! Но всегда винил во всём меня. Ведь ты же у нас лучший!

И тебе нисколечко не жаль, потому что ты не можешь ошибаться! Потому, что ты ходячий образец морали! Чего ещё? Привет. Это я. Извини за эти выходные. С тех пор, как ты ушёл. мне ужасно плохо. Ты не мог бы заехать сегодня вечером? Я так долго тобой любовалась. И твои джинсы так идут к твоим голубым глазам. Когда ты проходишь мимо. сердце моё уходит в пятки. Знаешь. Я, конечно, не специалист в этих вопросах но, может, не стоит так налегать на лекарства? Пожалуйста, скажи мне что-нибудь. И мне нужно, чтобы ты был честным. Ты серьёзно? Абсолютно. На 200 процентов. Ты не иронизируешь? Ну, что-то вроде перфоманса или типа того? Наверное, большинство людей охарактеризуют моё чувство юмора как ироничное, но это не перформанс. Ни в коем случае, И то что ты сказал в прошлый раз было абсолютно серьёзно? Абсолютно. На тысячу процентов. Даже несмотря на то, что ты совсем меня. Я знаю всё, что мне нужно знать. Так ты хотела бы. Я хотела бы хотеть тебя. Для меня этого достаточно. Я долго общалась по скайпу с Махмудом, моим бывшим. Я ему всё о тебе рассказала. Как ты отличаешься от того, к кому я привыкла. Все слабые стороны и всё такое. И он согласен. Мне надо прекратить вскрывать себе вены. Забыть о литературной карьере. Забыть о надежде, амбициях, успехе, независимости, самоуважении. Мне просто нужно выйти замуж и родить детей. О Господи! Это было не так ужасно. Спасибо. У нас могло получиться намного хуже. То есть, значительно хуже. Что там на дорогах? Нормально. Я умею хорошо рассчитывать время. Мы бы сюда даже раньше приехали, если бы не пропустили поворот. Ехали по 95-му? Наверное, лучше было бы ехать по парковому шоссе. Я им так и говорила! По 95-му было быстрее всего. Да и всё равно там сейчас стройка. На парковом шоссе. Надо было бы объезжать. Лишние хлопоты, Ну, вообще-то стройку уже свернули. Думаю, по парковому шоссе было бы намного лучше. Я так и говорила. Скоро должна строиться новая автострада. За главной магистралью. Так будет проще. Вот-вот начнётся час пик. Ужас просто. И вы наверняка в пробку попадёте. Ну, вот. Это гардеробная. Здесь тесновато. Ванная. Моя мама -дипломированный дизайнер интерьеров, так что ей удаётся заключать неплохие сделки, покупая мебель и приборы, Комната Ричарда. Блевать тянет. Это комната моих родителей. Видишь этот дверной проём?

Папа отмечал наш рост с братом в детстве. Как мило. Где? Сейчас уже не видно. Отметки заклеили обоями во время первого ремонта. Это плохо. Знаю! Классический поступок Вертаймера. Сперва о них забыли, потом было слишком поздно. Мой папа. Ничего. Всё равно Ричард ниже меня, и он этого очень стесняется. Так что какая разница? Ну, а теперь. моя комната! Что скажешь? Я немного увлекаюсь Джеймсом Бондом, агентом 007. Эта шляпа копия той, которую носил Оджобб в 2 Голдфингере". Не волнуйся. я не фанат "Звёздного пути" и подобной фигни. Это Ричард? А он симпатичный. Оцениваешь на глаз? Не волнуйся, ты с ним познакомишься. Он полный козёл, как и мой папа, Я тут подумал. Может, мы когда-нибудь будем здесь жить. То есть? Нет. Не волнуйся. Не в этой комнате. Ну, или совсем недолго. Здесь тесно. Мы переедем в комнату родителей. После того, как они свалят во Флориду! Сможешь её переделать по своему вкусу. То есть, ты не хочешь иметь собственный дом? Зачем? Можно сделать этот дом семейным гнёздышком на целые поколения! Наши дети передадут его своим детям, те своим. Только они будут не придурками, а классными людьми! У нас здесь центральное отопление, кондиционер и бассейн во дворе! Что нам ещё нужно? Мне нужно кое-что тебе сказать. Пока у нас не появились дети. Продолжай. Пока мы не поженились. Надо было раньше сказать. Скажи мне. Это так глупо. Я так виновата. Что бы это ни было, всё в порядке, Я нездорова. Что ты имеешь в виду? У меня гепатит. Гепатит Б. И что это значит? Есть вероятность. небольшая правда, что я могу тебя заразить. Или уже заразила. Но ты не волнуйся. Доктор говорит, на беременность это никак не повлияет. Это смертельно? Вряд ли. Но всё же я подумала, что ты должен знать. Спасибо. Об этом сложно говорить. Я сейчас прохожу курс лечения. Врачи настроены оптимистически, но всё же. Все же. Я никому не говорила. Кроме Махмуда, конечно же. Конечно. Это на что-то повлияет? Ты изменишь своё решение? Господи, нет! Я. Я тебя люблю. И это главное. Спасибо, Эйб! Я знала, что ты правильно всё поймёшь. Гепатит Б возникает из-за вируса в печени и чаще всего передаётся при инъекциях. употреблении наркотиков или небезопасном сексе. Он может передаваться даже через контакт с такими жидкостями. как пот, слёзы, а также через общие зубные щётки. Вирус приводит к хронической возбудимости и воспалению печени. вызывая цирроз, который часто является причиной рака печени. Из-за этих осложнений каждый год умирает 5 тысяч американцев. Ну, я думаю, что всё кончено. То есть? Брось, Эйб! Сначала она хочет денег. Теперь заразит тебя смертельной болезнью, если уже не заразила. Ну правда, брось. Но болезнь не смертельна! От неё мало кто умирает! Ну, если хочешь рискнуть. Я её люблю. Приёмная. Здравствуйте, это Эйб. Могу я поговорить Ричардом? Простите, Эйб, а вы кто? Его брат. Минутку, пожалуйста. Посмотрю, на месте ли он. Извините, у него сейчас пациент. Что ему передать? Скажите, пусть он мне перезвонит. Конечно. Будьте добры ваш номер? Он у него есть. На всякий случай, если он его забыл или потерял. Если потерял, тогда и перезванивать не надо! Я весь день не могу тебе дозвониться. Всё в порядке? Да-да, прости. Просто на работе полный дурдом. Я хотела сказать: я говорила с Махмудом. Он вернулся из Дубаи и очень хочет встретиться на выходных. Я так счастлива! Хочешь с нами? Хорошо. О. прекрасно! Я так боялась, что ты замкнёшься, или расстроишься. или закатишь сцену. или ещё что-то. Мы классно проведём время! Ты будешь в восторге от Махмуда! Какие-то русские иммигранты недавно купили дом напротив. Молодая пара. Хорошо, когда у тебя есть собственность. Она меняет твой взгляд на мир, на то, как ты его воспринимаешь. Она делает тебя полноценной личностью, понимаешь? Те, у кого нет собственности. Снимают жильё. Послушай. Мы с твоей мамой поговорили и решили. если ты хочешь купить дом. мы тебе поможем, Разве это не чудесно, Эбби? Но мы ещё не решили, как поступить. А где вы собираетесь жить? Я же сказал, мы ещё не решили. Наши и ваши взгляды расходятся. И что бы это значило? -Джекки! А может, я не хочу такого брака, как у вас! Что-то произошло? Например? У тебя всё. Нет, говори! Думаешь, она изменила своё мнение обо мне? Я такого не говорила! Нет! Так и не надо! Вдруг я спустился с небес на землю. Я так рада, что ты пришёл! Я уже начала волноваться. Да, я тоже. Эйб, это Махмуд. Очень приятно. Классная рубашка! Какой цвет! Где ты её откопал? В магазине Лохмэнс? Здравствуйте. Что будете пить? Колу лайт, будьте добры. Конечно, сейчас. Итак, где вы будете жить? Мы пока ещё не вдавались в такие подробности. Ещё посмотрим. Вы за это прямо сейчас возьмитесь, потому что рынок недвижимости очень активен, говорю вам. Может, ко мне переедем. А ты разве не с родителями живёшь? Да, но они собираются переехать во Флориду. Пока планируют. Ничего страшного, если человек живёт с родителями. Так во всём мире поступают! Это только на офигевшем Западе считают, что это ненормально, разве нет? У тебя иногда проскакивают такие постмарксистские клише! Чего бы ты хотел? -"Домик на просторах"! Он такой милый! Где ты откопала такого парня? О Господи! Я отойду на минутку. Как же хорошо-то! А ты спортом занимаешься? Почему? Стоило бы начать. Я сам водный спорт люблю. Это тебе не " золотой дождь", правда? Это ты. Ты её гепатитом заразил.

Так держать, малыш! Всё в порядке. Ты все правильно сделал. Ты молодец. Я купила дом, когда продала участок земли. Твой отец мне помог. Что-нибудь выпьешь? Колу лайт. Ну, или что сама будешь. Всё равно. Господи. я всё это время думал, что ты живёшь в каком-то депрессивном закутке с чучелами животных и фотографиями кошек. Не совсем. Я никогда не видел твоего мужа. Каким он был? Его было легко забыть. То есть ты не расстроилась, когда он тебя бросил? Мы не трахались с 1998 года. Он тебе изменял? Если вы друг друга презираете, это не измена. Так почему же вы раньше не развелись? Из-за детей. Я и не знал, что у тебя есть дети! Близнецы. Почти твои ровесники. И как их зовут? Какая тебе разница? Они мертвы. Мне очень жаль.

Я никогда. Как они умерли? Один выпрыгнул, а другой от передозировки. Самоубийство? Я сам думал со всем покончить. Не думай об этом. Или сделай или заткнись! Ты сейчас совершенно не такая, как в офисе! Я ведь здесь не работаю. Ты просто львица. Потому что люблю трюхать мужчин помоложе? Нет, я не это имел в виду. Я хочу сказать. Что ты имел в виду? Извини, Мари. Я не хотел ни на что намекать. Намекать на что? Послушай Мари. Я не такой неопытный, каким ты меня считаешь. Я встречался с "львицами". У меня их было много. Я не ребёнок. А потом -бац, и тебе уже полтос, и жизнь твоя окончена. Но ты продолжаешь жить с родителями. Чтобы переехать, нужна куча денег! Они с неба не падают! Ты -дешёвка и иждивенец. Признай это. Они мои родители. Я им нужен. Нет. Повзрослей. Никому ты не нужен. Эйб. Как ты? Я звонила тебе на работу, но секретарша сказала, что не знает, где ты. Твой мобильный был выключен, поэтому я решила позвонить тебе домой. Надеюсь, ты в порядке. Послушай. Мне очень жаль, что всё вчера так получилось. Это я виновата, Махмуд. Нормально. Никто не виноват. Вся ситуация полный абсурд. Мы почти всю ночь провели в больнице. Кошмар какой-то. Мне пришлось держать его за руку всё время. пока ему накладывали швы. Он был так зол! Предполагают, что у него сломана челюсть. Но ему правда очень жаль. Он противоречив, но очень чувствителен! Мне тебя не хватает. Ты же заедешь сегодня вечером? Я купила тебе зубную щётку, чтобы ты больше моей не пользовался. Если вы помните, что было с проектом Роузленда: проблемы с районированием, сложности с банком, сами продавцы говорили, что смогут все согласовать, но ничего не делали. Поэтому, что касается Истлейк. Я думаю, что мы можем.

Мы можем найти продавца, профинансировать, а затем оставаться в тени, пока он не получит все согласования. Простите. Проблемы с желудком. Хорошо. Мы сможем решить.

стоит продолжать или нет. И после разграничения водных угодий, вы сможете пройти первую экологическую экспертизу. Конечно, если хотите. можем поискать и среди прилегающих территорий. И лишь потом, когда сделка начнёт оформляться, можно начинать заключать контракты и на прилегающие территории, искать выгоду там. Очень разумно. Так пойдёт? Конечно! Мне нужно позвонить.

Мари, сделай копии, Джастин, мы ещё об этом поговорим. Сезон, Джеки. Всё ещё ставишь на "Джайэнтс"?

Команда в последнее время уже не тёмная лошадка. Ты говоришь, что любишь тёмных лошадок, но потом злишься, когда они не проходят! Ну что тут скажешь? Мне нравится победитель. На следующей неделе поговорим, ладно? Эйб, пойдём ко мне в кабинет. Нужно кое-что обсудить, Хорошо, только если недолго: у меня полно дел. Эйб, нам нужно поговорить. Мы же говорим. Садись. Твой кузен Джастин. Знаю. Полный неудачник. Я даю ему твою работу. Признайся честно: ты хоть когда-нибудь хотел здесь работать? Но моя работа это моя работа. Джастин не такая творческая личность, как ты. Он не мыслит глобально, а просто делает, что ему говорят. и доволен этим. Ты. Я твой сын. Знаю. И это меня гложет. Не гложет. Если мы ничего не поменяем, это будет моим крахом и крахом моего дела. Ты думаешь, я выдумал свои проблемы с желудком? Ты знаешь, что доктор Бэскин считает, что у меня может быть язва?! Кровоточащая язва! Или ты считаешь, что я лентяй? Думаю, ты работаешь не на том месте. и это моя вина, что всё зашло так далеко. К чёрту! Это всё ты виноват! Я тебе лучшие годы жизни отдал! Если бы не я, дело бы загнулось много лет назад. Прекрати. Я должен был быть тёмной лошадкой. Мама знает? Мы это долго обсуждали. Всё это время. А теперь. Это же удар ножом в спину. Я уже немолод. И как же я выживу на свои чёртовы сбережения.

Это ради твоего блага. Иди на хер. Не слушай отца. Поверить не могу, что ты со мной это не обсудила. И что бы изменилось? Ты не понимаешь. Всё было бы иначе! Всё это время я думал, что знаю тебя и могу на тебя рассчитывать! Всё это время моя жизнь была сплошным враньём. Эйб, дорогой! Никто никогда не врал. Ты просто не видел правду.

О какой правде ты говоришь? Что я неудачник? Дорогой, мы уже много лет знаем, что ты неудачник. Все знают, Ричард достиг успеха, а ты остался позади. Так жизнь сложилась. Что мы могли сделать? Так что ж вы Ричарда не сделали неудачником? Почему все лучшее, все сливки достались именно ему? Все сливки? Я всего добился сам, Эйб. На блюдечке с голубой каёмочкой мне ничего не приносили. Это правда. Я воспитывала вас одинаково. Только Ричард был твоим любимчиком! Я что, виноват, что хорошо учился в школе? Для тебя школа была лёгкой прогулкой! Ты домашки одной левой делал! Тебе никогда не надо было учиться. Я был умён!

Пристрели меня за это! Это правда, он был одарённым ребёнком. но я всё равно люблю вас одинаково.

Твоя проблема была в том, что ты лентяй, У тебя были возможности, а ты их профукал! Это правда. У тебя был сложный характер. Помню, это проявлялось даже в младенчестве. Некоторые дети плачут, это правда. Даже Ричард иногда плакал. Но ты орал, как резанный. Что я могу поделать, раз уж уродился крикуном? Что я могу поделать, раз со мной не было проблем? Так вы поэтому вышвырнули меня на улицу? И куда мне теперь податься? Прошу тебя! Не истери! Мама с папой никогда не вышвырнут тебя из твоей комнаты, Нет. Никогда! Вот только мы думаем продать дом и переехать во Флориду. Идите вы оба в жопу! Свадьба отменяется! Мы с Мирандой сбежим! Пожалуйста, если это сделает тебя счастливым. Но ты уверен, что она это выдержит? Ты уверен, что сам это выдержишь? По-моему, по телефону ты говорил о проблемах со здоровьем, Что ты творишь? Эйб, не надо! Пошел вон из моей машины! Ты что творишь, чёрт побери?

Поверить не могу! Представь себе, Джастин! Джастин хороший мальчик. Да он козел вонючий! Возможно. И он делает то. что ему говорят. Люди его любят. Что? Ты поддерживаешь папу?

Мне нравится Джастин. Он симпатичный. Ты что его трахаешь? А ты ревнуешь? Как ты могла. Ты в плохой форме.

Может, если бы ты занялся собой. всё сложилось бы иначе. Но, Джастин, он ведь почти школьник! Он не только ходил в колледж, он ещё его закончил. Джастин? Привет, Мари! Привет, Эйб! Как дела? Давай покажем Эйбу, какая жизнь проходит мимо него. Жажди большего И стремись к лучшему. Сегодня идеальный день. Чтоб начать новую жизнь.

И делать всё, что захочешь,,. И делать всё, что захочешь. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОКУПАТЕЛЕЙ Могу быть чем-то полезен? Да. Я ищу свою невесту. Простите, но у нас невесты не продаются. Но я знаю, что она здесь. Может, поспрашиваете в других точках? Я же сказал, что она здесь! Мне нужно поговорить с вашим директором? Извините, но он вышел на обед. Вернётся через несколько минут. Если хотите, можете подождать. Нет, не собираюсь ждать! Я заплатил за невесту и хочу её сейчас же! Может, вы полистаете наш каталог? Мы можем оформить для вас спецзаказ. Но боюсь, если вы открыли покупку, её уже нельзя вернуть, Такова политика магазина. Но у меня есть чек! Простите, я не могу разобрать дату. Здесь смазано. Знаете что? Просто дайте мне магазинный кредит. Простите, но это была последняя распродажа. Мне нужен магазинный кредит. Мне нужен магазинный кредит. Я сожалею. Мне нужен магазинный кредит, блин. У вас тут проблемы? Моя челюсть повреждена навсегда. Есть вещи, которые я никогда больше не смогу сделать ртом. Всё в порядке, Понимаю, ты не хотел. У тебя отсутствует чувство юмора. Ты даже не знаешь, что это такое. Конечно, ты не хотел быть таким козлом, как твой отец. Знаю, ты храбрый, терпеливый и любишь Миранду, несмотря на её смертельную. заразную болезнь и на то, что она никогда не была серьёзно увлечена тобой. И что ей было бы гораздо лучше с твоим братом, Ричардом. С ним у неё так много общего. Он же очень симпатичный, правда? Эйб, я знаю, жизнь была к тебе несправедлива, ведь она дала тебе много возможностей. поэтому твоё чувство неполноценности бесконечно и безжалостно. Ты коллекционируешь игрушки традиционная рефлексирующая патология западного потребительского капитализма. Но боюсь, я не смогу выдать тебе кредит. Ни кредита, ни обмена, ни возмещения. Но у меня есть чек. Бедняжка. Ты и вправду не врубаешься, да? Не врубаюсь во что? У всех есть чек. И он ничего не даёт. Он называется. Магазинный. Магазинный кредит. Мама, папа! Он пришел в себя. С тобой всё в порядке. Ты попал в небольшую аварию, но всё будет хорошо. Какую аварию?

Ты вдребезги разбил свой " Хаммер", когда ехал из офиса, Не волнуйся. Страховка всё покроет. У тебя небольшая франшиза. Твой отец очень расстроился. Он глаз не сомкнул. А когда это произошло? Почти два месяца назад. Ты выезжал с парковки. И не посмотрел по сторонам. Эйб, послушай. Не хочу, чтобы ты переживал. Я не отдам твою работу Джастину. Можешь работать на меня, сколько захочешь. Где Миранда? Я только что отправил ей смс. Она уже едет. Она спрашивает, будете ли вы бейглы? Пускай привезёт новы. И плавленого сыра. Мне надо сейчас же с ней поговорить. Она уже едет. Нежирный? Обычный? Нежирный. С луком или чесноком? Миранда! Она едет. Как ты себя чувствуешь? Хорошо. А ты? Как твоё лечение? Помогло. Мне уже лучше. Странно. Я будто умер на два месяца. Мы думали, ты не выживешь. Были уверены, что это конец. Врачи. Но я выжил. Как ты себя чувствуешь? Не знаю. Ничего не чувствую. То есть. Мои ноги, пальцы. Ничего. Я как будто.. Забавно, знаешь. я бы сейчас станцевал. Как странно. Я видел много снов. Вот люди говорят, что хотят, чтобы их мечты осуществились. Но я не хочу. Мне ближе реальность. Ближе то, что происходит здесь и сейчас. Я хочу быть с тобой. Что такое? Почему ты плачешь? Я знаю, мы едва знакомы. И понимаю, что у нас нет ничего общего. И я знаю, что ты меня. никогда особо не привлекал. И вроде бы ничего не могло нам помешать. Но я никогда и не думала. Никогда не предполагала, что буду так переживать. Прости, мне нужно идти. Подожди! Ты сказала, что никогда не думала. что будешь переживать,,, Переживать? Ты сказала, что никогда не думала, что будешь переживать. Так что ты имела в виду? Просто говорила всякие глупости. Выздоравливай. Миранда! Моя мама считает, что ты. беременна. Это правда? Ты же знаешь свою маму. Знаю. Поэтому и спрашиваю. Потому что если это правда. Если ты носишь моего ребёнка. Всё будет в порядке. Не волнуйся. Я не беременна. Врачи сказали, что лишь один из миллиарда сперва теряет ноги в автокатастрофе, потом выходит из двухмесячной комы, а после у него развивается гепатит Б. Мари, можно попросить тебя об услуге? Конечно, дорогой. Что ты хочешь? Можешь съездить в магазин игрушек и вернуть одну вместо меня? Конечно, без проблем. Если нужно будет, поговори с директором. У меня есть чек. И Мари. Иди сюда. Ещё ближе. Не нужно ничего говорить. Мне уже говорили. Я очень хорошо целуюсь. Эйб, 6/93 Папина тёмная лошадка. Знаешь, формально он умер 6-го февраля. Формально что? Дата указана неверно. ЛЮБИМЫЙ СЫН И БРАТ УМЕР 7 ФЕВРАЛЯ 2011. В 35 ЛЕТ. Всё в порядке. Забудь. Маме не нужно это знать. Это неважно, Не имеет значения. Какая разница? Ты закончил таблицы? Конечно, дядя Джеки. Покажи, что получилось. Это перечень всех объектов владения. А маникюрный салон оплатил счета? Нет. Всё ещё ждём последний платёж. А что там с лавкой, торгующей бейглами? Адвокаты с тобой связались? Да. Они попросили, чтобы мы перенесли слушанья на конец следующего месяца. А химчистка? Они проходят экологическую экспертизу или всё ещё приводят в порядок? Всё готово. Мы просто ждём инспекторов. Попроси Фила ускорить процесс. Я не хочу, чтобы проект с Истлейком провалился. Конечно.

Конечно, дядя Джеки. АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЁР ТОДД СОЛОНДЗ ПРОДЮСЕРЫ ТЕД ХОУП, ДЕРРИК ТСЕНГ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР НИК КВЕСТЕД В РОЛЯХ -ДЖАСТИН БАРТА, СЭЛЫМА БЛЭР. МИА ФЭРРОУ ДЖОРДАН ГЕЛБЕР, ДОННА МЕРФИ.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Я так по вам скучала.

Да, но я тебя не видела. >>>