Он завладел компанией на основании поддельной доверенности.
=перевод VampirO (c) июнь 2011= Дана Медржицка Эва Пихова Любомир Черник Жофи Весела Ян Гартл Эва Свободова Эма Черна в роли Марушки Силва Каменицка музыка Петр Гапка звук Франтишек Черны монтаж Яромир Яначек декорации Владимир Лабски директор картины Карел Кохман оператор Иржи Махане режиссер Юрай Герц А теперь часы. Папа, поцелуй! Поцелуй, папа! Возвращайся поскорее. Мам, сказку. Отлично! Да усядься ты наконец! Отстаньте! Поцелуй! Эх, сосиску бы сейчас умять! У тебя тоже мысли только о еде! Ну да, да, хотя иной раз и о чем другом. Но теперь хочу сосиcку! Ну хорошо. Дайте нам сосиску! Дайте нам сосисочку.
Ты с ума сошла! Сосисочка. Знаешь, что мне удачу принесло? Сегодня. Это та самая, которую я подарил в первую весну? И действует? К сожалению, только на экзаменах Как же есть охота! Я бы чего-нибудь. Слушайте, может у "Фильмача" найдутся для нас колбаски. Ларек с колбасками. Пойдемте к нам. У Марии наверняка что-нибудь найдется. А я и забыл совсем, что он женатый. Пойдем скорее! Пойдем к нам. Она у тебя всегда говорит "внимание, сейчас вылетит птичка"? Внимание, внимание! Сейчас вылетит птичка! Ты что творишь? Аккуратней! Добрый вечер. Мы вам привели Петра. Я привел гостей. Мы голодны. Доброе утро. Да вы не сердитесь, просто сейчас немного раньше светает. Вы не сердитесь, что мы так к вам вломились? Ух ты, как тут хорошо! Тут совсем не так, как у Ветрника. Только вот ребенок спит. Я бы пива выпил. Точно, маленько прикручиваем звук. Когда сдашь статику, то уже можно считать, что диплом в кармане. Далековато вам еще до диплома. Хорошенькая какая! Скорее идите посмотреть! Не разбудите ее. Можно посмотреть? Пусть встает. Он заболел. Возьми черешни. А где ты взяла черешни? Пан Кабат дал. А он где взял? Нарвал с дерева. С дерева? Они висят на нем за хвостики. А почему на дереве висят черешни, а не что-то другое? Потому что то дерево само выросло из черешни. А раз оно выросло из черешни, то на нем всегда будут расти только черешенки. Оно в черешне спрятано? Сначала маленькое, а потом большое? Это не дерево, это косточка. А в ней находится малюсенькое деревце. Ты куда косточки дела? В животик. Теперь у меня там деревца, а потом будут и черешни. Не будут. Косточки нельзя глотать. Животик будет болеть.
Но ты же говорила, что в них дерево и что оно вырастет. Ну да, но не каждый сможет вырасти. А какой сможет? Только когда косточку посадить в землю и полить. Ну посади тогда. Нравится? Нравится. Мама, я пойду к пану Кабату. Он бедный еще не знает, что у меня новое платье. Да, конечно. Пойди, чтобы он не был таким бедным. Обязательно было так шуметь? Черешенки, платьица. Что же мне ей рот заткнуть? Когда ты тут отсыпаешься после всяких. После чего? Я думал ты будешь рада, когда я сдам экзамены. Я ужасно рада, что ты сюда ни свет, ни заря приводишь поддатых однокурсников. А ты почему не в садике, Марушка? В садике болезнь. А для кого ты это делаешь, пан Кабат? Для детей, на детский день, понимаешь? Так ты мне его дашь? Я не могу, Марушка. Почему? Я же ребенок. Марушка права, пан мастер. Вы должны ей это дать. Там много цветов, поэтому это для нескольких детей вместе. Я одна, значит мне сделай поменьше. Ты сильно не ерзай на этих венках, а то они совсем распадутся. А эти тоже для детей? Нет, эти для мертвых. Для детей мы будет позже делать. А мертвым нравится, что ты им делаешь такие красивые веночки? Вот эти красивые. Они тебе нравятся? Ну раз они тебе так нравятся, то надо тебе что-нибудь подарить. Вот только что тебе подарить? А, девчонки? Веночек, девочкам нравятся веночки. Правда, Марушка? Ну Марушка, как тебе идет! Ну, видишь какая ты красавица. Настоящая принцесса. Ну красавица! Настоящая принцесса. Папа, посмотри. Почему папа не в школе? Я же говорила тебе, что он заболел. А почему он все время ходит в школу? Он же большой. Потому что раньше его не брали. Глупый был, да? Нет, умный. Но был очень молодой. Что такое? Сейчас полегчает. Что с ней? Кажется у нее жар. Иди ко мне, будем страдать вместе. А где болит? Тут. Тут. Ну ничего страшного. Давай ручку сюда. Живые цветы лучше. Петр, посмотри! Сплошные косточки. Как это в нее влезло? Не влетело дома? За то что нас привел. А где Гелена? Простудилась, когда мы гуляли. Не можешь послезавтра в театр сходить? У меня два билета, а Гелена не идет. Она не может чихать на "Вишневый сад". Пойдем, мало тебе забот. Подождешь меня у трамвайной остановки? Послезавтра в полседьмого, да? Мама, а когда вырастут черешенки? Марушка, не бросай мяч вниз! Куда ты кидаешь? Господи боже мой! вот так вынесешь шубу проветриться, а ее тебе поливают. Ну, Рихард! Посмотри. Подожди. Вставай.
Ну подожди. Что такое? Головка болит? Подожди, я тебя сейчас одену. Не будем одеваться? Так, тогда знаешь что. Поиграем во врача, да? Ты будешь как будто бы больная, а я тебя буду лечить. Сейчас принесу рубашку. Марушка. Вот так. Ты знаешь, что у папы завтра день рождения? Мы ему купили подарок, да? Мы на подарок откладывали денежки в копилку. Знаешь, что мы ему подарим? Посмотри. Но мы ему об этом не скажем, правда? А почему мы ему дарим часы? Потому что он их любит. А мы любим папу. На солнце, наверное, перегрелась. У нее опять был жар. Живот и голова болели. Нет, пожалуйста. Вот увидишь, это все от солнца. Желаем тебе в день рожения всего самого наилучшего. У нас для тебя подарок. Ну давайте, девчонки, вручайте мне его, иначе я так и пойду в школу неодаренный. Скажи папе, что мы ему купили. Посмотри. Ух, красота какая! Ты мое золотце. Хочешь булочку? Давай я тебе сказку расскажу. Сейчас сделаю тебе чай. Три дня температура? И все время такая высокая? Похоже на грипп. Есть не хочет, только пьет. А голова болит с самого начала? Теперь уже чаще. Ребенка надо госпитализировать. Пан доктор, я могу с ней дома посидеть. Мамаша, заболевание серьезное. Амбулаторным лечением не обойтись. Что такое, Марушка? Хочешь на горшок? Что такое? Умница, Марушка, принесла папе карандашик. Ну дуй молочко. Ах ты мартышка! Ты посмотри, что ты сделала! Ты знаешь, скольких это стоило трудов? Не реви! Беременность проходила нормально? Была на сохранении. Как долго? Три месяца. Что с ней? Сколько уже длится сонливость и апатия? Три дня. Жаловалась раньше на боли в голове? Нет, нет. Принесите ей завтра тапочки. Не бойтесь, у нас ей будет хорошо. Правда? А куклу можно? Понимаете, это ее первая кукла с волосами. Куколки с волосами! Купи мне куклу. Знаете что, девчонки? Устроим сегодня праздник! Знаешь, что мы сделаем, когда защищу диплом? Пойдем в ресторан китайской кухни и хорошенько там наедимся. А с первой зарплаты, ну или нескольких зарплат купим тебе безумно дорогой фотоаппарат. В нем все будет автоматически. Не надо будет ничего нажимать. Дурачок. Все втроем поедем на море. И так каждый год. Будем здоровыми. И в ателье ты больше не вернешься. Пусть эти фотки. Не так уж там и плохо. Они же говорили, что она поправится. Что все снова будет хорошо. Ей делали люмбальную пункцию. Доктор сказала, что это серьезно. Утром выпила чай. Ночью ее два раза приходил посмотреть пан ассистент. Можно к ней? Не бойтесь, все будет хорошо. Проходите. Ну хватит спать. Пришла мама. Марушка. Маруш, посмотри на меня. Ну же, Марушка. Проснись, слышишь? Она молчит. Марушка! Марушка! Так, детки, что вы тут делаете? Быстренько в палату, иначе старшая сестра рассердится. Быстренько! Сюда нельзя. Она еще тут, понимаете? Это хорошо, что она еще тут. Может быть ей помогут. Ваша там? Там целый консилиум. Сплошные корифеи. У вас девочка. Ты Марушка, как и я. Запомни. Так хотел папа. Будешь жить с нами в высоком доме. На самом верху. У тебя там будет постелька. И соска. Цель решения системы уравнений статики заключается, как правило, в получении реакций связи при заданной нагрузке. Позволь, пожалуйста. Подай мне вон то. Что случилось? Звонили из больницы. Пока. Куда он? Ему из больницы позвонили. Ребенок, наверное, заболел. Ходит в садик или дома? В садик, я работаю. Но сейчас я с ней дома. У них в садике ветрянка. Да, это сейчас сплошь и рядом. Пани Сташкова, мне очень жаль, но ваша девочка умерла. У нее был гнойный менингит в тяжелой форме. Но ведь когда ее сюда привезли, она была жива. Мы попытались сделать все чтобы ее спасти. но не удалось. Она была жива! Вам надо бы поесть. А когда ее привезут? Мама, мы ее не возьмем домой. Она уже не та.
А мы ее хотим помнить живой.
Я ее обмою и все сделаю, как надо. Там ведь все чужие! Я ее уложу, и будет она как спящая. Не будет! Не будет она как спящая. Мама, пожалуйста, не надо этого. А когда будут похороны? Мы сами пойдем с ней. Зачем он ей дал это, старый дурак! Мария, он же не виноват. Идиот, старый идиот! А дом куда денешь? А квартиру? А исписанную стену? А отметки роста на дверях? А ее голос, когда она тебя позовет? Фотографии снимешь, а останутся рамки из пыли. Посмотришь из окна на крыши домов, а увидишь ее. Куда ты это все денешь? Мои соболезнования. Такая хорошенькая. Нам всем очень жаль. Всего пару дней назад она потеряла в молочной полтинничек и просила, чтобы ей дали новый на булочку. Моя сестра, ее конечно уже никто не помнит, тоже была очень умненькой.
И все говорили, что не выживет. Умерла в два с половиной года. Наверное, для таких детей это и лучше. Вам помощь какая-нибудь не нужна? Ведь она не страдала? Для нее это как сон. Скоро у нас будет снова Марушка. Вот только имя у нее будет другое. Как только проводим ее, поедем куда пожелаешь. Я даже не знаю, куда нам ехать. Куда-нибудь, где нас никто ни о чем не будет спрашивать. Вот принес вам букет, как ты просил. Пан Бернард, который снизу, тоже умер. Что с ним было? Я не знаю. Не знаю. А это от меня, Петр. Те бумаги из мусорки, я отдал сестре, вы только не сердитесь. Она в Зеленине. Петр, мы никуда не поедем, останемся дома. Марушка, не бросай мяч вниз. А я хочу посмотреть, как он упадет и умрет. Он не может умереть, потому что он не живой. Ну как? Нормально. Четверка. А ты что делала? Да так, убирала. Нет, Мария, это не беременность. Но я думала, что. Это просто гормональные нарушения, как следствие нервного потрясения. Таких случаев множество. Не всегда можно забеременеть тогда, когда тебе этого хочется. Вы думаете, что еще. Разумеется, не делай из этого трагедию. Раз ты один раз уже родила, то это вовсе не значит, что еще раз не получится. Ты только наберись терпения. Ведь у тебя был такой стресс. Требуется какое-то время, чтобы ты вернулась к прежней жизни. Привет, это моя жена. Добрый вечер. Привет. Мария. Мария. Привет. А мы уже знакомы. Привет. Мария. Будешь пиво? Не знаю, буду то же, что и ты. Подойдите, пожалуйста. Спасибо. Ты хоть попробуй. Все здесь? Я так есть хочу, что надо заказать колбасок. Хотите арахиса? Ох, как же пить охота! Хочешь домой? Еще одну. За что пьешь, дружище? Ты думаешь, я не тоскую? Я вообще сам не свой от того, что надо делать вид, как будто ничего не произошло. Возвращаюсь домой, а ты сидишь, как мумия! Стены прямо давят на меня. И ты еще. Я тебя ни к чему не принуждаю. Я знаю, что со мной тяжело. Я. я очень стараюсь. Я стараюсь, чтобы ты не замечал, но. Но когда тебя нет. я совсем одна. Если бы у нас снова была девочка. Ты ведешь себя так, как будто только ты ее потеряла. Добрый день. Пойдемте вместе. Угощайтесь. Я это не ем. Покупала это мужу. Поставьте корзинку и проходите. Спасибо. Вот, это мы фотографировались в Стромовце. У него тогда был новый костюм. А это Афтик. Муж его очень любил. Частенько говорил, что они бы и без меня прожили. Ага, прожили бы! У него было минус восемь. Без очков он никуда. А вот тут он с усами. Он очень ими гордился. А я хотела, чтобы он их сбрил. На улице на него постоянно оглядывались девушки. Он был щеголь, да. Но когда у него были усы, то девушки над ним посмеивались. Вот я и сказала, чтобы он сбрил их. А здесь. Идите сюда. А это вы его сфотографировали. Помните? Я так вам благодарна, что вы зашли. Бедняжка. Такая молодая и такое несчастье. Неизвестно кому из нас хуже. Вы потеряли дочку, я мужа. И никто нам их не вернет. Сижу вот тут и постоянно с ним разговариваю. Вы тоже, да? Умер от инфаркта. А ведь он в жизни не волновался. А Марушка? У нее был менингит. Я пойду, пани Бернардова. Нет, нет, останьтесь! Сядьте. Хотите апельсин? Нет, спасибо. Ну возьмите тогда еще печенье. Я его не ем. Покупала его мужу. Он теперь на Ольшанах. Хожу туда каждый день. Ношу ему каллы. Это были его любимые цветы. Вам тоже они нравятся? А ваша дочь где похоронена? У нее нет могилы. Ее прах развеян на Розовом лужке. На Розовом лужке. Ну ничего. Ничего, сейчас другие времена. Но вы же ее никогда не забудете, правда? Но могила конечно лучше. Поплакали бы, поговорили. Я должна вам обязательно показать, какая у него могила. Вы ведь еще зайдете? Будете ко мне ходить, я вас чем-нибудь одарю. У меня такой красивый хрусталь. Нет, пани Бернардова, благодарю. До свидания. До свидания. Спать пойдешь? Нет, я позанимаюсь. Я тебе уже не нужна? У меня диплом. А мне что прикажешь, с ума сойти? Мне каждый час дорог. Ты же знаешь, что раньше не до учебы было. Да чихала я на твой диплом! Прости, пожалуйста. Ох как я волнуюсь, все что угодно сейчас бы съела. О, Петр, а жена тебе ничего с собой не дала? Не сходи с ума! Он вроде бы добрый. Ну меня точно пошлет. Иди теперь ты. Ой, мне надо в туалет! Петр, иди ты. Погоди! Нет, я не выдержу. Ну ни пуха! подождешь меня? Ну допустим. Привет. Привет. Мне нельзя сильно краситься. Я точно знаю. Как только заиграет Гаудеамус я разревусь, как дура. Останешься в университете? Нет, поеду в Милевско. Мне там квартиру дают. когда мы собирались. на "Вишневый сад" ну когда ты не смог и когда все это случилось.
А если бы ты мог, ты бы пришел? Да, мне нравится Чехов. Ну а что если у нас не будет ребенка? Жизнь на этом кончится? Ты меня любишь? Я вернусь на работу. Спасибо, готово. Позовите, пожалуйста, следующего. А почему ты не умерла? Не захотела. Напротив! Ну увековечим себя. Ты посмотри, какой я грязный. Слушай, у меня глаза не потекли? Меня как выкупали. Я невеста, я должна быть рядом. Идите с нами фотографироваться. Я невеста! Погодите, я невеста! Идите сюда, волосатики, сейчас щелкнемся. Можно начинать? Смотрите вот сюда. Немного вправо. Ползем, ползем. Не так сильно, достаточно. А теперь я! Один момент. Сюда смотрите. Еще немножко пониже. Присели, присели! Не так сильно! Встали, встали! Ну куда смотреть? Смотрите на мою руку, сюда. Замерли. Сейчас вылетит птичка. Хочешь рогалик или сыр? На работе как? Замечательно. Представь, была там свадьба. Какие-то актеры из Либереца. Они такие смешные, все разряжены. Я.
Я никак их не могла щелкнуть, потому что они дурачились, а невеста упала со стула. Видел бы как она выглядела. Мокрая до нитки. Знаешь, что я думаю? Надо бы тут покрасить. Я побелю тут, ладно? Поцелуй меня. А теперь я тебя. Что такое? Сделаем перерыв. Ну и наляпал я. Я вымою. Так, посиди вот так минуточку. Ну видишь, ты как принцесса. Как вы хорошо с детьми ладите. У вас тоже девочка? Ну что, сдал? Четыре? Бери выше! Это лучшая идея за сегодняшний день. Ну и видок у тебя. Да у тебя тоже. Да, дождя из этого не будет. Да нам бы хоть капельку. Видишь, какой большой? Как горошек. Петр, знаешь, что я подумала? Может повесим часы? Ему, наверное, понравится. Он шевелится! Шевелится! Я ему дам все свои игрушки. Будешь ему обо мне рассказывать?
Добрый день! Добрый день. Добрый день. Вот эти надо бы починить. А вот эти за починку. Они тоже сломались. Нет, так не пойдет. Почему не пойдет? Они же тебе нравятся? Очень, но они очень дорогие. Бери. Как подарок малышу. Когда он вырастет, они станут совсем бесценными. Спасибо. Но пока еще. Пока Петр починит, так малыш уже в детский сад пойдет. Уж я-то его знаю. Выпьете с нами кофе? Но для начала за карапуза. Я чисто символически. Будем здоровы. Что такое? Уже? Лежи, я вещи приготовлю. Я тебе помогу. У вас мальчик. Перевод на русский Leierkastenmann.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын