Нам придется все сделать самим.
Ты нашел его Я хотел сказать тебе, как я его достал Ты твез меня в больницу Сейчас видишь, почему я не знаю, следовало ли тебе это делать Субтитры by cally-jones Замечания и предложения cally-jones@mail.ru Челси, Арсенал, Ливерпуль, Уэст Хэм. Все приехали на Кубок Мира. Теперь всё зависит от игроков. С самого 1945 года. производство Борн Реалити и Джайант Филмс не бывало, чтобы столько англичан разом тронулись в Германию. На это, право, стоит взглянуть. Англия, похоже, начнёт свою кампанию завтра, как раз самое время. Но на сегодня у нас два матча. Чуть позже. Париса Леонигде-то через полчаса, начинается матч Италии против Румынии. Команду Италии, фаворита очень многих болельщиков всё время преследовали неприятности. Джефф Белл Не оставляйте багаж без присмотра.
Ваз Блэквуд Неопознанные вещи будут убраны и, возможно, уничтожены. Роберт Баултер Да ладно тебе, Шелли, это же раз в четыре года. Лео Грегори Нет, нет. Пошли, нам пора. Кто тут главный? Я не забыл о тебе. Джонни Харрис Всё в порядке, дорогая? Здравствуйте. Я знаю, в последнее время в наших отношениях не всё было хорошо. Но всё будет по-другому, когда я вернусь. Я обещаю. Шелли? Чёрт. Эй, любовничек. Вы пришли слишком рано. Регистрация на ваш вылет ещё не началась, сэр. Нет, ну я же говорил с ребятами. Точно. Может быть, вы нас выручите? А то мы ещё хотели сходить в бар посмотреть футбол. Он через 15 минут. Вы сможете подойти в перерыве? Да, но к тому времени уже может быть здоровенная очередь. А мы бы не отказались от пива. Ещё и пропустим начало 2-го тайма. Вдруг забьют гол, пока мы будем регистрироваться, это будет катастрофа. Да, катастрофа. Вам кто-нибудь говорил, что вы похожи на, как её там. Анджелину Джоли. Нет, он прав. Такие же глаза, натурально. Сколько у вас чемоданов? Отлично. Ребята, багаж. Только в порядке исключения. Обычно такое не допускается. Я же говорил, она нас выручит. Англия, Англия, Англия. Джастин Сэлинджер. Дел Синнот Ну да, эту систему разработал я. Если поставить по 10 фунтов на все 32 команды и поставить на тех, кто точно проиграет так вот, если половина из них выиграет, в накладе не останешься. А что если все лидеры выиграют? Ну, меня это не сильно волнует. Я люблю такие игры. А она ничего, а, Мэтти? Хотя ты ей не понравился. Она, наверное, гуляет с каким-нибудь капитаном. Она просто цену себе набивала. По-любому. Ты знаешь, я работал в авиакомпании. Да, в команде грузчиков. Ничего себе! И как там, бесплатные билеты, всё такое? А какая компания? «Тигр Эйрвэйз». «Тигр Эйрвэйз»? Никогда не слышал о такой авиакомпании. И откуда они летали, Мэтти? Из зоопарка? Быстрее. композитор Ричард Честер Что, брат, тяжело пришлось? Она опять испортила мне настроение. Вот что бывает, когда позволяешь бабе сесть себе на шею. Я и не позволял. Проблема в другом она хочет, чтобы я бросил футбол. Она смеётся, что ли? Я общался с этой девицей. Увидел её в субботу вечером в пабе, где она смотрела матч «Арсенала» с папиком. У неё были сиськи здоровые, как коровье вымя. Прекрасные. Огромные, как футбольный мяч. Ну, в любом случае, я думал, что она это то, что надо. Что хоты кто-то меня поймёт, ну ты знаешь, о чём я. Но когда мы начали с ней спать, она попыталась меня контролировать. В пятницу в половине одиннадцатого вечера она заявила, сучка такая что не желает больше проводить выходные, смотря футбол. Да я послал её в субботу утром. Ещё ни одна баба не показывала мне красную карточку, ну, ты понимаешь. Надеюсь, всё пройдёт гладко. Само собой. Ладно, скажи им. Так, заткнитесь на минутку. Если вы дорожите этой работой, вам лучше меньше говорить и больше слушать. Джей. Убери эту хрены. Переодевайтесь. оператор Майлтон Кэм продюсер Ник О’Хаган Мне жаль, но ваша девушка должна войти со своего аккаунта. автор сценария и режиссер Пэрис Леонти Такова политика компании, она должна прийти сама. Разве мне нельзя это просто подписать и пойти по своим делам у меня ещё куча всего на сегодня! Эй, может, сказать им сверить часы? Ну не знаю. Эй, Чабби, опять питаешься пирогами? Почему ты никак не вырастешь, Джей? А может быть, это генеральный план Шелли? Чтобы ты растолстел и не слезал с дивана. По-моему, сидит хорошо. Мэтти, кажется, ты взял мой. Я не думаю, Чабс. Я работал портным. И это, друг мой, самый настоящий «два икс эль» Да ладно тебе, не парься.
ИДЕАЛЬНОЕ ОГРАБЛЕНИЕ Почему у вас всё так сложно, как на войне, блин! Меня просили приехать, ну я приехал. Всё, вы меня достали. Чёрт побери! Тэл, будь наготове, приятель. Здесь совсем нет места, Чаббс всё занял. Отвяжись. Эй, да что с тобой? Ведите себя прилично. Эй, что я такого сказал? В этом и проблема, ты слишком много болтаешь. Иди сюда, иди к папочке. Все готовы? Когда будем внутри, действуйте по плану. Ни с кем не говорите. Ни с кем, пока я не разрешу. Ясно? Мы не можем позволить себе провала. Помните, что вам сказано. Всегда делайте больше, чем от вас требуют. Иногда он несёт такую пургу. Что такое? Ничего. Чулки на голову. Доброе утро. Доброе. Как дела? Спасибо, очень хорошо. Мы продали тонны футбольных шарфов и массу красок для лица и флагов. Камеронаси, и вот Тони здесь. Италия, гол! Первый гол чемпионата мира. и они ведут. Чушь собачья. Держитесь вместе. Легче, Норм! Что такое, вашу мать? Открой дверь! Дверь открой! Открой уже чёртову дверь! Где рычаг? Какой ещё рычаг? Быстрее! Хватит болтать, нажми рычаг и открой дверь! Какой рычаг? Да вылезай уже оттуда!
Откуда мне знать, что это рычаг, а? Бегом, бегом! Быстрее, быстрее! Живей, мать вашу! На пол, всем на пол! Руки за голову, живо! Всем лечь на пол, быстро! Лечь на пол! Будете делать, как мы скажем останетесь целы. Пошёл! Ты! А ну сидеть! Моя нога! О, моя нога! Чёрт! Чёрт! Спокойно. Всё будет в порядке. О, чёрт. Всё в порядке, просто не волнуйся, ладно? Не волнуйся. Если пристрелишь меня, это тебе не поможет. Ладно, теперь глянь вокруг. Не ты один тут с оружием. Так что спокойно. Ну? Я не хочу неприятностей. На колени! Ну! Быстро, быстро! Хорошо. Хорошо. На пол, я сказал! Живей, живей! И держи руки так, чтобы я мог их видеть! Пожалуйста, не сходите с ума. Вы подвергаете риску нас всех. Отдайте им оружие. Я хочу выйти отсюда, и немедленно! Да, мы все хотим. Меня снаружи ждут моя девушка и моя дочь! Отдай пушку, и я тебя выпущу! Не шути со мной, козёл! Ладно, стреляй. Слушай, у меня нет на это времени, так что повторяю только раз. Дай сюда чёртову пушку! Пристрели блондинку! Стойте, стойте, стойте! У тебя был шанс. Ну и как ты себя чувствуешь, урод? Пожалуйста, друг, не надо никого убивать. Друг? У тебя есть право. называть меня другом? Нет, простите. Простите. Завали хайло. Простите. Давай живее. Я сказал, давай живее! Заткни пасть! А то башку прострелю! Лежать! Раз, два, три. Где аптечка? В комнате для персонала. Принеси её! Иди с ней! Надо остановить кровь. Давай, шевелись. Давай же. Пошли, пошли. Если не уберёшь эту хрены от моей головы, я тебя убью! Ну! Вставай, блин! Пошли, пошли! Давай, глотай. Ну, ну, ну, глотай же. Ну что? Всё в порядке? Всем сидеть! Не двигаться! Кто шевельнётся пристрелю нафиг. Кто-нибудь умеет оказывать первую помощь? Не трогайте меня! Я отправлю одного из ребят за тобой, когда понадобишься. Разберись с его ногой. Ладно, ладно. Вы двое, останьтесь, присмотрите здесь. Быстрей, быстрей. Пожалуйста. Быстрее! Живее, вниз, вниз. Теперь слушайте внимательно, Хосе Маркес. Там довольно взрывчатки, чтобы сделать здоровую дырку в той двери. Но я думаю, хватит уже жертв и разрушений, а? О, нет. Отлично! Пожалуйста, не. Заткнись. Пожалуйста, пожалуйста.
Я знаю, что хранилище можно открыть ровно в одиннадцать. Я прав, Хосе? Я не могу. Сигнализация автоматически закрывает замок.
Итак, я ставлю таймер бомбы на 11:02. Так что нам как раз хватит времени, чтобы спрятаться. Пожалуйста. Милая семья. Ты веды дорожишь ими? Всё будет в порядке? Я сделаю всё, что смогу. Меньше слов, больше дела, блин! Заткнись. Полегче, полегче. Пожалуйста. Начинаем.
Пожалуйста, не надо, я вас умоляю. Я не могу этого сделать. Рот ему заклейте чем-нибудь. Я не хочу слышать, как он скулит. Моя семья, пожалуйста. Хосе, набери код и ты опять увидишь свою семью. Иначе им придётся собирать тебя по кусочкам и косточкам чтобы похоронить как следует. Подумай об этом. Выбор за тобой, Хосе. Я не могу. Мне нельзя. Да ладно тебе. Ты что, никогда в жизни правила не нарушал? Если и дальше так пойдёт, то деньги просто сгорят. Будет огромная недостача. Подумай об этом, время кончается. Не могу. Не могу. Ладно. Нет, нет, нет, пожалуйста. Погодите, ребята. Похоже, он передумал. Вставай. Отлично. Отличная работа, приятель. Ну? Лёгкий стресс спасает от тяжёлых увечий, Хосе. Мешок ему на голову и запри его, пока он нам не понадобится. Вставай! Ха! Дивная британская погодка, а? Так, мы знаем, кто там у нас? Нет, сэр. Грабители или террористы. Сначала мы слышали выстрелы, но их давно уже не было. Как, ничего? Сколько там посетителей, вы в курсе? Нет, сэр. Номер фургона проверили?
Не зарегистрирован. У нас кофе есть? Да? И достаньте этих людей оттуда. Кто бы там ни был, в переговоры мы вступать не намерены, ясно? Хватить дурью маяться, займись делом. Хорошо, Тел. А вы в курсе, что на 80% банкнот встречаются следы кокаина? Интересно, сколько здесь денег? Никогда так не делай с этим дерьмом. Кто-то мог ими задницу вытирать. Мы не можем больше здесь топтаться. Копы подоспели быстрее, чем мы думали. Не вопрос. Я хочу знать, сколько там персонала и кто они вообще такие.
Да. Кто-то из наших уже проник в банк? Ясно, сейчас. Ручку. Да, выкладывай. Ну, я почти угадал, а, ребята? Убери это. Вы что-нибудь там видите? Визуально не определяется, сэр. Всё в порядке, парни? Алекс. Всё в порядке, сынок? Как ты, Чаб? Ты жутковато выглядишь. Я в порядке. Хорошо. Так, Мэтти, доставай меня отсюда. Я уже не такой стройный, как когда-то. Есть записи камер наблюдения? В процессе, сэр. Всё нормально? Вот так. Точно всё в порядке? Да, да, да. Пошли. У нас мало времени. Да, хорошо. Давай, Норм, пошли. Живей, Норм, живей! Что с его ногой? Вылетел через заднее стекло фургона, когда мы вломились в банк, баран такой. Может быть, это потому, что кто-то слишком быстро ездит? Он поправится. Для его же блага. Всё нормально, Чабби? Хорошо, хорошо. Но главные зоны в центре поля, где сейчас Пирло и Гаттузо. Эта комбинация у румын пока лучшая. Это точно, Билл. Пирло в этом мастер. Мяч у него, теперь он решает. У него отличный диапазон для паса. Гаттузо принимает мяч, и отдаёт следующему. Вот изюминка игры итальянцев Пирло на подаче, Гаттузо на подхвате. Такая комбинация. Лука Тони может провести длинный пас в сторону Марко Матерацци и ролы, которую он играет. Отлично. Давай. Давай, Чабб. Давай, давай, Чабб. Надевай. это что-то вроде моей роли. Да, мы знаем, он великий игрок. Он всегда главный нападающий. Отлично! Принес деньги, которые ты мне должен? Не-а, брат, я нищ. Шикарно! Музыка прекратилась, сэр. Ну как, всё нормально? Вот и отлично. Эй, в банке, вы меня слышите? Это полиция. Банк окружён. Мы позвоним вам по городскому телефону. Мы хотим вам помочь. Сообщите, есть ли пострадавшие. Приглуши кашлюна, а? Он мне все мозги уже вынес. Тихо, тихо. Можно мне воды? Черт. О, чёрт. Эй, что случилось, брат? Почему ты так говоришь? Брат, ты о чём? Об этом. Я так общаюсь, а что? Я что-то не так говорю? Что ты вообще здесь делаешь? Дядя Алекс отправил меня вам помочь. Вот так. Я возьму ещё пару мешков. Чувак, это клёво! Это же настоящее дело, да, Тел? Да. Да, Джей. Но торопись, ладно? У нас мало времени. Эй, Чабс? Тут пирогов нет. Слушай, ну ты и навонял. Ты в порядке, Чабс? Эй, брат? Да что с тобой? Нет, нет. Нет, Чабби.
Эй, как думаешь, чего они там так долго? атака усиливается, и это.
Фиг знает. пока лучшая возможность. Ну что за нафиг! Терри! Норманн! С Чабби плохо. Он не двигается и весы в крови. Поглядите. Дай пройти. С дороги, живо! Ну! Алекс. Алекс! Помолчи. С Чабби плохо. Надо пойти надо пойти и помочь ему. Норманн! Что, блин, случилось? Чабби. Что-то не так. Терри! Что случилось? Похоже, он мёртв. А ну заткнись. Так, что случилось? Давай, вытаскивай его. Молодец. Ещё, ещё. Так, я вылез. Давай, сынок. Ал, вытаскивай его. Держись. Норм, помоги же! Держи. Тяни, ещё, ещё, ещё. Давай! Положите его сюда. Там что-то не так. Чабби! Чаб? Чабби? Очнись. Очнись. О, чёрт. Чёрт побери. Нужны бинты! Норм! Быстро! Чаб. Очнись, сынок. Очнись. Йоу, братан. Он в порядке? У него совсем плохо с ногой. Нужно поискать помощь. Так, Джей идёт на ту сторону, Лаки в тоннеле. Тел, ты и Мэтти, унесите столько мешков, сколько сможете. И живее, ясно? Надо дать знать ребятам. Дать знать что? Аккуратнее. Ты в порядке? Это был обморок. Всё будет в порядке. Расслабься.
Мы скоро вернёмся. Иди на ту сторону и начинай паковать деньги. Это очень важная работа, так что шевелись. Ты меня понял? Молодец. Давай.
Тихо, тихо. Поговоришь за меня с полицией, ладно? Садись. Будешь делать глупости – пристрелю. Поняла? Поняла. Отлично. О, Боже! Не стреляйте! Я заложник! Мне велели сказать, что нужен доктор! Откуда нам знать, что вы в заложниках? Моя карточка! Я работаю в банке! Хорошо, передай им, что доктор будет. Но помощь будет оказана только вне пределов банка. Это невозможно. Хорошо, спроси, можем ли мы поговорить с ними лично, ладно? Или хотя бы по телефону. Мы поможем, чем сможем. Раздевайся. Быстрее! В первом тайме перевес был то в одну, то в другую сторону. Когда все ожидали, что Италия овладеет ситуацией, Румыния. Можно спросить твоего мнения кое о чём? Ты думаешь, моё мнение будет полезным? У нас родилась дочь. Четыре месяца назад. У меня и моей девушки. Поздравляю. Она хочет, чтобы я бросил футбол, понимаешь? Говорит, что нельзя успеть и там, и там. Нет. Думаю, каждый мужчина. Нет, нет, пожалуйста. Месяц на небе блестит, Месяц в окошко глядит Глазки скорее сомкни, Спи, моя радость, усни. события развиваются вокруг Лондонского Кредитного банка. Силы быстрого реагирования прибыли, но до сих пор непонятно ограбление это или нет, преступники не выдвинули никаких требований. По непроверенным данным в здании находятся до 12-ти заложников. Периодически слышатся выстрелы. Пожалуйста. А! Нет. О, боже. Нам срочно нужен доктор! Доктор здесь! Но, как мы уже сказали, помощь будет оказана только вне пределов банка. Это наше условие. Никаких условий. Так не пойдёт! Скажи им, что если они ничего не сделают, заложник истечёт кровью. У нас здесь человек смертельно ранен. Без помощи врача он умрёт! Я иду внутрь. Отлично. Нам нужны гарантии, что доктора не тронут. Даю слово. Они дают слово! Попроси его передать тебе сумку. Передайте мне сумку! Прикажи ему раздеться. Прикажи ему снять одежду. Снимите одежду. Громче! Снимите одежду! Открывай дверь. Открывай! Давай. Давай внутрь. Я пойду послушаю, что там творится внутри. Что за хрены, Джей? Что ты делаешь? Я не могу протолкнуты его, похоже, колесо сломалось. Вот здесь, гляди. Эй, стой! Убери руки, уйди, я сделаю. Хорошо. Назад! Да, да. Ему нужно переливание крови. Где достать кровь? Знаете, я думаю, его лучше отправить в больницу. Нет уж, всё делай здесь. Это не так просто. Ну, ты же врач? Да, но возможны осложнения. Скажи полиции, что нам нужна кровь, и немедленно. Я не знаю, какая у него группа. Какая у тебя группа крови?
Без понятия. Возьми самую распространённую. Ты меня слышишь? Мне нужно как минимум. 3 единицы крови первой группы, резус отрицательный, и скорее. Можете повторить? Давай внутрь, живо! Выходи. Назад. На пол, на пол. Лежать, я сказал! И не двигайся! Убирайтесь отсюда, немедленно! Хорошо, успокойтесь. Если не уберешься, я тебя пристрелю, ублюдок! Мы не хотим никому причинять вреда. Спокойно, всё в порядке. Успокойтесь. Чего вы от меня хотите? Чтобы я начал убивать заложников? Да? Они отступят. И без фокусов! Хорошо, успокойтесь. Мы не причиним никому вреда. И придержи своих! Заткнитесь, ну! Молчать! Спускайся и поторопи ребят. Не говори ничего об этом. Тележка накрылась. Придётся таскать мешки вручную. Только этого не хватало. Давайте, ребята. Алекс просил поторопиться. По-моему, надо бы и тебе запачкать руки. Помоги-ка перетаскивать деньги. Что там он сказал, когда сидел в машине? «Делай больше, чем От тебя требуется»? Да? Ну вот, как раз. Делай сам то, что приказываешь другим. Я присматриваю за Чабби.
Я возьму мешок, когда буду готов, ладно? А, ну да, я забыл. Ты же там уже был.
Что такое? Нервы шалят? Эй, блин, вы двое. Надо перетащить ещё несколько мешков. Будем мы отсюда выбираться или нет? Не волнуйся, Норм. Давайте, надо ещё на Кубок мира успеть. Ну! Давай, Мэтти! Мешки сюда! Мы просим прощения за то, что произошло. Мы просто хотим помочь вам и заложникам безопасно выйти. Кровь и устройство для переливания у нас уже здесь. Вы можете сказать, как вас зовут? Понимаете, всегда легче договориться, если знаешь имя. Хорошо. Нет, это. ну. мы можем что-то ещё для вас сделать? Нам нужно что-нибудь выпиты. Этот козёл иногда реально меня доводит. Мы убили кучу времени, ползая в этом долбанном тоннеле и теперь Бурный Норман всё меняет, прочитав идиотскую книжку генерала Паттона о правах лидера, и начинает говорить нам, что делать. Он не просто всё меняет. Он и Алекс всё это заранее спланировали. Если бы не он, то тоннель бы кончался в соседнем здании. Почему ты всегда сам себе создаёшь проблемы? Я этому козлу проблемы создам, если он нас надует. Парень, думай о хорошем. Через два с половиной часа мы будем богаты. У нас будут вино, женщины и Кубок мира. А? Но он всё равно сволочь. Ладно, заткнись и ползи. Как он? Честно говоря, он слишком умный. Что бы мы ни делали, надо убирать его отсюда. Как там у ребят дела? Хорошо. Сколько ещё осталось? Немного. Когда врач закончит, мы должны быть готовы. Думаешь, мы сможем его вытащить? А есть варианты? Эй, останови! Это же раненый! Это морфин. Вы не сможете его никуда вынести. Он вас слишком замедлит. Лучше всё-таки отправить его наружу. Как вы намерены выбираться отсюда? Думаете, вам это удастся? В смысле, здесь кругом полно полиции. Зачем вообще вы это делаете? В моей практике бывали люди в гораздо худшем состоянии. Огнестрельные, резаные ранения. Люди, порезанные стеклом. Избитые бейсбольной битой, монтировкой по голове. Я часто думал. Что вас заставляет это делать? Деньги. Вам бы было лучше. Заткнись! Откуда ты вообще знаешь, что для нас лучше? Ты слишком много болтаешь. Делай свою работу. Полиция пока не достигла успеха в общении с захватчиками банка в центре Лондона.
Из источников в полиции известно, что они несколько раз пытались связаться с преступниками, но пока не было выдвинуто никаких требований и не шло речи об освобождении заложников. Видеосъёмка одного из террористов, танцующего хип-хоп транслировалась на канале новостей ВФН. Полиция пока не пускает. Чёрт побери, я знаменит! Мы будем держать вас в курсе. В чём дело, парни? Мы идём назад, возьми всё и упакуй. Я уже сыт всем этим по горло. Вам хорошо, вы там забавляетесь. Это не игра, Джей. Нет. Бери. Да, но Норман сказал. К черту Нормана. Давай, Джей. Клёво, а? Дай сюда, клоун. Ну всё, здесь я больше ничего не могу для него сделать.
Бери свою сумку. Вы уверены, что не хотите разрешить мне забрать его с собой? Довольно смешно, а, Лаки? Лаки? Подумай, ну разве не забавно? Столько людей имеют возможность просто войти в банк и потом спокойно выйти с миллионами халявных денег, а? Только представь. Я знаю кучу народа, которые убьют за то чтобы быть сейчас с нами в этом тоннеле. Ты представляешь, что скажут люди? Мы – короли на этом празднике жизни! Никто ничего не скажет, потому что никто ничего не узнает, Джей. Понял? Я тебе это уже говорил. Это не шутка. И здесь не место трепаться. Так что, пожалуйста, заткнись ненадолго. Лады? Ну? А представляешь, если кто-нибудь напишет книгу про нас? Спасибо. Вы понимаете, что это лишь временная мера? Хорошая работа, сынок. Давай, парень, давай, мы уходим. Слушай, нам нужна твоя помощь. Сделай, что сможешь, и мы выберемся отсюда чуть быстрее. Хорошо? Молодец. Тел. Давай, Чаб, вот так. Ничего себе! Ты не так ослаб, как я думал.
Полагаю, он справится, Ал, так что нам не придётся тащить его, как те мешки. Ах ты, хитрый чёрт! А? Ну, давай, пошли. Пошли. Рана перевязана, но кровотечение не прекратилось. В конце концов, он потеряет сознание. Когда? Через пару часов, в лучшем случае. Спасибо, доктор. Подождём. А заложники? Не думаю, что они их тронут. Им же надо на что-то рассчитывать. Чтобы ты знал, в наши дни банки грабят либо очень умные люди либо полные идиоты. Пошли. Медленнее. Лады. Я держу. Давай, давай. Молодец. Ну вот, полдела сделано, ага? Откинься, Чаб. Лежи спокойно, мы доставим тебя на место, лады? Тебе бы не мешал бы спортзал, скинешь пару фунтов. Давай, парень. Уже скоро. Давай. Вставай. Ну! Извини, погорячился. Всё в порядке. Небольшой ушиб и всё. Дай-ка взглянуть. А, ладно, большой мальчик, выживет. Я же говорю, я в порядке. Иди сюда. Ладно, пошли. Вот. Вот так. Я могу сам. Я могу сам. Давай, давай, парень. Хорошо. Вот так, вот так. Давай, давай. Медленнее. Я тебя держу. Хорошо. Давай. Давай, всё будет в порядке. Любишь футбол, а? в зону пенальти для Румынии. Он забивает и сравнивает счёт! Румыния теперь. Румыния сравняла счёт. Да, да. Ладно. Так, вот одежда. Убедись, что все поменялись. Вдохни глубже, Норм. Да уж. Ты выглядишь намного лучше. Да, мне уже лучше. Знаешь, я решил сделать, как просит Шелли. Думаю, она это заслужила. Да. Это хорошо. Хорошо. Уверен, она будет рада. Вот так. Хорошо? Слушай, я не думаю, что мне стоит ехать. Ты это о чём? Самолёт. В Германию. Ты что, с ума сошёл? Ты должен попасть на этот самолёт. Иначе у нас всех всё сорвётся. Послушай меня. Когда прилетим в Германию, ребята отвезут тебя в ближайшую больницу. Скажешь, что упал с мопеда и повредил ногу. И там о тебе позаботятся. Ладно?
И лучше не звони Шелли, этим ты её только расстроишь. Всё будет хорошо. Что это было, блин? Чёрт возьми! Поверить не могу. О, чёрт! Блин! А, вот оно. Там нужно копать! В чём дело? Что случилось? Там обвал. Как ты думаешь, что случилось? Что же нам делать? Что делать? Тел, успокойся. Ты остаёшься за главного, будешь разруливать ситуацию. Отправь ребят в аэропорт, как планировалось. Я вытащу Нормана, и мы вас догоним. У дачи, ребята. Ладно, давай, идём. Тел! Пошли, Тел! Быстрее! Черт! Вытащите меня! Черт! Нет! Так, копай. Внимание, внутри банка! Возьмите телефон! Вы меня слышите? Мы только хотим убедиться, что заложники в порядке. Мы принесли напитки, о которых вы просили. У нас всё есть? Не считая Нормана. Закрывайте дверь. Голова болит, Терри. Не волнуйся. Мы что-нибудь придумаем, ладно? Мы прибудем в аэропорт через пяты минут. Можно позвонить Шелли? Конечно, можно. Что за. хрены тут. Дай сюда, придурок! Эй! Это была моя последняя! Ты что, шуток не понимаешь? У нас, по-твоему, мало проблем, чтобы ещё спалиться из-за пустяковой фигни? Ты иногда бываешь полным идиотом, Джей! Да что такого? Норман, это я, Алекс. Слышишь меня? Алекс! Где ты? Алекс! Я здесь! Я тебя вытащу. Копай! Продолжай копать! Давай руку, сынок! Давай! Ну! Алекс. Молодец. Спокойно, спокойно. Пришёл! Ты вернулся за мной! Успокойся. Надо выбираться отсюда. Пошли. Молодец. Ваши паспорта и посадочные талоны. Как дела? Пожалуйста. Спасибо. Растафара. Всё в порядке? Вы выпили, сэр? Ну как, пропустил пару стаканчиков в баре, и всё. Всё хорошо? Да, он в порядке. Ваши паспорта и посадочные талоны, сэр. Как дела, дорогуша? Скучали без нас? Помедленнее, помедленнее. Хорошо. Давай, ещё чуть-чуть. Мы почти на месте.
Вы замужем? У меня есть парень. Парень. Ладно, ладно. Всё в порядке.
Приятного полёта, сэр. Ваши билеты, пожалуйста. Приятного полёта. Спасибо. И вам спасибо. Ещё один пассажир на ваш рейс. Сколько у нас времени? По-моему, в обрез, да? Как ты, в порядке, а? Хотел бы я посмотреть на их лица, когда они войдут в банк. Вот это будет ступор! Как ты думаешь, сколько мы взяли? Спасибо, что вернулся за мной, Алекс. Заткнись. Я же не мог так вот бросить тебя здесь. Может быть, я и сволочь, но не до такой же степени. И на том спасибо. Что за задержка? Мы ждём ещё одного пассажира. Увидимся через пару недель. Ладно, приятель. Позаботься о Чабби, ладно? Само собой. Давай, Англия. Давай. Спасибо, сэр. Вам стоит поторопиться. Благодарю. Нет, садись сюда. Садись сюда. Я занял это место. А ты там. Быстрее, ваш паспорт и билет, сэр. Вон туда, сэр. Торопитесь. Пожалуйста, скорее, займите своё место. Добрый день, дамы и господа. Я командир самолёта Джеймс Александер. Добро пожаловать на борт, рейс ЕЗИ7451 следующий в Берлин, аэропорт Шоенфельд. Просьба всем заняты свои места. Здорово! Привет, ребята. С прибытием! Взлёт задерживается на 3 минуты, но я уверен, что мы наверстаем это время. Я позвоню Шелли? Мне нужно позвонить Шелли. Просто расслабься, ладно? Как только мы приземлимся, ты ей позвонишь. Хорошо? Я на Кубке мира, так что оставьте сообщение. Давай, Англия! Привет, милый. Я звонила чуть раньше, но, думаю, ты уже в самолёте. Я хотела извиниться за своё поведение. Наверное, это всё гормоны. Я всё равно тебя люблю, капризный мальчишка. Я хочу, чтобы ты пошёл на футбол и хорошо провёл время. Ты заслужил. Не беспокойся о нас. Когда ты вернёшься, мы будем тебя ждать. Пока. Люблю тебя. Мы пробовали, сэр. По-моему, сэр, есть только одна возможность. Спасибо, сэр. Приказ на штурм. Я же говорю, если бы их не было так много, я бы легко их раскидал. Я схватил пушку, а потом один из них зашёл сзади и застал меня врасплох. Зашёл сзади, зараза такая! Если бы там было ещё хотя бы двое таких как я мы бы скрутили их и отобрали деньги. Что они о себе возомнили вообще? Это как в фильме. «Человек внутри», не смотрел? У сына спроси. Так Италия проиграла? Да, проиграла. Невероятно. Мы проигрываем, только когда сами позволяем это. Желаете что-нибудь выпить? Что-нибудь покрепче. Две недели спустя. Четвертьфинал Кубка мира закончился сегодня в три часа по местному времени в Нюрембурге. К другим новостям: грабители, укравшие 70 миллионов фунтов сейчас в суде Германии. Их арестовали, когда один из членов банды раненный во время нападения, истёк кровью в самолёте по пути на Кубок мира. В данный момент их ожидает выдача Великобритании. Украденные деньги до сих пор не найдены. Полиция утверждает, что это крупнейшее ограбление в Великобритании. Что будем делать, пап? Съездим куда-нибудь на природу. Норманн получил 10 лет тюрьмы и через 7 лет отпущен по амнистии. «Граф Монте-Кристо» Терри был осуждён на 10 лет и принял буддизм. Джей получил 6 лет тюрьмы, и сейчас пишет книгу о своём ограблении. Лаки и Мэтти совершили побег из тюрьмы строгого режима Кентон. Они до сих пор на свободе. Пожалуйста. О Шелли хорошо позаботились. а Чабби достойно похоронили.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын