Я слышу, ты страдаешь.
свое звание Рауди Бернс и его главный соперник из Пенсильвании Альдо Беннедетти. Господа, запускайте моторы. Две машины столкнулись. Машина №43 вылетает на обочину. Это машина Ричарда Петти. Таким образом, Ричард Петти выбывает из гонок. Говоря о подобных ситуациях во время гонок, стоит вспомнить легендарного тренера Гарри Хогга. Его гонщик Бадди Брезертон погиб здесь в этом году, врезавшись в стену на скорости более 195 миль в час. Ну что, весело здесь живется, Гарри? Вот, вношу одобрения. Самое неприятное дело. Как трактор работает? Нормально. Я хочу, чтобы ты сделал мне машину. Тим, каждый знает, что любой продавец машин в центре города может создать команду. Но кто подпишет с тобой контракт без гонщика? Если загубят машину, то ты не сможешь позволить себе еще одну, и сделке конец. А ни одна машина не сможет выиграть без гонщика. Даже моя. Если ты сделаешь машину, я найду классного гонщика. Какого же гонщика ты найдешь, когда сезон уже начался? Некоторые ребята уже потерпели неудачу, а с другими и связываться нечего. С ними можно работать. Можно сделать гонщика так же, как ты делаешь машину, Гарри. Тим, посмотри на эту гончую. Это лучшая собака, которую я когда-либо видел. И я ее ничему не учу. У меня есть кое-кто на примете. Взгляни на него. Я смотрю на тех, кто известен. А ты посмотри на неизвестного. Послушай, Тим. Я оставил это дело. Ничего ты не оставил, Гарри. Ты мог бы избежать расследования по поводу аварии в Дейтоне. Я никогда не избегал расследований. Я говорил с чиновниками. Если ты вернешься, никакого расследования не будет. Как ты этого добился? Я умею договариваться. Газуй, парень. Ничего у вас не получится.
Гарри сказал мне, что у него большие больничные счета. Да. В основном растяжения. Зато он участвовал в двух больших чемпионатах, три победы в турнире всех звезд, и он ездит на мотоцикле. Ничего из него не получится. Не сделаете вы из него гонщика. Посмотрим. Гарри, откуда этот водила? Игл Рок. Это около Вилкесборо? Нет. Глендейл, Калифорния. Он янки? Не совсем. Если ты из Калифорнии, ты не янки. На самом деле, ты вообще никто. Это твои слова. Вроде все нормально, приятель. Больше не надо ничего менять. Привет. Так ты в конце концов вернулся? Хорошо выглядишь. Это ты хорошо выглядишь. Было не так просто, Гарри, повозиться со скоростями. Но теперь машина готова к гонкам. Мы все ценим, что ты разрешаешь нам воспользоваться твоей машиной, Рауди. Я говорил тебе об этом. У Гарри новый гонщик. Ему нужна машина, чтобы сделать несколько кругов. Я говорил тебе, что Гарри Хогг просит нас о личном одолжении. И кто этот гонщик? Тим сказал мне, что ты гоняешь на мотоцикле. Это так. А теперь ты хочешь участвовать в гонках НАСКАР? А ты что-нибудь знаешь о профессиональных гонках? Конечно. Видел по телевизору. Ты видел их по телевизору? Да, по спортивному каналу. У них отличные программы. Из них много можно узнать. Видимо, да. Слушай, похоже, сейчас тебе не стоит пробовать эту машину. А что, какие-то проблемы? Нет, можешь ехать. Но если с ней что-нибудь случится, я тебе голову оторву. Если тебе не трудно, присмотри за этим. Ну и сказанул. Подожди-ка. Тебе не кажется, что нам нужно поговорить? О чем? Как я проеду? Конечно. О том, как тебе остаться в живых. Слушай, это тебе не игрушка. Что происходит? У него сомнения. Ты обещал, что посмотришь на него. Я уже посмотрел. Я заплатил 2500$ за использование трассы. Забудь об этом. Ему нужно известное имя, за которое платят. Если это гонщик, я вижу, что это гонщик. В чем дело, Гарри? Он поедет или нет? Сделай нам всем одолжение, Гарри. Разреши мне поехать. Я тебя не подведу. Там есть опасный поворот. Жаркая погода или холодная, там скользкий участок. Тебя начинает заносить, и ты врезаешься в стену, не успев ничего понять. Так что особо не гони. Я увеличиваю скорость. Ни в коем случае. Примерно, как у Рауди. Рауди лучше чувствует трассу. Быстро проехал! 31 секунда. С таким временем на предыдущих гонках ты бы попал в первую группу на старте. Я думал, это шутка. Ты правда никогда не водил гоночную машину? В основном мотоцикл. Как тебя зовут? Бак Брезертон. А тебя? Коул Трикл. Рад познакомиться с тобой, Бак. И я тоже чертовски рад, Коул. Тебе здорово повезло. Машина удачно вписалась в тот поворот. Если ты думаешь, что это везение, давай попробуем еще раз. Хорошо проехал. Спасибо. Посмотрим, что ты покажешь, когда у тебя будет своя машина. Так почему же ты решил заняться гонками? Я проиграл заезд. После двух чемпионатов и семи побед подряд, тебя выгнали? Я потерял голову. И ушел из клуба. И что дальше? Собирался уехать куда-нибудь. Куда ты хотел поехать? В Индианаполис. Но без хорошей машины там не выиграть. Мое имя никому не известно. А вот классная машина это совсем другое дело. Сама по себе, машина ничего не решает. Вы пытаетесь поймать меня на слове. Я только хотел сказать, что в классной машине все предусмотрено. Разве нет? Смотря, кто заказывает. Значит, я должен думать обо всех мелочах в машине. Ты должен думать о том, чтобы тебя не обошли другие гонщики. Сделайте мне машину, и я выиграю в Дейтоне. Я поставлю в тебя двигатель, опущу пониже. Сделаю крылья более обтекаемыми. Я добавлю тебе еще 30-40 лошадиных сил. Увеличу объем твоего бензобака. Поработаю над тобой, и у тебя будет форма, как у пули. Ты будешь с нетерпением ждать того момента, когда будешь готова выйти на трассу. Это я говорю. Ты будешь само совершенство. Коул Трикл Феникс, штат Аризона Сейчас я проверю этого новичка. Кол, ты виляешь по всей трассе. Этот сукин сын только что въехал в меня. Нет, он не въезжал в тебя, не врезался и не сталкивался. Он просто задел тебя. А это, сынок, и есть гонки. Прижал к стене. Взяли в коробочку. Так, когда тебе заменят колеса, ты должен вернуться на трассу и врезаться в лидера гонки. Врезаться в лидера гонки? Врезаться в лидера гонки! Затем, что ты не должен быть в общей куче. Ты должен быть лучшим. Ладно, давай, давай, давай! Бристоль, штат Теннесси Ты едешь слишком высоко. Не вырывайся из общей массы. А это что такое? Похоже, это надо починить. Даже не сомневайся в этом. Довер, штат Делавэр Сейчас вам достанется. А что я мог сделать? Рокингем, штат Северная Каролина Мне нужно на пит-стоп. Это вряд ли. Мы сейчас заняты. Мы едим мороженое. Мороженое? Ты можешь, конечно, заехать за мороженым, только не думаю, что чиновникам НАСКАР понравится, что ты ешь его, когда у тебя полно проблем на трассе. В воскресенье у нас важный день. У меня спонсоры на трибуне, я обнимаю их, жму им руки, целую их в щечки, молюсь, чтобы все было хорошо. А что делаете вы? Ведете себя, как обезьяны в цирке. Все свободны. Кроме вас двоих. У меня к вам вопрос. Что вам абсолютно необходимо, чтобы вы выиграли гонку? Ну, это сложно. Помолчи! Вы должны закончить гонку. Тим, я понимаю. Гарри занимается этим очень давно. И должен сказать, что он, как механик, следит за машинами и за тем, чтобы их моторы работали нормально. Если бы он не терял голову, с мотором было бы все нормально. Слушай, Коул. Когда ты переключаешь скорость, а стрелка тахометра на красном и показывает 9000 оборотов, это плохо. Значит, я виноват и в том, что у меня шины летят. Он и это имел в виду. Конечно же, ты виноват. Многие умудряются закончить гонку на собственных шинах. Посмотри на них, как они обращаются с шинами. Я ничего не могу сделать с гоночной машиной. В таком случае, и я ничего не могу сделать. Это очевидно. Гарри, он не должен благодарить тебя за твою работу. Ты ждешь от него, чтобы он выиграл гонку, а он не понимает, на что машина способна, а на что нет. Какого черта? Ты хочешь, чтобы я работал на пит-стопе, а ты ездил? Отлично. Давай попробуем. Я не могу разговаривать с этим сукиным сыном. Не могу я с ним разговаривать. Не могу. Думаешь, он может ездить? Он может ездить. Он может ездить независимо от ресурса шин, мотора, машины и чего-либо еще.
Если бы он слушал меня, мы бы не проиграли ни одной гонки. Если я не найду спонсора на следующие несколько гонок, пиши-пропало. Мы с тобой в этом бизнесе уже давно. И Гарри. Я знаю, что ты великий. Ты знаешь, что ты великий. Но если парень в машине не будет тебе доверять, мы никогда не выиграем ни одной гонки. Эй, Гарри. Слушай, нам надо поговорить, хорошо? Ладно, Гарри. Говори. Во время гонок ты должен все время сообщать нам по рации, что происходит с машиной. Ты хочешь изменить мой стиль вождения. Может быть. Может, лучше подготовить машину, так, чтобы я не менял его. Я бы и рад. Скажи мне, как. Что ты хочешь знать? Ты ведешь машину. И видишь, что отстаешь. Я подскажу тебе, когда входить в поворот, когда прибавить газ, и мы выиграем. Вот и все дела. Я так не могу. А почему нет? Потому что я не понимаю, о чем ты говоришь. Что это значит? То, что я мало знаю о машинах, ясно? А я не требую от тебя каких-то особых знаний. Нет, я действительно не понимаю, о чем ты сейчас говорил. Входить в поворот. Прибавить газ. Я не понимаю. Как это? Какая разница?
Мне дают машину, и я еду на ней. Я бы и хотел понять это, но не могу. Я идиот. У меня нет другого слова. Так. Придется что-нибудь придумать, если ты не знаешь. Не беспокойся об этом.
Какие ощущения? Здорово заносит. Сбрось немного скорости. Сбросишь скорость, машина будет под контролем. Слушай, Коул. Здесь есть определенная тонкость. Гонку выигрывают шины. Что ты хочешь этим сказать? Если мы не сможем сделать так, чтобы ты не думал о шинах, мы не сможем закончить гонку. И что же ты хочешь? А вот что. Ты едешь 50 кругов, как тебе хочется. А потом 50 так, как хочу я. Сделай все по честному. Тогда и посмотрим. Ладно, следующие 50 кругов по-моему. Когда ты едешь по прямой, твои шины как бы в два раза шире, а машина в два раза легче. А когда ты входишь в поворот, машина в два раза тяжелее, а шины как бы в два раза уже. Они изнашиваются. Когда они изнашиваются, тебя начинает болтать, заносить. И ты теряешь контроль. Ты понял? Ладно, давай! Это его стиль вождения, а это мой. И на 6 секунд быстрее. Мой стиль быстрее и дешевле. Дарлингтон, Южная Каролина Что случилось? Нам нужно решить, что делать дальше. В отношении чего? В отношении чего? У нас проблемы. Рауди попал на первое место в стартовой решетке с временем 30.25. Мы на втором месте после лидера. Надо прибавить скорость. Машина в отличном состоянии, Гарри. Это первая гонка сезона на легендарной скоростной трассе Дарлингтона. И наиболее сложный поворот трассы четвертый. У тебя 30:90. У лидера 30:80. Ты двенадцатый. Понял, Гарри. Ты сожжешь резину, Коул. Давай полегче. Я не очень гоню, Гарри. Просто все остальные едут медленнее. Он прав, Гарри. Посмотри на последние результаты. У нас не лучшее время, но у остальных еще хуже. Так, Коул. Все отлично.
Ты сейчас пятый. Ты отыгрываешь у лидера полсекунды за круг. Осталось 15 кругов. Не обгоняй по внешней стороне на четвертом повороте. Все правильно, держись внутренней стороны, Коул. И левее. Трикл делает маневр, и оказывается сразу за лидером гонки Рауди Бернсом. Я еду сразу за лидером. Осталось 5 кругов. Помнишь меня? Что происходит? Просто немного задел его, Гарри. А это и есть гонки. Сейчас я покажу этому чайнику. Может, хватит уже? Тебе нельзя играть с Рауди, Коул. Он тебе задницу надерет. Не волнуйся, Гарри. Кто-то потерял управление! Это Рауди Бернс. Он выбывает. Невероятно, но Рауди снова включается в гонку и занимает место сразу за лидером. А у нас новый лидер. Коул Трикл на машине Шевроле под номером 46. Судья дает отмашку, и остается 3 круга. У нас все готово. Давай, заезжай. Зачем? Все почти закончено. Мы проехали без остановок 68 кругов. Все будут заезжать на пит-стоп. Давай! Давай! Черт, сломалось. Давай новую! Быстрее! Поехали! Давайте, черт, давайте! Я не могу ждать! Черт! Твою мать! Ладно, Коул. Твою мать! Коул, я на связи! Я приехал на пит-стоп первым, а уехал третьим. А осталось всего два круга. Успокойся. Третье место это хорошая тактическая позиция. Делаешь вот что. Когда сбросишь скорость перед входом в четвертый поворот, начинай газовать и проходи мимо них по внешней стороне. Ты же говорил, что никто не проходит четвертый поворот по внешней стороне. Теперь я говорю другое. Если поедешь по внешней стороне, ты сможешь удержаться. Он же врежется в стену. Коул, лидер гонки на повороте спустится ниже. Как мне это сделать? Это сделают шины, которые мы тебе поставили. Это особые, специально подобранные шины. Ты убьешь его! Лидер гонки на повороте спустится ниже. Если ты поедешь по внешней стороне, ты сможешь удержаться. Когда ты говоришь о машине, я верю тебе. А вот и белый флаг. Остался один круг. Решил обойти меня по внешней стороне? И вот гонщики входят в четвертый поворот. И Коул Трикл впервые побеждает на гонках НАСКАР! На втором месте Рауди Бернс. Коул Трикл. Как вам удалось обойти соперника и удержаться на трассе? Это не только моя заслуга. Как это? Во время последнего заезда Гарри поставил мне особые шины. Особые шины? Что в них особого? В общем-то, ничего. Похоже, Гарри предстоит объясниться. Ты же сказал. Я солгал. Нужно было успокоить тебя. Если бы ты проиграл эту гонку из-за меня, ты больше не вышел бы трассу. Ну и подлец же ты! Наденьте-ка это. У нас теперь есть спонсор. Пообещайте мне одно, ребята. Чтобы ни случилось, мы выиграем в Дейтоне. Давай пообещаем. Пообещаем. Бесполезные угольные акции на тысячи долларов. Что уголь, что пыль одна цена. Обхохочешься. Но совсем не смешно, когда дело касается тебя, сынок. Со мной было такое. Что? И ты покупал угольные акции? Из-за этого я проиграл. Мой последний заезд. Тим был добрым человеком. У него был свой офис, компания. Только бизнес его был нечестным. Когда я участвовал в гонках, он даже использовал мое имя для увеличения продаж. Его посадили, а я проиграл свой последний заезд. На самом деле, это очень унизительно.
Знаешь, Коул, не стоит расстраиваться из-за того, что какая-то мразь поставила тебя в такое положение. Это кое-от-чего зависит. От чего? От того, является ли эта мразь твоим родственником. Это был мой отец. Или знаешь, как это говорится. Они не доверяют мне, я не доверяю им. Ты знаешь, как это бывает.
Вот например, ты обманул меня, Гарри. Если бы я разбился насмерть, что бы ты чувствовал? Давай проверим. Сколько тебе лет? 60? Надери ему зад, Гарри. Давай, Коул. Мы с тобой расслабились, и зрители повеселились. Я знал, что ты сможешь это сделать. Я знал это. Верил всем своим сердцем. Персиковый или вишневый? Вишневый. Я сейчас. Вот видишь, бывают расчетливые гонщики, а бывают гонщики-камикадзе. Коул камикадзе, как и мой отец. Как его звали? Бадди Брезертон. Бадди Брезертон был твоим отцом? Он погиб в Дейтоне? В прошлом году.
Как это произошло? Врезался в стену. На каком повороте? Возможно, он был уже мертв в момент удара. Врач констатировал обширный инфаркт. Кажется, нас остановили. Всем выйти, встать лицом к стене. Вы арестованы. Давайте. Шевелитесь. За что? За то, что у тебя в руке. Транспортировка спиртного через границу штата в целях распространения. Да бросьте вы, офицер, никакое это не распространение. Это потребление. Это не делает его законным. Встаньте лицом к стене. А где стена? Я сказал, лицом к стене. Мы определенно кое-что нашли.
Что это? Скрытое оружие. Вот здесь. Теперь единственный вопрос в том, будет ли он использовать его на самом деле? Не злись. Ребята подумали, может быть, я тебе понравлюсь. Мы на больших летних гонках в Дейтоне. Трасса в 5 полос, дистанция в 400 миль. Фаворит сегодня гонщик Коул Трикл на машине под номером 46 от компании "Моторные масла Суперфло". Он самый молодой участник в истории гонок НАСКАР. Перестань задираться на трассе. А то от вас двоих скоро ничего не останется. Я не делаю ничего плохого, Гарри. Тогда что ты делаешь? Надо оторвать ему бампер, чтобы я мог выйти вперед. Попробуй, и его бампер повредит твой радиатор. Лучше думай о гонке. Лучше не жди, когда тебе покажут черный флаг. Пропусти-ка его. Он пропускает меня. Я обойду его справа. Ты все еще беспокоишься, Гарри? Ты привлек мое внимание. Отличная езда. Быстро вернулся в строй. Коул Трикл снова идет сразу за машиной №51. На четвертом повороте столкновение, Коул. Вы слышите меня? Я ничего не вижу. Не волнуйтесь, так бывает. Я ничего не вижу. Я не аккумулятор, которому нужна подзарядка. Успокойтесь, мистер Бернс. Лучше собой займись. Как вы себя чувствуете? Я вам не скажу. Скажите мне, что происходит! Как вас зовут? Что. Как вас зовут? Коул. Коул. Коул, можно я посмотрю ваши зрачки? Срочно на томограмму мозга. Хорошо. У него сотрясение мозга. Есть ушибы. Как и при любом ушибе, могут быть отеки. И эти отеки определенно повлияют на его зрение. У вас сотрясение мозга, есть ушибы, и могут образоваться отеки. Это определенно скажется на вашем зрении. Вы думаете, это пройдет? Скажите ему, что это зависит от многих обстоятельств. Что с его шлемом? Он треснул? Есть царапины? Вы врач мозга? Шлем поцарапан спереди или сзади? Мне кажется, он поцарапан и сзади, и спереди. Вы врач мозга? Кто-нибудь может поговорить со мной? Когда я веду машину, один парень разговаривает со мной по радио. Я не вижу его. Но он говорит со мной. Не волнуйтесь, мы позаботимся о нем. Ты в порядке, Гарри? А ты как? Как-то ты странно выглядишь. Может быть, что-то с моими глазами. Нет, это я, провел здесь всю ночь. Господи. Зачем они держат меня здесь? Гарри, что произошло? Я ехал по трассе. Есть правило: ехать прямо. Поэтому я не снимал ноги с педали газа. Его там не должно уже было быть. Но он был там. Я думаю, другая машина врезалась в Рауди. Она появилась из ниоткуда. Такие вещи случаются. Не надо думать об этом, понимаешь? Я позову доктора. Я хорошо себя чувствую. Как приятно тебя видеть, Коул. Рад тебя видеть, Бак. Как твои дела? Коул, познакомься с доктором Левики. Это твой врач, доктор Левики. Я думаю, он уже видел меня раньше. Конечно же, Гарри. Нет. Доктор Левики. Халат, стетоскоп. Отличный костюм, Гарри. Как поживаете, доктор? Коул, это действительно доктор Левики. Я как раз собирался заканчивать дежурство. Хорошо, что вы зашли. Осмотрите меня. Ладно, давайте осмотрю. Ваше зрение восстановилось? Думаю, да. Ничто не расплывается? Ничто не двоится? Никаких пустот вокруг предметов? Никаких белых мушек? Подождите-ка, а это вам для чего? Чтобы посмотреть ваши глаза. Доктор, доктор. А вам не лучше посмотреть здесь? Это достаточно интересно, мистер Трикл, но это не по моей специальности. Она настоящий врач? Я бы не стал над тобой подшучивать в такой ситуации. Прости, Коул, я стараюсь не смеяться. Ладно, убирайтесь отсюда. Уходите. Я не здоров. Я могу идти сам. Вы еще не совсем здоровы. Я не хочу быть рядом с этим парнем. Прибавьте шаг. Не обращайте внимания, вам нельзя нервничать. Доброе утро, господа. Пожалуйста, сюда. Ни у мистера Бернса, ни у мистера Трикла нет существенных внутренних повреждений. Доктор, давайте переведем это на обычный язык. У них с головой нормально или нет? У обоих мозг не поврежден. По сравнению с тем, что было до аварии. Вы можете дать им разрешение участвовать в гонках? Очевидно, это опасный способ времяпрепровождения. Это философское изложение. А мне нужно медицинское. Я не склонна давать им разрешение сейчас. Ерунда все это. Господа, я вас попрошу. Они хотели бы услышать еще одно мнение. Мы хотели бы поговорить с вашим начальником. Вы имеете на это право. Но мой начальник, доктор Вилхейр, их консультировал, и у нас одинаковое мнение. Все будет ясно через пару недель. Спасибо, доктор. Я надеюсь, что вы не очень расстроили ребят тем, что они здесь услышали. Слово Большому Джону. Если вы хотите превратиться в грязных водил на сельских дорогах валяйте.
Мне наплевать на это. Думаю, и другим тоже. Но я не позволю вам делать посмешище из моей гоночной трассы. Вы когда-нибудь слышали о японском контроле? Японский контроль.
Когда японцы не уверены, что они хотят впускать в страну партию салата, они просто оставляют его в порту, пока не будут готовы взглянуть на него. Но к этому времени груз сгнивает, и уже не на что смотреть. Иными словами, салат это скоропортящийся продукт. Как и вы, два обалдуя. Если продолжите задираться, хоть раз коснетесь друг друга, Я покажу вам обоим черный флаг. Я ваши машины будут стоять разобранными 300 кругов. Потом, если вы пройдете контроль и соберете свои машины, я, может быть, разрешу вам снова выйти на трассу. Сегодня мы вместе ужинаем. У меня другие планы. И у меня тоже. Значит, вам придется их изменить. И не только это. Вы двое должны приехать на ужин вместе.
Доктор Левики. Я хочу извиниться за то, что произошло в палате Коула. Не надо, мистер Хогг, не стоит беспокоиться об этом. В любом случае, это не ваша вина. Дело в том, что я как раз думаю, что моя.
Понимаете, недавно, после того, как он выиграл в Дарлингтоне, мы подшутили над Коулом. Мы одели симпатичную девушку в форму дорожной полиции, и попросили ее поприставать к нему, что она и сделала. Поприставать, то есть. Ну, в общем, по полной программе. Зачем вы мне это рассказываете? Я не хочу, чтобы у вас было плохое мнение о Коуле. Мне кажется, он побаивается вас. Ему нужно подтверждение от вас, что все в порядке. И потом, вы же его врач. Вот и все. Я слышала, вы подумали, что я из дорожной полиции. Я хотел поблагодарить вас за заботу обо мне. Это моя работа. А это моя жизнь. Ладно, пришло время прощаться. Конечно. Удачи вам, Коул. Доктор Левики, я могу увидеться с вами? Увидитесь, я обещаю. Нет, я имею в виду, вместе поужинать. Я бы пригласил вас на гонки. Мне правда очень приятно. но это не поможет вам быстрее выйти на трассу. Нет, просто. Я не это имел в виду. Зачем ты привез меня сюда? Я вижу проблему поездки на ужин так. Мне будет неприятно, если я разрешу тебе вести эту машину. А тебе будет неприятно, если ты разрешишь вести ее мне. Есть один способ решения. Что ты имеешь в виду? ПАТРИОТ Аренда автомобилей Нет проблем. Я хочу кое-что сказать тебе, Тим. Если ты не можешь контролировать дурь своих гонщиков, нужно подумать о том, чтобы заняться тем, что ты можешь контролировать. Например, торговлей подержанными автомобилями. Плотно шли, Коул. Вы опоздали. Машина сломалась. Что с ней? Мне кажется, что-то с радиатором. Правда, Коул? Да, Рауди, я так думаю. Тим, у тебя есть знакомые в городской больнице? Помощник главврача. А что? Он увлекается гонками? Коул, познакомься, это Расс Вилер. Он будет в нашей команде, пока ты не получишь медицинское разрешение. Я очень рад, что буду ездить на вашей машине, мистер Трикл. Можешь пока попользоваться. Да, Тим, мне нужен домашний адрес доктора. Я никогда не смогу ездить на ней так, как вы. До встречи, Гарри. Да, доктора. Что тебе? Я не знал, как привлечь ваше внимание. Вы его привлекли. У меня дома просто джунгли. Тут очень мило и экстравагантно, но я правда не могу. Я врач, меня могут вызвать. А я пациент. Кто-то должен еще раз осмотреть меня. Что скажете, если я приглашу вас на гонки. Зачем мне в свой выходной смотреть, как вы ездите по кругу, гоняясь друг за другом, как свора собак. Вы будете знать, чем заняться в следующие выходные. У меня нет выходных. Меня могут вызвать в любое время суток. Так, док, предположим, у вас будет несколько свободных дней. свободное время. Вам было бы интересно поехать со мной загород? Теоретически? Теоретически. Может быть. Но вам нужно убедить моего шефа. Хорошо. Отлично. Как его найти? Ну, что скажете? "Врач прилетает сюда, чтобы провести медосмотр". Да, ну и шустрый ты. Ты еще не видела меня на трассе. Рауди здесь нет. Он сказал, что будет ждать нас у входа в 5. Так, тогда мы, пожалуй, начнем с Коула. Закрой глаза. Ладони кверху. Открой глаза. Опусти руки. Следи за моим пальцем. Ноги вместе, и закрой глаза. Иди. Ставь одну ногу впереди другой. Открой глаза. А теперь присядь. Это сложно. На обследовании всегда нелегко. Почему? Потому что я всегда смотрю в глаза, и мне может не понравиться то, что я вижу. Это становится твоей проблемой. Найди точку на стене и смотри на нее. Не двигайся. Не вращай глазами. Я не двигаюсь. Смотри в одну точку. Что ты видишь? Сетчатку. И как она выглядит? Достаточно симпатично. Все увидела? Почти. А это еще зачем? Проверяю рефлексы. Если их нет, значит, есть проблемы. С тобой все в порядке. Одевайся. Занимайся своими гонками. Прости. Ну что в этом такого? Как ты можешь так игнорировать меня? Я тебя не игнорировала! Я тебя не игнорировала. Меня очень тянет к тебе. Думаешь, с моей ногой можно делать все, что угодно? Просто мы с Гарри кое-что придумали. Это называется "рабочая лошадка". Одна машина пристраивается за другой. Две машины могут быть быстрее, чем одна. Сопротивление воздуха распределяется между ними. И это самое интересное. Ведущая машина выжимает до 200 миль в час, а машина за ней едет с той же скоростью, но у нее есть резерв мощности.
Поэтому, когда эти две машины входят в последний поворот, машина, которая едет сзади, может оставить свою рабочую лошадку, рвануть вперед. И прийти первой к финишу. Вы с Гарри работаете над этим? Более или менее. Понятно. Чем бы ты хотел заниматься кроме гонок? Чем скажешь. Должно же быть хоть что-то, чем бы ты хотел заниматься. Ну все-таки? Я могу сказать, кем бы я не хотел быть в жизни. Обманщиком. Я знаю, что нет ничего, что заставило бы меня быть им на трассе. Но это не совсем тот вопрос, который тебя интересует. А какой вопрос меня интересует? "Как я могу быть в постели с этим парнем?" На этот вопрос я знаю ответ. Но ты все еще задаешь его. "Как я, потрясающий врач мозга, "могу быть в постели с парнем, который зарабатывает на жизнь, гоняя на машине?" Это твоя реакция на то, что произошло? Если ты не уверен во мне, проверь меня. Что тебе больше всего нравится в гонках? Скорость. Способность управлять. Ощущение, что я могу контролировать что-то, выходящее из-под контроля. Я мог бы показать тебе это. Есть что-то смешное в этом. Здесь платят за то, что ты фермер.
Я умею возиться только с гоночными машинами. Все, что я хочу, это заработать побольше денег, чтобы купить ферму. Привет, Клер, я Дженни. Рада познакомиться. Привет, я тоже рада. Привет, Коул. Привет, Дженни. Там, за лесом, на холме, мы хотим построить наш дом. И сколько это будет стоить? Около 10 млн долларов. Ох, Рауди. Дженни собирается построить сама. Она занимается дизайном. Мы хотим построить очень удобный дом. Правда, дорогой? Рауди, что с тобой? Меня укачало. Укачало? Тебя же никогда в жизни не укачивало. Ты проходил медосмотр? Никто в моей семье не ходит к врачу, пока совсем не приспичит. Небольшое недомогание это еще не повод. Встань, ноги вместе. Подними руки. Закрой глаза. Спокойно. Успокойся. Я в порядке. Я тебя держу. Я в порядке, в порядке. Мы отвезем тебя в Дейтон. Мой шеф, Билл Вилхейр, нейрохирург. Он классный специалист. Тебе что, плохо? Мне тоже не плохо. Рауди. Я сейчас не могу. Я слишком долго ждал. Рауди, надо поехать в медицинский центр Дейтона и показаться доктору Вилхейру. Хочу представить вам нового участника гонок на кубок Уинстона. Позади меня, оранжевая с голубым, гоночная машина Шевроле. Кто ее водитель? Расс Вилер. Этот молодой человек появился пару недель назад вместо Коула Трикла. Все это дерьмо собачье. К нам подошел владелец машины, Тим Даланд. Тим, с моей точки зрения, у вас появился дух конкуренции.
А не приведет ли это обстоятельство к конфликту?
Джерри, мы надеемся, что нам удастся сохранить единство и самостоятельность этих двух команд, иначе мы не делали бы этого. Иначе, в стороне ты будешь уже в воскресенье, Тим. Атланта, штат Джорджия Эти новые шины ужасные. Нужно было их чуть спустить. Ты хорошо идешь, Коул.
Я проигрываю. Что-то и мотор барахлит. В чем дело? Коул расстроен. Тем, что он едет в этой машине. Вилер только что обошел машину №8, подходит к тебе с внутренней стороны. Вот черт! Что там? Мотор полетел. Я не механик, Гарри. Клер, я сегодня в Джорджии. Рауди в Северной Каролине. Кто-то должен убедить его приехать сюда. Клер, у нас операция. Совершенно определенно, чем дольше мы будем тянуть, тем больше может быть поврежден его мозг. Он твой друг, Коул. Где Коул? Он звонит. Он говорит по личному делу. Есть проблемы? Проблемы в тебе, Тим. Ты жертва собственной идеи. Две гоночные команды. Слишком много петухов в одном курятнике. Вилера это не задевает. Нет-нет-нет, поскольку в столкновении в Дейтоне обвинили Коула, Вилер решил, что он может задеть машину Коула. Я не видел, чтобы Расс делал это. НАСКАР тоже не видели этого. Значит, этого и не было. Под внимательным взглядом таких специалистов, как ты и НАСКАР. Я скажу тебе, что происходит. Коул проехал не очень хорошо. Он выглядит неважно. А у меня проблемы со спонсорами. И ты этого не заслужил? Пока еще нет. Я хочу сохранить и спонсора, и Коула. Ведь именно он сделал все возможное для нас. И я не забыл этого, Гарри. Ты звонил доктору? Все нормально? Она слишком занята, чтобы говорить сейчас. Что вы думаете об этом молодом человеке, Тим? Расс отлично провел гонку сегодня. Мне очень, очень приятно. Позади 102 круга гонки. Норт-Вилкесборо, Северная Каролина Почему Коул до сих пор не навестил Рауди? Коул ничем не отличается от других гонщиков. Что значит, не отличается? Понимаете, Коулу не нравится идея навестить Рауди. Гонщики не любят напоминания о том, что может случиться во время гонки. Они не ходят в больницы, на похороны. Их трудно затащить на кладбище, пока не пришла пора. Вы должны понимать это, доктор. Он заблокировал меня. Вот видишь. Уберите этого гада! Ублюдок! Трикл сходит с трассы со спущенными правыми колесами. Расс Вилер финиширует первым. Расс Вилер не заслуживает победы, Тим. НАСКАР назовет ее нечестной. Так и будет, вот увидишь. Это же гонки, Гарри! Смените мне шины. Зачем, Коул? Все кончено. Смените мне шины. Похоже, произошло что-то необычное на одном из участков трассы.
Он покорежил обе мои машины! Он уничтожил обе мои машины! Ты уволен! Вы уволены! Вы все уволены, слышите меня? Иди, собери свои вещи. Через час рейс на Дейтон. А ты куда поедешь? Отвезу тебя в аэропорт. У меня нет другой машины. Куда-нибудь. Хочешь, я поеду с тобой? Ты же опоздаешь в больницу. Мне еще надо навестить Рауди. Тебе что-то не нравится? Конечно, нет. Просто меня что-то сдерживает. Да, я знаю. Выпусти меня из машины, Коул.
Выпусти меня из машины, Коул. Выпусти меня! Выпусти меня из машины! Клер, подожди, подожди. Отойди, или я позову полицию. Ты слышал. Ладно, зови полицию. Но я не уйду, не поговорив с тобой. Мне нечего сказать. А мне есть что. Ладно, давай послушаем. Это все? Отлично. Подожди. Тебе вообще нельзя водить машину. Ни на дороге, ни на парковочной площадке.
Ты эгоист. Ты ненормальный. И ты боишься. Я не боюсь. Ты до смерти боишься. У тебя и у Рауди одна и та же болезнь неприятие реальности. И возможно, она убьет вас обоих. Ты говорил, что хочешь контролировать то, что выходит из-под контроля, помнишь? Я хочу выдать тебе один маленький секрет, который знают все кроме тебя. Контроль это иллюзия. Ты инфантильный эгоманьяк. Никто не знает, что произойдет дальше ни на автотрассе, ни в самолете, ни в нашем собственном теле. И уж определенно ни на гоночной трассе, где еще 40 таких же маньяков. Никто ничего не знает, и никто ничего не контролирует. Ты столкнулся с этим и испугался. Возможно, у тебя больше никогда не будет храбрости для гонок. Продолжай делать по своему. Может, ты еще увидишь меня в качестве врача. Что тебе нужно? Я слышал, ты без работы. Ты не очень хорошо выглядишь. И это ты принимаешь каждый день? Зачем ты пришел? Отвезти тебя в больницу. Если бы не эта чертова женщина врач, я бы уже давно был на трассе. Ты в этом уверен? Да, уверен. Послушай. Во время гонок я ломал ноги, получал шрамы, от боли у меня глаза на лоб вылезали. Но все проходило, и это тоже пройдет. Я же не собираюсь жить вечно. А тут я попадаю в эту дурацкую больницу. "Снимите обувь, закройте глаза, лежите, не вставая." Где ты получил это? Вот это. Где ты получил это? Разве там не сказано? Да, кубок Винстона. Это легко забыть. Как тебя зовут? Или это тоже вылетело у тебя из головы? Да пошел ты. Ладно. Тогда сделаем по-другому. Мы можем решить все прямо сейчас. Кто из нас прав? Рауди хочет тебя видеть. Как он? Нормально. А как ты? Хорошо. Он успеет на гонки в Дейтоне? Возможно, он больше не сможет ездить на гоночной машине. Коул, это доктор Вилхейр. Он будет делать операцию. Коул Трикл. Как его дела? Доктор говорит, что мне необходима небольшая операция на мозге. Я сказал не совсем так. Знаете, доктор, на его мозге любая операция будет небольшой. Не возражаете, если я недолго поговорю с ним? Конечно. Они говорят, что у меня в мозгу поврежден кровеносный сосуд. Поэтому они хотят просверлить дырку в моей голове и избавиться от застоявшейся крови. Ты думаешь, я должен разрешить им это, Коул? Будь на моем месте, ты ответил бы так же? Думаю, да. Ладно, я хочу попросить тебя кое-что сделать для меня. Скажи, что. Возьми мою машину. О чем это ты? О Дейтоне. Нет, Рауди, у тебя есть время, чтобы подготовиться к Дейтону. От меня ушел спонсор. Если ставить деньги на меня, а не на машину, я не знаю, что из этого получится. У меня много земли и много проектов, за которые я не заплатил. Единственный способ вернуть моего спонсора, это добиться того, чтобы моя машина хорошо проехала в Дейтоне. Все эти телетрансляции. Ну, сам знаешь. Почему я? Вокруг полно других хороших гонщиков. Перестань говорить ерунду. Ты хороший гонщик. Моя машина будет в первой пятерке, и спонсоры не смогут с этим не считаться. Может быть, после Дейтона я снова смогу ездить. Может, я буду другим гонщиком, но пока я хочу сделать как можно лучше для моей семьи. Так что имей это в виду. Это еще одна причина, по которой я прошу тебя сделать это. Ты сделаешь это? Черт, просто гора с плеч. Ладно, давай перейдем к делам. Что у тебя за контракт с Даландом? Я разберусь с этим. Прости. Коул, что случилось? Скажи Рауди, что я позвоню. Нет, нет, нет, нет, сэр! Я не могу позволить тебе другого спонсора. О чем это ты? О гонщиках. Я ничего не знаю о тебе и о Рауди. Но я думаю, вы появитесь в Дейтоне и в других местах. Добро пожаловать, заходи. Развлеки нас разговорами, соври что-нибудь, назови победителя. Но ни слова о гонках. Идем. Ладно, ни слова о гонках. Ну-ка, догони! Пожалуй, я поеду. Пока, Гарри. Почему бы тебе не заняться машиной? С тех пор, как вы столкнулись с Рауди в Дейтоне, и Рауди вышел из строя, ты все время только и ждал, что что-то плохое случится и с тобой. Как Бадди Брезертон. Он начал слышать голоса. В Атланте, Ричмонде, Вилкесборо. И все они говорили ему только одно: "Выходи из этой машины, выходи." Ты жал на газ в Атланте, когда уже зашкаливало, пока не запорол мотор. Ты сделал это сознательно. 9400 оборотов в минуту согласно показаниям прибора. Ты хотел как можно быстрее выбраться из этой машины. Скажи, что я вру. Нет, не врешь. Хорошо. Тогда о чем мы разговариваем? Обо мне и машине Рауди в Дейтоне. Мне без тебя не обойтись. Не могу и точка. И я не вернусь, Коул. На самом деле Бадди умер не от сердечного приступа, да? Да, но тебе лучше об этом не знать. Некоторые требования НАСКАР, предъявляемые к машинам, могут убить любого. А ты, доводя ее до ума, придерживаешься их. Выхлопные газы загорелись, и двуокись углерода вырубила Бадди. Чушь! Бадди врезался в стену на третьем повороте, и он тарахтел по радио с такой же скоростью, с которой он ехал. Двуокись углерода. Это был слишком громкий голос для человека, потерявшего сознание. Бадди убило не что иное, как его воображение. Почему ты не разрешил провести расследование? Почему? Потому что я по жизни не привык подставлять водителей. Видишь ли, Бадди. Бадди доставлял много хлопот. Очень много. Он считал, что знает машину, хотя был в два раза невежественней тебя. И все же. Мне нравился Бадди. Я тренировал его, и он вытворял совершенно немыслимые вещи. И было видно, что мой труд дает плоды. И тогда ты автоматически начинаешь, как бы, любить этого парня. Хочется тебе этого или нет. Бадди Брезертон. А скажи-ка мне, Гарри. До того, как Бадди врезался в стену, как у него шли дела в той гонке? Ты хочешь знать? Мне нужна эта машина. Если ты сядешь в эту машину, ты умрешь. Ты умрешь! Раз я не могу сесть в свою машину, я поеду на машине Рауди. Понимаю. Тебе хочется быть гонщиком.
Думаешь, ты спрячешься от своего злого рока в его машине? А для чего? Для Рауди? Если бы он смог ехать завтра, он бы раздавил тебя, чтобы выиграть. Он же жестокий! Вроде и не друг тебе. Так почему? Потому что он просил меня. Ерунда! Просто ты хочешь снова участвовать в гонках. Да. И ты тоже. Но ты боишься.
Боишься.
Да, и ты тоже. Мне это нужно, Гарри. У меня больше ничего нет. Это вдыхает в меня жизнь. И, черт возьми, я не хочу потерять это. Дай мне возможность стать тем, в ком ты увидишь плоды своего труда. Поверь мне. Дай мне шанс, Гарри. Я тебя не подведу. Я, честно говоря, не знаю, что из этого всего получится. Я тоже, Гарри. Ты расстроена, что холодная погода. Но после того, как взойдет солнце, и ты будешь на трассе, ты быстро наберешь обороты. Я не хотел бы волновать тебя, но Коул не совсем готов. Он изменился. Ты не должна выйти из-под контроля. Я жду, что он приедет на тебе обратно. Он не должен причинять вреда тебе, ты не должна причинять вреда ему. Я здесь ничего не могу поделать. Позаботься о нем, хорошо?
Позаботься о нем. Ну, это не совсем тот ответ, которого я от тебя ждал. Дейтон это сложная гоночная трасса. Мы все будем следить за Коулом, если он будет участвовать. И это скажется на всей гонке. Я не думаю, что он склонен к созданию аварийных ситуаций на трассе. Это не повлияет на мое выступление. Я рад, что он будет участвовать. Я надеюсь победить его. Многие ребята выходят на трассу, внимательно следят за происходящим, лавируют, а в последний момент делают рывок и выигрывают. После столкновения он представляет опасность и для себя, и для окружающих. Но если он окажется рядом со мной, я притру его к стене. Вот и все. Я не ожидаю сюрпризов. Тем более, что я собираюсь жениться. Войдите. Гарри сказал, что ты не будешь возражать, если я зайду. Как Рауди? С каждым днем ему все лучше. Ты сказал, что многое отдал бы, чтобы победить на его машине. Я обманул. О чем ты думаешь? Мне бы очень хотелось знать, что ты думаешь. Давай сейчас не будем. Сначала нужно закончить работу, а потом наслаждаться всю оставшуюся жизнь. Это моя работа. Это все, что я знаю. Я не могу присутствовать при этом. Больше всего я боюсь быть никем. Мне не страшна никакая боль. Проводи меня. Мы приветствуем вас на супергонках на 500 миль в Дейтоне. Один из главных фаворитов на сегодняшних гонках Расс Вилер на машине №18, спонсором которой является компания "Харди". Он заставил говорить о себе, после того, как выиграл 4 гонки этого сезона. Но нельзя сбрасывать со счетов и Коула Трикла, который впервые выступает в Дейтоне после несчастного случая, произошедшего здесь в июле прошлого года. У тебя новый спонсор? Да, он дал нам достаточно денег, чтобы написать свое имя на нашей машине. Что происходит? Что случилось с машиной? Не волнуйся. Мы поменяли двигатель. Уже заканчиваем. Почему нужно было его менять? Какая-то неполадка в масляном фильтре. А где вы взяли двигатель? Мы украли его. Клер, посади его в машину. Пусть он сначала выйдет на трассу, прежде чем начнет побеждать. Ну что, сядешь в свою машину и уедешь? Будь осторожна. Господа, запускайте моторы! Итак, гонка на 500 миль в Дейтоне начинается. После 56 кругов в этой части гонки лидирует Расс Вилер. 47:01. Время лидера 45:90. Ты едешь последним. В чем дело, Коул? Ты в порядке? Пройдена половина дистанции, и по-прежнему лидирует Вилер. Столкновение на третьем повороте, внизу скопилось много машин. Лидер только что прошел. Машины скатываются вниз, так что осторожней.
Тебе лучше идти поверху, Коул. Придерживайся разметки. Коул, ты в порядке? Пожалуйста, ответь мне. Коул, поверху! Ты можешь здесь проехать! Я знаю это. Я в этом уверен. Я проехал, Гарри! Я это сделал! Коул вышел на 9-ое место. Он прибавляет. Расс Вилер на машине №18 по-прежнему впереди, но к нему приближается Коул Трикл. Мне нужно как-то протиснуться. Ну, я пошел! Вилер толкнул меня на другую машину. Она сошла с трассы. Что происходит? Черт возьми! И по верхней части трассы Трикл вырывается вперед. Давай, Коул! Вот так, так и надо! Гонщикам осталось проехать 23 круга. Лидирует Коул Трикл. Не горячись, Расс. Он мой. Заклинило педаль газа. Она не нажимается, ушла в пол! Я не могу затормозить. Выжимай сцепление. Пусть этот сукин сын тебя обгонит. Что случилось? Что-то случилось с педалью газа! И барахлит трансмиссия. Я еду к вам. Разве они еще не выбыли из гонки? Это случится через 45 секунд. Следите на лидером. Если я не успею за ней, гонка для нас закончена. Дай мне другую отвертку! Быстрей, пустите меня! Они выходят на старт! Давайте же! Быстрей, быстрей! Что вы здесь стоите? Быстрей, быстрей! Отлично, отлично, хорошая работа! Что ты так радуешься. Это же не твоя машина. В ней стоит мой двигатель, я дал им его, поэтому мои ребята и толкали ее. Ты должен набрать максимальную скорость, когда будет поднят зеленый флаг. Направляющая машина уходит в сторону. Гонка возобновляется. Вилер, давай. Где я? На девятом месте. Сколько осталось кругов? Восемь. Сейчас узнаем, кто из нас. Я или Вилер. Трикл быстро приближается к тебе, Расс. Помнишь меня? Пропусти меня, Вилер! Не заставляй меня спихивать тебя с трассы. Он сидит у меня на хвосте. Он хочет обойти меня по внешней стороне. Я притру его к стене. Что происходит, Коул? Я хотел пройти поверху, Гарри. А вот и белый флаг. Остался последний круг. Последний круг, Коул! Коул, не надо больше, пожалуйста. Гарри, этот парень сдает. Последний поворот. Он будет пытаться обойти нас. Не волнуйся, я знаю Коула. Он всегда обходит по внешней стороне. Это для тебя, Гарри. Он пошел наверх. Он идет понизу! Сукин сын! И первым на финиш приходит Коул Трикл! Вот так! Я думал, ты не будешь присутствовать при этом. Я обманывала. Где Гарри? Не знаю. Гарри, скажи что-нибудь. Не могу. Ты же знал, что у нас все получится? Ты сам говорил. Нет ничего, что ты не смог бы сделать в гоночной машине. Мы выиграли. Мы выиграли. Ты можешь идти, или мне нужно нести тебя? На аллею победителей. Ах, да. Идти? Вот черт. А ну-ка догони! Автор субтитров Gellard. Субтитры основаны на переводе СТС.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын