Окей, это момент твоего триумфа?
Русские субтитры ССК+ отнюдь не говорю всего того, что хотел бы сказать. Мир праху умерших Я тоже так думаю. В таком случае я неверно понял. Похоже на то. Возможно, единственное, что смущает вас, это то, что вместо того, чтобы дать распоряжение, я вначале объявил о нём вам. Это объявление, безусловно, налагает на меня большую ответственность, которую я должен стараться оправдать. Не говорите об ответственности. До сих пор склеп во Фридрихспарке охранялся сторожем, живущем в домике у входа в парк. Разве в этой традиции есть недостаток? Конечно, нет. Склепу более четырёхсот лет, и он всегда так охранялся. Это могло быть ошибкой. Но ведь это не ошибка?.. Это необходимая мера. Что ж. это необходимая мера. Я уже достаточно долго здесь, в замке, я узнал подробности некоторых дел, которые раньше поручались другим. Они справлялись достаточно неплохо. Но я пришел к выводу, что сторожа в верхнем парке недостаточно. Внизу в склепе тоже должен быть сторож. Возможно, это будет не слишком приятная служба, но практика показывает, что для всякой должности находятся подходящие люди, готовые её занять. Разумеется, все распоряжения Вашего высочества будут выполнены, даже если необходимость распоряжений будет не совсем ясна. Необходимость!.. Вы хотите сказать, что охрана у ворот парка необходимость? Фридрихспарк внутренний парк, со всех сторон он окружен замковым парком. А сам замковый парк охраняется вооружённой охраной. Зачем же нужна отдельная охрана для Фридрихспарка? Разве это не чистая формальность? Не смертельный одр, любезно предоставленный несчастному старику, несущему там службу. Да, это формальность, но она необходима. Это проявление почтения к великим мертвецам. А охрана в самом склепе? Мне кажется, это имело бы некий полицейский оттенок. Она бы означала реальную охрану несуществующих вещей, далеких от человеческого. Для моей семьи этот склеп представляет собой границу между человеческим и иным. И я хочу, чтобы охранялась именно эта граница.
А что касается полицейского оттенка охраны, как Вы выразились, об этом мы можем спросить самого сторожа. Я послал за ним. Слышишь меня? Постарайся взять себя в руки. Мы ждём. Разве может этот человек что-либо сообщить?
В особенности что-либо важное и правдоподобное? Его следует уложить в постель. В постель. не надо в постель. могу ещё выполнять свою работу. Должно быть, так. Тебе ведь всего шестьдесят. Правда, выглядишь ты очень слабым. Сейчас я соберусь с силами. сейчас. Я сказал это не в упрёк тебе. Я лишь сожалею, что ты так плохо себя чувствуешь. У тебя есть какие-нибудь жалобы? Тяжёлая служба. Тяжёлая служба. не жалуюсь, но очень выматывает. Поединки каждую ночь. Что ты сказал? Тяжёлая служба. Ты что-то ещё сказал. Поединки. Поединки? Что за поединки? С благословенными предками. Я не понимаю. Тебя снятся плохие сны? Это не сны. Я никогда не сплю ночью. Тогда расскажи об этих. этих поединках. Почему он молчит? Он может умереть в любую минуту. Мы мучаем его. Я не знаю. Ты не должен плакать. Почему ты плачешь? Мы желаем тебе добра. Я понимаю, что служба у тебя не из легких. У тебя, разумеется, есть заслуги перед моей семьёй. Поэтому перестань плакать и расскажи нам всё. я не боялся так того господина. Вам придётся, выйти, чтобы он рассказал. Но посмотрите, Ваше высочество, у него пена на губах, он серьёзно болен. Идите, прошу Вас, это продлится недолго. Почему ты его боялся? А я не боялся. С чего бы мне боятся слуги? Он не слуга. Он граф, свободный и богатый. И всё же только слуга. Господин ты. Хорошо, пусть так, если хочешь. Но ты сам сказал, что боишься. Высочество, я хочу рассказать о вещах, предназначенных лишь князю. Разве я итак не сказал при нём слишком многого? Так у нас друг к другу доверие?.. А я ведь тебя сегодня впервые увидел. Видишь впервые, но ведь давно знаешь, что я несу при дворе важнейшую службу. Ты ведь даже открыто это признал, наградив меня медалью.
"Пламенному" это медаль за двадцать пять лет службы при дворе. Тебя наградил ею ещё мой дед. Но я тебя тоже награжу. Поступай, как захочешь, но награда должна быть мною заслуженной. Я служу тебе сторожем склепа уже тридцать лет. моё правление едва ли длится год. Тридцать лет. Ночи там длятся, как годы. Мне ещё не поступало ни одного доклада о твоей службе. В чём она состоит? Каждую ночь одно и тоже. Каждую ночь. прямо сердце из груди выпрыгивает. То есть это именно ночная служба? Ночная служба для такого пожилого человека как ты? Именно так, Высочество. Вот дневная служба. Работа для бездельника: сидишь перед воротами на солнышке, зеваешь. Иногда собака становится лапами тебе на колени, а потом снова ложится. Вот и все происшествия. Дневная служба сменяется ночными заботами. Из-за кого? Из-за господ из склепа. Ты их знаешь? Они приходят к тебе? И прошлой ночью тоже? Как это было? Как обычно. Как обычно. Почти до полуночи я лежу, прошу прощения, в кровати, курю трубку. В другой кровати спит моя внучка. В полночь раздаётся первый стук в окно. Я смотрю на часы. Всегда ровно в полночь. Стук раздаётся ещё дважды. Он смешивается с ударами часов на башне, но я всё равно слышу. Это тебе не стук костяшками пальцев. Но я всё это уже знаю и не шевелюсь. Тогда снаружи покашливают, словно удивляясь тому, что я, не смотря на такие удары, не открываю окно. Пусть княжеское Высочество удивляется! старый сторож всё ещё здесь. Ты мне грозишь? Не тебе. за окном. Он сразу объявляется. Внезапно распахиваются и ставни, и окна. Я едва успеваю набросить одеяло внучке на лицо. Врывается порывистый ветер, вмиг гасит огонь. Герцог Фридрих! Его лицо с бородой и седыми волосами полностью заполняет окно. Как он изменился за эти столетия. Когда он открывает рот, чтобы заговорить ветер забрасывает ему туда его древнюю бороду, и он её кусает. Подожди. Ты говоришь, герцог Фридрих? Какой Фридрих? Герцог Фридрих, только герцог Фридрих. Он так себя называет? он не называет своего имени. И, тем не менее, ты знаешь. Продолжай же!..
Продолжать? Разумеется.
Мне всё это действительно интересно. Должно быть, была допущена ошибка в распределении работы. Ты слишком много работал. Высочество. Высочество, не отбирай у меня эту работу. За эти годы я столько за тебя пережил, позволь мне за тебя и умереть. Не закрывай передо мной могилу, в которую я схожу. Я охотно служу, я ещё достаточно силён для службы.
Одна такая встреча, как сегодня, подле господина, придает сил на десять лет. Никто не отбирает у тебя работу. Как бы я смог обойтись там без твоего опыта? Но я назначу ещё одного сторожа. Тогда ты станешь главным сторожем. Разве я работаю не достаточно хорошо? Разве я хоть раз кого-нибудь пропустил? Во Фридрихспарк? из парка. Кто ж захочет туда?.. Если кто и остановится перед оградой, так я махну из окна рукой. И он убегает. А вот оттуда. Оттуда хотят все. Ты бы видел, после полуночи эти могильные голоса собираются вокруг моего дома. Думаю, если бы они не теснились так у моего окна, они все вместе ввалились бы в него. Хотя когда становится очень скверно, я достаю из-под кровати фонарь, высоко поднимаю его, и они разбегаются, эти странные существа, во все стороны. Потом я лишь слышу, как они шелестят в самых отдаленных зарослях на краю парка. Но вскоре они вновь собираются. Они высказывают тебе свои просьбы? Сначала они приказывают. В особенности герцог Фридрих. Такой самоуверенный, как никто из живущих. Каждую ночь, вот уже тридцать лет, он ждёт, что я сдамся.
Если он приходит уже тридцать лет, то это не может быть герцог Фридрих. Он умер только пятнадцать лет назад. С таким именем в склепе только он один. Я, Высочество, об этом ничего не знаю. Я не учился. Я лишь знаю, как он начинает разговор: Старый пёс,говорит он у окна, господа стучат, а ты продолжаешь валяться в своей грязной кровати. Именно на кровать они всегда и гневаются. И каждую ночь мы ведём один и тот же разговор. Он за дверью. Я с другой стороны, прислонившись спиной к двери. Я говорю: У меня служба только днём. Герцог поворачивается и кричит в парк: У него служба только днём. На это раздаётся общий смех собравшейся знати. Герцог снова обращается ко мне: Сейчас и есть день. Я коротко: Вы ошибаетесь. Герцог непреклонен: День или ночь. Открывай! Я отвечаю: Это нарушение инструкций. И концом трубки я указываю на листок, прикреплённый к двери. Герцог продолжает: Но ты НАШ сторож! Я: Я ваш сторож, но назначен правящим князем. Наш сторож, и это главное, отвечает он. Так открывай же и немедленно! Нет. Тогда он заявляет: Дурак, ты лишишься работы! Герцог Лео пригласил нас на сегодня. Услышав твоё имя, я перестаю быть столь непоколебимым. Вот я сразу и прислоняюсь из предосторожности к двери. На ногах потом держусь, можно сказать, только благодаря ей. А снаружи все хором кричат твоё имя. Где приглашение? тихо спрашиваю я. Тварь постельная! кричит он. Ты сомневаешься в моём герцогском слове?! Я на это: Я не получал никаких распоряжений, поэтому не открою. Я не открою! Он не откроет! кричит герцог снаружи. Так вперёд же все, вся династия! Мы откроем сами! И через мгновение за окном уже никого нет. Это всё? Лишь в этот момент начинается настоящая служба. Я выскакиваю за дверь, обегаю вокруг дома. И вот я уже столкнулся с герцогом в поединке. Он так велик, а я так мал, он так широк, а я так тонок, что могу бороться лишь с его ногами. Но иногда он поднимает меня, и тогда я борюсь и наверху. Нас окружают его сотоварищи и потешаются надо мной. Один, к примеру, надрезает сзади мои штаны. Пока я сражаюсь, они забавляются с краями моей рубашки. Не могу понять, почему они смеются, ведь до сих пор я всегда побеждал. Как же возможно, что ты побеждал? У тебя есть оружие? Я брал оружие только в первые годы. Какой прок от него в поединке с герцогом? Оно только мешает. Мы бьёмся голыми руками. Вообще-то, даже силой дыхания. И я всё время думаю о тебе. Я никогда не сомневаюсь в своей победе. Лишь иногда я боюсь, что проскользну сквозь его пальцы. И тогда герцог уже не будет знать, что борется. И когда ты побеждаешь? На рассвете. Тогда герцог отшвыривает меня и плюёт мне вслед, признавая тем самым своё поражение. Приходится, правда, лежать ещё час на земле, чтобы перевести дыхание. Но скажи, чего собственно они все хотят? Вырваться из парка. Но зачем? Этого я не знаю. Ты никогда не спрашивал? Почему нет? Не решался. Но если ты хочешь, я спрошу у них сегодня. Сегодня. Да, сегодня. И ты даже не догадываешься, чего они хотят? Наверное, я должен рассказать и об этом, иногда, когда я лежу там рано утром, пытаясь отдышаться. Лежу совсем бездыханный, без сил. Ко мне приходит ещё одно нежное, влажное существо. Запоздалый гость. Графиня Изабелла. Она дотрагивается до меня, касается бороды, проскальзывает рукой по шее, под подбородком, затем она говорит: Остальных не нужно, но меня, меня выпусти. Я качаю головой, насколько хватает сил. Пусти меня к князю Лео, чтобы я могла протянуть ему руку. Я продолжаю качать головой. Но меня, меня. всё ещё слышу я. Потом и она исчезает. И появляется моя внучка с одеялом, укрывает меня и ждёт рядом, пока я смогу сам идти. Удивительно добрая девочка. Изабелла. Незнакомое имя. Протянуть мне руку. Ваше высочество, госпожа княгиня хочет видеть Вас. Подожди, пока я вернусь. Князь ушёл? Последовав Вашему совету, госпожа графиня послала за ним. А ты, жалкий призрак, действительно осмелился появиться здесь, в княжеском замке?! Не боишься сильного пинка, которым тебя вышвырнут за ворота?! Молчать, для начала замолчи. И садись туда, в угол. Спасибо, что сообщили мне об этой новой прихоти князя. Вы ведь просили осведомиться. Тем не менее. А теперь начистоту. Да, именно в присутствии этого существа. Вы, господин граф, заигрываете с нашими противниками. Это обвинение? Пока только опасение. Тогда я могу ответить. Я не заигрываю с противниками, потому как не признаю их. Я чувствую разные течения, но держусь в стороне от них. Я всё ещё часть открытой политики времён герцога Фридриха. Тогда при дворе была лишь одна политика служение князю. То, что он был холост, облегчало задачу. Но собственно она и не стала бы никогда тяжела. Вполне разумно. Но нельзя полагать, что собственное чутьё, даже такое надёжное, всегда будет указывать правильный путь. Только разум может его указать.
Именно разум должен делать выбор. Допустим, князь пошёл по ложному пути. Вы послужите ему тем, что последуете за ним, или тем, что со всей своей преданностью погоните назад? Разумеется, тем, что погоните назад. Вы прибыли сюда с княгиней из другого придворного мира, провели здесь всего полгода. И вы уже пытаетесь провести границу между добром и злом в этих сложных придворных отношениях. Тот, кто жмурится, видит лишь сложности. Тот же, кто смотрит открытыми глазами, в первые часы видит тот же вечный свет, что и через сто лет. Здесь, надо сказать, этот свет печален, однако уже через несколько дней возможен благоприятный исход. Я не уверен, что тот исход, к которому вы стремитесь, и о котором я знаю только с Ваших слов, будет благоприятным. Боюсь, Вы не понимаете нашего князя, двор и вообще всё здесь.
Понимаю или не понимаю, но нынешнее положение дел нетерпимо. Возможно, оно нетерпимо, но это следствие здешней природы вещей, и мы готовы терпеть его до конца. Но княгиня не будет. Как и я. И те, кто на нашей стороне. Что же Вы находите столь нетерпимым? Раз уж исход неотвратим, я буду говорить прямо. Личность князя объединяет в себе двух существ. Одно занимается управлением княжества, проявляя рассеянность перед лицом народа и пренебрежение к собственным привилегиям. Другое существо пытается, надо сказать, очень старательно укрепить собственные позиции. Ищет возможности их укрепления в прошлом, погружаясь всё глубже и глубже. Непонимание реального положения дел!? Нет, это непонимание, не лишённое величия. Хотя его ущербность значительнее, чем на первый взгляд. Разве Вы не замечаете этого? Я не против описаний, я против оценок. Но ведь я для достижения согласия высказался даже мягче, чем мне хотелось. И щадя Вас, я всё ещё проявляю эту сдержанность в оценках. Скажу лишь одно: на самом деле князь вовсе не нуждается в укреплении своих позиций. Стоит ему использовать всю власть, которой он обладает, он поймёт, что её достаточно, чтобы осуществить то, что от него может потребовать самое высокое чувство ответственности перед Богом и людьми.
Но он стесняется установить жизненное равновесие, он на пути к тирании. Да ведь он сама скромность. Скромно одно из существ его личности. Но все силы он отдает второму, укрепляющему фундамент власти, для возведения новой вавилонской башни. Мешать этой работе вот единственная политика, которую должны вести те, кому небезразлична собственная жизнь, интересы княжества, княгини и, возможно даже, самого князя. Возможно даже. Вы очень откровенны. Эта откровенность заставляет трепетать перед неотвратимым исходом. И я сожалею в последнее время вынужден сожалеть всё больше о верности князю, которая меня самого сделала беспомощным. Всё ясно. Вы не заигрываете с противниками. Вы просто подыгрываете одной рукой. Только одной. Похвально для старого придворного игрока. Но единственная Ваша надежда на часть нашего большого выигрыша. Я сделаю всё возможное, чтобы этого не случилось. Это меня уже не пугает. А ты, притаившийся так тихо, ты понял всё из сказанного сейчас!? Сторож склепа? Сторож склепа. Видимо, нужно быть нездешним, чтобы его распознать. Не так ли, любезный старый сыч?! Вы видели, как он летит ночью через лес!? Даже искусному стрелку не попасть. Но днём. съёживается от одного взгляда. Я не понимаю. Вы меня ругаете, а я не понимаю, за что. Пожалуйста, отпустите меня домой. Ведь я не злодей какой-то, я сторож склепа. Вы опасаетесь его. Опасаюсь? Нет.
Для этого он слишком ничтожен. Но лучше держать его в поле зрения. Потому что я думаю можете назвать это прихотью или суеверием что он не просто орудие зла, а самый старательный труженик на поле зла. Он уже тридцать лет тихо служит при дворе, и, наверное, до сих пор не был в замке ни разу. О, такие кроты роют длинные ходы, прежде чем выбраться на поверхность. А теперь вон отсюда! Отвести его во Фридрихспарк, остаться с ним и не выпускать впредь без распоряжения. Я должен дождаться Его Высочества князя. Это ошибка. Прочь! С ним нужно обращаться бережно.
Он старый, больной человек, и князь каким-то образом в нём заинтересован. Вот как? Хорошо, обращайтесь с ним бережно. Но уберите, наконец, отсюда. Живее! Нужна повозка. Ох уж, этот придворный воздух. Не чувствую в нём ни крупицы соли. Хорошо, пусть будет повозка. Будешь везти эту драгоценность в повозке. Но давайте уж, наконец, вон отсюда! Оба! Ваше поведение говорит мне. От него что, нельзя избавиться? Вынеси его на руках, раз уж по-другому не получается! Пойми наконец, что от тебя требуется! Надо было бы мне знать, что призраки нетранспортабельны. Что здесь случилось? Сторожу стало плохо, я собирался вынести его. Следовало сообщить мне. За доктором послали? Я пошлю за ним. Приготовьте для него постель. Принесите носилки! Где доктор? Сколько ещё его ждать!? У него почти нет пульса. Я не чувствую биения сердца. Кожа да кости. Как же измучено его тело. Совсем неподвижен. Ну вот, дыхание улучшилось. Всё не так плохо. Крепкий ствол выстоит в любую бурю. Но доктор.
Где же доктор? Осторожнее! Эх, вашими лапами. Приподнимите голову. Носилки ближе. Подушку глубже под спину. Рука! Рука! Никудышные вы санитары! Разве вы никогда не будете столь усталыми, как этот человек на носилках? Вот так. А теперь медленно, аккуратно. Это он и есть, сторож склепа. Я хотел, чтобы ты увидела его при других обстоятельствах. Ты не пойдёшь с нами? Я так устала. Я вернусь, как только поговорю с доктором. Нуждается ли ещё Ваше высочество в моих услугах? Всегда нуждаюсь. Я благодарна Вам за бдительность. Не ослабляйте её, даже если она будет, как была сегодня, напрасной. Всё поставлено на карту. А Вы видите больше, чем я. Ведь я заключена в четырёх стенах. Но я знаю, что будет ещё пасмурнее, ещё пасмурнее. Осень в этот раз печальна, как никогда.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын
|
Если бы вы могли опознать её вещи, мы были бы благодарны.
>>> |