Потреплемся еще об реалиях?
Да, конечно. Я должен Вас предупредить… … что на лице осталось наибольшее количество увечий. В полиции мне сказали… … что мой сын умер при столкновении. Это правда? Не совсем. После прибытия скорой помощи. — И долго это было? — Он был без сознания. Поэтому боли он не чувствовал. Как долго это длилось, доктор? 20 минут. — Вы уже сделали рентген? — Люди уже едут. — Ей нужно будет сделать снимок черепа. — Об этом мы тоже договорились. Она пришла в сознание? Это ее муж. Я хочу, чтобы Вы с ней поговорили. Рей, это Джон. Попробуйте заново. Рей, это я. Это Джон, Рей. Шел сильный-сильный дождь И смыл он все вокруг Но вдруг за облаками увидели мы солнца луч И прекратился дождь И снова наш жучок Ползет по веточке вперед Смешная песенка. Может, ты споешь вместе с мамочкой? Не ломайся. Наш маленький жучок Он лег на веточке… На бочок! Но вдруг раздался гром И начался сильный дождь — Потом вернулось солнышко — Он упал! И высушило все вокруг — Денни, милый, сядь на свое сидение. — Я его достал. Я его спас. Все хорошо. Все в порядке. Я держала его! Знаю, знаю. Джон, я чувствовала запах его волос. Перестань, Рей. Прекрати. Но я не могу! Мне так страшно. Мне очень страшно. Его больше нет. Детка, его больше нет. И мы никогда не сможем вернуть его. Нам понадобится много времени. Ты ведь это знаешь. Они нас сразу предупредили. Давай вернемся домой. — Прошу тебя. — Но там тебе будет еще хуже. — Не уверена, что мне когда-нибудь станет лучше. — Все пройдет, милая. Нет, я не могу. Не говори так. А теперь послушай… … у нас есть много дней и ночей. Размеренные дни, спокойное море. И здесь мы наберемся сил. А когда мы станем сильными… … мы вернемся домой и начнем все заново. Верно, Рей? Ответь мне, Рей. Верно? Ответь, Рей. Не так ли? В чем дело, Бен? Пошли, дружище. Что случилось? Ничего. Он любовался рассветом. Ветер поднялся? Нет ни единого шороха. … какой сегодня день? Четверг или пятница. Один из тех дней, у которых буква "Т" посередине. Взгляни. Первая лодка за три недели. Скорее всего, она попала в шторм.
На палубе кто-то есть? Я пока никого не вижу. Я вызову их по рации. А это обязательно? Мне нравится то, что есть сейчас. Только ты и я. Мне тоже, детка. Но ты посмотри на лодку, Рей. С ними что-то случилось. Черная шхуна на востоке от меня. Черная шхуна на востоке от меня. Это яхта Сарасен, Виктор ЛК 2762. Расположение 1616 к югу, 17647 к западу. Вы меня слышите? Ответьте. Мне показалось, что я видела что-то между нами и той лодкой. И что это было? Черепаха? Нет. Что-то побольше. — Ты что-то видишь? — Пока нет. Не спеши. Теперь вижу. Это шлюпка. Нет, на ней плывет мужчина. Остановитесь! Мы к Вам подплывем! Вы меня слышите? Притормозите немного! Дорогая, принеси решетку. Остановитесь! Успокойтесь. Принеси ему воды, детка. Только немного. — Вот, пейте. — Спасибо. Меня зовут Худжи Воринер. Джон Инграм. А это моя жена, Рей. Я уже 32 дня болтаюсь здесь. Направляюсь в Фиджи. Я купил эту лодку всего три месяца назад. Я хотел проплыть на ней весь Тихий Океан и вернуться обратно. Кто бы мог подумать, верно? А что случилось? Случилось то, что лодка тонет. Она даже не протянет до следующего утра. Вы в этом уверены? Да, у нее повсюду пробоины. Вода залила и двигатель? Двигатель… … рацию, чертовы камбузы. Все полностью. Единственным моим спасением было добраться до вас на шлюпке. Дорогая, узнай, что нужно мистеру Воринеру и уложи его в кровать. А Вы куда собрались? Я думаю, мне нужно осмотреть лодку. Сколько людей осталось на борту? Никого. Ни единой души. Один я. Вы собирались обойти на ней весь Тихий Океан в одиночку? Нас там было шестеро. Остальные умерли 10 дней назад. Один за другим. Все случилось мгновенно. А что случилось? Вы когда-нибудь задумывались над тем, что жизнь может оборваться из-за пустяка? Еще когда я был маленьким, я был уверен, что лососину едят только коты. Она была консервированная? Вначале мы решили, что это акклиматизация… … пока Шантал не посмотрела на свою руку и не сказала… …"Пикассо следовало бы запечатлеть это на одной из своих картин". У нее на руке было 7 пальцев. У Вас двоилось в глазах? Похоже на ботулизм. Что это такое? Очень сложная форма пищевого отравления. В первую очередь эта болезнь поражает нервную систему. Что мы только ни пробовали. Против нее нет лекарства. Ни на этой маленькой лодке. Ни в радиусе 1200 миль вокруг. Когда Вы будете готовы, мистер Воринер… нам стоит вернуться на лодку и спасти оставшиеся вещи. Вещи? Вот что Вы мне предлагаете. Но там нечего спасать. Все разрушила чертова вода. Но что-то должно было остаться. Оставьте меня в покое. Вы хоть знаете, что мне пришлось пережить? Могу себе представить. Они мертвы уже несколько дней! А Вы знаете, что происходит с трупами? Вам стоит перестать думать об этом. Я хочу сказать… Черт, я не могу туда вернуться. Понимаете? Я не могу вернуться туда вот так, сразу. Да и вообще, когда-нибудь. Все в порядке. Я Вас понимаю. Почему бы Вам ни прилечь и ни поспать часок-другой? Спасибо. Послушайте, мне очень жаль, что я испортил вам день. — Да, вперед. Спокойной ночи. И еще раз спасибо. Ты в порядке? Все хорошо. Уверена? Я тут кое-что нашел. Послушай вот это. "Круиз по Южным Островам. Для снимков требуются четыре молодых девушки. Приятной наружности и умением поддержать беседу". Тебе ведь он не нравится, верно? Я над этим не задумывался. Джон, представь, что ему пришлось пережить. Прости, Рей, но у меня это все равно… … в голове не укладывается. Но почему? Даже не знаю. Наверное… … 25 лет в море дают о себе знать. Я все-таки осмотрю ее. Но ты не можешь этого сделать. Он спит как убитый. Он об этом даже не узнает. Узнает. Он услышит шум мотора. Нет, что ты. Я воспользуюсь его шлюпкой. Заряди ружье и держи его возле себя. Ты серьезно? Сделай, как я тебе говорю, дорогая. А я скоро вернусь. Погоди секундочку. Ну же, принеси его. Один, два… Вот так. Неси его обратно. Быстрее. Рей, я болен! Мне нужно в туалет! Рей, мне плохо! Выпусти меня! Не могу же я вырвать прямо здесь! Прыгай, Рей! Прыгай! Нет! Что ты делаешь? Прыгай, Рей! Прыгай! Уходи, Рей! Брось ее! Где Джон? Ну, и что случилось? Джон, мой муж. А его нет. Что ты с ним сделал? Он решил осмотреть лодку. Нам нужно вернуться за ним. Он сам во всем виноват, понятно? Ему следовало доверять мне. Но у меня из-за этого всегда море неприятностей. — Неужели ты не понимаешь? — Перестань кричать. Это моя самая большая проблема по жизни. Я не могу отговорить людей, пока еще не слишком поздно. Давай просто повернем лодку обратно. И куда мы поплывем? — Поверни лодку! — Послушай, ты чересчур агрессивна. И это может стать еще одной проблемой на такой маленькой лодке. Я наблюдал за тобой, пока ты спала. И должен признать, что я восхищаюсь твоим лицом. Даже когда тебе исполнится 80 лет, ты все равно будешь красивой женщиной. Некоторое время… … я увлекался живописью. И я обнаружил, что все художники, рассматривая образ… …смотрят на него сзади. Со спины, чтобы разглядеть, что лежит в основе всего. У тебя безупречная форма черепа. "Безупречная". Черт, звучит так, словно… … мы познакомились на вечеринке. На всякий случай стоит оставить тебе свою визитку. Я знал, что мы поладим, верно? В чем дело? Я хочу знать только одно? Лодка действительно идет ко дну? Идет ко дну? По-моему, здесь стоит употреблять прошедшее время. Но, да. Это верно. А что? Разве ты мне не веришь? Нет, я тебе верю. Конечно, верю. — Именно поэтому нам нужно вернуться туда. — Вернуться? — Чтобы забрать Джона. — Ты хочешь, чтобы мы вернулись туда? Сейчас же. Нет, Рей, нет. Ладно? Все кончено. Все кончено. Стоит выбросить это из головы и начать жить заново. Пути назад нет! Нет, не говори так. Ведь он утонет! Ты снова все портишь. Лодка тонет! Но в этом нет моей вины! А как же те люди? Ведь не было никакого пищевого отравления, да? Ты хочешь узнать об этом прямо сейчас? Они пытались меня убить, Рей.
Пытались убить меня, ты это понимаешь. Кто именно? Все они! Никто не хочет убивать тебя— Повтори снова. — Я сказала, что никто— — Произнеси эти слова. Давай! Ты думаешь, я сам все выдумал. Я просто хотела сказать, что ты мог что-то перепутать. Перепутать? Дамочка… … ошибка в том, что ты думаешь, будто я все это заварил! Нет, это неправда. Ты говоришь точно также, как и они! Они пытались меня убить. Ты это понимаешь? Да, я все понимаю. Повернись. Не смотри на эту чертову лодку. Смотри на меня! Хорошо, извини.
Что ты делаешь, Худжи? — Итак, дамочки, пора забыть про домашнее кино. — Послушай, если ты повернешься… … у тебя получится потрясающий силуэт. Послушай, когда мне понадобятся твои советы по поводу того, как делать фотографии, я тебя спрошу. Я запомню это, но сейчас я тебя очень прошу, Рассел.
Если ты сделаешь два шага влево, я смогу сфотографировать тебя на фоне лодки. Когда-нибудь мы вспомним это и посмеемся. Ради Бога, Худжи! Убери эту камеру от меня! Здесь делаю фотографии я, Худжи. Ты танцуешь, а я стреляю. Да что с тобой такое? Это магнитофон, Бен. Низкое качество… … дикая музыка. Сарасен, Сарасен, говорит Орфей. Вы меня слышите? Прием. Сарасен, это— Ты в порядке? Да, Рей, это я. Ты меня слышишь? Рей, это я. Я Вас не слышу. Джон, это ты? Ты ранен? А что с лодкой? Она тонет, да? Значит так. Нет, ты не ранен, и нет, лодка не тонет? Правильно? Ты плывешь за нами? Что мне делать? Я не могу уговорить его повернуть лодку. Он отказывается. Ты хочешь, чтобы я остановила лодку? Но я не знаю, как это сделать. Не беспокойся. Я что-то придумаю. Ты ведь скоро будешь здесь, верно? Один-ноль в пользу миссис Инграм. У нее большие преимущества. Бен, нет! Брось их! Оставь их там. Хватай, Бен. Принеси их мне. — Неси сюда.
— Выбрось их, Бен. Хорошо, бросай. Брось ключи. Неси ключики. — Нет, выбрось их! — Я возьму их у тебя. Сюда. Быстрее. Ступеньки. Еще чуть-чуть. Ну, просто безупречная форма черепа. Молодчина! Он у нас чемпион, умница. Прыгай, Бен. Вверх. Давай. Забирайся. Спасибо. — Поговори со мной, Рассел. — Давай. Камера включена. Мимо! Поговори со мной, Рассел.
Кто ты такой? Ну же, сбрось свою вуаль. — Сбрось ее, козел! — Я сделал фотографию. У меня есть фотография. Вьетнам, Лаос, Кастро, Камодия! Рассел Белоуз, великий фотограф войны. Человек на краю, пытающийся запечатлеть лицо смерти. И снова появляющийся со своими пятью подопечными. Пять сосунков на тонущем корабле. Последняя стадия… … морального разложения. Как ты думаешь, из чего состоят 60 минут. Верно? Заходи, Расс. Вода великолепная. У тебя пухнет голова. А как насчет живота? Выйди ты из-за своей камеры. Джон, ты меня слышишь? Сарасен вызывает Черную Шхуну. Ответьте, пожалуйста. Прошу тебя, ответь. Джон, это я. Я достала ключ, но он… Что случилось? Ты ранен? Проблема с лодкой? Она тонет? Сколько у нас есть времени? Сколько? Два? Я тебе покажу силу, Рассел! Тебе конец. Спокойной ночи! Спокойной ночи! Я буду там к заходу солнца. Я люблю тебя. Ответь мне, пожалуйста. Ответь мне. Ты меня слышишь? Прошу тебя. Я ненадолго схожу в ванную. Ты сделаешь то, что собираешься сделать. — На потом. — Я тоже об этом подумал, ты просто читаешь мои мысли. Друзья, Рей. — Лучше я уведу его на палубу. — Не переживай. Убирайся! — Я все-таки лучше уведу его. — Пошел! Ты куда? Попить что-то. Правда, здорово? — Что именно? — Эти лимоны, они просто… Плывем по Тихому Океану, только я и ты. Как я выгляжу? — Супер. — А как я пахну? Спасибо за откровенность.
Вот только в данный момент моей жизни мне не хватает сладких звуков… … Хулио Иглесиаса, Джони Митчела и его альбома. Эти кассеты Вам дали в нагрузку к ножам? Он нашел! Выглядит аппетитно. Так и есть. Хочешь попробовать? Хочешь. Ну, бери. Ответь мне… Ты хочешь попробовать? Да, хочу. Спасибо. Я пойду оденусь. Оставь себе. А мне сделай еще одну. Доставка на дом. Надвигается шторм. Лучше свернуть паруса. О, черт. Друзья, Рей. Не заставляй меня делать это. Никто тебе ничего не делает. Стой на месте! Я просто хочу поговорить с тобой! Я нашла тебя. Пресная вода. Как необычно. Это еще не необычно? Вот горячая ванна… … в которую ты можешь погрузиться с головой… … с чашечкой кофе и круассаном. Круассан. Покрытый… … густым, темным мармеладом. И манго. Холодное-холодное. Вот это да. Знаешь, что бы я хотела на завтрак? Свежие фрукты. Потом соус. Очень нежный соус. С базиликом, чесноком и оливковым маслом. И на закуску яблочный пирог. У тебя есть полотенце?
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын