Будьте любезны с ним.
Перевод и субтитры: i_dream_of_wires [gadget242@gmail.com] 2009 Горы Ишикари, Япония. Принцесса Касуми, ваш брат погиб. Ваш долг возглавить свой клан. Я не верю, что брата нет, раз нет его тела. Тела никто не видел. Значит, он цел. И я его найду. Стража не выпустит вас. Я не сверчок в шкатулке. Я свою судьбу сама решаю. Но, принцесса, позвольте мне помочь, ведь я был его другом. Если брат погиб в сражении, друзей у него быть не может. Принцесса Касуми, если вы уйдете, то разделите судьбу брата. Вы будете изгнанницей, Что ж, пусть. Принцесса! Стража убьет вас! я знаю, ты любила моего брата. Я найду Хаяти и приведу в наш дом. Принцесса Касуми! Молю вас, не оставляйте клан. Я твоя слуга, но если решишь уйти, мой долг тебя уничтожить. Ди-Оу-Эй. Вы приглашены. Касуми. Шеноби, принцесса-ниндзя. Вы приглашены. Южно-Китайское море. Мисс Армстронг, простите за беспокойство. Опять ваш отец. Я сказала, позже. Но, мисс Армстронг, он настаивает. Хорошо. Громкая связь. Конечно. Привет, как ты там? Милая, ты понимаешь, от чего отказалась? Я уже это обсуждала. Если сядешь завтра на самолет, еще успеешь на четвертьфинал в Де-Мойне. Отец, сколько можно? Со спортом покончено.
Не хочу притворяться. Хватит. Тина, ты слушаешь? Отец, извини, подожди одну минутку. Хороша яхта. Не стрелять! Скорлупка стоит за миллион. Я пристрелю любого, кто всадит в борт пулю. Э-э, мисс Армстронг. Мисс Армстронг! Дела плохи. Нам нужна яхта. Будешь нас слушаться останешься жива. Дернешься не обижайся, сделаем бо-бо. Встречное предложение. Убирайтесь с моей яхты, детки, а то бо-бо я сделаю вам. Что, нужна помощь? Ничего, давай. Давай, не бойся. Я помогу. Так. Ди-Оу-Эй. Вы приглашены. Надо же, кажется, отдохнуть мне не удастся. Тина. Суперзвезда единоборств. Вы приглашены. Что вам угодно? Я вас арестую. Гонконг. Вчера ночью кто-то взломал сейф в отеле "Пекин". Похищены деньги и бриллианты. Получен анонимный сигнал, что это вы. Это Макс. Он утверждает, что вы. Вы же сказали, сигнал анонимный. Расскажите про бриллианты. Они девушкам лучшие друзья. Получаются при высоком давлении из углерода. Традиционный подарок на шестидесятилетие брака. И они вечны. Что ж, быть может, несколько часов в холодной камере под ослепительным светом сделают вас сговорчивее. Можно хотя бы одеться? Да, пожалуйста. Вы не передадите мне лифчик? Помоги мне. Добрый вечер. Простите! Вы забыли. Вы в порядке? Кристи. Убийца, воровка-виртуоз. Вы приглашены. Касуми покинула храм. Она стала шеноби, отверженной. Опозорила клан, как прежде ее брат. Следуй за ней. Найди ее и убей. Добро пожаловать на турнир по боевым искусствам: Ди-Оу-Эй. Я, Хелена Дуглас, хочу поблагодарить всех принявших приглашение. Каждый из вас отобран в индивидуальном порядке как лучший мастер соответствующей школы боя. Скоро вы сможете выяснить, кто из вас лучший драчун в мире, и кто получит десятимиллионный приз. А пока отдыхайте скоро начнется веселье. Боже, это уже лишнее, папа. Зачем ты приехал? Я получил приглашение, как и ты. Тина Армстронг! И зачем ты здесь? Та дамочка говорила о боевой технике. Твоя борьба не относится к боевым искусствам, я прав? Не надо, Тина, будь выше. Снизу, сверху не против. Ах, ты, сукин. Буду счастлива ему рожу начистить. Зачем пошел за мной? Я приглашен на турнир. Обещаю не трогать вас. Если не встретимся в игре. О, нет. не знаю, кого ты корчишь из себя, и как добыл приглашение на турнир, но я знаю: Ты бросил меня одну в гостиничном номере. Я бы не оставил такую женщину одну, особенно в гостиничном номере. Я намерена выиграть призовые деньги. И если для этого мне придется отделать такое ничтожество. Я жалеть не буду. Дай помогу, родной. Всем привет. Надеюсь, полет был приятным. А у меня для вас подарок. Хотите попасть на турнир придется прыгать. Я жду. Парашюты под креслами. Ориентир статуя Будды по левому борту. Ох, еще момент: Кто до заката не придет в лагерь, будет дисквалифицирован. Принцесса! Лучше первый я. Кажется, малость промахнулись. Хелена сказала, добраться до заката. Как мы туда поднимемся? Надо сообразить. Ну, вы сами по себе. Возражений нет. К какой команде ты не примкнешь, она продует. Я вспомню твою шутку, забирая свои миллионы.
Ну, что ж, девочки, наперегонки! Если хотим успеть, надо действовать сообща. Прости. Господи! Что ты там застряла? Мы ведь еле держим! Пора идти. Спасибо, девчонки. Эй! Что же вы так долго? Это еще кто такой?
Поверь, тебе лучше не знать. Добро пожаловать на Ди-Оу-Эй. Рада, что вы здесь. Похоже, вы добрались последними. Прошу за мной, я вас провожу. Бойцы Жизни или Смерти, вас приветствует доктор Виктор Донован. Добро пожаловать. Жизнь или Смерть воплотил в жизнь Уэйн Дуглас, покойный отец Хелены и мой добрый друг. Уэйн стал основателем, а сегодня, в свои двадцать один год, его дочь вступит в соперничество. Мои помощники проводят вас в лабораторию для полного обследования. Ли фанг. Басс. Леон. Как только завершится обследование начнется соревнование.
Прямо какая-то дискотека. Уа! Уа! Тина. Касуми. Кристи. Позвольте напомнить: Это важная процедура. Да, важная, знаю, да только Зака остановить невозможно! Можно лишь сдержать ненадолго. И что это навороченное зубоврачебное кресло? Уж извини, подруга. Ничего.
Уэзерби, готовы данные, которые я просил? Спасибо. Как выглядят наши конкурсанты? Сильная группа, сэр. Очень радует. Приблизь Тину Армстронг. Мне нравится ее. мускулатура. О, ужас. Начну кричать. Стандартная процедура, мисс Армстронг. Все проходят. Нано-роботы передают? Идеально. Все участники в сети. Вся телеметрия, каждое сокращение мускулов. Можно загружать на сервер. Заноси данные участников в базу. Всё записано. Ди-Оу-Эй. День первый. Донован всем бойцам. Добро пожаловать на Ди-Оу-Эй. Бои начнутся в любой момент, в любое время, против любого. Я выбираю соперников на основе компьютерного анализа соотношения сил. На ваш браслет будет передано имя соперника. Применение оружия не допускается, кроме присущего человеку. Приготовиться! Бой! Подбор противников. Кристи. Джен Ли. Чтобы выиграть, надо нокаутировать противника. Проигравшие поедут домой. Хаябуса. Брэд Вонг. Бэйман. Бэйман победитель! Кристи победа. Нокаут. Хелена победа. Нокаут. Хаябуса победа. Нокаут. Ген Фу победа. Чтобы согреться. Что там? Кажется, стражника нет! Принцесса Касуми? Сестра Хаяти. Это честь для меня. Я пришла за братом. Он погиб на прошлогоднем турнире Ди-Оу-Эй. Я хочу знать, что случилось. Ваш брат был великим и благородным бойцом. Он достойно встретил смерть. Хаяти соперничал с Леоном. Хаяти упал с этого балкона. Тело найдено не было. Надеюсь, вы решите остаться на состязания, и проявите в сражении тот же дух, который придавал величие вашему Ты непременно победишь. Ты лучший в мире. Спасибо, сестренка. Уехав, я стану шеноби. Но я должен принять вызов. Можно поехать с тобой? Ты должна остаться и возглавить клан. Прощай, Касуми. Хаябуса защитит тебя. Хаябуса, почему нарушаешь мое уединение? Она здесь. Я видела ее. Я снова умоляю, принцесса, возвращайтесь домой. Просите о прощении. На вас ответственность перед кланом. Но ответственность перед братом тоже на мне. Донован солгал. Он сказал, Леон убил Хаяти над головой Будды. Зачем ему лгать? Я уверена, он скрывает правду. Что собираетесь делать? Буду искать брата. Я помогу вам. Хаяти был и мне как брат. Береги себя, Касуми. Ты скучаешь по мне. Ты много воображаешь. Не скажи. У меня неотразимая улыбка. Твой любимый. И как ты выжил в первом раунде? Пусть это будет моим секретом. Я нарочно сдал тебя в Гонконге. С теми деньгами ты бы плюнула на чемпионат. И, не посрами ты полицию Гонконга, тебя бы не пригласили на Ди-Оу-Эй. Ты думаешь, что я помогу стырить десять миллионов призовых? Ну, скорее сто миллионов. которые ждут нас на острове в тайнике. Всё так легко? Ну, надо найти сейф и разгадать код, как обычно. Сказать остальное? Сейчас я найду твоим губам лучшее применение. Так-так-так. Шикарное местечко. Я пас. Будет тот еще денек, сэр. Я хочу увидеть Касуми в бою. Ее потенциал выше, чем я ожидал. Выставим ее против Леона. Леона?
Это жестко. Посмотрим, чего она стоит, достойна ли своего брата. Леон. Касуми. Прежде, чем ты умрешь, нужно покаяться за измену клану. Моя задача узнать судьбу моего брата. Обслуживание. Хочешь поиграть, девочка? Если верить источнику, Хелена это ключ. Хелена это ключ? Кровать вся трясется. Того и добивался. Нет, правда, трясет. Не чувствуешь? Ты чересчур напряжена для такой красоты. Ничего, Зак поможет сбросить напряг. Хаяти ты не мог убить. Закрой глаза. Не подглядывай. Хорошо. По-моему, ты слишком одет. Иди к папочке. Я жду. О, черт!
Отличный бой. Касуми не посрамила брата. В четвертьфинале осталась последняя строчка. Придется свести папу с дочкой. Спасибо, что пустила к себе. Мой номер теперь нежилой. Тина! На выход! Папа! Не сейчас. Я же в одном белье! Ну и очень зря. Спала бы голой, как я никакого сравнения. О, боже. Нет, пап, она тоже участница. Мы просто спим вместе. Это я вижу. Нет. Нет, в смысле. Мы не спим с ней вместе, просто спим тут. Похоже, моя дочка нашла себе близкую подружку.
Продолжим завтра, дорогая. Рад знакомству, мисс. О, я Кристи. Полное имя Тины Кристина. Ладно. Вот спасибо тебе! Береги силы, милочка. Завтра большой день бой с папочкой. Доктор Донован, посмотрите-ка. Вы видели этого Макса? Тоже мне, боец. Ну, точно, фальшивка. Надо его гнать отсюда! Переживаешь, что он ухлестывает за Хеленой? Я могу прогнать его с острова, а могу. устроить забаву. Подпиши Бэймана. Хорошо, сэр. Эй, кореш, пришел твой час! Честно это случайность. Ди-Оу-Эй. День второй. Я сегодня отвратительно спала. Кристи стянула одеяло. Ты уверена, что это хорошая мысль? Я боюсь всего острого. Акупунктура лечит много недугов. Но если ниндзя захочет, она смертельна. И, правда, так получше. Осторожно. Милая? Я что, опять не вовремя? А что, Кристина про вас знает? Ну ладно, раньше начнем раньше закончим. Мой плот мои правила. Кто первый свалится в водупроиграл. Годится, Тина. Пап, нет! Ты укусил меня! Прости, борцовский рефлекс. Да пойми же ты, наконец: Я здесь, чтобы доказать, чего стою. Даже если придется разделаться с тобой. Не так просто. Пап, ты дерешься не всерьез. Ты играешь в сквош? Прости, мячик выскользнул из рук. Как, в волейбол играем? Да, играем. Чтоб ты знала: Я работал. Скажи честно подбивал к ней клинья. Я и Хелена вызываем на матч! Эй, Касуми, пошли, собьем с них спесь. Соблазняешь хреново, а играешь хоть хорошо?
Пятьдесят, что Тине надерут точеную попку. Хотя нет, не так. Я, пожалуй, удвою до доллара. Хаябуса, всё в порядке? Постараешься отвлечь его внимание? Хочу осмотреть лабораторию, поискать следы Хаяти. Попытаюсь. Эй, Касуми! Давай! Йо, разный праздный народ! Ну-ка все сюда, пусть подождут солнце и вода, здесь, господа, дадут жару пара на пару! Очень кстати. Удачи! Пусть стартует матч девчачий! Сейчас изучим, кто лучше, кто круче! В стиле Ди-Оу-Эй! Понеслись! Счет открыт! Страсти накаляются! Невероятный удар! Да! Касуми и Тина не сдаются!
Я пойду. Я не хочу сражаться с тобой. Ты шеноби. И Хаяти стал шеноби, но ты не пошла за ним. Хаяти другое дело. Потому что любим? Хаяти обеим нам дорог. Помоги мне узнать, что с ним. Он ушел. Раздели его участь. Татуировка была у нее на спине. Я ее расшифровал. Получилось "Хелена". Ясно? Хелена это ключ. Хелена код замка. Эту татушку она сделала год назад в Париже. Сама похвасталась. Я Уэзерби. Что такое? Я работаю тут. Я Уэзерби. Хотите еще коктейль? Хотите коктейль? Сейчас я принесу, да. Спасибо, Веллингтон. Вообще-то, Уэзерби. Это смешная история, шеше. Мой дед приплыл сюда с лошадью. Эй, Уэллсби! Потерялся? Мой дедушка прибыл сюда. Ты чего? Расслабься. Мы гуляем. Ты ведь хочешь потанцевать со мной. Я бы с радостью, только. какой из тебя будет танцор с переломанными ногами? Решила испортить отдых всем ребятам? Завтра на рассвете. На площади. Жизнь или Смерть. День третий. Вот так! Да, жалею, что с тобой связался. Отныне я ставлю только на тебя. Я ценю это. Наши нано-роботы собрали богатый урожай. Ты был прав насчет Тины.
Должен сказать, я на нее не ставил. Значит, на очереди Хелена и Кристи. Как думаешь, кто победит, мистер Уэзерби? Я болею за Хелену. Она прелесть. Подбор противников. Кристи. Хелена. Ты был прав. У нее две татушки. Обсудим сделку. Давай. Мне половину. И, в случае победы, призовые деньги мои. Конечно. Покажу тебе фокус. Значит, сейф. в голове Будды. Осталось туда пробраться. Касуми. Хаябуса. Тина. Кристи. Итак, мы остались вчетвером. Где Хаябуса? Я не видела его со вчерашней игры. Идем, поищем. Нет. Я иду одна. Я тоже пойду. Сказала нет. Тебе он никто. Нет, зря ты так считаешь. Знаешь ли, мы с ним. В смысле? Всего разок. Он был так настойчив, и я. Я пошутила. Идем, Кристи. Второй этаж. Я первая. Уэзерби, на сегодня ты свободен. У меня кое-какие важные дела. Я балдею! Когда выиграю десять лимонов обустрою себе точно такой кабинет. Я тебя знаю.
Почему ты смотришь сюда? Потряс! Сделаю себе такое же. Много ступенек. Ноги так и пылают. У тебя был трудный день. Мягко сказано. Я Кристи продула. Да, я видел. Но бой был на равных. Чуть не вышла в четвертьфинал Ди-Оу-Эй, Хелена. Отец гордился бы тобой. Спасибо, Мазерби. Уэзерби, но это. Крутые навороты. Гляньте-ка. Они пишут каждый наш шаг. Извращенцы. Хаябуса. Хаябуса, что с тобой? Всё вышло. твой отец нанял меня сразу после универа. Я и не знала. Занятно. Он был великий человек. Хелена, я обязан сказать тебе. Донован решил внести свои коррективы в проект. Этому не бывать! Я не позволю! Я гарантирую результат. Не затем я основал Ди-Оу-Эй! Выкладывай! И не вздумай юлить! В тот вечер у него с твоим отцом вышла крупная ссора. Как ты мог, за моей спиной. Тебе это с рук не сойдет, Донован!
Твой отец был настолько возмущен, что решил закрыть проект. Что ж не закрыл? Он просто не успел. Ночью скончался. Это Донован. Службе охраны срочно следовать к главной лестнице, уничтожить Уэзерби и Хелену. Перекрыть лабораторный комплекс на сутки. Никого не пускать. Что будем делать? Я пойду к Доновану. Раз отец хотел ему помешать, это и мой долг. Идем. А мне что надо делать? Прикрой меня. Забавно. Того же я ждал от тебя. Я прикрою, Хелена! Так и саднит. Никогда не стану связываться с тобой. Никогда? По крайней мере, постараюсь не злить. В лабораторию должен быть другой вход. Вот я и пригодился. Идем. Принцесса! Теперь, когда вы слушаете, позвольте показать вам будущее. Поразительно. странно, что отец не говорил про этот ход. Это не единственное, чего ты не знала. Донован использовал мои разработки для своих целей. Как глупо. Я должен был вмешаться раньше. Пора снимать Что это значит? Донован начал загрузку! Быстрее! Думаешь, у него получится? Конечно! Мое творение! Загрузка данных с нано-роботов. Загрузка в процессе. Загрузка завершена. Передача пользователю. Помоги им! Я быстро, я быстро. Доступ разрешен.
Ах, мне надо обойти четыре протокола защиты. Трудновато. Теперь последняя проверка. Этого момента я ждал весь год. Я поддерживал его в нужной кондиции. Открывай! Мой брат. Хаяти! Касуми! Я боялся, что ты придешь за мной. Хаябуса, как она вышла из дома? Ее воля сильна под стать твоей. Так и есть. Но ей недостает идеального сочетания реакции, умения и силы, что сделало тебя лучшим бойцом Меня мало? Отпусти их. В свое время. Я хочу устроить бой. Победишь они свободны. Если откажешь в моей простой просьбе, им конец. Выбирай. Пусть будет так. План боя завершен. Я думала, ты погиб. Я больше не оставлю тебя. Давай же! Еще немного. Донорские модули заблокированы. Уважаемые зарубежные покупатели, надеюсь, вас впечатлила демонстрация этих возможностей новой технологии. Благодарю за предоплату. Начинаю передачу программы и данных немедленно. Передача начата. Что происходит? О, нет. Это нехорошо. Что нехорошо?
Эта программа куплена и перекачивается. Я помешаю им. Передача прервана. Еле успел. Открыть новый адрес. ЦРУ. Пора вызывать кавалерию. Пусть Донован знает всё кончено. ЦРУ извещено. Что такое? Бэйман! Возьми деньги из хранилища. Жди у выхода из лаборатории. Он бежит сюда. Нужно время, чтобы освободить всех. Код верен. Открыто. А вот и денежки. О, нет, нет, послушай. Я могу объяснить. Я просто. Это не сойдет тебе с рук, Донован! Те же слова сказал твой отец, перед тем, как я убил его. Вот жалость, не загрузил мои приемы. Я недооценил тебя, Хелена. Надеешься, ЦРУ меня схватит? Я так не считаю. Заберу это. Все твои наработки здесь. Когда сюда доберутся, найдут лишь прах и пепел. Самоликвидация Ди-Оу-Эй. Внимание! Запущена программа самоликвидации. Наслаждайся жизнью с новой подружкой. Всеми тремя минутами. Внимание! Запущена программа самоликвидации. Немедленно покиньте помещения. За мной! Модули разблокированы. Разберись здесь. Скорее. За мной. Донован уходит. Отменить самоликвидацию. Команда невыполнима. Скорее! Надо бежать отсюда! Вот! Вот! Нет! Тоже мне, вор! Сейчас все взлетит на воздух!
А деньги? Нет! Большие деньги! Десять секунд! О нет! Господи, Макс.
Уэзерби. Деньги. Прочь отсюда! Сейчас рванёт! Скорее! Есть другой выход! Надо спешить. Сюда. Выходит к океану. А как же деньги? Тут всё взорвется! Скорее! А деньги? Вперед! Вперед! Похоже, будет добыча, ребята. Нам сегодня везет! А где миллионы? Пришлось выбирать или я, или деньги. Уоллаби выбрал меня. Меня зовут Уэзерби. Уэзерби. Надоели! Какой-то дурдом. Спустя неделю. Дворец Касуми. Какой сексуальный, тот, второй слева. А не слишком ли ты любвеобильна? Пусть тешится с ним, но куда деть еще три сотни? А если поделить их поровну?
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын