Как я и говорил, у нас нет цензуры.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/) Она проходит отметку в 50м. Чхон Тхэ Ён на втором месте. Чхон Тхэ Ён мощно и зрелищно вырывается вперед. Впереди Чхон Тхэ Ён, Син Ын Чжи и позади них Ким Ян Хи. Юн На Рэ забирает у Ким Ян Хи третье место.
Чхон Тхэ Ён. Она достигла финиша, выиграв золотую медаль. За ней следует Син Ын Чжи. А вот финиширует Юн На Рэ. Чхон Тхэ Ён завоевала золотую медаль, установив новый рекорд. Большое спасибо. Ты была великолепна! Посмотри сюда. Улыбнись! Нет, подождите. Се Хи, быстро сюда! Нет, все нормально. Быстро! Быстро, забирайся сюда. ЗВОНОК СМЕРТИ 2 КРОВАВЫЙ ЛАГЕРЬ Простите. Ошиблась классом. Ты в порядке? Думаю, ей стоит сходить к медсестре. Пойдет после экзамена. Ненадолго запрокинь голову назад. Уверены? У нее сильное кровотечение. Со мной все в порядке. Черт, мы пытаемся сдать экзамен. Даже не попрощаешься? До свидания, тренер. Учись прилежно. Посмотрим, какой колледж тебя примет. Госпожа Пак. Аттестация открытого урока? Теперь вы похожи на настоящего учителя. Уже месяц прошел, верно? Может, сходим как-нибудь выпить? Расслабьтесь и сделайте все возможное, хорошо? Мне… нужно в дамскую комнату. О, нервничаете? Класс, начнем. Хорошо, класс, начнем. Начнем, класс. Откройте 98 страницу в своих учебниках. Кодекс Хаммурапи – самый древний писаный свод законов. В нем содержится 28… нет, 282 статьи, большая часть которых затрагивает деловые отношения и супружескую жизнь. Они тесно связаны с вопросами, касающимися повседневной жизни. СИЛЬНЕЕ, ДЕТКА!!! Давайте прочтем пару отрывков из кодекса… Давайте прочтем пару отрывков из кодекса и посмотрим, как социальное происхождение представлено в кодексе. Извращенец! Дай сюда. Кто хочет начать первым? Сегодня седьмое число… Кто идет под седьмым номером? Дурак, передай.
Номер семь – Ким Чжан Гук? Какого черта? Отдай мне, чтобы там у тебя ни было. Сейчас же. Всем тихо! А ну-ка, быстро тихо! Как думаешь, он сексуальный? Он был очень популярен среди девчонок. Эй, знаешь, почему пересдает через год? Его поймали за то, что путался со всеми подряд. Глупый, я слышала, он подрался. Только взгляни на его мускулистые руки. Тогда встречайся с этим неудачником. Милый, ты расстроился? Черт, забудь! Не будь таким. Ли Се Хи. Хочешь присоединиться к нашей группе? Нет, спасибо. Эй, Ём Чжи Юн. Тогда удачи в индивидуальном обучении. Завтра начинаются летние каникулы. Помните, вы старшеклассники. От того, как проведете эти каникулы, зависит ваша будущая жизнь. Не слоняйтесь вне школы и не создавайте проблемы. у 30 лучших студентов будут дополнительные уроки в общежитиях. Список вывешен снаружи. Тем, кто в списке… Увидимся снова завтра. Я опустилась на три позиции. Расслабься, с дополнительными занятиями ты скоро вернешься обратно. Какая разница! Тебя никогда не понижали. 1. Ём Чжи Юн 2. Квак Су Иль Знаешь, я особенно и не старался. Что бы ни успокаивало твое эго… С этого момента я не дам тебе так легко отделаться. Старик, Чжи Юн снова тебя обогнала? Дурак, ты всегда второй. Эй, Ён Ран.
25. Ли Се Хи Особый участник Юн На Рэ Мам, с ума сошла? Зачем мне дополнительные уроки? Сказала же, я бросила плавание, чтобы не заниматься. Сколько денег ты им дала на этот раз? Больше нечем заняться? Почему ты плачешь? Милая. Просто стой спокойно. Тебе всегда делали эти уколы. Милая, пожалуйста. Тебе так нравится учиться? Кто, черт возьми, любит учиться? Кем хочешь стать потом? Не знаю. Не знаешь и при этом усердно учишься? Подумаю, когда буду в колледже. Ты даже не плаваешь, потому что не нравится. Неправда. Я люблю плавать. Тебе нравилось что-нибудь больше учебы? Давно… когда играла на пианино. Пианино? Можешь показать? Пожалуйста. Хотя бы разок, пожалуйста? Черт, забыла остальное.
Я могу играть лучше. Так трогательно.
БЕЗ МОЗГОВ ВЫ ОТБРОСЫ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА Хорошо, когда в классе умные ученики. Хотелось бы всегда работать с таким классом. Это все очень упрощает. Должно быть, было утомительно учиться с теми идиотами в ваших классах. Сумасшедший извращенец. Но знаете… Теперь начинается настоящая игра. Посмотрите на учеников рядом с собой. Похожи на друзей, верно? Мин Чжон. Дружишь с той девушкой? Знаешь, когда она ложится спать? Поэтому вы здесь – узнать все это. Спящий 5 часов не может победить спящего 3 часа. Повторяющий раз не может победить повторяющего 5 раз. Теперь вы все соперники. А как ведут себя соперники? Должны стремиться к победе. Понятно? Очень хорошо. Сдайте ваши телефоны. Госпожа Пак. Спасибо. Эта сука в том же классе, что и я. Она такая неудачница. Не могу поверить, что должна учиться с такой идиоткой. Оставь ее. Ей решать, что делать со своими деньгами. Я так нервничаю. Точно хочешь это сделать? Как я могу отказаться? Это его подарок на день рождения. Ты сумасшедшая. Он выглядит таким счастливым. Вы озабоченные суки. Хочу раздавить вас всех как личинок. Я истребитель. И первоклассный стрелок. Вышибу ваши чертовы мозги. Вчерашний инцидент с молоком… В общем. Должно быть, вы устали. Упорные ученики. Мы никогда так усердно не занимались. Спят всего несколько часов, даже когда я велю им идти спать. Слушайте, думаю, вы двое… Проведите ночь вместе. Я должен кое-что сделать сегодня, поэтому ухожу. Это так необходимо? Ты должен остаться и присмотреть за ребятами. Запру все двери. О чем беспокоиться? Вам, молодым, будет полезно узнать друг друга. Вы не согласны, госпожа Пак? Эй, слышали? Гён Хи видела в бассейне призрака. Он полз, как паук, вот с такими волосами. Прекрати. А как там ее звали? Точно раньше слышала. Чхон Тхэ Ён. Она была в команде пловцов. Прекрати! Перестань же! Не обманывай. Что с ней? Тебе не кажется это забавным? Считаешь, чья-то смерть это смешно? Что с вами, девчонки? Почему вы шпионите? Я не шпионил. Просто наблюдал за вами. Тренер, у вас сексуальные бедра. Проваливай! Ваши бедра такие сексуальные. Во что, черт возьми, он играет? Я не могу с этим смириться.
Лишь потому, что я женщина… Он считает, у него есть шанс? Я просто красотка. Как он смеет… Прости, что заставила ждать. ЧГ. Не люблю сюрпризы. Ким Чжан Гук, немедленно покажись! Хочешь умереть? Снимай сейчас же! О чем думаешь? Необычно, да? КОГДА УБИТА НЕВИННАЯ МАТЬ, КАКОЙ СЫН НЕ ОТОМСТИТ ЗА ЕЕ СМЕРТЬ? Разве это не Ён Ран? Снимите ее, быстро. Черт, сделайте это. Ты в порядке? С этого момента будет проходить тест. Эй, заткнитесь, черт возьми! Отныне ученики будут умирать один за другим. Кто умрет? Кто совершает убийства? И почему этих учеников убили? Вы должны найти ответы на эти вопросы. Только те, кто ответит на них правильно, смогут уйти отсюда живыми. Помогите мне. Прочь с дороги. Ты в порядке? Заперто. Что нам делать? Чокнутый извращенец! Заперто? Давайте проверим другую дверь. Что за фигня. Боковые двери тоже заперты. Этот чертов псих запер все двери. Госпожа Пак, все двери заперты. Что нам делать? Пожалуйста, поторопитесь. Мне страшно. Успокойтесь. Я выясню, что происходит. Оставайтесь пока здесь. Будьте вместе, хорошо? Я найду господина Чха, посмотрим, есть ли запасные ключи. Госпожа. Смотрите. Мой мотоцикл. Кто ты, черт возьми? Как посмел прикоснуться к моему байку! Выключи мотор, сейчас же! Хён А, что случилось? Это Тхэ Ён. Она здесь, чтобы убить нас. Что это? Что происходит? Ён Ран и ЧГ мертвы. О чем ты говоришь? Пожалуйста, откройте двери. Мне страшно. Отпустите нас домой. Что нам делать? Пожалуйста, спасите нас. Ключи у господина Кана. Пожалуйста, спасите нас. Нет сигнала. Подождите. Всем тихо. Идите обратно в класс. Всем понятно? Оставайтесь с ребятами. Справитесь с этим?
Думаю, кто-то перерезал все провода. Беспроводного сигнала тоже нет. Видели, что ЧГ задавили? Хён А сказала, что это Тхэ Ён, верно? Да, девочка, умершая из-за падения с трамплина. Никогда с ней даже говорила. Я тоже Ага, и я. Правда считаешь, это была она? Кто такая Тхэ Ён? Ты ее знала? Чертовы придурки. Вы когда-нибудь видели, чтобы призрак использовал динамик? Или ездил на мотоцикле!
Просто какой-то долбанный псих пытается играть с нами. Понятно? Кто? Зачем? Новости не смотришь? Думаешь, людям нужна причина, чтобы убивать? Они убивают ради веселья! Кого не было с нами в коридоре? Черт, проверьте людей рядом с собой! Я сказал, проверьте сейчас же! Вы все хотите умереть? Где ты был раньше? Не думаю, что ты был там. Это не я. Я был там все время. У тебя нет свидетелей. Это не я. Кто-нибудь, скажите что-нибудь. Ты чертов псих! Остановись! Что, по-твоему, ты делаешь? Хотите поиграть сейчас в учителя? Хён А. Что на тебя нашло? Прекрати. Успокойся. Остановись! Это не лекарство Хён А. Кто-то подменил ее таблетки. КОГДА УБИТА НЕВИННАЯ МАТЬ, КАКОЙ СЫН НЕ ОТОМСТИТ ЗА ЕЕ СМЕРТЬ. Свергнутая королева Юн. Мать короля Йонсана. Свергнутая королева? Как она умерла? Ее отравили. Где вы были? Вы хоть полицию вызвали? Где вы были, когда их убили? Почему всегда приходите минутой позже? Как ты смеешь. Хотите меня ударить? Как вы смеете так себя вести? Сукин сын. К черту! Перестаньте двигаться! Вы все хотите умереть? Слушайте внимательно. Телефоны не работают, отсюда никак не выбраться. Если вы все не уясните это, мы умрем. Схожу в обслуживающее помещение. Все оставайтесь в своих спальнях. Чтобы ни случилось, не разбегайтесь. Все время оставайтесь вместе. Понятно? Будьте осторожны. Фото… Оно все еще висит в комнате Тхэ Ён. Ты впервые упоминаешь о ней после смерти. Похоже, что, не смотря ни на что, ты ее не забыла. Подожди минутку. Се Хи, ты жила с Тхэ Ён? По правде говоря, я сильно ненавидела Тхэ Ён. Даже до того, как мы впервые встретились. Они уже должны быть здесь. Се Хи, улыбнись немного. Жалко выглядишь. Вот и они. Мы здесь. Давно ждете? Нет, мы тоже только что приехали. Должно быть, ты Тхэ Ён. Как поживаете? Се Хи, как ты? Приятно познакомиться, Се Хи. Тхэ Ён, тебе нравится новая школа? Да, бассейн просто огромен. Только ребята слишком много занимаются. Но я рада, что в следующем семестре буду в классе Се Хи. Надеюсь, класс про нас не узнает. Теперь. ненавижу ее даже больше. Потому что мне стыдно за все, что я сделала… После смерти Тхэ Ён я думала, что у тебя все в порядке. Так, будто ничего не произошло. Я была очень зла на похоронах Тхэ Ён. На нее и тебя. Почему скрыла от меня, что вы были сестрами? Почему Тхэ Ён покончила с собой? Была так зла. На Рэ, я хотела сказать, что мне жаль. Хотя уже слишком поздно. Я не настолько хорошо знала Тхэ Ён. Никогда ничего против нее не имела. Мне так страшно. Ты должна что-то знать, верно? Эй, откройте дверь. Это я, Гён Хи. Чжи Э, это я, Гён Хи. Пожалуйста, открой дверь. Иди сюда. Помнишь? В прошлом году, когда мы поехали со школой… Никто не хотел сидеть рядом со мной. Но ты села. Даже поделилась со мной ланчем. Тебе холодно? Хочешь одеяло? Ты куда? Останься со мной. Мы не можем просто сидеть в своих комнатах и ничего не делать. Почему он не воспользовался дверью? Зачем мы сюда пришли? Опасно ходить одной.
Я не идиот. Почему там прячешься? Я искал тебя.
Почему молчишь? Соединив одноцветные провода… Свет вернулся. Бегите. Учитель. Су Иль. Учитель. Говорил же не покидать комнаты. Возможно, это всему виной? Ён Ран, ЧГ и Гён А… Они все были там, когда это произошло. Никто об этом не знает. Поэтому больше даже не заикайся об этом. Есть еще один человек. Не беспокойтесь. Проблем не будем. Вполне нормально. С удовольствием буду полезным. К Чжи Юн не должны приставать с такого рода вопросами. Мне нужно поговорить с тобой. Слышишь меня? Почему ты здесь совершенно один? Говорил же оставаться с друзьями. Мне жаль. Что это? Уж не Су Иль ли? Это господин Чха. Фотолаборатория. Учитель! Посмотрите туда! Не открывается. Учитель! Посмотрите туда! Разве это не ЧГ и Ён Ран? Это анаграмма. R. O. M. E. M. Память – англ.{\a6} Нет буквы 'Y'. I. T. N. Подвинься! Это MEMENTO MORI. Помни о смерти – лат.{\a6} Все равно мы не могли его спасти. Кто-то играет с нами. Кто это, черт возьми? Покажись! Перестань прятаться и покажи себя! Выражение лица Ён Ран… Если совместить, получается "забыть". MEMENTO MORI. Помните, что вы смертны. Тхэ Ён… не совершала самоубийства? Что, черт возьми, произошло? Се Хи и Тхэ Ён были сестрами. Я все слышала! Все это время она лгала нам. Выкладывай. Что бы ты ни скрывала от нас! Нет, все не так! Я просто не знала, что делать. Ученики на фото… все мертвы, верно? Где Чжи Юн? Госпожа Пак. Я велела тебе оставаться с учениками. Госпожа Пак, что мне делать? О чем ты говоришь? Что случилось? Я следующая. Если Су Иль умрет, останусь только я. Госпожа Пак. Теперь моя очередь умирать. Нам так уж необходимо учиться в пятницу вечером? И почему я родилась в этой стране? Эй, у тебя нет бутылки виски в шкафчике? Это мое лечение. Поднимем стаканы. До дна! До дна! Су Иль, старик! ЧГ. Со сколькими белыми цыпочками ты переспал в Штатах? ЗАЙМЕМСЯ ЭТИМ? Отвали! Когда у тебя был секс? Это настолько важно? Эй, тогда вы все это делали? Ух ты, она секси. Ну… Это твой шанс. Всем известно, что она спит со многими. Так что? Что? Не можешь? Тогда я пересплю. Черта с два! Думаешь, я не смогу? Пустяки. Старик, у тебя получается. Черт, этот кретин хорош в таких делах. Блин, не двигайся! Как унизительно! Ничего не могу поделать! Пустяки! Чертов бриллиант! Блин, больно, должно быть. Эй, ты в порядке? Чертово отребье. Могли быть друзьями. Знай. Я заявлю на тебя в полицию. Эй, разве не знаешь, что отец Су Иля – прокурор? Действуй. Посмотрим, кто получит. Чхон Тхэ Ён. Прости. Давай оставим все как есть. Ты же хочешь и дальше плавать? Чжи… Чжи Ён. Мы просто шутили. Не хотели ее убивать. Помогите мне. Пойдемте в полицейский участок вдвоем. Я сдамся полиции. Учитель, пожалуйста, сделайте что-нибудь. Я до смерти напугана. Тогда. зачем вы это сделали? Почему говоришь об этом сейчас? Что нам делать? А это разве не учитель-практикант? Вы нашли ответ? Хотя процесс был важнее, чем сам ответ. Никогда не забывайте. О чем она говорит? За все надо отвечать. Дам вам последний шанс. Приемник будет включен 10 минут. В холле есть сейф с телефоном внутри. Позвоните по нему домой или в полицию за помощью. Не сможете сделать вовремя, все умрете. Вы блестящие ученики. Поэтому уверена, примете верное решение. И что нам делать? Давайте для начала пойдем в холл. Ко Гён Хи! Учитель в студии, верно? Не дадим этой суке просто так улизнуть. Ты справилась.
Приятного аппетита. Спасибо. ТЫ МЕНЯ РАЗОЧАРОВАЛ. ДАВАЙ РАССТРАНЕМСЯ. ТХЭ ЁН Эй, На Рэ. Ты говорила сегодня с Тхэ Ён? Она не отвечает. Су. Иль. Тхэ Ён, не говори. Все хорошо, молчи. Ничего не говори. Определенно все выглядело так, будто он душил ее. Был весь в крови. В прошлом году его снова исключили за серьезный проступок. Я видел, как он входил в бассейн. Они встречались. Возможно, спали вместе. Когда дело касается мужчин, Тхэ Ён такая уступчивая. Если бы моя подружка сделала такое, я бы захотел ее убить. Чжон Бом слегка повернутый. Я не общаюсь с ними. Поэтому не знаю. Нужно поскорее закрыть это дело, у нас на носу экзамены. Здравствуйте. Благодаря вам, мои дела идут хорошо. Не беспокойтесь. Мы позаботимся о вашем ребенке. Моя дочь? Пошла в первый класс начальной школы. Это пришло для тебя. Имени не было. Как мама? Ей лучше. Сильно по тебе скучает. В следующий раз приезжай с ней. Давно ее не видел. Куда она пошла? Тхэ Ён. Кто же еще. Ты с ней однажды встречалась. Моя милая Тхэ Ён.
Интересно, куда она делась? Не видела здесь Тхэ Ён? Тогда где она может быть? Чжон Бом. Я собираюсь на учительскую практику. Поэтому мы какое-то время не увидимся. Похоже, это сложно. Теперь можешь идти. Я позабочусь об остальном. Чжон Бом, все кончено. Не хочешь пойти со мной? Я буду рядом с тобой. Госпожа Пак! Черт! Как хорошо! Где сейф? Вон там! Эй, парни! Помоги мне выбраться.
Черт! И как нам его открыть? Вот! Ключ! Эй, эй! Отпусти! Чжи Юн. Ты в порядке? Не трогай ключ! Там внутри телефон, как нам, по-твоему, открыть сейф? Можем его обрезать. Мы не можем перерезать металлический кабель! Тогда сама попробуй! Поищем пилу, топор, что-нибудь. У нас нет времени на поиски! Все из-за тебя. Мы не хотим умирать. То есть убьете меня, чтобы открыть его? Должен быть другой способ. Вы все слышали, что она сказала. Мы друзья. Друзья, как же! Тогда почему ты была такой сукой? Не стоит тратить время. Не стоит! Выплюни его! Сука! Не делай этого! Эй, достаньте ключ! Ты правда думаешь, что выживешь, если я… Держите ее! Тяните сильнее! Кто-нибудь, уберите этих парней! Быстрее, времени нет! Быстрее! Пожалуйста, быстрее. Мама! Помоги! Спаси нас! Что? Прервалось? Нижний этаж горит. Все заперто. Какой смысл бегать? Идиот, вот и оставайся там и сгори. Ребята, идемте со мной. Хотите жить, следуйте за мной! Идите вперед. Се Хи, пойдем. Скотч, скотч. Дай еще скотча. Здесь и здесь. Готово. Теперь давай.
Вот оно! Стоп. Ты куришь, да? Не могу найти Се Хи. Мне страшно. Все знают, как плавать. Обещай не отпускать, хорошо? Хорошо. Давай снова. Как поживаешь? Чжон Бом. Видела Тхэ Ён? Где она может быть? Не видела ее? В тот день… Ты участвовала в этом? Участвовала?
Скажи мне. Скажи мне. Ты куда? Мы выпиваем в раздевалке. Присоединяйся. Се Хи, можешь сходить и принести нам закуску. Мне цыпленка! Цыпленка! Наполовину жареный, наполовину маринованный. И много огурцов! Это твой шанс. Пустяки.
Не надо. Прошу вас. Пожалуйста, не делайте этого. Зачем было все портить? Мы взяли тебя в нашу компанию. Ты ничего не понимаешь, да? Это твой выбор. Можешь остаться здесь. Или вновь стать тем лузером, которым когда-то была. Уткнись головой в руку и замри, выдохни. Что это было? Ты не можешь сразу поплыть. Ты глупая. Нам стоит носить бикини и знакомиться со средиземноморскими мужчинами. Средиземноморскими мужчинами? В наших бикини? Не возьмете меня? Тоже хочу увидеть девушек в бикини. Я вижу только вас, девушки. Что ты делаешь? Эй! Мой телефон! Мой телефон!
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын