Позвони мне сейчас же, или я сообщу, что ты пропала без вести.
Вам нужен бинокль. Очки это компромисс. Так лучше? Очки будут меня старить. Примерьте вот эти. Я в них такая сексуальная. Добрый вечер, Отец Брюс. Здравствуйте, доктор Финч. Здравствуйте, миссис Паттерсон. Здравствуйте, доктор. Доктор Финч. Здравствуйте, Густав, Герта. Я бы с удовольствием поболтал, но Герта не любит отвлекаться во время бега.
Вам бы надо показаться врачу. И начать носить штаны потолще. Артуро, твой метод, может, поинтереснее, но украшения лучше вешать, а не швырять в надежде, что они уцепятся. Привет, Стив. Мэр Янг. Что скажешь? Очень красиво. Спасибо. Это ангел наверху? Да, побольше не смогли найти. Но моя жена собирает статуэтки она одолжила нам Мерлин Монро. Очень мило. Красиво смотрится. Только не переборщи с огнями. Не надо безвкусицы. Как скажешь. Зимний фестиваль твой. А в этом году будет что-нибудь неожиданное? Да ладно, я умею хранить секреты. Вот, например. Я точно знаю, что шериф Дейв любит носить женскую одежду. Но я никому про это не сказал. До сегодняшнего дня. Дорогая, я дома. Сырые перепелиные яйца, да? Консистенция? Слизкие, молочные. Карри чувствуешь? Надеюсь, у тебя еще есть. Ты совсем не умеешь врать. Я так и знала, что будет гадость. Так и есть, да? Кто будет пиццу? Моя жизнь складывается совсем не так, как я хотел. Не говори так, детка. Мне десять лет, но чего я добился? Полсезона футбола. Прошел легендарный уровень "Хало". Отсидел свое время в маленьких скаутах. Угадайте, какой сегодня день? Не знаю и знать не хочу. Неверно. Сегодня первое декабря. Пора открыть рождественский календарь. В это время года у нас полно дел, поэтому нам нужен план. Так. 3-го декабря вешаем венок. Ты так суетишься по поводу Рождества. Это называется организованность. Едва ли стоит описывать пение гимнов фразами типа "заход с флангов". Я знаю, еще только 1-е декабря, но мне нужно распланировать Зимний фестиваль. Ты пишешь книгу рецептов, дети учатся. Время идет быстро. Не успеешь оглянуться, как Рождество уже пройдет. Но зачем планировать каждую секунду? Послушай, мой отец таскал меня с одной авиабазы на другую. Рождество для него не имело значения. У нас даже елки не было. У моих детей все будет по-другому. Я хочу, чтобы у них из года в год были семейные традиции, чтобы они рассчитывали на них и ждали их с нетерпением. Ты прав. Я постараюсь оказывать тебе поддержку. Вот и правильно. Мэдисон такая одиночка. У нее почти нет друзей. У Картера в десять лет кризис жизни. Наши дети немного странные. В этом году им особенно нужно Рождество. Ты прав. Прости меня. Ты прав. Снеговики, яичный коктейль, гимны у нас все это будет, хорошо? И еще я не пишу кулинарные книги. Ты говоришь, я пишу кулинарные книги, но это не так. Я редактирую чужие рецепты и собираю их в книги, которые никто не покупает. Ну так напиши свою. Ага, чтобы не покупали меня лично? Нет, спасибо. Я думаю, тебе стоит. Правда? Я думаю, у тебя получится. Правда? Конечно. Что там такое? Грузовик? Не знаю. Похоже, у нас новые соседи. Кто переезжает по ночам? Нарколаборатория? Да ладно тебе. Вот так. Поехали. Ай, горячо. Эй, крепыш, осторожнее. Стой, не падай. У тебя как будто приступ случился. Меня однажды Тазером пригвоздили. Такая же реакция. И я не боюсь признать, что я обмочился. Вы кто? Я Бадди Холл. Мы только что въехали. У тебя случайно кошки нет? Хорошо. Я то я вчера на одну уронил холодильник. Но большая часть кошака успела удрать. Бадди. Тиа, иди познакомься. Как тебя зовут? Стив Финч. Но сейчас не лучшее время. Иди познакомься со Стивом. Доброе утро. Стив, а ты умеешь обольщать. Спасибо. Келли, это Бадди, наш сосед. Дорогой, потолок в спальне слишком низкий. Придется заказать шест покороче. Доброе утро. Что он сделал? Хотел украсть вашу газету? Нет, я просто знакомился с соседями. Тебя только оставь на пять минут. Похоже, у нас гость. Не убирайте малыша ради меня. Тиа, это Келли. Келли, это Тиа. Очень приятно. Мне тоже. У вас дети есть? Заходите к нам. Договоримся, как будем возить их в школу. Отличная идея. С приездом. До свиданья. Спасибо. Осторожно, очень горячий. Зачем мы туда идем? Просто поздороваться. Открыто, заходите. Привет. О, как хорошо. Ну-ка, подтолкни меня снизу. Да, конечно. А то я себе шею сверну. Пихни меня под зад. Еще сильнее. Еще. Выше. Вот и отлично. Интересный способ знакомства, да? Это вам. Спасибо. Обожаю голубику. Сразу в бедра. А это кто тут у нас? Это Мэдисон. Поздоровайся, Мэдисон. Поздоровайся, Мэдисон. Ей 15. Сами знаете, какие они. Неужели? 15? Моим девочкам тоже 15. Девочки. Тащите сюда свои задницы. У нас гости. Не надо так смотреть. Извините. Я была моделью, в основном в изостудии, в вечерней школе для взрослых. Там я познакомилась с Бадди. Правда? Он художник? Нет, он в окна подсматривал. Какая милая история. Надоело встречаться с пацанами. Не обижайся.
Но однажды я познакомилась с Бадди, и он украл мое сердце. Вот вы где. Это мои малышки, Эшли и Эмили. Здравствуйте, девочки. Это Мэдисон и Картер.
У вас, наверное, будут общие уроки. Отлично. У вас есть классные ребята? Да, но все полные идиоты. Правда? Ты нас познакомишь? Спасибо. Она досталась мне по наследству. Очень красивая. Еще бы. Она дороже этого дома. Найду, куда поставить, и поедем в школу. Я могу отвезти их в школу, а ты пока разбери вещи. Правда? Конечно. Такое одолжение? Конечно. Я подгоню машину, пока они одеваются. Они уже одеты. Они давно уже так не укутывались. Можно я буду здесь жить? Иди в машину. У тебя есть фальшивые документы? Мы можем тебе сделать. Милые девочки. Издеваешься? Я каждый день молю господа, чтобы не дал мне их пришибить. Всего хорошего. Так, внимание. Мы только что получили новую партию "Аспенов". Я хочу, чтобы к обеду три были проданы. Вот так. Что? Шутишь, что ли? У нас новый продавец. Бадди Холл. Поприветствуем его. Вот так. Добро пожаловать. Продаем, продаем, продаем. Вот так. Смотрите, что сейчас будет. Ну что, готов продавать? Я? Да я прирожденный продавец машин. Но я подумал, что сегодня я не буду торопиться, прочувствую обстановку. А то смотри, видишь вон того кандидата? Считай, он твой. Ну не знаю. Тысяча баксов, что ты ему не продашь. Я тоже поспорю. Давай на три. Три штуки. Ну ладно. Вы сами напросились. Один рождается каждую минуту. Пошли. Тед, ты гений. Нельзя просто так впускать новеньких. Ребята, начиная с этого дня, он наш. Началось. Отказ. Так, он идет. Попался. Все нормально? Ты сам в это прямо мордой вляпался. Чтобы деньги были на моем столе к концу дня. И никаких чеков. Но это невозможно. Мистер Мюррей владелец салона. Я только что купил себе машину. И что ужаснее всего за полную цену. Привет, девочки. Привет, папа. Продал машину в первые пять минут. Бадди, неужели? Какая радость! Милый, в этот раз у нас все получится. Я так тобой горжусь. Здорово. Да. Здорово. Знаю, знаю. Даже не вздумай. У тебя всегда так. Все прекрасно, а потом ты теряешь интерес. А дальше я по горло увешана картонными коробками. Нет, все отлично. Я продавец машин. Это хорошая работа. Отличная работа. Отличная. Продавец машин, ковров, ксероксов. Диванов. Все одно и то же. Я просто надеялся, что однажды сумею сделать что-нибудь значимое. Что-нибудь важное. Монументальное. Так и есть. Ты расплатишься с нашими монументальными долгами. Бадди, ты обещал. Вот я и сдержу свое обещание. Все будет отлично. Папа, иди сюда. Мы нашли суперскую вещь. Солнышки. Привет, папа. Что у вас тут? "Моя Земля". Вводишь адрес и можно посмотреть на любой дом из космоса. Эмили уже нашла пять самых классных парней из школы. Трое живут в двух кварталах отсюда. Давно ты так не считала. Мозги не заболели? Не ругайтесь. Все дома из космоса? Давайте посмотрим. А где наш дом? Наш дом не видно. Зато видно соседские. Понятно. Мы невидимые. Бадди. Мусор. Космос, значит? Конечно, большой-то дом хорошо видно. Увидеть из космоса? Он у меня засветится. Больше не будет невидимым. Три часа утра. Невероятно. Вот черт. Ты знаешь, который сейчас час? А у тебя что, все часы сломались? Нет. Я знаю, сколько сейчас времени. Ищешь повода, чтобы выйти в трусах на улицу? Нет, это язвительное замечание. А на меня такие вещи не действуют. Подержи-ка. Я пока распутаю. Не буду я держать. Я поэтому и пришел. Ты такой шум устроил. Ты знаешь, сколько от твоего дома света? Да, света полно. Ты только посмотри. Так тебе свет мешает? Да? Да, именно. Ну извини. Я все выключу. Спасибо. Мы ведь будем друзьями? Ведь мы только что переехали, и будет ужасно, если я поругаюсь с единственным соседом, которого знаю. Я этого не переживу. Может, я слегка погорячился. Да нет, я иногда бываю придурком. Может, начнем все с начала? Бадди Холл. А вы? Я не имел в виду буквально. Это я образно выразился. Ну все. Просто не. Порой меня поражает собственная глупость. Придумал. Давай договоримся использовать жесты, чтобы я знал, когда ты решишь как-то не так изъясняться. До завтра. Сейчас увидите. Показывайте свою космическую картинку. Пошли-пошли. Ты сюда садись. Садись и смотри. Тут столько кнопок. Дай я. Отойди. Хорошо, ты давай. Ты куда пошла? Не уходи. Я хочу вам показать. Все равно не видно. Ты все пропустишь. Что? Не видно? Это невозможно. Я столько огней навешал. Дорогой, у тебя получится. Обязательно. Надо что-то посерьезнее. ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МАГАЗИН Здравствуйте. Можете мне еще заказать? А это что такое? Это вам понравится. Это сани с упряжью. Такие сейчас не часто увидишь. Это верно. Давай же. Почему? Не подходи ко мне с этим. Я позвоню в службу защиты детей. Тебя арестуют, как только увидят это. Мы всегда надеваем одинаковые свитера для Рождественской открытки. Ну пожалуйста! Посмотри. Прошу тебя. Мы готовы? Видишь, мама в свитере. Мама старая и замужем. Ей не нужно чувство самоуважения. А у меня еще есть жизненные цели. Это правда. Мэдисон права. У нее впереди целая жизнь. А вот к некоторым из нас это уже не относится. Каждый год одно и то же. Изображает депрессию, чтобы его пожалели и дали подарки получше. У новых соседей олень!
Подождите. Стив, что скажешь? Ничего себе. Такие милые. Где вы их нашли? Юджин Янг из хозяйственного магазина продал. Здорово, да? Просто прелесть. А эти лошадки. Мне особенно нравится, как ты им рога прилепил изолентой. Дело в том, что у нас в регионе олени как бы не водятся. Классный свитер. Да, это Марк Джейкобс? Даже не знаю. У меня их столько, что трудно запомнить. Да, очень интересно. Ну что, пошли фотографироваться? На Рождественскую открытку? Давайте здесь, в санях. Отличная идея. Нет, это ужасная идея. Мы всегда фотографируемся у камина. Это традиция. Давай попробуем что-нибудь новенькое? Нет, не стоит. Держи шапку. Фотографируйтесь в санях. А ты надевай костюм Санты. Будешь фотографироваться в санях. Глупая затея. Какая прелесть. Картер, слезай оттуда. Немедленно.
И не надо кричать, потому что я нашел этих лошадей на окраине города. Честно говоря, я думаю, что они норовистые. Ты их нашел? Картер, немедленно вылезай из этих саней-убийц. Картер, дай руку. Картер, пошли. Дай мне поводья. Отпусти. Отпусти поводья. Господи. Дорогая. Дорогая. Бежим. Стой, лошадка. Вот это нехорошо. Как ими управляют? С дороги. Миссис Райор. Санта. Он настоящий. Я знал, я знал. О, ужас. Он приходит в сознание. Думаю, с ним все будет нормально. Где я? На заднем сиденье машины твоей жены. Мы едем в больницу. Тебе потеплело? Где моя одежда? Ты чуть до смерти не замерз. Пришлось все снять. А где твоя одежда?
Надо было поднять тебе температуру, так что я раздел нас обоих и застегнул нас в спальник. Эффективный метод. Я им уже не раз пользовался. Успокойся. Доктор сказал, он спас тебе жизнь. Правильно, это ведь он чуть меня не убил. Была тихая, спокойная улица. А теперь посмотри. Всю ночь машины ездят. Ты видела? Видела? Он наверняка ворует у нас электричество. Да. А заодно и наши души. Откуда еще у него столько электричества? Зря ты про него так думаешь. Смотри, что он принес. Он знал, что мы не сфотографировались, поэтому он использовал снимок из больницы. Вот ты, с синими губами. И симпатичной кислородной маской в носу. Да, это я заметил. Спасибо. Ну хватит уже. Это очень мило с его стороны. Ладно, хорошо. Может быть. Я не знаю. Может быть. Не знаю. Я считаю, нам надо взять их с собой за елкой. Потому что мне нравится Тиа. Ей нравятся мои кулинарные книги, а тебе просто надо научиться ладить с Бадди. Ладно, но чур не трогать мои деревья. Хорошо. Но они поедут с нами. Привет, мам. Привет, малыш. Пап, слушай. Может, отвезешь меня за подарками для мамы?
Поедем в торговый центр, поболтаемся. Попьем горячего шоколада. Я уже обо всем позаботился. Ты подаришь ей красивый свитер, который я заказал по каталогу. Значит, не поедем в центр вместе. Но это же здорово. Там сейчас полный дурдом. Еще немножко электричества. Ты видел? РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ЕЛКИ ВЫБИРАЙ И РУБИ Пошли, ребята. Картер, пошли. У вас свой участок? Личный. Здорово. Стив несколько лет трудился. Здорово. Дорогой, смотри, просто замечательно. Милый, такая хорошая елка. Хорошая? Да она идеальная. Благородная пихта, 3, 5 метра. Вот такими Господь задумал деревья. А что с ними делать? Рубить или делать презентацию? Смейся, сколько хочешь.
У меня тут деревьев на пять лет. И все идеальные. Стволы ровные, все без проплешин. Да, дерево первоклассное, тут не поспоришь. Солнышки, начали. Папа, давай найдем елку побольше. И посимпатичнее. Кто последний сядет в машину, тот вонючка. Да ладно. Мы же не наперегонки. Давай топор. Топор ему не обогнать. Ты обещал разрешить ему рубить. Срубит на следующий год. Давай топор. Не расстраивайся, малыш. Какой у нас рекорд? Я записала в дневнике, но, кажется, позабыла. Очень смешно. Когда он закончит, мы будем уже на полпути. Что-то газом попахивает. Это, наверное, я, но ты уж извини, ведь я так стараюсь. Дорогой, сделай что-нибудь. Что? Что произошло? Мы погубим весь лес. Что происходит? Теперь и забор загорелся.
Мои елки. Самая маленькая. Я 15 лет растил эти деревья. Но он же не специально. Так получилось. Он предложил срубить тебе дерево. У семьи Финч всегда стоит пихта. Это традиция, и к счастью, у них была одна. Неси пихту, сынок. Так, пошли. Несем. Молодчина. Пап, с этой ты наверняка побил рекорд по скорости срубания. Где лучше: здесь? Или здесь? Так лучше? Или так? Не верится, что это вы. Здравствуйте.
Привет. С Рождеством. Спасибо, что пришли. С Рождеством. Девочкам так нравится показывать всем огни. Надеюсь, это все, что они показывают. Ты идешь? Я поставлю контроллер. Чтобы мигало под музыку. Ты оглох? Эти люди ждут от меня чего-то необыкновенного. Именно это я и сделаю. Это я? Господи. Наверное, надо положить рядом огнетушитель. Ты так думаешь? Еще больше огней? Ну нет. Эй, ты что делаешь? Привет, Стив. Это новые гирлянды? Это твой магазин напротив? Нет, это надо вернуть назад. Как тебе дерево для Зимнего фестиваля? Стив, я вообще-то Бадди спросил. Он тут главный специалист. Пошли посмотрим? Стив, последи за моими вещами. Сегодня все бесплатно. Берите, что хотите. Мне нравятся цветные гирлянды. Хорошее расстояние. Спасибо. Украшения рассредоточены. Отлично. Я смотрю, вы взяли мои любимые лампочки. Очень хорошо. Елка с шиком. Отлично. Спасибо. Отлично. Ему понравилось. Стив, вот это елка. Да, елка. Да. Слушай, нам надо кое-что прояснить. Здесь я специалист по Рождеству. Правда? Это типа мое дело. Крис отвечает за День памяти. Пит за четвертое июля, а я за Рождество. А тебе можем поручить Хэллоуин. Надо же. Хэллоуин? Да, без проблем. Тыквы, пару скелетов. Ты выскакиваешь и пугаешь людей. Нет, мне не нравится. А что это вообще за Зимний фестиваль? Наш ежегодный рождественский карнавал.
Мы ставим представление, игры, ледяные скульптуры, гонки. А я главный. Достаточно престижная роль. Гонки? А что за гонки? Забег на коньках. Заливаем льдом Главную улицу. Я раньше гонялся на коньках. Правда? Я тоже. Простите. Уоллес Фискин. Бадди Холл. Встреча с вами один из важнейших моментов моей жизни. Благодарю вас. Мне тоже очень приятно. В общем так. Что вы думаете по поводу свободного использования омелы? Я считаю, не стоит увлекаться над порогом, это слишком избито. Ради бога. Я все понял. Спасибо. Удачи. Поставь это, пожалуйста, внутрь. я новый специалист по Рождеству. Но ты не переживай. Возьми себе День грязной пятки. Учти, это еще не конец. Все еще только начинается. Это я специалист по Рождеству. Дорогой, Тиа только что подсказала мне одну замечательную мысль. Я напишу свою кулинарную книгу. Молодчина. Это тебе Тиа подсказала? Я тебе это уже несколько лет твержу. Это будет кулинарная книга для настоящих мам и настоящих семей. Да. У меня даже название готово. "Еда-Еда с Келли Финч". Здорово. Пап, тебя во дворе ждут 50 поющих придурков. 50? Какая прелесть. И знаешь что? Ты поможешь мне ее написать. Хорошо. С удовольствием. Здорово. Где твоя одежда? Папа, успокойся. Я надену пиджак. Не забудь застегнуться.
А где близнецы? Появятся, как только придут мальчики. Мальчики? Мэдисон нельзя ходить на свидания. Это всего на один раз. Они отплывают на следующей неделе. Они что, матросы? Пока, папа. Подожди. Спасибо за то, что пришли и за то, что не поддались безумию. Вот песенники, раздайте их всем. А у вас есть "Желудь в носке"? А "Бестолковый снеговик"? Не думаю. К Холлам приехали телевизионщики. Да, там есть на что посмотреть. Я предлагаю начать с одного из моих самых любимых гимнов. "Остролист и плющ". Свисток. Извини. Здравствуйте. Всего хорошего. Счастливо попеть. Извини, дорогой. Спасибо, что пришли. Обожаю эту песню. Нет, подождите. Стойте, вернитесь. Вернитесь назад. Мы еще не закончили репетицию. Вернитесь. Мы же поем гимны. Это традиция. Всем. Дорогая. Ты. Я никуда не иду. А где дети? Смотрите. Они собираются целоваться и все такое. Целоваться и все такое. Здравствуйте. Мы с "8-го канала", и мы бы хотели взять у вас интервью. Здравствуйте. Я просто очень рад, что всем нравится моя иллюминация. Да, конечно. Вы потратили на это столько усилий. Да. Но это еще далеко не все. Не может быть! Господи, боже мой. Только посмотрите. Ваша иллюминация всем дарит рождественское настроение. Да. От нее у всех рождественское настроение. Я очень этому рад. Какой ужас. И я не остановлюсь, пока у меня не будет самой яркой и большой иллюминации во всем мире. Ради бога. Я также. Я хочу, чтобы мой дом было видно. из космоса. Боже мой. Из далекого космоса. Дорогой, подожди. Ты куда? Ты же слышала, что он сказал? Я положу этому конец. Сегодня же. Посмотрим, что скажет шериф Дейв. Кто-нибудь знает, чьи это машины? Нет? А что? Хочешь предложить мне цену? Нет, мне нужно выехать. Ну так давай. Боюсь, не впишусь. Да, люди совсем разучились ездить. Подержи пиво, я за тебя вырулю. Ладно, я сам. Ты только направляй меня. Тебе бы не помешало повесить пару гирлянд на свой дом. Ты только посмотри. Так, ладно, ты готов? Ты уверен? Не волнуйся, приятель, я здесь. Я за тобой присмотрю. Я присмотрю. Чуть правее. Нет, правее в другую сторону. Давай, давай. Я ничего не вижу с другой стороны. Ничего не бойся. Я за тебя посмотрю. Сдавай назад. Мне кажется, слишком узко. Эх ты. Да, погано. Так, все нормально. Это как пластырь снимать. Давай на полную мощь. Понимаешь, о чем я? Раз, два. Жми на газ. Пожалуйста, уйдите с дороги. Разойтись. Это проезжая часть. Пожалуйста, отойдите. Шериф, разберитесь с домом моего соседа. Да, дом Холла. Я каждый день вожу туда детей после ужина. Он все прибавляет и прибавляет. Да, именно поэтому я хочу, чтобы вы его арестовали. Арестовать? По какому поводу? Злоупотребление светом. "Слишком яркий свет светит в окна соседних домов, причиняя неудобства населению". Я население и у меня неудобства. Я не могу арестовать человека за украше. На что вы так уставились? На что? На это? Нет. Я. Мне все равно, что вы носите бюстгальтер. Он очень симпатичный. Это специальная повязка. Жена сделала. Я вывихнул плечо и его постоянно выкручивает. А вы что подумали? Думали, я ношу бюстгальтер? Нет. Это было бы.
Это было бы так глупо. Что касается иллюминации, я понимаю, сейчас Рождество, и у вас много дел к Зимнему фестивалю, но если вы хотите написать жалобу, я подготовлю бумаги. Я очень хочу. Спасибо. Я напишу жалобу. Так, где у нас бланк? Ага. Вот он. Доктор Финч? Эй, саночник. В чем дело? Я проснулась, а тебя нет. Что ты тут делаешь? Дорогой, ты так много сделал. Так красиво. Наверное, глупо вся эта иллюминация? Милый мой. Да, глупо. В жизни не видела ничего глупее. Ты хочешь, чтобы было видно из космоса. Совсем спятил.
Завтра все сниму. Тронешь хоть одну лампочку, не видать тебе моих праздничных предложений. Ты знаешь, о чем я.
Ты же сказала, это глупо. Полный дурдом. Но все хорошие идеи безумны.
Это все лишь иллюминация. Перестань. Я думаю, мы оба знаем, что для тебя это не просто иллюминация. Кто знает? Может, выйдет что-то монументальное. Я всегда могу на тебя рассчитывать, да? Конечно. Корова. Завтра будут блины со сливками. Что он еще задумал? Животные для сцены с Иисусом. Невероятно. Это верблюд?
Вы только посмотрите. Такой милашка. Да. Обязательно приведу детей. Только не откладывай, а то они ничего не увидят. Ну, приступим. Что ты делаешь? А ты чего не спишь? Уже поздно. Иди спать. Застегни куртку. Ты ему собрался электричество отрубить? Хочешь, постою на часах? Квадратные штаны Губке-Бобу, прием. Тигр в клетке. Вас понял, Квадратные штаны. Я пошел. Прием. Перестань.
Это мое самое лучшее Рождество. Эмили, перестань.
Тигр вышел из вольера. Что? На каком ты канале? Прием? Он идет. Прячься. Бог ты мой. Какая гадость. Нет, не подходи. Выходи, пока он не вернулся. Извините. Да, надо было. Задание выполнено. Привет, дорогая. Не спится? Что ты там делаешь? Бог мой. От тебя воняет. Ты что, с верблюдом там сидел? Я все сделал. Все отключил. Здорово, да? Эй, помогите мне. Извини, мам. Это он придумал. Немедленно спусти его. Хорошо. Но сегодня, когда ты будешь крепко спать, помни, что это сделал я. Все погасло. Все наконец-то. Вот теперь что надо. Вы видели? Ничего себе. Все погасло. Да. Мы вышли предложить свою помощь, Бадди. А это что за шум? Это? Это Генерак-3000. Генератор жидкостного охлаждения. В такой ситуации в самый раз. В самый раз. Похоже, тут все в порядке. Пойдем спать. Спокойной ночи, Бадди. Извини. Это не твой сын висит на телефонном столбе? Здравствуйте, мистер Холл. Мы его проверяем. Спокойной ночи. Большое спасибо. Немедленно сними его оттуда. Картер, я уже иду. Где моя газета? Нет, только не это. Он не на того напал. Я буду звонить. Жилищный комитет не потерпит. СТИВ, ПРОСТИ МЕНЯ ЗА ВСЕ НАДЕЮСЬ, ЭТО УЛУЧШИТ ТВОЕ РОЖДЕСТВО. БАДДИ Что это? Как она сюда попала? Папа, что за машина стоит у нас во дворе? Какая красивая. Здорово. Чур я впереди. Цвет можно поменять. Бадди, елка? Машина? Это очень щедро, но мы не можем принять такого подарка. Да. Это слишком. Но мы не хотим показаться невежливыми. Я езжу в машине без дверей. Мы живем в Массачусетсе. Я могу умереть. Машина ваша. Никаких отказов. Я вам такую жизнь устроил, так что никаких "нет". Ключи внутри. Счастливого пути. Большое спасибо. Это так здорово. Всего хорошего. Спасибо. Я вызову электрика, чтобы все ему починил. Да, пожалуйста. Я вызову. Что случилось? Вандалы. Спилили вчера ночью. Унесли все, украшения и все остальное. Он не стал бы. Не может быть, что это та елка. Доктор Финч, это из автосалона. Должно быть, документы. Они сказали, что если вы не заплатите к обеду, вас арестуют. Но эта машина. Боб, ты меня вызывал? Да. Заходи, Бадди. Садись. Я только отправлю одну важную бумажку. Ты думаешь, что я молодой и немного неопытный, но, видишь ли, чтобы получить такое место, необходимо кое-что знать об искусстве продажи авто. Ты получил это место, потому что твой отец владелец бизнеса. Что-то мы отклонились от темы. Это не имеет значения. А вот уровень продаж за этот месяц как раз кстати. Боб, я должен быть с покупателями, продавать. Погоди. Иди сюда. Иди сюда назад. Все знают, что ты отличный продавец.
Но в этом месяце у тебя очень низкие результаты. Как ты можешь продавать машины, когда тебя вечно нет на месте? Все дело в моей иллюминации. Я всю жизнь ищу что-то особенное, что-то главное и значимое. Я всегда бросал все, что начинал. Этого я бросить не могу. Я должен довести это до конца. Что ж, если иллюминация для тебя важнее работы, то можешь быть уверен, что когда с ней покончишь, работы у тебя уже не будет. Бадди Холл, к вам покупатель. Долг зовет. Что это? Что там внутри? Я оставил дома рентгеновские очки, но думаю, это счет на новую машину, которую ты купил. Я не покупал машину. Ты мне ее дал. И про елку мне тоже известно. Какую елку? Я ничего не знаю про елку. И, если там нет камеры, никто ничего не знает про елку. У них ведь нет камеры? Ты срубил городскую елку и поставил ее в моей гостиной, ты убедил меня, что машина это подарок. Стив, взгляни на счет я себе на треть уменьшил комиссионные. Для большинства людей это серьезный подарок. Твой подарок припаркован снаружи. Ты не можешь просто так уйти от обязанности. Ты подписал контракт.
Я ничего не подписывал. Это правда. Ты ничего не подписывал. Мне пришлось подделать твою подпись, иначе машину отсюда не выпустили бы. Так, все. Будем разбираться, как мужчины. Как кто? Я звоню своему адвокату. Своему адвокату? Значит, так разбираются настоящие мужчины? А где твоя мамочка? Ну все. Хочешь получить? Тогда пошли выйдем. Сейчас ты у меня получишь. Спокойно, Джеки Чан. Успокойся. Мы же не дикари какие-то. Тогда чего ты хочешь? Говорят, тут скоро будет Зимний фестиваль. А на этом фестивале будут соревнования на беговых коньках. Отличная идея. Отлично. Твоя победа я покупаю машину, моя ты убираешь иллюминацию. Договорились. Смола с елки. Машина хорошая. С полной комплектацией. Ты денег не пожалел. ЗИМНИЙ ФЕСТИВАЛЬ КЛОВЕРДЕЙЛА 20 ДЕКАБРЯ Следите за снежком. Я сейчас отделаю этого русского. Давай. Я знаю, ты можешь. Деревянный, тебе конец. Давай, сынок. Покажем ему, как надо. Сынок, дай ему пять долларов. Мой папа победит. Да ты левша. Смотри и учись. И чего они так активно ненавидят друг друга? Не знаю. Могли бы делать это спокойно и с улыбкой на лице, как все остальные. Этот нехороший дядя повалил старушку. Он ее только слегка задел. Хорошо опухнет. Еще не поздно отступить, Финч. Что они делают? Это уже просто неприлично. На старт, внимание. Подожди. Они ведут себя, как 12-летние. Я не знаю. Пошли. Я больше не могу. Ты. Пошли. Пошли со мной. Вы мне уже все нервы истрепали. Она права. Это безумие. Пусть на это уйдет весь день, но вы сейчас во всем разберетесь. Нам не в чем разбираться. Видишь? Как с ним разговаривать? Только время терять попусту. Зачем ты меня ударила? Это она начала. Хватит выдуриваться. Для нас это важно. И для вас тоже должно быть важно. Так что объясняйтесь. Объясняйтесь. И что мы должны говорить? Мы никогда ни в чем не согласимся. Вот это верно. А теперь прошу всех поприветствовать. девочек Санты. Вот здесь можно и согласиться. Вот это то что надо. Посмотри на них. Ты ведь мужик, да? Да, я мужик. Что-то вроде потеплело или это из-за девчонок? Какой наклон. Молодец, девочка. Эй, а кто у тебя папочка? Кто твой папочка? Вот черт. Я твой папочка. Вот черт. Мои глаза. Нам теперь в аду гореть. Думаешь, я не знаю? Я на секунду подумал, может, ты нормальный, а тут вот что. По-твоему, я виноват? "Кто твой папочка?" Соревнование по беговым конькам начнется через пять минут. Им нет равных в мире спорта. Современные гладиаторы, отбросив осторожность, рискуют жизнью за возможность войти в историю. Ладно, может, жизнью они и не рискуют, но едут быстро. А это здорово. Начинаем девятый конькобежный забег Зимнего фестиваля. Так, все на месте? Похоже, кое-кто струсил в последний момент. Начинаем соревнование. Подождите. Очень красиво. Очень красивый костюм. Ты как будто куриные грудки контрабандой провозишь. Это специальный костюм. Я соревновался в колледже. Давай, папа. Спасибо, Картер. Папа, папа, наш мужик, побеждать всегда привык. Папа. На старт. Солнышки. Внимание. Финч упал. Финч упал. Похоже, все плохо. Погодите. Он снова на ногах. Он на ногах, он несется вперед, но он сильно отстал. В первом повороте идут Бадди Холл, Густав и Герта. Финч по-прежнему сильно проигрывает. Погодите. Мэр Юджин Янг все еще на старте. Ты катишься не в ту сторону. Густав и Герта обходят Бадди во втором повороте. Они выходят вперед. У Бадди, похоже, закончились силы. Толпа подбадривает его, но сегодня не его день. Финч изо всех сил проходит мимо Густава и Герты в обратную сторону. Финч должен действовать: сейчас или никогда.
Он прыгает через заграждение и чуть не сбивает Бадди. Невероятно, но в последнем повороте Стив Финч вырвался вперед. Стив Финч лидирует с огромным преимуществом. Его уже ничто не остановит. Финч растянулся на льду. Настоящее поле боя. Бадди Холл вырывает победу. Бадди Холл выиграл заезд. Бадди Холл новый чемпион. Спасибо. Я вернусь назад со счетом на твою новую машину. Зато на снимках со спутника до сих пор не видно твой дом. Ни одного огонька. Как тебе это, а? Нравится быть невидимым? Так, давайте еще раз. Светодиоды, решетка, кабель, доставка, разгрузка. Все полностью. Сколько это будет стоить? Сколько? Что? Вы серьезно? Это в какой валюте? В иенах? Учитывая скидку? Доставка на следующий день? Привет, дорогая. Это сон, да? Я проснусь и все исчезнет? Нет, я просто решил спилить пару веток. Я говорю не про деревья. А про это. А что это? Ты знаешь, что это. Это подставка от моей вазы. Ты ее заложил, да? Ты заложил вазу моей бабушки. Как я могу купить верблюда на зарплату продавца машин? Я пошел взять заем, но если у тебя нет работы. Ты потерял работу? Да, не самый лучший способ сообщить тебе об этом. Но ты не волнуйся. Я могу продавать что угодно кому угодно.
Только не мне. Хватит. Дорогая, у нас все устроится. Когда? Бадди, я устала ждать. Устала ждать твою идеальную работу и идеальный город. Устала ждать то, что наконец-то сделает тебя счастливым. Я думаю, я уже нашел. Вот видишь, Бадди. Ято надеялась, что однажды ты проснешься и поймешь, что это я. И твоя семья. Знаешь, что? С меня хватит. Милая моя. Перестань. Ну не надо. Один кабель повсюду. Детка, прошу тебя. Не надо. Не надо, милая.
В это Рождество Бадди загадал желание: он хочет, чтобы его дом было видно не просто издалека, а прямо из космоса. Когда мы узнали о пожелании мистера Холла, мы стали сверять снимки из его района как можно чаще. Я вам сейчас покажу их. Так. Пока ничего. Ого. Большое спасибо. Такое желание может оказаться не по силам даже самому Санте. Всем привет. Спасибо, что пришли. Я очень рад, что вы пришли. Надеюсь, моя иллюминация принесет вам радость, потому что все это я сделал для вас. И для своей семьи. А также для моих замечательных соседей. Спасибо. Вернись. Если вы что-то пропустили, я буду транслировать это шоу каждый вечер до четырех утра. Я больше не могу. Я тоже не могу, но тут есть и твоя вина. Слышишь? Теперь еще громче. Ему хочется грубой игры, я ему покажу грубую игру. Стив, ты куда? Я слышал, если кому нужны "хлопушки", надо обращаться к тебе. Может, и ко мне. Смотря чего ищешь. Ты не смотри на пижаму с оленями. У меня серьезное дело. Я хочу кое-кому сильно навредить. Да? Круто. Тогда ты пришел по адресу. У меня тут пороха на две войны хватит. У меня есть взрывалки, драконы, вертушки, медянки. Отлично. Я беру все. А тебе на что? Буду стрелять ими в дом соседа. Надеюсь, у него случится инфаркт. Класс. Тогда тебе понадобится вот это. АТОМНЫЙ БОЕВИК Атомный боевик. Спокойной ночи, Стив. Спокойной ночи, Бадди. Никто не шевелился, даже мышка. Хочешь иллюминацию, Бадди? Я тебе покажу иллюминацию. Ну как тебе? Ты у меня поспишь, Бадди. Как, нравится? Думаешь, это увидят из космоса? Нравится, когда вокруг все взрывается? Только не это. Не надо. Стив? Ты где? Что происходит? Милый? Вот черт. А вот это уже лишнее. Ты ее точно поливала? Что-то она быстро загорелась. Ты что, издеваешься? Огнетушитель. Да. Бракованные гирлянды, елка не политая. Что тут скажешь? Пример всем живущим. А то что вы купили незаконные военные петарды и запустили их в своем доме, тут совсем не при чем? Да, это могло сыграть свою роль. А что вы скажете на это? Вижу его первый раз в жизни. Что-то вы мозолите мне задницу, мистер. Причем сильно. Все, поехали. Привет, ребята. А вы что.? Вы куда собрались? Мэдисон. Что происходит? Келли, что ты делаешь? Спасаю остатки Рождества ради детей. Погоди. Вы уезжаете? Все не так уж и плохо. Дым повредил только семейную комнату. Плюс тебе никогда не нравились те обои. А поскольку шланги разорвали. Мы поживем с Тией и близнецами. Не надо. Не позволяй этому идиоту портить наше Рождество. Идиот здесь только ты. Я? Я пытаюсь спасти Рождество. Правда? Назови свой любимый рождественский момент. Ты сама знаешь. Мне было семь лет. Мы с отцом переехали в Алабаму. Утром на Рождество мы проснулись, сели на полу в кухне и ели картошку с шоколадным молоком. Вот именно. Вы ничего не планировали. Не готовили заранее. Не записывали в "Блэкберри". Все само получилось. Но мы загружены, нам надо планировать. Нет. Это ты загружен. Ты сказал, детям особенно нужно Рождество. Нет. Им нужен ты. Картер хотел поехать за подарками с тобой. Он хотел срубить с тобой дерево. А Мэдисон. Мэдисон подросток, она тебя игнорирует, но если бы ты обратил внимание, заметил бы, что она хочет, чтоб ты увидел, как она выросла. Это я очень хорошо заметил. Ты не понимаешь. Традиции Рождества рождаются из картошки и шоколадного молока, ими нельзя управлять. Мы не помещаемся в маленькие отверстия твоего рождественского календаря. Не надо. Что я буду есть?
Келли, подожди. Не уезжай. Что случилось? У тебя был пожар? Хочешь сказать, тебя вчера не было дома? Нет. Тиа с девочками уехали в мотель. Я всю ночь кидал им камешки в окна. Ты все пропустил. Это так, ничего. Это просто. Наверное, дети вчера забыли. Это просто кабель к. Я так и знал. Ты воруешь мое электричество. Беру в долг. Это удлинитель. В два направления. Я собирался вернуть после праздников. Ладно, ты победил. Коньки, иллюминация, елка. Ты во всем преуспел. Но знаешь что? Ты все равно бестолковый, и гирляндой на крыше тут не поможешь. Эй, приятель. А ты будешь на Рождество один, как и все остальные бестолковые. Как тебе это, нравится? Тути, ты где? Нет, нет. Нам повезло, потому что мы едем. Скоро увидишь, какой у нас будет красивый дом. И сколько у нас будет друзей. Замечательных друзей. Но самое главное, что мы будем вместе, как это было всегда. Вот что самое главное. Мы будем счастливы где угодно, лишь бы мы были вместе. Я смотрю, ты убираешь гирлянды. А, заметил? Мажет, ты гений? Судя по всему, нет. Я так не могу, Бадди. Я не могу провести Рождество без них. Это я и без тебя знаю. Это ужасно. У меня сердце разрывается. Ты же знаешь, какая Тиа. Такая упрямая. Она даже говорить со мной не хочет. Я все перепробовал. Может, еще не все. Девочки, идите сюда и помогите нам украсить елку. Мам, ты вешаешь бутылки из мини-бара на ветку с бампера чьей-то машины. У меня что-то нет рождественского настроения. Мы стараемся как можем. Уберите книжки. Тащите сюда свои задницы. Вы читаете? Эмили Дикинсон. Мэдисон дала. Очень интересно. И у меня голова не болит. Может, мне надо на юридический пойти? Мам, смотри.
Картер, вернись назад. Я его приведу. А ну иди сюда, придурок. Мама, ты не поверишь. Идите сюда. Это тропинка. Давайте посмотрим, куда она ведет. Надо же. Невероятно. Что скажешь? Мама, посмотри сюда. Как красиво. Сфотографируй. Просто не верится. Мам, это папины гирлянды. Надо было мне батат делать. Ты ничего не понимаешь в крахмале. Твой стручковый салат хуже некуда. Я должен был делать и салат, и кукурузу? Мы думали, может, вы проголодались. Думал, фонарики и ужин у телевизора заставят меня забыть все дерьмо. Неужели это то, что я думаю? На индейку не было времени. Так что мы приготовили по вашей новой кулинарной книге. Это мой маленький предрождественский подарок.
Я так по тебе скучала. Как ты за нее расплатился? Скажу только, что мы теперь до конца жизни не будем пользоваться кредитками. А ты времени не терял. Прости меня, пожалуйста. Просто все так. Ты думаешь, что делаешь все как нужно, и вдруг в один прекрасный день взрываешь собственный дом. И тогда ты понимаешь, что где-то по пути ты что-то упустил. Твоя жизнь стала такой громкой, что я подумала, ты сможешь услышать лишь пустоту дома. Ты права. Ты была права. Ты правильно сделала, что ушла. Ты была права. Я понимаю. Все были правы. Я рад, что вы вернулись. Мне теперь можно ходить на свидания? С моряками во время войны? Нет. Но ты растешь, и мне придется к этому привыкнуть. Мистер Холл, вы сняли свои гирлянды. Я подумал, так будет лучше. А могло бы сработать. Могло бы. Могли бы увидеть наш дом из космоса. Мы этого никогда не узнаем. А, может, и узнаем. Прошу прощения. Возвращайтесь домой. Сегодня иллюминации не будет. Нет, будет. Что происходит? Не знаю. Я сказал им, что у Бадди проблемы со светом, и они решили помочь. Сколько же ты людей обзвонил?
Ты не представляешь, сколько людей страдает плохим зрением. МТВ едут снимать программу про иллюминацию Бадди. Они не знают, что он все убрал. Надо быстро все вернуть на место. Так и будешь стоять или все-таки поможешь мне? Давайте. Как красиво. Большое спасибо. И мигалку не выключайте. Она тоже пойдет. Спасибо, что пришли. Очень мило с вашей стороны. Красота. Очень рад. Ты просто ас. Карьеру можешь сделать. С праздником. Су Чин Пак в прямом эфире из Кловердейла, где весь город вышел на улицу, чтобы посмотреть, сумеет ли Бадди Холл добиться невозможного. Он устроил потрясающую иллюминацию и надеется, что ее будет видно из космоса. Специалисты из "Моей земли" следят за ситуацией. Спасибо, что провели с нами драгоценное праздничное время. Все нормально. Мама Бэзила подбросила нам коробку печенья, так что мы повеселились. Отлично. Они уже готовы. Сейчас будут включать. Итак, похоже, момент настал. Давайте включим всей семьей. Давай сюда руку. Бадди, все готовы? На счет три. Раз, два, три. Все так старались. Народ будет очень разочарован. Я принесу свечки. Хорошо. Мне нужен свет. Хочешь взять мой телефон? Правда, было бы здорово, если бы мы так делали каждое Рождество? Что скажешь? Да, новые традиции нам не помешают. Бадди, мне очень нравится этот город. Может, попросишь назад свою работу, и мы останемся здесь? Да, мне он тоже нравится. Правда? Я вернусь на работу. Стив, я знаю, у нас все пошло наперекосяк, но я хотел сказать, что не соврал тебе в первый раз. Я правда хотел с тобой подружиться. Я знаю. Это я тебе помешал. Сейчас Рождество. Значит, все может быть. Давай начнем сначала? Приятно познакомиться. Я Стив Финч. А вы? Бадди Холл. С Рождеством, Бадди. Тебя тоже, Стив. У него получилось. Я получила подтверждение. Дом ясно видно из космоса. Боже мой. Я так тобой горжусь. Видно из самого космоса.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын