Минутку, господа, одну минутку.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Перевод: Mascot Редакция: Yu Min QC: Mascot За английские субтитры благодарим команду WITHS2 Скажи почему? Я думал всю ночь. О том, почему ты мне отказала. Но так и не понял. Не могу понять. Поэтому. не могу смириться с отказом. Ты знаешь ответ. Я люблю другого человека. Вот этого и не понимаю. Ты очень добрая, но любовь отличается от милосердия. Это не жалость. Ки Хён не нуждается ни в чьей жалости.
Разве ты не знала о моих чувствах? Уверена? Ты и представить не можешь, как сильно я люблю тебя. До вчерашнего дня всё и всегда было по-моему. Можешь сказать, что мне просто везло, но я много работал, чтобы этого добиться. Меня не баловали как других сыновей богатых родителей. Знаю, ты хороший человек. И я всегда думала, что когда-нибудь выйду за тебя замуж. Это правда. Почему же передумала? В день свадьбы я вдруг поняла, что такая жизнь не для меня. Поэтому и сбежала. После нескольких лет, проведённых в твоей семье, я решила, что здесь моё место. Но потом встретила Ки Хёна и поняла, что хочу всегда быть рядом с ним. Ты ошиблась. Значит. всё дело в нём? Уверена, ты встретишь кого-то намного лучше меня. Нет никого лучше тебя. Ты обязательно передумаешь. Не передумаю. Очень вкусно. Ки Хён! Иди завтракать! Что ты здесь делаешь? Эта девчушка словно родилась на кухне. Завидная у кого-то будет жена. Иль Квон, проходи и садись кушать. Ин Хи, ты сама всё приготовила? Я тебе завидую. С чего бы начать? Ну как, нравится? Восхитительно. Не вкусно? Ну посмотри же на меня. Тебя что-то беспокоит? Прекрасная погода. Может, нам уехать куда-нибудь? Что ты имеешь в виду? Например, в другую страну. В другую страну? Много людей эмигрирует. На Гавайи или в Америку. Хотя тогда нам придётся начать всё с нуля. Но я люблю свою работу. Мне нравится, что люди смеются и плачут вместе со мной. Доставляет удовольствие общение с ними. Не каждый может выполнять твою работу. Директор ждёт тебя. Вот как? Вы постоянно сбиваетесь с ритма. Простите, что прерываем. Ничего страшного. Это наш президент. Он отец инспектора Кана. Приятно встретиться с Вами. Здравствуйте. Полагаю, я должен первым представиться. Меня зовут Игараши Хиденори. А как Ваше имя? Господин Ю. Ки Хён, что на тебя нашло? Как называется Ваш инструмент? Здравствуйте, господин. А, Ин Хи. Ну что ж, продолжайте работать. Нам пора. Пойдёмте. Что случилось? Тебе нужно обязательно ему понравиться. Ки Хён, почему ты такой грустный?
Из-за президента Кана? Не унывай. Лучше снова сыграй для меня свою песню. Давай на этом остановимся. Что значит "остановимся"? Ты и я. мы не должны быть вместе. Я пойду. Да что с тобой происходит? В самом деле хочешь отсюда уехать? Я думала, это шутка. А ты серьёзно? Хочешь снова учиться музыке? Мы с тобой совершенно разные люди. С этим можно справиться, можно найти решение. Ничего не получится. Я не могу идти по жизни рядом с тобой. А ты не сможешь следовать за мной. Это неправда. Найди другого человека. Такого, кто даст всё, в чём ты нуждаешься. Кого-то лучше меня. Ещё вчера ты хотел уехать вместе со мной. Это была лишь игра? Я не подхожу для тебя. Накануне подходил, а сегодня уже нет? Всё неожиданно изменилось. Поэтому просто уходи. Охота самый лучший вид спорта. Неужели на Ин Хи свет клином сошёлся? Она запала мне в сердце с первого взгляда. Ладно. Если таково твоё желание. И что намерен предпринять? С глаз долой, из сердца вон. Сделаю так, чтобы он уехал. Отлично. Нужно просто отослать его подальше. Взбодрись. Хочешь уехать в Штаты? Что-то случилось? Хотя ты не обязан ничего объяснять. Меня волнуют только деньги. Сначала тебе придётся добраться до Шанхая. Мне потребуется задаток. Я достану. Теперь, когда ты подписал контракт, для следующей записи понадобится больше денег. Спасибо. Мне пора. Да, конечно. Ничего не предпринимай. Выясни, для чего ему понадобились деньги. Глаз с него не спускай. Попробуй узнать, есть ли у него оружие. Мы проверили и не нашли ничего особенного. Его отец зарабатывал на жизнь починкой радиоприёмников. Это невозможно. Обязательно должно быть что-то ещё. Соедините меня с главой Службы безопасности. Ты такой милый. Вот, возьми. Милый? А разве нет? Глаз не оторвать. Почему папа так сильно задерживается? Скорее всего, он очень занят. Что с тобой происходит? Это твоя работа. И у нас есть свои правила. Два дня носа не казал. Что привело Вас сюда? На вчерашнем заседании директор принял решение уменьшить количество музыкальных программ. Мы до сих пор не решили, что делать с вашим оркестром. Он один из Ваших музыкантов? Вы позволяете музыкантам приходить и уходить, когда им вздумается? Он каждую ночь репетирует, поэтому. Расскажите, почему Вы пропустили два рабочих дня. Я требую официального извинения и объяснения. А потом приму решение о дальнейшем будущем оркестра. Господин Ю. Ваши коллеги могут из-за Вас лишиться работы. Пустите. Пустите! Отпустите меня! Не держите! Отпустите меня! Пустите! Уберите руки! Отпустите! Успокойся. Пустите. Пустите! Отпустите меня! Отпустите! Ки Хён! Отпустите!
Я убью его! Ты в своём уме? Ки Хён! Ки Хён. С тобой всё нормально? До свадьбы заживёт. Слава богу. Почему вы подрались? Скорее он на меня набросился. И сделал это на глазах у всех. Кто знает, что могло произойти, будь нас только двое? Он совсем не такой. Музыканты это сборище всевозможных подонков. Они хуже всех. Не имеют понятия о том, что значит держать себя в руках. А оказавшись в сложной ситуации, очертя голову бросаются в драку. Сначала искусно скрывают свойственную им порочную натуру, но, в конечном итоге, показывают своё истинное лицо. Я не могу идти по жизни рядом с тобой. А ты не сможешь следовать за мной. Может, нам уехать куда-нибудь? Не каждый может выполнять твою работу. Я убью его! Ты в своём уме? Куда ты собралась? Мне нужно уйти. Я вернусь через несколько дней. Пойдёшь, спросишь господина Сона. Передашь ему письмо и деньги. Он переведёт тебя через японские кордоны. А уж оттуда ты спокойно доберёшься до Шанхая. Насчёт президента Кана. Сегодня он уехал в Ансан. Вернётся завтра. Если у тебя ничего не выйдет, скажу, что ты заплатил мне арендную плату за жильё. Так вышло, что мне совершенно некуда пойти. Позволь ненадолго остановиться у тебя. Собирайся. Выслушай меня.
Я много думала. Неожиданно ты так переменился. И мне не давал покоя вопрос: что если это и есть настоящий Ки Хён? И тогда я решила не гадать. Ки Хён, которого знаю, не столько в моих мыслях, сколько в моём сердце. Неважно, что я вижу. Важно лишь то, что чувствую. Ты просишь меня уйти, а глаза умоляют остаться. Не упрямься. Мне некуда больше пойти. Если прогонишь, придётся спать на улице. Ты спишь? Знаю, что не спишь. Слышу, как вздыхаешь. Хочу знать о тебе всё. Твои достоинства и недостатки. Плачь, если расстроен или огорчён, кричи когда зол. Только больше никого не бей. Просто позволить избить себя? Так и знала, что не спишь. Я не настолько наглый и бесцеремонный, чтобы причинять вред тому, кто слабее меня. Но он сделал нечто ужасное, принёс мне нестерпимую боль. И я заставлю его заплатить. За всех ни в чём не повинных людей, которых он убил. Это то, что я должен сделать. Знаешь ли ты, что совершил? Скажи и будешь жить. Я позволил японцам убивать людей. Ошибаешься! Ты закрывал глаза на людские страдания. Это не так. Я добрый и хороший человек. Разве нет? Остановись. Прекрати! Разве не понимаешь, что я хороший человек?! Ты убил моего отца! Убийца! Нет! Нет! О, здравствуй. Ты почему до сих пор не спишь? Я готовилась к завтрашнему экзамену. Вот как? Сколько раз просил тебя не выходить на улицу поздно ночью. Скорее возвращайся к своим книгам. Хорошо. Проказница. Кто здесь? Это просто неслыханно! А если бы он как следует прицелился?! Там была моя дочь! Это от главы Службы безопасности. Может, шлёпнуть его, и дело с концом? Можешь обнять меня? Я такой неудачник. Ничего не могу сделать правильно. Ты отлично справился. С чем справился? Понятия не имею. Но всё, что ты делаешь, всегда хорошо и правильно. Она звонила предупредить, что возьмёт пару выходных. Дорогие соотечественники. Говорит Ким Гу. Японские империалисты, поработившие нашу землю, начали отступать. Если мы хотим получить независимость, необходимо. Кто из вас Вон Иль Квон? Всем борцам за нашу свободу. тем, кто храбро сражался, я заявляю ваш труд не был напрасным. Это волнующий момент для всех нас. Японцы отступают. Пока одни нации терпят поражение, другим предстоит подняться. Я верю, наше время пришло. О, сонбэнним. Эй, привет. Чего ты тут делаешь? Здесь проживает друг Вон Иль Квона. Мне нужно его допросить. Насчёт чего? Я слышал, он собирает и чинит радиоприёмники. А те, кто тайно изготавливают радиоприёмники.
Ни секунды не сомневаюсь, они слушают все эти нелегальные передачи борцов за независимость. Правда? Тогда его необходимо задержать. Если найдём связных Сона и Йо, накроем всю их подпольную сеть. Даже так?
Вот мерзавец. Эй, давай-ка поговорим. Обсудим кое-что.
Кто это был?
Сын человека, которого я убил. Наверное, следовало ещё тогда с ним покончить. Скорее всего, Кимура так бы и сделал. Будь ты прежним Кимурой, держу пари, сам бы его прикончил. Но Игараши Хиденори, президенту трёх крупных компаний, потребуется моя помощь. Это может быть весьма полезным. Найдено при обыске в его комнате. [Радиоприёмники, патефоны] Он делает вид, что у него всё в порядке, а внутри кричит от невыносимой боли. Его игра на саксофоне не просто правильное дыхание. Во время исполнения его душа и тело неотделимы от музыки. Что Вы имеете в виду? Он видел. как один человек в упор застрелил его отца. Я буду заботиться о тебе, помогать и защищать. Обязательно. Обещаю, честно. Обещаем. Уже поздно, возвращайся домой. Хорошо.
Пройдёмте с нами. Без шума. Что происходит? Отойдите. В чём дело? Уверен, ничего серьёзного. Не волнуйся. Шагай давай. Что происходит? Людей арестовывают за прослушивание нелегальных трансляций. Уже закрыли несколько районных радиостанций. Вы можете работать здесь, но нелегальные передачи всё ещё вне закона. В чём меня обвиняют? Господин. Господин. Инспектор. Вы прекрасно знаете, что сделали. Господин. Инсп. Уходите. Я хорошо знакома с начальником управления! И собираюсь позвонить ему. Вот чёрт. Они говорят, что я вёл какой-то дневник. Но это даже не мой почерк. Господин Ли из нашего отделения в Мокпо умер во время пыток. Боже, как страшно. Ты же можешь ему помочь. Пожалуйста, помоги. Да, я могу помочь. Если бы ты оказалась в беде, сделал бы всё возможное. чтобы помочь тебе и спасти. Спаси его. Скажу только одно. Мне очень жаль.
Я сделаю всё, чтобы помочь ему выйти на свободу. Значит, пойдёшь на всё ради него? Чего бы мне потребовать? Хотел бы я знать, чем ты готова пожертвовать. Хорошо, помогу. Но сделаю это не ради него. А ради тебя. Спасибо. Всё, что мне нужно. это ещё один шанс. Прошу, удели мне немного больше времени нежели сейчас. Я убью его, как только он выйдет на свободу. Не трогай его. Оставь его в покое. Дадим им немного времени, пусть останутся приятные воспоминания. Всё нормально. Ничего подобного. На тебе живого места нет. Один взгляд на тебя и я полностью здоров. Что за глупости. Куда-то собираешься? Куплю немного тофу. Хозяйка говорит, такова традиция. Ю Ки Хён! Ю Ки Хён! Отмените все музыкальные программы. Господин. Это относительно господина Ю? Пожалуйста, верните ему работу, иначе его заберут в Японию. Извещение пришло сегодня. Это невозможно. Мы уволили всех музыкантов. Они смогли устроиться на другую работу, но Ки Хён был в тюрьме. Десятки тысяч корейцев были призваны для работы в Японии. Таков наш долг как жителей колонии. Я понимаю, что ты чувствуешь, но мы ничего не можем сделать. Я ничего не знаю о войне, колонизации или долге. Мне известно лишь то, что невинный человек должен ехать на угольные шахты совершенно больным и израненным. Сейчас любого прохожего могут забрать на работы прямо с улицы.
Это же не значит, что ему придётся сражаться на поле боя. Мы должны выиграть войну. Так что он просто исполняет свой долг. Почему бы тогда Вам самой не поехать в Японию? Они и женщин берут. Хотите, я Вас порекомендую? Не волнуйтесь. Он вернётся обратно только вперёд ногами. Отлично. Спасибо большое.
Благодарю. Вы не думаете, что он не тот, кто нам нужен? Мы примем любую помощь, какую сможем получить. Япония должна победить. О, неужели всё настолько плохо? Давай убежим. В горы, как можно дальше. Туда, где никто не сможет нас отыскать. Ты не поедешь в Японию. Эта работа убьёт тебя. Я не позволю тебе уехать. Я вернусь. Ведь не на войну собираюсь. Обещаю, что обязательно вернусь. Буду копить каждую монету. Подумай хорошенько о том, чего бы тебе хотелось. Договорились? [Оазис] Как ты сочиняешь песни? Или они сами просто приходят к тебе? Закрой глаза. Что вспоминается первым? Из твоего детства. Папины глаза. Подумай ещё. Что-нибудь слышишь? Спи, спи. усни, моя драгоценная малышка. А, значит, ты тоже вспоминаешь звуки и мелодии? Просто запиши их, и они превратятся в песню. Твой образ, голос, выражение лица. Я записываю в нотном листе Ин Хи, которую помню. Пак Чан Ён. Здесь. Ким Со Ён. Здесь. Чжан Пэк Сан. Ю Ки Хён. Ю Ки Хён! Ким Ён Нам. Почему опаздываешь? Проходите внутрь. Ки Хён, и ты здесь? Сун И. Иди домой. Папа, напиши мне! Здесь не справиться одной грубой силой. Придётся применить некоторые навыки. Ты ведь умеешь работать со взрывчаткой? Да. А что? Ки Хён. Письма всё ещё нет? Она напишет. Я слышала, зимы на Хоккайдо очень суровые. В этом причина? Твоя работа слишком тяжёлая? Почему же не пишешь мне? [Дорогая Ин Хи] Ты всё ещё там? Я тебя больше не чувствую. И мне страшно. Как будто тебя уже нет в этом мире. [Чон Ин Хи] Надеюсь, у тебя всё хорошо. Я не стану сердиться, только, пожалуйста, напиши мне. Всё понял, господин. Будет сделано. [Чон Ин Хи] Конечно.
16-я смена подойдёт как нельзя лучше, верно? Это шахта с самыми слабыми опорами. Хорошо, если бы он просто умер от чего-либо. "Передай от меня привет господину Ки Хёну. Он угостил меня конфетами. Они ещё не закончились. Один разочек в день лизну их, и всё. Не перестаю его благодарить". Частенько заходил к Сун И, пока я сидел в тюрьме? Она сказала, что ты старался заменить меня. Твоя дочь говорила о тебе без остановки. Однажды мы собрались поиграть, как вдруг она неожиданно сказала, что очень скучает по папе. Меня не было рядом в тот момент, когда дочка появилась на свет. Мы переехали в столицу, чтобы начать с чистого листа. Что случилось с твоей женой? Был один негодяй, который убил всю её семью, когда она была маленькой. Однажды моя жена заметила его на улице. Пошла встретиться с ним. и не вернулась. Спокойной ночи. Собираешься повидать его? Ты не сможешь одна проделать такое долгое путешествие. Уже прошли месяцы, я не могу больше ждать. Шимоносеки, Япония Я бы хотела увидеть Ю Ки Хёна. Чо Ин Су. Здесь. Номура Гамохиро. Здесь. Тихо! Прекратить кашель! Харубо.
Здесь. Подойди сюда, болван. Я же велел заткнуться! Прекрати кашлять! На что уставился? Перестаньте. Невозможно перестать кашлять по желанию. Не слишком ли это жестоко? Почему бы Вам не остановиться? Работать! Сегодня у тебя особое задание. Да, господин. Нужно установить заряды. Помоги бригадиру. Прошу Вас. Вот дура! Мы приехали из Кореи. Пропустите её. Осторожнее. Ки Хён. Ин Хи. Не отставать! Я буду ждать здесь. Буду ждать тебя. Чуть позже мы обязательно увидимся. Иди сюда! До встречи. Увидимся позже. Жди нас, Ин Хи. Поторопитесь. Как можно спать в таких условиях? Сейчас война. Всем приходится идти на жертвы. Хорошо, отлично поработали. Оставьте инструменты в забое. Где ваши инструменты? Нам велели оставить их в забое. Возвращайтесь и заберите. Подожди нас. Ён Нам, увидимся! За мной. Давай быстрее. Как долго вы не виделись? Как бы там ни было, почему мы должны тащиться за инструментами? Ки Хён, нет. Пустите меня туда. Отойдите. Ин Хи. Ин Хи! Ин Хи. Он в шахте. Ин Хи. Ки Хён остался там. Спасите! Там же остались люди, помогите им. Ки Хён ещё там! С ним всё будет хорошо. Он выберется. Обязательно.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын