Христианство в Армении

Кажется, он всё слышал.

Перевод и подготовка субтитров: Veverichka & leburs Из-за этой земли он на мне и женился. Да еще нужно было присматривать за домом после смерти его первой жены. Он и меня, как ее убьет. Работой до смерти замучает. Ma, не говори так. Не умирай. Когда меня не будет, а ты вырастешь, хочу, чтобы все было твое. Этот старик никогда не умрет, он крепче, чем эти горы. И тебе за свое добро нужно бороться, не полагаясь на своих сводных братьев. Запомни, где этот камень, и когда тебе будут нужны деньги, возьми их оттуда. Здесь все твое. Ты мне обещаешь? Обещаешь все это запомнить, Ибен? Скажи. "Здесь все мое и придет день, когда я возьму это в свои руки." Здесь все мое и придет день, когда я возьму это в свои руки. А теперь нам пора вернуться. Запомни это место. Ты что, весь день будешь здесь торчать? Уж сколько лет, как она умерла. Тебе и твоим братьям нужно вернуться домой к обеду. Слабаки. Вы же молодые, а я и сейчас могу вам нос утереть. Снег сошел с гор и все благоухает. Весна, а у меня на душе тяжко. Я чувствую себя сухой веткой орешника, пригодной разве что, только для растопки.

Хочу познать, что бог ниспошлет мне этой весной, также как пророкам. А вы все, принимайтесь за работу. Рехнулся старик. "Что ниспошлет бог этой весной." А мне знакомо, такое волнение в крови. И ты хочешь нас покинуть? Нет, я никогда не покину эти места, и не буду странствовать. Хочу бродить по моим полям, ощущать благоуханье моих фруктовых деревьев. Хочу привести сюда женщину и сказать ей, "Это дело моих собственных рук." Лучше камни ворочай, братец. На нашу семью одного сумасшедшего хватит. Работай. Тут еще много камней осталось. Не знаю когда, но я вернусь непременно. Как бы долго меня не будет, не вбивайте себе в голову, что я умер. Я поклялся дожить до 100 лет и сделаю это, хотя бы назло вам. А теперь принимайтесь за работу. Поехали, мальчик. Уехал. Может он наклюкался? Нет, он не пьяный.

Нас дурачит. Уехал, оставил нас здесь, камни таскать, год за годом. Стены возводить, чтобы запереть нас здесь. Может это не плохая идея, удрать отсюда. И куда же? В Калифорнию. Золото в Калифорнии, поля золота. На земле лежит, только и ждет, чтобы его подобрали. Вам никогда не добраться до золотых полей. Не будь так уверен. Где вы раздобудете деньги? Пешком пойдем. Нам это не в новинку. Если бы все наши шаги сложить вместе, мы бы до луны добрались. Никуда ты не уйдешь, Питер. И ты тоже, Сим. Будете здесь торчать, ради своей доли на ферме, ждать пока старик скончается. 2/3 здесь наше. По закону. По какому это закону. Она же вам не мать. Это была ее ферма, он украл ее у нее. У него и земли то было всего ничего. Теперь она умерла и ферма моя. Ты это расскажешь па, когда он вернется. Держу пари, что он рассмеется. Первый раз за свою жизнь. Что ты имеешь против нас? И с каждым годом все больше, по глазам вижу. Почему вы ни разу не вступились за мою мать за все эти годы? Она воспитала вас как родных, а чем вы ее отблагодарили за ее доброту? Мы всегда были заняты работой. У нас не оставалось времени, чтобы вмешаться. Калифорния.

Параходы уходят из Бостона каждую неделю к Золотым Полям.

Когда Па вернется, попросите у него денег на дорогу. Он, пожалуй, рассмеется во второй раз за свою жизнь. 6 недель уже прошло. Никаких известий от старого осла. Без него спокойней, не правда ли? Может он умер. Хотел бы в это поверить. Собрался погулять? Может быть. Ночь располагает к прогулке. Полнолуние. Как думаешь, куда может пойти юноша в такую лунную ночь? Нельзя быть твердо уверенным, разве что к дому вдовушки Мин. Ибен? Не может этого быть. А ты глянь на него, не зря же он так вырядился. сомневаться не приходиться. Да это уже не в первый раз юноша появляется, разодетый в пух и прах, перед дверью Мин. Должно быть и не в последний. Пойду, куда захочу. Напрасно зубы скалите. Иди, иди, у тебя же есть компаньоны. И даже, в одной семье. Все поколения. Звери. Пара смеющихся гиен. Я не хочу иметь с вами никаких дел. Где ты пропадал? Я ждала тебя. Праздновал в городе Что ж ты праздновал? Это была вечеринка. Я кое-что узнал. Это была большая ночь для новостей. Ты, что пьян? Не хочешь зайти ко мне? Ты мягкая, теплая и красивая. Не хорошо тут стоять и говорить об этом. Я пришел, чтобы сказать тебе. Я никогда не приду сюда больше. Ты всегда была добра ко мне, Мин, но с меня хватит. Мне не нужны чужие объедки. Что ты говоришь? Что на тебя нашло? Это я. Вставайте. Ты что взбесился? Есть новости для вас. И новости довольно приятные. Не мог подождать, когда мы проснемся? Солнце уже взошло. Вы не хотите их узнать? Наш старик опять женился. Дал себя окрутить. Какой-то итальянской женщине, 25 лет. И приятной, надо сказать. Кто это сказал? Это ложь. Он напился и кто-то над ним подшутил. Я напился, когда это услышал. Эту новость все в поселке знают. Она была официанткой отеля в Нью Довере. Женился! Он сделал нам это назло. Все теперь перейдет к ней. 25-лет. Должно быть это черт в юбке. Она заставит Па желать смерти, в преисподней. "Хочу познать, что бог ниспошлет мне этой весной", так и сказал. Иди и найди себе жену. Вот и предназначение старый лицемер. Все кончено. Для нас кончено. Да, для нас. Но еще есть золото Калифорнии. Если мы его там добудем. Я думаю об этом. Теперь, или никогда. Нужно удирать этим утром. Подай мне одежду. Вы любите ходить пешком. Одолжи нам крылышки и мы улетим. Все таки на пароходе вам было бы лучше, не правда ли? Вот если вы подпишете эту бумагу, то сможете это осуществить. Я тут кое-что написал, для того случая, если вы соберетесь уехать. Что здесь написано? Здесь написано, что за 300 долларов каждому из вас, вы согласны передать свои доли в ферме мне. 600 долларов. Где ты возьмешь столько денег? Я нашел место, где старик их прячет. Мать показала мне это место. Это ее деньги. Где они спрятаны? Там, где вам их никогда не найти. Что ты будешь делать после того, как узнал об этом? Раз ты получил столько денег, почему б тебе самому не поехать? Я никуда отсюда не уеду. Хочу навсегда владеть всем, что мне принадлежит. Ну как, согласны? Не знаю. Сейчас. Если Па женился, мы должны продать свои доли Ибену, так как нам все равно никогда их не получить. Ну что, подписываетесь? Па и его новая невеста будут здесь с минуты на минуту. Дозволь увидеть, какого цвета, у этого скряги монеты.

По 20 долларов. 30 монет. 600 долларов. Теперь подписывайтесь. Благодарю. И мы тебя за возможность поездки. Мы пришлем тебе самородочек к рождеству. Может дождаться невесты и увидеть, что Ибен не соврал. Пока он не приедет, работа к дьяволу. Только есть, спать и пить ликер, и пусть ферма идет ко всем чертям! Мы заслужили отдых. Не хотим больше быть батраками. Нам уже не нужно будет больше надрываться. Раз хочешь быть единственным владельцем, пока Па не приехал, то и работать придется одному. Ты что не слышишь? Твои коровы мычат. Нужно их подоить. Иди лучше работать. Теперь ферма матери моей стала. Я готов работать до 7 пота, так как ферма моя. Он стал похож на своего Па. Жесткий и бешеный. Достойный наследничек. Ну и пусть перегрызутся. Наконец, что-то приятное. Давай ка кувшин выпьем. Отличная мысль. Пусть идет все ко всем чертям. Вот мы и дома, Анна. Дом, он прекрасен. Даже не верится, что он мой. Твой? Нет, он мой. Хорошо, наш. Тут было очень пусто. В доме должна быть женщина. А у женщины должен быть дом. Куда они все подевались? Никого нет,никто не работает? Почему не работаете? Ждали,когда вы придете. Хотели увидеть нашу новую ма. Вот это она и есть, мальчики. Вот тебе раз. Ма. Пойду осмотреть мой дом. Когда вы увидите Ибена, лучше не говорите ему, что это ваш дом. Я и ему тоже самое повторю. Ты не волнуйся за Ибена. Он дурак. Тютя, наподобие своей ма. Что? Напротив, он весь в тебя. Такой же жесткий и горький, как ореховое дерево. Собака грызется с собакой. Он сожрет тебя, старик. Идите работать. Так это наша новая ма? Где ты ее откопал? Ее же место со свиньями. Что на вас нашло? Вы что пьяные? Мы освобождаемся и от тебя и от этой проклятой фермы. Мы отправляемся на золотые поля Калифорнии. Ты можешь все здесь поджечь. Бери на себя все наши заботы. Мы свободны, как индейцы. Благодари нас, что мы с тебя скальп не сняли. Коровник не подожгли, не убили скотину. Перетащи свою женушку за волосы прямо в лес. Жадность! Жажда золота! Греховного золота Калифорнии. Это сведет вас с ума. А тебе бы не хотелось немного золота, старый грешник? Мы отплываем морем. Будем жить свободными. Я отправлю вас в психушку. До свидания, скряга! Старый кровопийца, до свидания! Уносите ноги, пока я вас кнутом не отстегал. Давай добавим свежего воздуха в гостиную. 1, 2, 3. Если попадете мне в руки, то все ваши кости переломаю! Что вы делаете с калиткой? Пусть здесь не будет никаких ворот. Мы возьмем ее с собой на счастье и пустим ее вниз по течению какой-нибудь реки. Ефраим, ну что они, наконец убрались? Мы их больше не увидим? Здесь хорошо. Эти спальня, удобная кровать, комната, они мои? Да, Ефраим. Надо бы посмотреть, не отравили ли они скот, не натворили еще что-нибудь. Одеяла. Они пахнут плесенью. Надо их на солнце просушить. Вы Ибен? Меня зовут Анна. Мне так хотелось с вами познакомиться. Вы не поможете мне? Ваш отец много о вас рассказывал. Не сердитесь на него. Он старый человек. Это природа. Стариков всегда тянет к молоденьким. В Неаполе, откуда я родом, я видела отцов, кидающихся с ножом на своих сыновей, когда сыновья подрастали настолько, что осмеливались противостоять им. Но тут же ножей не будет, Ибен. Я не могу быть вам матерью. Вы. Вы слишком большой и сильный для этого. Если это возможно, будем с вами друзьями. Может быть тогда вам бы жизнь легче показалась. Я сумею его заставить его быть к вам помягче. Он пойдет на все, чтобы угодить молодой жене. Зарубите себе на носу. Я не собираюсь ни с кем снюхиваться. Ни с вами, ни с ним, и ни с кем другим. Ну хорошо. Я была готова к тому, что поначалу вы будете против меня. И я вас в этом не виню. Я вела бы себя также. Если молодая девушка заняла место моей матери. Вам никогда не занять ее место. Поймите меня, пожалуйста. Я прошла долгий путь. У меня была тяжелая жизнь. Когда-нибудь, когда вы будете готовы меня выслушать, я расскажу вам об этом. Мне нужен дом. Разве плохо хотеть дом? Иначе, разве бы я вышла замуж за старика? Я передам ему ваши слова. А я скажу, что вы лжете. И он вас отсюда прогонит. Поймите, наконец. Хозяйка этого дома теперь я. Это моя ферма, мой дом. Здесь моя кухня. Я проветриваю эти одеяла и буду под ними спать. А под звездами моя спальня. И моя кровать. Я не такая плохая, Ибен, если вы не будете мне врагом. Я должна бороться, чтобы достичь что-нибудь в своей жизни. Давайте дружить. Нам же придется долго жить вместе. Нам никогда не стать друзьями. Пойду вымою посуду. Прекрати это! Прекрати, я сказал. Ефраим! Я пыталась навести тут красоту. Положи все не место и закрой ставни. Делай, что хочешь, в остальных, но эта комната должна остаться такой, какой была. А дверь должна быть заперта. Поняла? Но здесь так холодно и грязно. Пусть так все и остается. Это была комната матери Ибена. Она была слаба и не могла работать. Вот здесь и пряталась от меня, учила его читать и пела ему песни. Учила его никогда мне не покоряться. Это комнаты женщины. Меня сюда никогда не приглашали. Когда она умерла, я запер эту дверь до лучших времен. Я не хочу, чтобы ее открывали. Достаточно разъяснений? Здесь много других комнат, где можно находиться. От чего это вас так разобрало? От вас. И почему же? Вы так прилизались на выходной, словно призовой бычок на ярмарке. Давайте я вам цветы в волосы приколю. Вы и сами не красавица. Вы это говорить мне назло. С тех пор, как я сюда приехала, вы с собой боретесь, пытаясь убедить себя, что я не достаточно для вас хороша. Правда, что солнце сегодня такое горячее? Так и жжет. Землю прогревает. Способствует, чтобы все прорастало. Согревает все внутри нас. Я ведь из такой страны, где знают силу солнца. Солнце внутри меня. Вы здесь не такие, на этих каменных холмах. Но ты тоже чувствуешь солнце. Люди, которые живут с солнцем, не могут идти против природы. Она все равно одолеет. Вам все равно придется покориться ей, рано или поздно. Если ба Па услышал вас, то вам бы здорово попало. Хоть вы сумели сделать из него мечтательного идиота, из этого старого дьявола. Разве вам не стало легче, что он стал помягче? Нет. Я буду бороться и с ним и с вами. Вы стремитесь взять все под свой контроль. Со мной это у вас не получится. Что вы хотите? Ибен! Куда вы идете? Хочу немного пройтись. В поселок? Может быть. К той женщине, я полагаю. Как ее зовут? Какой женщине? В поселке много женщин. Вы знаете, кого я имею ввиду. Вдову. O, Мин. Да, мне нужно заскочить к ней. Воскресный полдень хорошее время для визитов. А зачем вы тратите время на нее? Вы же сами сказали? Что природу не одолеть. Она урод и старуха. Некоторые считают ее приятней вас. Кто, каждый пьяница. Может быть. Но она лучше вас. Она владеет только тем, что сотворила своими руками. Не сравнивайте меня с ней. Она ничего не украла у меня. У вас! Вы имеете ввиду мою ферму. Да, ферму, за которую вы себя продали. Смотрите. Симеон и Питер отказались от своих долей в мою пользу, все по закону. Ничего здесь не будет вашим, даже камня рядом с вами. Идите в поселок. Идите к своей женщине, уродке, старой. Продолжайте. Вы это слово хорошо знаете. Я могла бы заставит вашего отца выгнать вас отсюда. Вы продолжаете жить здесь, потому что я позволяю вам это. Вон! Я ненавижу вас. И я вас ненавижу. Ничтожество! Вы опять с Ибеном ссорились? Вы так кричали. Если ты слышал, почему спрашиваешь? Я не слышал, о чем вы говорили. Да ни о чем. Этот Ибен, какой-то странный. Он копия тебя. Ты так считаешь, Анна? Ибен и я, мы все время воевали. Я никогда не мог его выносить. Он был такой же мягкий, как его ма. Должно быть такой же мягкий, как ты.

Может быть я был слишком тверд с ним. А теперь стал как тряпка, так он мне сказал. Ибен это сказал? Пусть он не перечит мне, а то он скоро узнает, что я за тряпка. Хорошо сегодня, не правда ли? Ничего хорошего не вижу. А небо. Оно подобно теплому лугу. Уж ты не думаешь и на небе ферму купить? А что ж, я не против подготовить для себя там местечко. Я старею, Анна. Яблочко созрело. У нас в доме всегда уныло и холодно, даже когда снаружи жара, наверно ты тоже это заметила? Намного лучше в коровнике, ощущать запах сена, тепло от животных. Это единственное место, где я не чувствую холода.

Должно быть это старость влезает в мои кости. Ты же еще не умер. Нет, не умер. Я зорко смотрю вдаль. И звеню, как жесткая ореховая ветвь. Но когда человеку за 70, господь предупреждает нас, что нужно быть готовым ко всему. Вот почему Ибен не выходит у меня из головы. Теперь, после того как, его сводные братья отправились к черту в пекло, у меня никого не осталось, кроме Ибена. А я? Я не в счет? Откуда, такая любовь к Ибену?

Почему вы не вспомнили обо мне? Разве я не ваша законная жена? Да, конечно. Значит ты планируешь оставить ферму Ибену? Оставить? Никому ее я не оставлю. А умрешь, что ты с ней сделаешь? С собой похоронишь? Думаю, нет. Но если бы мог, то сделал бы это. В мой предсмертный час, поджег бы ее и любовался бы, как все будет гореть. И дом, и каждый початок кукурузы, и каждое дерево, вплоть до последней копны сена. Глядел и был бы уверен, что все со мной умрет. И никто уже моим владеть не будет. Животных бы только выпустил на волю. А меня? И тебя тоже, пожалуй. Это все, что я получу, выйдя за тебя замуж? Обратим свой взор к Ибену, который вас ненавидит, и говорит, что выгонит меня. Но, я. Позволь мне рассказать ко что об Ибене. Он сейчас в поселке с той женщиной. Я пыталась остановить его, чтобы он не позорил ни тебя, ни меня. Он грешник, по своей природе. Это похоть съедает его сердце. А если это похоть ко мне? Ты ему и это простишь? Похоть к тебе? Как ты думаешь, почему мы с ним ссорились? Я убью его. Я выбью его мягкие мозги из башки и заброшу их на верхушки этих вязов. Небом клянусь! Послушай, ничего плохого не произошло. Это было просто дурачество мальчишки, ничего серьезного. Просто шутовство и поддразнивание. Тогда зачем ты говоришь "похоть"? Я не совсем так выразилась. Эти ваши американские слова иногда у меня в голове путаются. Я была рассержена, мне казалось, что ты оставляешь ему ферму.

С помощью кнута, я выдворю его прочь с этого места. Нет, тебе не нужно прогонять его. Кто тогда поможет тебе на ферме? Что-то умное есть в твоих словах. Есть голова на плечах. Мы позволим ему остаться. Мне не нужно злиться на этого молодого теленка. Хоть один из моих сыновей возьмет все здесь в свои руки после меня? Симеон и Питер пошли к черту. Ибен следующий. и ни одного путного. Кто возьмет здесь все в свои руки после меня? Ты женщина. Я твоя жена. Ты не от меня. А сын мой, кровь моя.

Моему должно достаться мое. И тогда оно останется моим. Даже когда я буду на глубине 6 футов под землей, понятно тебе? Понятно. Может быть господь нам даст сына. Сына, тебе и мне? Да. Ты еще такой крепкий мужчина. Ничего невозможного нет, не так ли? Что ты так на меня уставился? Никогда об этом не думал? Я думаю об этом все время, с первого дня, как я сюда приехала. Даже бога молила, чтобы это произошло. Ты молила, о сыне для нас? Я хочу сына. Это было бы божьим благословлением. Тогда я ничего не пожалею для тебя. Что бы ты не попросила. Все для тебя сделаю. И оставишь тогда эту ферму мне? Мне и твоему сыну? Все для тебя сделаю, что бы ты не попросила. Клянусь. Будь я навеки проклят, если не сделаю. Слушай, Анна. Когда я первый раз сюда приехал 50 лет тому назад, мне было 20. Таких сильных и твердых 20-летних никто никогда не видел. В 10 раз сильнее и в 50 раз тверже, чем Ибен. На этом месте были одни камни. Люди смеялись надо мной, но они не знали того, что я знал я. Когда ты можешь вырастить кукурузу на камнях, тогда бог начинает жить в тебе. А у них не было сил. Они уповали на милость господа. А бог тверд. Он в камнях. "Воздвигну свою церковь на скале, из камней, и буду в них." Вот, что он сказал апостолу Питеру. Камни. Я собирал их и укладывал в виде стен. Годы моей жизни ушли на возведение этих стен. Это были годы моего одиночества. 2 жены у меня были, но они умерли, не узнав меня. Они оставили мне трех сыновей, но я оставался таким же одиноким, как и раньше. Мальчики ненавидели меня за мою твердость. А я их за то, что они были мягкими. Они были сыновьями моей плоти, но им совсем не передался мой дух. И вдруг весной ко мне пришел зов. Голос бога, обращенный ко мне, нарушивший мое одиночество. Я стал искать и нашел тебя. Ты вникла во все то, что я тебе рассказал? Может быть. Ничего ты не поняла. И не поймешь никогда. Если у тебя не будет обещанного сына. Обещаю, что у тебя будет сын.

Сын твоей плоти. Также и твоего духа. Как ты можешь обещать? А может быть я ясновидящая. Может быть я могу предсказывать будущее. В самом деле можешь. Как холодно в этом доме. И неуютно. Кажется, что кто-то прячется в темных углах. Куда ты? Пойду присмотрю за своим скотом. Вернусь не скоро, пока не управлюсь. Что ты, Ибен. Я могу сделать тебя счастливым. Я не хочу счастья с тобой. Зачем ты мне лжешь? Я ненавижу тебя. Да. Но я тебя целовала. И ты ответил мне тем же. И твои губы были горячими. Если ты меня ненавидишь, зачем целовал меня? И почему горели огнем твои губы? Они теперь отравлены. На что ты годишься. Ты не мужчина. Правильно отец о тебе говорит, как о ничтожестве. Зачем же ты пришла сюда, если я ни на что не гожусь? Думаешь, что я влюбилась в тебя? Не воображай. Ты здесь, ты молод. Мне надоел этот старик. Все очень просто. Вон из моей комнаты. Это моя комната, а ты только батрак. Прочь отсюда, пока я не убил тебя. А я не боюсь тебя. Ты меня хочешь, не так ли? Да, хочешь. Ты как твой отец. Никогда не убьет того, кого хочет. Я вижу в твоих глазах огонь. Вижу дрожащие и, тянущиеся ко мне для поцелуя, твои губы. Я собираюсь завладеть всем этим домом. Только одна комната еще не моя. Но и она также станет моей. Не придете за мной поухаживать в гостиную, мистер Кэбот? Я буду тебя ждать, надеюсь не долго, Ибен. Ибен, я так боялась, что ты не придешь. Я плохая женщина, так как лгала тебе. Я говорила тебе, что пришла к тебе из-за того, что ты под рукой, что надоел этот старик. Но это не правда, Ибен, не правда. Я полюбила тебя. Я давно хотела сказать тебе об этом. И теперь смогла это сделать. Я люблю тебя.

И я полюбил тебя, Анна. Теперь я также могу это тебе сказать. Я умирал от желания к тебе с тех пор, как ты появилась. Впервые за всю мою жизнь я счастлива. Хорошо завязал, зерно не просыпется? Будь спокоен. Вернусь до темноты. В чем дело, старый мальчик? Нам бы парочку гвоздей вбить, чтобы было все в порядке. С тех пор, как моя мать умерла, я пряталась ото всех, всех боялась, и некому было меня защитить. Теперь ты здесь, и ты будешь меня защищаешь. Конечно же, Анна. Ты свою мать любил, очень любил? А моя мать умерла, когда я была очень маленькая, далеко отсюда. В бедности. В деревне, где люди еле передвигали ноги, а скотина ревела от голода. Жизнь у меня была тяжелой. Теперь ты поможешь мне о ней забыть, не так ли? Да, конечно. Годы мучений, Приходилось работать прислугой.

И как-то, в порту Неаполя, я встретила моряка с американского парохода. Он сказал, что любит меня, и что он капитан парохода. Мы поженились и я уже думала, что наконец-то моя жизнь наладилась. Оказалось, что он не был капитаном корабля. И что он не любил меня. Мой ребенок умер, и однажды, когда я работала официанткой в отеле железнодорожников, мой муж бросил меня и уехал на запад.

я получила известие, что он тоже умер. Я обрадовалась, думая, "Теперь я снова свободна." Да, я стала свободной, но для чего. Для работы в чужих домах, на других. Я уже почти не надеялась, что смогу работать на себя, на своей земле. Такой прекрасной земле. И в моем собственном доме. Однажды, это будет наш дом. И не нужно будет таиться. Мы будем смело выходить из дверей нашего дома. Мы будем счастливы, ты и я, до конца своих дней. Он вернулся! Сейчас найду молоток и гвозди, и мы через 5 минут вернемся снова на дорогу. Куда я положил этот ящик с гвоздями? Может быть. Вон он где. Стар становлюсь и забывчив. Вот и все, мальчик, подновили тебя. Видишь? Я говорила тебе. Мы будем счастливы до конца своих дней. Чего зубы скалишь? Развеселился с утра? Да так, просто у меня легко на сердце. Не трать впустую утреннее время на сердечные чувства. Работы полно. Еще кофе? Да, спасибо. Значит, у тебя на сердце легко? Да, и ты знаешь почему. И у меня легко на сердце. Я по тебе весь день тоскую. А я по тебе. Ты меня не забудешь. Ни за что. Днем на небе звезды ищешь? Красиво, то как, не так ли? Красивая ферма. Я небо имел в виду. Твои глаза не могут так далеко видеть. Чувствительная балаболка. Где стащил ликер? Это от жизни, а не от ликера. Теперь мы квиты. Дай пожать тебе руки. Что на тебя нашло? Не хочешь, не надо. Может так и лучше. Пошли работать.

Ты мной распоряжаться стал, ты теленок? Да, видно с тебя взял пример. Как родился дураком, так им и остался. Ты обещала мне сына и дала мне его. Возблагодарим господа. Молись и скажи ему спасибо. Оставь меня одну, Ефраим. Долго нам еще ехать? Имей терпение. К ночи доедем. Зачем мы туда тащимся? Почему не остались в Нью-Йорке? Мы так приятно там проводили время. Нам нужно было вернуться и показать старому мулу, как нам сейчас хорошо. Это заберет 20 лет его жизни. Предвижу, какую он скорчит рожу, когда нас увидит. К тому же почтительные сыновья должны были представить своих жен отцу. После всего, он представит нам свою жену, не так ли? Конечно. Как ты думаешь, мы ему понравимся? Полюбит тебя? Безусловно. Он любвеобильный старик, это исчадие ада. Ловелас. Почему мы здесь остановились? Хочу услышать местные новости.

Это хорошая мысль, узнать что здесь без нас произошло. Кто там? Мин, это твой старый, старый друг. Сим! Вы только посмотрите на него! Дверь ему открыла женщина, не мужчина. Для меня это не было каким-то сюрпризом. Но мне это не нравится. Мне тоже. Не волнуйтесь. С тех пор, как мы обнаружили золото, наши предпочтения к женщинам изменились. Приятно было повидать тебя, и благодарю за новости. Чему ты ухмыляешься? Вовремя подоспели, как раз к вечеринке. Какой вечеринке? Крестины в нашем доме. Крещение? Кого? Нашего брата. Новорожденного. Празднование с песнями и танцами. Первый раз Па выставил выпивку. Доволен, что мы не пропустим этого. Сколько лет вашему отцу? За 70. Он точно сам заимел нового ребенка? Да, сына. Ну что ж. Я готова встретиться с таким мужчиной. Мне совершенно ясно, что в этом доме случилось. Что вы имеете ввиду? Это сын, он отец ребенка. Вы не знаете, где Ибен? Нет, я давно его не видела. С тех пор, как вы приехали, кажется, что он почти все время дома. Это именно то, что я слышал. Что ты скажешь на то, чтобы промочить наши свистки? Меня это устроит. Вы не знаете, где Ибен? Бьюсь об заклад, что знаю. Он в церкви, молится и бога благодарит. А за что? За то, что его. брат родился. Почему вы не танцуете? Я пригласил вас сюда есть, пить и веселиться. А вы тут все сидите и кудахчете как мокрые курицы. Пьете мой ликер, жрете мою еду, не так ли? Тогда танцуйте для меня. Разве это будет не по честному? Мы ждем Ибена. К черту Ибена, У меня есть еще сын. Не нужно смеяться над Ибеном. Он моих кровей, хоть и дурак. Он лучше любого из вас. Он за день сработает, как я сам. Мы в этом уверены! Идиоты, смеетесь. Но я прав. Он может работать и днем и ночью, если это будет необходимо. Не многие могут сравняться с тобой, Ефраим. Сын в 76. Ты показал себя настоящим мужчиной. Мне только 68, но я бы не смог сделать этого. Я никогда не ожидал такой слабости от тебя. Непонятно, откуда у тебя такая сила взялась. Мне ее не занимать. Люди и не знают, сколько ее у меня. Ну, вот явились. Симеон и Питер. Привет, люди. Привет, Па. Здравствуй, Па. Где вы раздобыли такую одежду? Или в цирке собрались выступать. По самой последней моде, в Сан Франциско. Неужели не пожмешь наших рук? Почему нет? Сегодня я готов пожать руки каждому, даже моим собственным сыновьям. Где вы подобрали таких курочек? Или это тоже последняя мода? Позволь мне представить их тебе, как полагается.

Моя жена, Флоренс. Очень приятно. А это моя, Лючинда. Должно быть теперь в Сан Франциско женятся на таких шлюхах? Неужели это такой город. Очень приятно с вами познакомиться. А я особенно, в этот счастливый день. Это счастливый день, не так ли? Мы уже слышали новости. Наши поздравления. Хочешь сигару. Теперь у меня наконец-то появился сын, который будет настоящим мужчиной. Он никогда не будет носить желтые туфли, как у вас. Я гарантирую, что он не уйдет со своей земли, не погонится за греховным легким золотом. Хватит, Па. Мы останемся здесь ненадолго. Нам нужно поехать в Нью Йорк, посмотреть особняк. Ты прибереги ругань для Ибена. Да, где же он? Разве он не приглашен на этот праздник? Анна, иди и скажи Ибену, что здесь его никчемные братья с двумя никчемными женщинами. Пусть он придет сюда, их поприветствовать. И малыша принеси. Я хочу представить его своим братьям, пока они еще богаты.

В следующий раз он их увидит, когда у них за душой ни будет ни пенни, и жалобно просящих еду и место для ночлега. Не беспокойся о нас. Правда, он забавный мужчина? Я еще не встречал пьющих леди, но уверен, что вы не леди. За нашего брата. За это и я выпью. Что вы тут столпились? Играй же. Вы же здесь не для орнамента? Разве сегодня не праздник? Тогда смажь свой локоть и жарь во всю. Слушаюсь. Идите сюда! Танцуйте. Что с вами? Идите сюда, танцуйте! Для чего вы здесь? Как он похож на тебя. Вылитый ты? А я не могу этого сказать. В точности. Мне противно мириться с тем,что все мое ему принадлежит. И это я должен делать всю свою жизнь. Ибен, это лучшее, что мы можем делать. Мы должны ждать. Они хотят, чтобы ты сошел вниз. Твои братья здесь. Я их видел, расфрантились со своими проститутками, как обезьяны.

Ты даже не хочешь их поприветствовать? Они для этого еще и остались. Я не хочу встречаться с ними. Я от них откупился. Пусть держатся от меня подальше. Но что мне им сказать? Мне нужно вернуться. Скажи им, что не нашла меня. Слышать не могу это пиликанье и смех. Не бойся. Я люблю тебя. Я никому не позволю, причинить тебе вред. Давайте, парни. Давайте, девчата. Давайте! Прочь с моего пути. Вы, как стадо коров. Я покажу вам, как нужно танцевать. Давай, Ефраим! Смотрите на меня! На 76-летнего. Приглашаю вас на мой 100-летний юбилей, только если вы прежде не умрете. Я единственный мужчина в стране. Я индеец! Я убивал индейцев прежде, чем вы родились, а также снимал с них скальп. 10 глаз за один, вот мой девиз. Я мстил им! Смотрите, я могу допрыгнуть до веток деревьев. Что, победил. Всех вас одолел. Правда, что он любвеобильный старик? Ты в порядке?

Я не знаю. Шляпку одень. Значит папаша, новый папаша. Ну и семейка! Убери руки от меня. А старичок здорово танцует. Танцует, то он хорошо. Но. знаете, что я слышала? Где Анна? Она пришла и смотрела, как ты танцуешь, a потом ушла. Может быть мне не надо было танцевать. Что вы ржете? Это ваша вина. Она запомнила, как вы вели себя в день вашей встречи. Почему вы еще здесь с вашими проститутками? Прочь с моего двора. Не называй меня так. Я не признаю вас больше. Вы, как стая стервятников на пиру. Вон отсюда. Я не могу оставаться на этом месте, куда меня не приглашали. Пошли, Лючинда. Наши жены не проститутки. Почему за 2 цента, я хотел сказать. Молчи, Сим. Мы и так ему отомстили. Больше нам ничего и не надо. Если же твой правый глаз соблазняет тебя, вырви его и брось от себя. Если твоя правая рука соблазняет тебя, отруби ее и брось от себя. Почему вы все так притихли? Музыка, играй. Даже музыка не может прогнать это наваждение. Что-то прячется в темных углах этого дома. Нет ни покоя, ни отдыха. Куда ты идешь? Я скоро вернусь. Пойду в коровник, отдохну немного. Вечеринка в самом разгаре и еще много осталась ликёра в бочке. Нет никакого резона, чтобы все испортилось, из-за того, что старый дурак запыхался. Так вот ты где. Твои братья были здесь. Я их видел. Что же ты не поприветствовал моих блудных сыновей? Может быть они дали бы тебе самородок золота. Смог бы поглядеть на их жен. Я с ними расквитался. Я тоже. Я их выгнал вон. Хорошо будет высечь на твоей надгробной плите такое изречение. "Здесь покоится Ефраим Кэбот. Он отсекал от себя каждого." На памятнике можешь и похуже высечь надпись. Пошли танцевать. О тебе спрашивали. Да? Ну и пусть. Там есть красивые девушки. Меня это не интересует. Как можно скорее, тебе нужно жениться на какой-нибудь. Я не собираюсь жениться без разбору. Можешь получить долю от какой-нибудь фермы. Это люди твоей матери пытались украсть ее у меня. А я слышал другое. Но это не важно. У меня уже есть ферма. Здесь. Так она у тебя уже есть? Хорошо. Увидишь. Да, я увижу. И ты увидишь. Над кем ты смеешься? Над тобой. Твоя ферма? Если бы ты не был ослом, то бы знал, что она никогда не будет твоей. Особенно потому, что сын родился. Я проживу до 100 лет и всех одурачу. А к тому времени он подрастет. Думаешь ты станешь хозяином всего этого? Этим и Анна должна владеть.

Она не похожа на других, она тверда, как я. Тебе ее не одолеть. Она хочет ферму. Она боялась тебя. Она рассказала, что ты пытался закрутить любовь ней, склонить ее на свою сторону. Ты лжешь. Анна никогда не говорила этого. Сказала. А я сказал, "Я размозжу его мозги." А она -, "Это не имеет смысла. Кто же поможет тебе на ферме?" Затем она сказала, что хорошо бы нам за иметь сына. А я сказал, "Если у нас он появится, все,чем я владею, будет и твоим." А она в ответ, "Я хочу исключить Ибена, чтобы эта ферма перешла ко мне после твоей смерти." Это произошло. Ферма ее. А ты знаешь, что твое? Пыль на дороге. Теперь будешь смеяться? Я убью ее. Отпусти, ты убьешь его. Я не собирался его убивать. Не хочу из-за него идти на виселицу. Смотри, где он в конечном итоге. А думал легко справиться со своим отцом. Слава богу, я еще держусь. И того малыша наверху выращу таким же крепким. Пойду спою, потанцую и присоединюсь к празднику. Я думаю, что он уже выпустил все зло из себя. Но если он будет тебе докучать, я перегну его через свое колено и наддам ему. Прочь от меня! Это же я, Анна. Ты не узнаешь меня? Теперь тебя я хорошо узнал. Что с тобой? Ты на меня с такой ненавистью смотришь. Ты дрянь, потеряла всякий стыд. Ты не отдаешь себе отчет, о чем говоришь. Каждое сказанное мне слово Ты говорила, что любишь меня. Люблю. Я не лгала. Ты сделала из меня дурака. Ты хотела сына, чтобы завладеть моей фермой. А я получил лишь грязь на дороге. Должно быть в тебе сидит дьявол, человек не способен на такие плохие деяния. Это он тебе все рассказал? И это все правда, не так ли? Нет смыла продолжать лгать. Ибен, выслушай меня. Это было давно, перед тем, как мы осязали друг друга. Ты тогда ненавидел меня. Я сказала это, чтобы отомстить тебе. Лучше, чтобы я умер, и ты также умерла. Но, я все исправлю теперь. Прости меня. Я и ты, все вместе получим участок. Я расскажу отцу правду об его сыне и покину вас, чтобы вы отравили друг друга. Ты не оставишь меня. Не посмеешь. Не посмею? Я разбогатею, как мои братья, вернусь и поборюсь с ним за ферму. Я выгоню тебя, с твоим сыном, просить милостыню, чтобы вы умерли с голоду. Но он также твой сын. Лучше, чтобы он на свет не появлялся. Или, чтобы он сейчас умер. Я бы хотел никогда его больше не видеть. Из-за него все случилось. Ибен, ответь мне. Ты верил, что я тебя любила, пока он не появился? Да, словно глупый бык. А теперь, ты мне больше не веришь? Но ты прежде любил меня по настоящему? Да, и я думал, что ты также любила меня. А сейчас ты меня не любишь? Ненавижу. И действительно собираешься оставить меня, из-за рождения ребенка? Уже утром уеду. Хорошо, если его появление только и дало мне, что убило нашу любовь, забрало ее у нас, самое лучшее, что у меня было, тогда и я уже ненавижу его, хотя я его мать. Лжешь. Ты любишь его. Он украдет ферму для тебя. Да, мне не нужна теперь ферма, но вот тебе. Ты лгала мне,заставила меня себя полюбить, говорила, что любишь меня. Только для того, чтобы заиметь сына и украсть 60 акров грязи для себя. Я люблю тебя. Я докажу тебе это. Не взираю на то, как сильно я люблю сына. Не лги мне больше. Не хочу слушать тебя. Мы с тобой больше не увидимся. Прощай. Ибен, подожди. Я хочу сказать тебе.

Если я смогу сделать так, что он никогда больше не встанет между нами, если я смогу доказать тебе, что не замышляла ничего себе украсть, чтобы вернуть все прежнее между нами. Если смогу сделать это, ты полюбишь меня снова, не так ли? Ты будешь целовать меня, никогда меня не оставишь, не так ли? Думаю,нет. Но ты не бог. Ничего уже не изменить. Запомни, что ты мне обещала. Может быть я смогу взять обратно одно деяние бога. Пойду сейчас танцевать. Па говорит, что там есть красивые девушки. Я тебе докажу.

Докажу, что люблю тебя сильнее, чем какая-нибудь другая во всем мире. Я сделала это. Я доказала, что люблю тебя сильнее, чем какая-либо другая. Ты можешь не сомневаться во мне больше. Что бы ты не сделала, это ни к чему хорошему не приведет. Не говори так. Ты должен меня поцеловать после того, что я сделала, сказать, что любишь меня. Я решил, ничего не говорить отцу. Он просто будет все вымещать на ребенке, который не должен страдать из-за нас.

Он же мой. Когда-нибудь я вернуть, чтобы претендовать на него. Тебе не нужно уезжать теперь. Теперь ничего не стоит между нами, после того, что я сделала. Почему? Что ты сделала? Я убила его. Ты его убила? Так ему и надо. Я должен быстро, что-то сделать, чтобы это выглядело, как несчастный случай. Когда он был пьян. Я могу доказать всем, кто был здесь, каким он был пьяным. Вот, что я должна была сделать. Не его убила, надо было его, вместо. Почему ты мне не подсказал? Вместо? Что ты имеешь ввиду? Ребенка? O, боже! Я положила подушку, на его личико. Я не хотела этого. Нет, он же был мой. Я любила его, но тебя любила больше. Ты собирался уехать, я бы никогда тебя не увидела и не поцеловала тебя. Ты говорил, что ненавидишь меня из-за него. Ты говорил, что ненавидишь его, и лучше было, чтобы он умер. И что, если бы не он, между нами было бы все, как прежде. Не мог я такого сказать. Даже подумать не мог. Я бы скорей себя убил, чем причинил бы боль хотя бы одному пальчику его ручки. Не смотри на меня так. После того, что я сделала для тебя, для нас, мы снова будем счастливы. Я разгадал твою игру. Тот же старый хитрый трюк. Всю вину за совершенное тобой убийство,хочешь свалить на меня. Не прикасайся ко мне! Ты язва. Как ты могла убить ребенка? Ты продала свою душу дьяволу. Ты захотела украсть единственное, что у меня оставалось. Ты не могла смириться с этим. Ты убила его, потому что он был моим. Я расскажу все шерифу. Пусть тебя посадят в тюрьму.

Затем я спою "Я уезжаю в Калифорнию, на запад к ее золотым полям." Пойду за шерифом. Никогда не хочу больше тебя видеть. Я люблю тебя, Ибен, люблю! Меня не волнует, что ты сделаешь, лишь бы ты снова полюбил меня. Ни разу за свои 50 лет не вставал так поздно. Солнце давно взошло. Должно быть это из-за танцев и выпивки. Стар становлюсь. Надеюсь, что Ибен уже работает. Могла бы разбудить меня. Завтрак готов? Плохо себя чувствуешь? Может тебе лучше прилечь. Скоро твой сын тебя потребует. У него будет хороший аппетит, после такого крепкого сна. Он никогда не проснется. С меня берет пример этим утром. Он умер. Я убила его. Ты пьяная? Сошла с ума? Я убила его. Поднимись наверх и убедись в этом, если не веришь мне. Зачем ты это сделала? Зачем? Я спрашиваю тебя, зачем ты сделала это? Почему ты убила моего сына? Не тронь меня! Он был не твой. Думаешь, что сын от тебя? От того, которого я всегда ненавидела. Я должна была тебя убить, если была бы поумнее.

Я возненавидела тебя. С самого начала я полюбила Ибена. Это был сын Ибена, а не твой. Оказывается, вот что произошло. Так вот, что пряталось в углах этого дома, в то время, как ты лгала мне. А теперь он умер. А я уже полюбил его всем сердцем. Не плачь. Не надо. Ты должен быть тверд, как камень, как скала. Если он был от Ибена, я даже рад тому, что он ушел. Может быть я что-то подозревал. Чувствовал, что вокруг творится что-то неладное. Ты сторонилась меня, словно я был чужой.

И так одиноко стало в доме и холодно.

Только спускаясь в коровник, можно было согреться. Я должен был, что-то подозревать. Ты не одурачила меня. Не полностью, во всяком случае. Я стреляная птица. Значит, ты меня предпочла бы убить, вместо его, не так ли? А я доживу до 100 лет. И увижу тебя на виселице. Я добьюсь, чтобы ты предстала перед судом бога и закона. А сейчас пойду за шерифом. Не нужно тебе этого делать. Ибен пошел за ним. Ибен пошел за шерифом? Доносить на тебя? Ну что ж, спасибо ему, что он избавил меня от проблем. Должен ли он быть моим сыном. Ты должна меня любить. Я же мужчина. Если бы ты любила меня, то я никогда бы не рассказал шерифу, чтобы ты не сделала. Это недоступно для твоего понимания. Для твоего блага, надеюсь. Боже всемогущий. Прости меня. Я люблю тебя. Прости меня. Я прощаю тебе все грехи ада, за то, что ты мне сказал. Я должен думать о тебе, о том, как сильно я люблю тебя. Я понял, что по прежнему люблю и буду всегда тебя любить. Я бежал через поля, через леса. У нас есть еще время, чтобы убежать. Я не могу. Я должна понести свою кару, оплатить свой грех. Тогда я разделю с тобой твою вину. У меня появилась идея. Это я Это и моя вина. Мы оба совершили ошибку, поэтому я такой же убийца, как и ты. Поэтому я скажу шерифу, что мы все это спланировали и он поверит мне. Все в это поверят. Это так и есть, я должен как-то тебе помочь. Не хочу, чтоб ты мучился. Я должен заплатить за свою часть содеянного. Что бы не произойдет, я разделю это с тобой. Тюрьму, смерть, ад, все. Я не позволю тебе это сделать. Ни за что, Ибен. Ты не можешь сама себе помочь. Признайся, тут я победил тебя. До того, как ты стал моим, меня никто не побеждал. Вы, оказывается здесь в этой комнате. Ладная парочка убийц. Повесить бы вас на одном суку, и оставить там гнить. В назиданье старым дуракам, вроде меня, чтобы не боялись одиночества. И молодым дуракам, вроде вас, чтобы не предавались похоти. Теперь мне будет еще более одиноко, чем прежде. Боже, я становлюсь еще более старым и горьким. За тобой приехали. Иди сюда, Джим. Они здесь. Я солгал тебе этим утром. Я помогал ей. Бери и меня. Забери их обоих. Ты молодец, все-таки. Ты оказался тверже, чем я думал про тебя. Ну, мне пора коров выгонять. Прощайте. Нам нужно идти. Не отрицай, что это превосходная ферма. Вот бы она была моей. Пошли Сет.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Кто бы мог подумать, что здесь такая громкая музыка.

Ну вот, все в порядке. >>>