Я не могу управлять тем, что происходит.
Русские субтитры: hurin Абсолютно. Так что вы видели? Да как ты смеешь? Хочешь убить меня? Я забыла свой мобильник и вернулась в лабораторию. Мужчина произнёс эти слова, а потом упал. Вы уверены? Да, он обращался к профессору Кан. Проводите её. Есть. Пройдёмте. Хватит отпираться, профессор. Почему бы вам просто не признаться? Так и будете молчать? У нас есть свидетель. Зачем вы это сделали? Зачем закололи его? Четырёхсотлетний сон 1 серия Осторожнее! Вот так-то лучше. Устал как собака. Слушай, Чхве, замолвишь словечко? Может, мне больше заплатят. Ты что несёшь? Говорят, ты хозяину родичем доводишься. Да я для него всего лишь раб. Меня никогда за родню не признавали. Кончай болтать, давай выпьем. Странно. Почему тут только часть стены оштукатурена? Угомонись ты! Давай выпьем! Что? Не нравится? Как-то неромантично. Грустно, что режиссёру ещё и свой сценарий надо писать. Может, сценариста наймём? Ты так хорошо разбираешься в романтике. Может, сама и напишешь? Так мы привлечём инвесторов. Не переживайте из-за инвесторов.
Дом стоит столько, что на съёмки хватит. И что? Хочешь, чтоб я продал дом, завещанный мне предками? Хозяин! Хозяин! А вот и вы. Мне уже встречалось такое, когда переносил могилы своих предков. А вот в жилом доме странно видеть останки. Может, похороним её на вашем семейном кладбище? А? Что ты сказал? Может, похороним её на вашем семейном кладбище? Ты же ничего не понимаешь. Сначала нужно рассказать старейшинам. Все сейчас в Сеуле.
Значит, надо им позвонить. Хорошо, я с ними свяжусь. Возьмите, режиссёр. Режиссёр? Принесла? Надо же, мумия! Классно! MBP* не подходит. Попробуйте другой метод. {\a6}*многолучевая параллельная визуализация Профессор, выпейте кофе. Да, спасибо. Дело-то вовсе не в кофе. Смотрите, какой элитный шоколад! И не надейтесь, что я растаю и поставлю вам "отлично".
Заканчивайте свой опыт. Выходи. Жду у входа. Боже! Который час? У вас свидание? Может быть. Мне пора. До завтра. Да. Что? Мумия? Да, Хи Сон. Прости. Возникло срочное дело. Боюсь, нашу встречу придётся отложить. Что случилось? Сонбэ*, я перезвоню. {\a6}*обращение к старшим по обучению или к старшим коллегам по работе В основном мумии у нас находят в оштукатуренных гробницах. Толстые стены обеспечивают герметичность. Найти мумию в жилом доме настоящее чудо. Обычно люди скрывают такие находки и просто перезахороняют останки. Спасибо, что дарите её нам. Простите. Алло? Приехали? Да. Заходите. Режиссёр, получается, это кто-то из ваших предков? Думаю, с этим надо бы разобраться. Позвольте представить. Они из университетской лаборатории. А это Чо Хён Мин, даритель. Я Кан Хи Сон из медицин. Здравствуйте. Меня зовут Чо Хён Мин. Профессор! Профессор, сверху капает вода. Вы забыли. Спасибо. Что такое? Ничего. Мне послышался какой-то звук. Словно колокольчик прозвенел. Случаем, не этот? Так вот что это было. Красивый перезвон, да? Живя в старом доме, я полюбил звуки природы и звон колокольчика. Колокольчик успокаивает меня. Такое ощущение, что кто-то зовёт меня. У вас тоже такое чувство? А мы с вами прежде не встречались? Поэтому вы с меня глаз не сводите? Да, ассистент Ким. Прости. Уже иду. Говорите, пятно появилось недавно? Да. И, кажется, оно увеличивается. Не было ли у вас сильного стресса? Может, часто бываете на солнце? Причины появления пигментных пятен различны. Почему ты решил передать мумию учёным без разрешения старших? Сначала ты хотел устроить в этом доме гостиницу. Пока меня не было, устроил тут настоящий бедлам. У меня есть право. Дом мой. Считаешь, тебе всё дозволено? Кто тебя этому научил? Моя вина. Ты рос без родителей, я жалел тебя. Вот и испортил. И теперь понимаю, что ты никогда не повзрослеешь. Ты же понимаешь, что очень трудно самому содержать такой дом. Если открыть здесь гостиницу, появятся деньги на его содержание. История с мумией привлечёт сюда туристов. Какое чудо! Сроду мумии не видела. Я тоже. Странное чувство. Волосы и зубы неплохо сохранились. На первый взгляд не видно ни переломов, ни других повреждений. У многих мумий кожа остаётся эластичной, хотя в действительности она сухая и сморщенная. У этой кожа лишена эластичности. Мумия хорошо сохранилась, несмотря на то что не была захоронена. Мумия из старого дома? И тот дом почему-то кажется мне странно знакомым. Такое ощущение, что я уже там бывала. Такое явление обычно называют дежавю. Незнакомое место кажется знакомым, а новое событие воспринимается как уже пережитое. Мои ощущения несколько другие. При виде мумии я почувствовала, что это исследование перевернёт мою жизнь. Так это из-за своей мумии ты меня игнорируешь? Не стоит так увлекаться работой. Не ворчи. А то все решат, что мы встречаемся. А что? Такая мысль недопустима? Конечно нет. Сонбэ всегда остаётся только другом. Ты опять ночью плохо спала? Да ты просто оракул, а не психолог. У тебя красные глаза. Опять видела тот же сон? Когда проснулась, не могла ничего вспомнить. Но мне интересно: кого же я вижу во сне. Этот сон снится тебе постоянно, а лица так и не запомнила? Хи Сон, почему бы тебе не пройти курс лечения? Не хочется связываться с таким специалистом по гипнозу, как ты. А то вытащишь на свет божий все мои секреты. А мы с вами прежде не встречались? Режиссёр. Режиссёр! О чём задумались? Случаем, не о той профессорше, что забрала мумию? Между вами словно искра проскочила. И всё-таки давайте посмотрим ещё раз 32-ю сцену. Знак любви. Кольцо это слишком избито. Чем бы его заменить? Не знаю. Почаще вводите формалин, чтобы она не высыхала. Для женщины того времени у неё длинные ноги. Насылаю проклятие на всех коротконогих. Следи за языком. Мумия это тоже покойник. В процессе аутопсии к телу нужно относиться с уважением. Не знала? В чём дело, профессор? Странно. Ногти на ногах целые, а на руках сломаны? Некоторые содраны целиком. Да, профессор. Да, сейчас буду. Напоследок изучите следы разложения. Запишите свои наблюдения. Хорошо. А это что? Родимое пятно? Оно сохранилось? Кир Хун, дай фотоаппарат. Держи. В чём дело? Ваша мумия оставила какие-то записи. По-моему, вы первым должны их прочитать. Никому о них не рассказывай. Да не вопрос! Только мне нужно кое-что с вами обсудить. Нет ли у вас знакомого, у которого можно было бы арендовать клочок земли? Торговать самому сейчас не выгодно. Ты никогда не работал на земле, а теперь решил стать фермером? Кто там? Надо хозяина позвать. Принеси фотоаппарат. Пойдёмте быстрее. Хорошо хоть колечко прихватил. Старый скряга. Чтоб ты сдох во сне! Господи! Чо Му Хён? Покойная принадлежала к нашему роду? Это жена Чо Му Хёна из 13-го поколения. Жена Чо Му Хёна? Ким Сон Хва? Сон Хва его вторая жена. А у него была ещё одна, имя которой даже не занесено в семейный реестр. Первая жена? Боже мой! Это записи покойной? Готовы результаты экспертизы. Судя по телосложению и состоянию волос, ей было около двадцати пяти лет. Вот как? Может, её там заперли?
Если учесть, что не похоронили по-человечески. Не спеши с выводами. Мы проведём расследование и всё узнаем. Профессор! У меня плохие новости! Думаю, мы с вами поняли друг друга. Профессор, неужели мы должны вернуть мумию? Так хочет даритель. Что тут поделаешь?
Режиссёр! Я знаю, о чём будет мой дебютный фильм. О мумии. О мумии? Весна 2100 года. Однажды в тёмную-претёмную ночь в Сеуле вдруг. Бах! Появляется мумия. Потом она. Собираешься продолжать строительство в таком бардаке? Я с удовольствием бы его остановил, если бы не ты. Я и так собирался. Сотрудники музея просили пару дней ничего тут не трогать. И Чхве плохо себя чувствует, поэтому не выйдет на работу. Он попал в аварию. Ничего серьёзного. Может, это из-за того, что он нашёл мумию? Перестань. Да, Хи Сон. Что? Вернуть мумию? Нам надо поговорить. Я вам перезвоню. Здравствуйте.
Режиссёр разговаривает со старейшиной. Пойдёмте со мной. Спасибо. Вы работаете в сфере киноискусства? Ваш сценарий? Хотите почитать? Это всего лишь черновик. Было бы интересно узнать, как он вам. Что это? Эскиз татуировки, он нужен по сюжету. В фильме будет сцена, в которой влюблённые делают тату в знак любви. А кто сделал рисунок? Наш режиссёр. Хён Мин? Здравствуйте. Он хочет с вами поговорить. Пойдёмте. Из-за этой бумажки я не могу забрать мумию? Нет, мы её вернём. Пожалуйста, подождите ещё немного. Месяц. Или хотя бы две недели, чтобы мы успели закончить исследования. Не волнуйся. Ничего страшного не случится. Осторожно! Вы целы? К счастью, ничего серьёзного. Спасибо. Кстати, как проходят ваши исследования? Хорошо, спасибо вам. Когда вы впервые увидели мумию, выглядели очень подавленной. Мне показалось, что она хотела нам что-то сказать. И тебе так показалось, Хи Сон? Ничего, если мы перейдём на "ты"? я видела эскиз татуировки, что ты сделал для фильма. Почему именно цветок? А, ты об этом? В одной из сцен женщина будет грустить из-за того, что красота цветка так недолговечна. Поэтому любимый сделает ей татуировку в виде цветка, который никогда не завянет. Несчастный случай в сарае? Да, странные дела тут творятся. Пощадите! Не убивайте меня! А вы кто? Зачем приехал? На стройке, где я работаю, кое-что случилось. Пап, ты что, не рад мне? Боже. А почему в доме такой бардак? Собираюсь кое-что перестроить. Так я помогу. Я ж профи. Придурок. А сарай, пристроенный к флигелю, тоже перестраиваешь? Нет. А тебе это зачем? Значит, вино всё ещё там? Нет ничего лучше сливового домашнего вина. Может, и твою ассистентку пригласим? Ты куда уставился? Что? И сарай хочешь перестроить? Да, хочу сделать тут комнату отдыха. А не лучше ли в отдельно стоящем сарае? Я тоже так думал, но именно там мы нашли мумию. Реконструкция хороший повод избавиться от хлама. Чего-чего, а барахла тут куча. Выкинь всё на свалку. Как же быть? Точно ведь завалю. И я. Тогда мне точно крышка. Исчезнуть бы куда-нибудь. Хватит в облаках витать, займись делом. Господи, ну и лентяйки же вы обе! Профессор! О чём задумались? Да ни о чём. Эта мумия совсем выбила вас из колеи.
И выглядите неважно. Вот фотографии мумии и данные, о которых вы просили. Спасибо. XVII век? Мы попытались определить возраст мумии. Женщина не была захоронена, поэтому никаких данных о её личности нет. И не сохранилось ничего, что помогло бы установить её личность? Пока только выяснилось, что она из семьи чиновников. Помогли найденные артефакты. Но больше ничего выяснить не удалось. Можно взглянуть на то, что вы обнаружили? Пойдёмте со мной. Как видите, артефакты сильно повреждены. Но вот что странно. При ней найдены кисть и чернильный камень, но нет никаких записей. Я несколько раз звонила дарителям. Кажется, они не расположены принимать участие в исследованиях. Разбит насмерть. Флэшка тоже повреждена. Получается, все фотографии уничтожены. Простите. Зачем ты попёрлась туда ночью? Подумала, что ваше ранение связано с мумией, а в сарае обитает её дух. Вот я и хотела пофотографировать. Боже мой. Хён Мин, к тебе гости. Хи Сон, какими судьбами? Письменные принадлежности? Не странно ли? Пользовалась письменными принадлежностями, но никаких записей при ней не было. Мы в первый же день передали музею все артефакты. Считаешь, я что-то утаил? Вдруг есть какой-то секрет, который может опорочить ваш род? Раз один из ваших предков был захоронен заживо. Прости, я перегнула палку. Что-то случилось? Она хотела кое-что спросить о мумии. Хватит и того, что мы им её отдали. Имени этой женщины нет в семейном реестре. Извини. Он не всегда такой. Что ж. Может, там остались ещё какие-то предметы? Тут темно. Нашла что-нибудь полезное? Хи Сон, ты как? О чём хочешь мне сказать? Нормально добралась? Ты неважно выглядела. Я волновался. Завтра ты свободна? Здравствуй. Я буду в лаборатории, займусь бумажной работой. Спасибо. Я же не слишком много прошу? Конечно. Пожелание дарителя закон. Я не могу спросить её разрешения, но постараюсь сделать хорошие снимки. В знак благодарности за нашу встречу. Сохраню на память фотографии мумии. Прежние все пропали. Может, неудачными вышли, вот она и разозлилась. Так что сегодня я во всеоружии. Я тебя испугал? Тебе тоже снится тот же сон? Осторожно! Ты видела меня во сне? Я влез в чужие сны? Конкретно в твои? Странно. Хён Мин, а ты не видел меня в своих снах? Я должен сказать "да", тогда это будет похоже на перст судьбы. Ни разу не видел? Если нет, это имеет какое-то значение? Когда я тебе снился? Сонбэ, что ты здесь делаешь? Что ж, я пойду. Хорошо. Сонбэ, ты хотел со мной поговорить? Я заехал за тобой на работу, но мне сказали, что ты встречаешься с дарителем. Мне стало интересно, кто он. Хотела обсудить с тобой один вопрос. Я видела призрака в доме, где нашли мумию. Женщину, похожую на меня как две капли воды. О чём ты говоришь? Есть ещё кое-что. Каждый раз в моём сне мужчина делает женщине татуировку. Помнишь, я тебе говорила о появляющейся у меня на плече орхидее? Постепенно она становилась всё чётче и вот. проявилась целиком. Татуировка. На мумии. Что это с ней? Профессор, это из отделения интенсивной терапии. Вы им срочно нужны. Проведём аутопсию в следующий раз. Какие звуки ты оттуда слышишь?
Слышу, как кто-то барабанит в дверь. У нас тут дом с привидениями? Не смеши меня! Честное слово. Спасибо. Всего доброго. Эй, что ты там увидел? Сонбэ, это твой пациент? Зачем ему нужен врач? У него галлюцинации. А что? Ты его знаешь? Если нет, это имеет значение? Когда я тебе снился? А не мог бы ты передать его мне? Зачем? Хочешь применить гипноз? Это Кан Хи Сон. Пожалуйста, оставьте сообщение. Профессор, это я. Я сказала профессору Хону, что вы взяли отпуск на пару дней. У вас всё нормально? Здравствуйте. Мне сообщили, что получены результаты анализа ДНК мумии. Да, результаты мы получили, несмотря на то что материал довольно старый. Теперь сможем установить её личность. Эта прядь волос была найдена в том сарае. Не могли бы вы определить, принадлежит ли она мумии? Вот как? Я позвоню, когда результаты будут готовы. Где вы сейчас? Не знаю. Темно. Посмотрите вокруг. Что вы видите? Какой-то мужчина барабанит в дверь. Пытается выйти, но дверь заперта. Мне нужно выйти! Умоляю, выпустите! Перенесёмся в иной промежуток времени. Что вы сейчас видите? Женщину. У неё на плече татуировка в виде орхидеи. Татуировка? Есть ещё кое-что.
Каждый раз в моём сне мужчина делает женщине татуировку. Помнишь, я тебе говорила о появляющейся у меня на плече орхидее? Постепенно она становилась всё чётче и вот. проявилась целиком. Как её зовут? А мужчину? Чо Му Хён. Ничего экстраординарного во время сеанса не выявлено. Думаю, что в снах воплощаются ваши детские переживания. Детские переживания? И это никак не связано с тем, что с вами сейчас происходит. Давайте понаблюдаем за вами и проведём курс лечения. Хорошо. До свидания. Всего доброго. Здравствуйте. Мы получили результаты. Пойдёмте со мной. Это результаты анализа ДНК мумии. А это тех волос, что вы принесли. Как видите, они абсолютно идентичны. Что с вами? Неужели я это ты? Когда-то я была тобой? Режиссёр, на что вы так смотрите? Внутри что-то есть? Только что приехала профессор Кан. Я видела, как она пошла в сарай. Хи Сон. Хи Сон, что с тобой? Перевод на русский язык: Tashami Редактор: Valent За английские субтитры благодарим KBS World и WITHS2 http://withs2.com/ Такое чувство, будто мы с мумией один и тот же человек. Больше не встречайся с этой женщиной. Некоторым вообще лучше бы не появляться на свет. Вроде бумаги, которые нашли возле мумии. Вы ведь знаете, о чём писала мумия. От записей надо избавиться. Нет. И близко к нему не подходи. Тебе опасно там находиться. А может, вам знакомо имя Чо Му Хён? Ты не можешь так со мной поступить. Муж мой! Прости, что так поздно. Она вернулась, чтобы отомстить. В тебе живёт дух этой мумии. Сначала я уничтожу тебя! Мумия жива.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын