Почему вы до сих пор там?
Субтитры и перевод cypokk Идем, идем. Вон там, смотри. Обходи сзади. Поймал! Зан! Зан! Сюда! Сюда! Сюда! Помедленнее, ты! Ладно, что это такое? Каким дьяволом ты здесь оказался, приятель? Дрожит, как осенний лист. Видишь? Думаешь, он потерялся? Ты видишь его мать? Да, наверное, ты прав. Иди сюда, малыш. Держи его. Бери. Как у него дела? Он голоден? Что ты, черт возьми, делаешь? Смотри и учись, друг мой. Сюда идет мороженое. Цветок сверху. Бутылочка для младенца. Наслаждайтесь. На здоровье. А он смелый. Да. И вуаля! Он пьет! Его мордочка. Черные полоски. Ты знаешь, что это значит. Гепард. Да. Самое быстрое животное на свете. От нуля до 60за две секунды. Наверняка быстрее, чем твой "Порш". Возможно. Думаешь, нам нужно оставить его? Почему бы и нет? Куда ему еще идти? Мы не можем держать его у себя вечно.
Не более, чем мы с мамой можем держать тебя.
Однажды он вернется в тот мир, откуда он пришел. Мама! Мама! Уберите его! Уберите! Мама, скорее! Он схватил отца! Это монстр! Скорее! Скорее! Спасайтесь! Боже, он рвет меня на части! Прекрати меня рвать, жуткое животное. Это. Смотри, что мы нашли. И кто же это? Это было близко. Видно, недостаточно близко. Меня чуть не разорвали на куски. Что это? Видишь, что мы нашли? Рада, что я не его мать. Я была бы убита горем, если б потеряла его. Эй, секси-мама. К тебе или ко мне? Что я говорил насчет обучения птицы сомнительным фразам? Что я тебе говорил, а? Подожди! Подожди! Подожди! Теперь давай. В Африке говорят, что когда даешь кому-то имя. .то становишься ответственным за него. Подходящее имя должно охватить все главные черты. .и связать их с конкретной разновидностью жизни. Я попробовал дать детенышу разные имена. .вроде Пушистика, Пятнистого и Скорого. Но ни одно не прижилось. Когда он стал частью нашей повседневной жизни. .он узнал обо всем на ферме. И он, кажется, начал считать все это и своим тоже. Потом мама вспомнила о "Дума" это гепард на языке суахили. Нам всем понравилось, как это звучало. Так что мы стали ответственны за Думу. С какой скоростью он едет? Не беспокойся о скорости. Не беспокойся о скорости. Беспокойся о том, как завести, ясно? Немного бензина, немного. Нажми сюда. А это что за рычаг? Один вниз. Да, один вниз, четыре наверх. Ясно? Положи руку на него. Отпусти. Отпусти. Вот так. Чувствуешь? Тебе нравится, верно? Ладно, держи. Хочешь поехать быстро? Так? Попробуй еще раз. Отпустишь слишком быстро смотри. Ты просто дергаешь ручку. Не надо так делать. Натяни сюда. Туго. Туго. Тяни его. Вот так. Отлично. Еще раз. Вот так. Еще раз, еще раз. Туго, туго. Отлично. Погоди, осторожнее! Никогда не недооценивай того, что можно сделать из куска проволоки. Хорошо, да? Вперед! Давай! Ты можешь! Вот так! Казалось невозможным, что с папой могло произойти что-то плохое. До того, как он заболел. .ничто не могло его остановить. Он всегда был оптимистом. Мы с мамой занимались фермой, пока папа был в больнице. Доктор сказал, что он быстро поправляется. .и что все будет в порядке. Давай, Дума! Покажем, на что мы способны! Это 50 километров в час! Давай, Дума! Смотри! Вот он! Теперь смотри, как идет. Давай, Дума! Давай, мальчик! Эй, мы едем на 60! Он нас обходит! Семьдесят, друг! Держись! Я потерял шляпу! Восемьдесят! Девяносто! Красавец! Просто красавец! Давай, Дума! Красота! Сто уже! Надежды и тревоги Прошли, как облака Благодарим вас, Боги Что жить нам не века Пауза. после каждой строчки. Читай, как будто поешь песню. Звуки слов мелодия. Что ночь за днем настанет Что мертвый не восстанет Дойдет и в море канет У сталая река Найдется место для меня? Конечно, пап. Поговорим о нашем друге. Он почти вырос. Но Дума. Погоди. Он уже почти слишком взрослый, чтобы выжить там. Дума должен жить жизнью, для которой он был рожден. Так что его нужно вернуть. Сейчас. Он не хочет уходить. Он не хочет быть диким. Это ты не можешь решить за него, Зан. Он дикое животное. Помнишь? Его дикость это то, что он знает. даже не подозревая об этом. Это у него в костях. Это у него в крови. Как воспоминание, да? Как я знаю, что мое место здесь.
на ферме дедушки. Но гепардов почти не осталось. Куда ему идти помимо нашей фермы? Мы здесь, так? А потом всю дорогу. вот до сюда. Мы нашли его здесь. А на северо-западе. у нас горы, так? Небольшая долина. Река. Масса газелей и антидорок. Рай для большой кошки. Охоться, хватай, кусай. Что может быть проще? Охоться, хватай, кусай. Так что мы с тобой отвезем его на следующей неделе. Ладно? Мы разобьем лагерь. порыбачим немного. Отпустить его будет приятно. Что случилось? Где папа? Эй, Зан. Дорогой, мы должны кое-что изменить. Например? Я должна сдать ферму в аренду. Мы все равно будем жить в доме? Нет, мы переедем в город. поживем немного у тети Гвен. Мне нужна работа. А что будет с Думой? Дума тоже обретет новый дом. Большой заповедник, где у него будет много места, чтобы бегать. Зан, я должна заботиться о нас. Я могу сделать это, только если мы. Папа так не хотел бы. Зан, мы с твоим отцом говорили об этом. Это единственное, что мы можем сделать. Это единственное, что имеет смысл. Я знаю, что это страшно. Знаю, это будет нелегко.
Мы можем сделать это, если будем вместе, Зан. Спасибо, что приютила нас, Гвен. Без проблем. Человек из заповедника будет здесь со дня на день. Зан, подожди. Сегодня тебе нужно лишь осмотреться и прозондировать почву. Эти парни не знают ничего, чего бы не знал ты сам. Хотите побеждать? У вас должна быть страсть, страсть, огонь! Джентльмены, день удался. Итак, что у нас тут? Победители или неудачники? Победители! Кто? Победители или неудачники?
Победители! Бомбардировка! Один удар и вы выбываете. Я заберу Зана. Не беспокойся. Он милый. Это потрясающее предложение! Смотрите, какой милый и вкусный. Я думал, я видел кота. О, Боже. Привет, завтрак. Собачка! "Есть много теорий о том, как египтяне строили пирамиды. Кто-то полагает, что они использовали рабов или неизвестные механизмы. Я думаю, они использовали воду. Они могли вырывать каналы. а потом загружали огромные каменные блоки при помощи веревок. " Простите, молодой человек. Вы куда собрались? Никто не выходит из класса без моего разрешения. "Египтяне. " Пожарная тревога! Выходить по очереди! Порядок, пожалуйста! Кто такой Дума? Твой парень? Дай сюда. Эй, это мое! Это? Очень мило. Мой отец подарил мне это. А ты отдашь это мне, или заплатишь, чтобы я разрешил тебе это оставить. Отличная работа. Идем, Дума. Эй, парень! Ложись! Это невероятно. Пойдем, мальчик. Пойдем! Идем, нужно убираться отсюда. Идем. Нам придется уехать далеко. Как сказал папа. Мы начали отсюда. и поехали сюда. Это, по-видимому, парк Солт-Панс. Так что.
нам придется покрыть немало карты. Продолжим путь? Да, я тоже так думаю. Это должно было произойти рано или поздно. Но я надеялся, что поздно. Да ты хоть знаешь, что значит "дикий"? Да, я так и думал. Что вы делаете? Что вы делаете? Вы меня слышите? Я иду на юг. У тебя есть какие-то возражения? Мы идем на запад. Ты и кто еще?
Мы с моим приятелем. У тебя есть вода? Возможно. А что у тебя есть? Мотоцикл. Могу подбросить. Хочешь пить, да? Я не говорил, что ты можешь дать своему животному. Воды мало. Эта штука работает?
Если есть топливо. Опуно Кади Рипкуна. Зан. Спасибо за воду. Галаго! Как он тут оказался? Так же, как и я. Слишком много неверно выбранных путей. Смутьян. Ты знаешь, что здесь есть большая река? Дней пять пути. Но чтобы туда добраться, нам нужна еда. Так что кого первым? Кого первым что? Кого из них съедим первым? Понимаешь, чтобы выжить. мы должны их съесть. Не беспокойся. У нас есть несколько дней до того, как принять решение. ПРОПАЛ МАЛЬЧИК Объясни мне эту идею. Принеси еще дров. Знаешь, мне не нравится, как твоя кошка на меня смотрит. Где ты этому научился, мальчик? Откуда ты понабрался этих идей? Мой папа научил меня. Твой папа? Подожди меня, приятель. Покажи мне план. Что ты собрался сделать, друг? Подними! Я так и делаю! Черт побери! Держись, быстрее! Отпусти! Мы это делаем, Зан! Делаем! Держись! Черт возьми! Зан, смотри. Попрощайся, Зан. Пока, самолет! Привет, река! Направо, направо! Зан, мы будем жить! Нам нужна вода. Не беспокойся. Мы ее найдем.
Я же говорил тебе. Это твой большой шанс, мальчик.
Помнишь, что говорил папа? Охоться, хватай, кусай. Ты можешь это сделать. Дума! Дума! Идем, мальчик.
Хватай его! Да, да. Твой гепард великий охотник. Я под впечатлением. Он поймал яйцо. Знаешь, твой гепард.
там недолго проживет. На те деньги, что за него дадут, можно построить дом. Можно построить много домов. Может, даже купить классную тачку. С ДВД-проигрывателем. Друзей не продают. Знаешь, богачи. каждый день покупают таких животных, как он. Платят большие деньги, делают бизнес. Знаешь? Зоопарк, парк развлечений. А потом они делают еще больше денег. Куда ты направляешься, мальчик? Ты знаешь, куда ты идешь? Мы с отцом нашли его вот здесь. Так ты собираешься пересечь Окаванго. Да, и что? "Да, и что?" Это место больших зубов, друг мой. Место смерти.
Я не боюсь. Будь умнее. "Я не боюсь. " Глупый мальчик. Ничего не знаешь. Ничего не знаешь. Знаешь, ты можешь закончить свои дни в брюхе у льва. Огонь единственное, что их пугает. Я знаю это место, знаешь. Я могу тебя немного проводить до туда. Но потом мне нужно идти на юг. Я не буду провожать тебя всю дорогу. Лишь часть. Идем, мальчик. Кто это?
Люди, которые никогда не думали, что умрут здесь. Это место полно злых духов. Это расскажет нам историю. Я не уверен, что хочу ее знать. Знаешь, в верных руках. этим можно убить все, что угодно. Идем, сюда! Прячься! Почему? Кто это? Плохие люди. Идем, Дума. Нужно лететь дальше. Тут ничего нет, кроме песка. Я ничего не вижу. Знаешь. откуда у него эти черные полоски на морде? Говорят, они нужны, чтобы сглаживать блеск солнца днем во время охоты. Была когда-то мать-гепард. Она очень любила своего детеныша, но однажды. он исчез. Она искала его, искала. Она звала его, звала. И она так долго и громко плакала. что ее слезы прорыли черные полосы. у нее по лицу. Ее лицо. навсегда стало пятнистым. от ее слез. Достойное оружие. если такое может быть. Для настоящего воина, знаешь. Чтобы смотреть на врага и показывать им свое мужество. один на один. Отсюда вышло много алмазов. Я знаю, они достали не все. Я всегда ищу. Однажды мне повезет. Стану богатым. Ты. Стой. Я хочу идти дальше. Один быстрый взгляд. И я иду, друг. О, это древнее место. Здесь много вонючих привидений. Это наш шанс.
Идем, мальчик. Я здесь, держись! Я пытаюсь, Рип. Зан! Слава Богу, что ты есть, Зан! Слава Богу, что ты есть.
Нам повезло. Здесь маленькие куски. Небольшие. Копай, мальчик. Копай. Почему ты остановился? Куда ты нас вел? Я веду вас, куда вы хотите идти. Ты ведешь нас на север, не на запад. Я веду вас в горы. Это дорога в город. В полицию и. О чем ты говоришь? Получить награду за меня и продать Думу. Откуда у тебя такие мысли? Я веду тебя на север, чтоб пойти на запад. Если идти сразу на запад, то. Ты просто пытаешься меня запугать. Ты хочешь, чтобы я шел твоим путем, чтобы ты мог сдать нас. Иди своей дорогой, я пойду своей. Зан, ты куда? Зан! Вернись! Ты не можешь оставлять меня так! Зан! Вернись, Зан! Зан, вернись! Не хочу, чтобы он нас преследовал. Зан, вернись! Ты не можешь оставить меня здесь, Зан! Завтра нам придется пересечь реку. Без него нам лучше. Идем, Дума. Ты не промокнешь! Быстрее. Ладно, оставайся. А мы пошли. Держись. Дума, Дума, скорее! Вылезай! Дума, давай! Две быстрые кошки! Машака, иди сюда, мальчик. Высокая вероятность грозовых штормов изза низкого давления. .наступающего с побережья на материковую часть. Давай, бежим! Дума, нет! Дума, подожди! О, черт! Что случилось? Ты нашел Думу. Он попался в ловушку браконьера. А ты был в хлеву. Это лучше, чем оказаться в брюхе льва, верно? Мне жаль, что я так поступил. Это была ошибка. Но ты был прав. Я думал о том, сколько мог бы получить за вас обоих. У меня были большие планы, Зан. Я оставил деревню, жену и детей. чтобы стать большим человеком. Поехал в большой город, чтобы делать большие деньги. Но я не нашел работу. И вскоре я был маленьким человеком, делающим маленькие дела. Я закончил в крупнейшей тюрьме, какая только может быть. В это место я больше никогда не вернусь. Понимаешь? Моя мама, наверное, меня ненавидит. Потому что я ее оставил. Матери никогда не перестают любить своих детей. А что ты знаешь о матерях? Я отец. Это обед. Сюда, сюда. Скорее, он ее схватил! Сегодня мы не поедим. Эта еда. это была бы простая охота. Может быть. Есть идеи? Я видела только голубое! Ты смотри, я наведу резкость. Хвост зеленогрудого пушистика. Нет, думаю, это пушистогрудый, так? Вы не правы. Совершенно. А теперь? Что ты скажешь? Вы не правы. Думаю, это африканский красноглазый бюль-бюль. Нет, нет, вы заблуждаетесь. Нет, я говорю о. Это водяная птица, дорогая. Я ничего там не вижу. А твои контактные линзы? Надеты! Помогите! Она меня укусила! Она меня укусила! Кто тебя укусил? Кто тебя укусил? Это черная мамба! Вот так, друг! Ты далеко пойдешь, Зан. Пока будешь держаться подальше от тюрьмы. Я хочу дать тебе это. Что это? Это за то, что помог мне. Нет, я не могу. Я хочу, чтобы это было у тебя. Я не хочу. Ты не понимаешь, Зан. Люди гибнут за такие вещи. Я не могу взять это. Тогда вода получит их. Пять, четыре, три, два, один. Ладно, ладно! Я должен буду помочь тебе еще как минимум однажды. Я подержу это у себя. Маленькие красивые камушки. что я нашел, пока должен был выкапывать себя. Помнишь? Все нормально. Возьми их. Я хочу, чтобы ты помнил своего друга Рипкуну. Я буду помнить тебя, Рип. И, надеюсь, ты будешь помнить меня. Потому что теперь я должен попрощаться. Зан, что ты де.? Проснись, Зан. Зан, не делай так. Это было не смешно. Я сам тебя убью в следующий раз. Глупый мальчик без мозгов. Давай. Что это за звук ты делаешь? Когда два гепарда теряются, и потом ищут друг друга. они издают такой звук. Львы. Недавно. Дума, ты думаешь только о себе! Оставь его. Помнишь, ты сам этого хотел. Это мясо в его костях с прошлой жизни. Все нормально. Мой дед приводил меня сюда, когда я был еще моложе тебя. Древние люди. говорят со мной. Ты видишь, как они жили, боялись. кого любили. Их мир ушел. Но мы не так уж изменились. Знаешь, сюда больше никто не приходит. Все они забыты. И я сам не лучше. Я не знаю даже, жив ли мой отец. Мой отец. он недавно умер. Как может человек просто так исчезнуть. навсегда? я бы тоже был зол. Знаешь, Зан. люди уходят, когда они готовы уйти. А не когда ты готов. Мы все просто. путешественники по одной реке. Предки, родители, их сыновья и дочери. У нас у всех есть свое время на реке. Мы просто. Мы делаем, что можем, прежде чем исчезнуть. Это твое время, Зан. Время Думы. Мы скоро будем там, куда направляется Дума. А после этого. я пойду навещу свою семью. Посмотрю, примут они меня назад или нет. А ты можешь пойти навестить свою маму. Твой отец умер и для нее. Все изменилось. Все не так, как было. Все иначе.
Да, Зан. Все меняется. Вот что происходит. Все время. Маленький мальчик, который оставил дом. это уже не тот мальчик, который здесь со мной. Понимаешь? Все меняется. Зан, ты видишь? Над скалой, в каньоне. Деревня. Моя деревня. Зан, стой. Что такое? Делай, что я говорю. Нужно бежать. Эй, погоди, погоди! Теперь, дыши. Продолжай дышать. Рип, что такое? Прости, Зан. Когда-то давно я сильно заболел из-за мух цеце. Было очень плохо. Совсем плохо. Нам надо спешить. Огонь. Нужно разжечь огонь. Они видят нас. Они спускаются. Он разгорается. Понемногу. Слишком мокро. Подержи! Не могу, мои руки не работают! Смотри, вот оно!
Они все еще сухие. Легко пришли, легко ушли. Бери. Отлично! Дума, тебе нужно остаться здесь. Держись, я приведу помощь. Кто-нибудь есть? Мой друг болен. Мне нужна ваша помощь. Рип. Рипкуна! Рипкуна. Простите. Простите! Знакомься с моей семьей. Это Айну. Оторно, мой сын. Мелика, моя жена. Я сказал, что мы прошли вместе долгий путь. Что ты парень с сумасшедшей кошкой. Что мы семья. Все мы. Он дикое животное. Помнишь? Его дикость это то, что он знает, даже не подозревая об этом. Это у него в костях. Это у него в крови. Как воспоминание, да? Мы с тобой отвезем его на следующей неделе. Ладно? Разобьем лагерь, порыбачим немного. Отпустить его будет приятно. У тебя получилось, мальчик.
Нашел приятеля и все остальное. Позаботься о себе. Мне тебя будет не хватать. Есть вещи, которые знаешь, не подозревая об этом. Для Думы это была его дикость. Для Рипа его семья. Для меня это был мой папа. Все, чем он был, все, во что он верил. .теперь часть меня. Я отвел Думу домой, но и он привел меня кое-куда. То, что мы нашли дом Думы, привело меня обратно в мой дом. .и показало мне, что любовь со временем не прекращается. .или когда кто-то живет в разных местах, или когда кто-то ушел. Так было со мной и с Думой.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын
|
Поэтому другие не будут опасаться его и у него будет больше возможностей.
>>> |