Христианство в Армении

У него хватает забот в своём королевстве.

Перевод на русский: sanzhirov Осторожнее с телескопом. Дайсон! Что ты там делаешь? Нам нужна твоя помощь здесь! Отлично, ребята, продолжайте. Поднапрягитесь. Почти готово. Последний рывок. Еще чуть-чуть. Еще немного, ребята. Осталось немного. И вверх! Все, хватит! Боюсь, у меня плохие новости. Пластины для фотографий повреждены. Из-за жары и неправильного хранения. Все до одной? В пригодном состоянии только 8. Значит, мы сделаем 8 фотографий. Мы ни одной не сделаем, если до завтра погода не разгуляется. Если завтра к 13:15 облака разойдутся и нам удастся увидеть небо и сделать фотографии солнечного затмения. наша исследовательская работа будет завершена. Мы станем свидетелями поэзии бытия. Если Эйнштейн прав, космос будет выглядеть совершенно иначе. Тогда лучше бы дождь прекратился, верно? "ЭЙНШТЕЙН И ЭДДИНГТОН" ПЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ Матч поинт. Вот оно. Мы вместе играем вот уже три года и еще ни разу не победили. Лови момент, Эддингтон. КЕМБРИДЖ, 1914 Мы победили. Мы победили. Хорошая игра. Хорошая игра, старина. Хорошая игра. Уильям, по-моему, он не вышел за корт. По-моему, мяч не вылетел за корт. Ты вообще ничего не мог видеть, солнце светило в глаза. Ты пять лет молча сносил поражения, Эддингтон. Прими эту победу должным образом. Нет, мяч не вылетел. Дай ему насладиться моментом. Он скоро уедет на фронт. Не порть всё. Мне он ничего не сказал. Я не считаю, что это была победа. Ты уже всем вполне доходчиво это объяснил. Извини, я вел себя как. Как болван? И как упрямый ребенок.

Тебе очень нравится Уильям, правда? Я поняла это, когда вы играли в теннис. Ты должен сказать ему. Что там? Кое-кто в комитете против твоего назначения. Считают, что ты слишком молод. Сэр Оливер. Вы, наверное, его сестра? Знаешь, что я им сказал? Я сказал, что после Исаака Ньютона в Обсерватории Кембриджа было 9 руководителей. Они спали там, где спите вы. Ели то, что едите вы. И все они были чертовски уверены в правоте Ньютона. Чайку было бы неплохо. С тортом. Я сказал им: "Слушайте, ну что еще нам осталось сделать после Ньютона?" Мы знаем правду. Мы знаем, как устроена Вселенная. Нам нужен человек, который смог бы подробно объяснить и описать то, что уже известно. Нам нужен Артур Стенли Эддингтон. Теоретик. Самый лучший астрофизик в Великобритании. Джем домашнего приготовления. Великолепно. Пожалуй, мне следует вас оставить? Возможно, скоро здесь появится миссис Эддингтон. Разница между 5 и 7 невелика. Для жен астрономов?

Мой сын Раймонд ростом 5,6 футов. Знаешь, что они сделали? Офицер измерил рост, не разувая моего сына. А, Вы про армию. Которая?.. От Кембриджшира. Мы так гордимся мальчиком. Я знаю, что ты квакер и не пойдешь на фронт. *Квакеры протестантская конфессия. (прим. переводчика) Я не стану осуждать тебя. Но ты сами обеспокоен этим? Ведь ты англичанин, в твоем сознании происходит конфликт веры и патриотизма. Я могу помочь. Университет Берлина собирает вместе всех лучших ученых Германии. Не без причин, разумеется. Немецкая наука является правой рукой немецкой армии. Понимаю. Они страшно хотят заполучить одного ученого. Мы не знаем, почему. В нем нет ничего особенного. Какое отношение к этому имею я? Я хочу, чтобы ты познакомился с работой этого ученого и подготовил лекцию. Английская наука должна напомнить, насколько сильна наша страна. Открытие Ньютона это то, чем все мы гордимся. Молодец. Как его зовут? Альберт Эйнштейн. ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ Что мы делаем? Я управляю лодкой. С закрытыми глазами? Мне помогают ветер и румпель. Закрой глаза. Ганс, Эдвард, и вы все, слушайте меня! Что вы видите? Мужчина в лодке с тремя сыновьями. Мужчина снимает носки. Сворачивает их в шарик. Готов, Ганс? И швыряет носки прямо в толпу на берегу. Какова скорость летящих носков? К скорости лодки надо прибавить скорость носков.

А что насчет света? Что насчет света? Что, если я направлю мощную струю света с лодки на берег? Какова скорость света? Скорость лодки надо прибавить к скорости света? Почему нет? Почему нет? Ладно, ребята, нам надо домой. Эй, подождите меня! Он залез в озеро! Садитесь в поезд! Что ты делал в озере? Проводил научное исследование. Женщины, наверное, были впечатлены? Обычно они бывают впечатлены. Я показывал детям. Ты показывал свою работу детям, а не мне? Десерт будет? Куда ты? Я ухожу. Ты не можешь уйти, я же работаю. Умоляю, Милева! Пожалуйста! Когда мы были студентами, ты сказал, что мы будем работать вместе. Но ты соврал мне! Я не могу пока рассказать, над чем я работаю. У меня сейчас нет сил и времени кому-то объяснять смысл своей работы. Да что это за работа? О чем? Гравитация? Макс! Макс Планк! Здравствуй, Альберт. Меня Вы не помните, верно? Даже моего имени не помните! Все нормально. Она частенько уходит. Девять лет работы над гравитацией, и все еще есть вопросы. Вопросы это, конечно, хорошо. Но и ответы тоже нужны. Возможно, в Цюрихе просто нет нужных условий. Думаю, тебе нужна помощь. Ничего мне не нужно. Если тебя устраивает работа во второсортном университете. Зачем ты приехал, Макс? Мы могли бы предложить тебе хорошие деньги. Ты не ответил на мой вопрос. 12,000 марок. и должность профессора. Членство в Прусской Академии Наук, если ты присоединишься к нам в Берлине. Возвращайся в Германию, Альберт. Мы это кто? Университет. Ты предлагаешь мне деньги, статус. Престиж. Я отказываюсь. У меня семья, Макс. Я не могу так с ними поступить. Нет, не можешь, я согласен. Великим ученым всегда приходится чем-то жертвовать во имя науки. Доведи до конца свою работу по гравитации, Альберт. Ты можешь прославиться. Билет на поезд до Берлина. На тот случай, если ты передумаешь. Во Вселенной всё имеет свое место. Всё подчиняется одной силе. Гравитации. Ничего не происходит без причины. Это же прекрасно? Ньютон описал, как действует гравитация, и объяснил, почему. Он был прав, но обеспокоен. Потому что. гравитацию нельзя потрогать. Ее нельзя увидеть. Ньютон пытался найти разумное объяснение. Он был обеспокоен и полон сомнений. Но затем он нашел ответ. И каков был ответ? Бог, Уинни. Воля Божья. Ньютон прекрасно смог все объяснить. Но и для Бога он тоже нашел место. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Не забудь навестить дядю и тетю. Я еду работать. Знаю, знаю. Пришлю за вами сразу, как только смогу. Посмотри на меня. Ганс! Ганс! Эйнштейн, Альберт. Всё, что у нас есть. Она девятилетней давности. Это всё, что есть. Ты приехал! Добро пожаловать в лучший университет Европы. Добрый вечер. Добрый вечер. Фриц Габер. Вы знакомы, разумеется. Фриц Габер. Эйнштейн. Ты выглядишь не таким. евреем. Ты изменился с последней нашей встречи. Теперь я христианин в христианской стране. Я отказался от иудейской веры. Над чем ты сейчас работаешь? Моя работа связана с газом. А именно? И о чем работа? О синтезе нитрата. Какой толк от науки, если ее нельзя применить на практике? Нам лучше идти. Мы опаздываем. На практике? Я хочу кое с кем тебя познакомить. Мистер Коппел. Спасибо. С кем познакомить? С тем, кто сделает это реальностью. 12,000 марок в год? Он хочет взглянуть на то, во что вкладывает деньги. Макс, я думал, что в контракте оговорена моя независимость. Просто постарайся изъясняться четко и ясно. Вы опоздали. О приглашении мне сказали в тот момент, когда я уже должен был быть здесь, поэтому для меня оказалось невозможным быть здесь, когда я только вышел из дома. Энергия, приобретаемая телом в зависимости от какого-либо действия, увеличивает его массу.

Чем больше масса тела, тем сложнее ему развить скорость. Попытка вовремя привести гениального ученого на встречу с толстым промышленником была заранее обречена на провал.

Если происходит солнечное затмение, согласно закону Исаака Ньютона, мы должны это чувствовать. Мгновенно. Гравитационная сила движется быстрее, чем свет. Как такое может быть? И вот за это я плачу? О чем Вы говорите? О чем он говорит? Спасибо, что платите мне такие большие деньги. До свидания. Это тот самый Эйнштейн, о котором Вы так хорошо отзывались? Что он может нам предложить? Он очень оригинален, обладает великолепным умом. С помощью вопросов войну не выиграть. У вас море ученых, которые в состоянии помочь Вам на практике. А он теоретик. Какой мне прок от теоретика? Этот человек может доказать, что Исаак Ньютон, гениальнейший английский ученый, который вывел законы гравитации и описал, как устроена Вселенная, ошибался. Вот, что он может предложить нам. Притормози! Подожди!

Ты слишком быстро едешь. 2,199 миль в 1912 году. 2,304 было в прошлом году. За первые девять месяцев мы проехали 1,500 миль.

Если мы и дальше будем придерживаться графика, имея при себе запасные варианты на случаи плохой погоды, укороченные световые дни и возможные болезни, мы исколесим всю местность к полудню 25 декабря. Иначе известного как Рождество. Квакеры не празднуют Рождество. Я должен буду вернуться к десяти. "Как раз к Рождеству", все так говорят. Уильям. Я кое-что хочу тебе сказать. Когда ты уезжаешь? Семь дней на подготовку, затем Франция. Но ты не это хотел сказать, верно? Я знаю, что ты хотел сказать.

Мои действия идут вразрез с твоей религией. Именно поэтому я боялся говорить с тобой об этом. Мне очень жаль, прости меня. Символ нашей дружбы. Мы говорили, что прошло уже много лет. Небеса покинули нашего племянника. Правда, моя Эльза подросла? Она была совсем ребенком, когда ты уехал из Германии. Почему ты уехал? Я не привязан к одному месту или одной стране. Мы принадлежим той стране, в которой мы родились. Я отказался от немецкого гражданства. Я бы немцем, сейчас я швейцарец. Что от этого изменилось? И, кстати, нет такого понятия "небеса". Если бы они существовали, они бы постоянно тормозили скорость света. А у света скорость постоянна.

Поэтому понятия "небеса" не существует. И что же там, пустота? Свобода. Воображение. Думаю, твое воображение слишком взбудоражено. Нет, не слишком. Ему еще есть, куда стремиться. Срезать верхушку яйца? Вот так. В этом что-то есть. Это ведь хорошо? Пока не знаю. Я крайне восхищена тем, что английская наука идет впереди немецкой. Как Вы вошли? Дверь была открыта. Я кое-что принесла Вам. Спасибо. Я люблю Шуберта. Правда? Кого еще? Бетховена? Слишком личные произведения. Я сразу ощущаю себя. И музыка, и физика существуют благодаря страсти. Я ничего не понимаю в физике. Вот и хорошо! Я хотел сказать, что. тогда пусть музыка. объединяет нас. Сейчас только 12. Твои лекции начинаются в 2. Я знаю. Куда ты? Скоро уезжает поезд Уильяма. Когда? Сейчас. Ты была права насчет друзей. Я должен сказать ему. Куда так летишь! Можно прикурить, сэр? Эддингтон! Пришел проводить полк? Мой сын, Раймонд. Здравствуйте. Леди Ширли. Вы знакомы. Быть англичанином это почетно. И жить в Англии тоже. Да, удачи. Нам она не нужна. Иди, мой мальчик. Иди, Раймонд. Я придержу дверь. Залезай. У меня не было много времени на подготовку. Большинство из нас были вовлечены в это дело благодаря сэру Оливеру. У Альберта Эйнштейна не было возможности представить эту работу широкому кругу ученых.

Все математические символы он придумал сам. Откровенно говоря, они больше похожи на иностранный язык. Некоторые из них я перевел. Он говорит, что время во Вселенной движется по-разному, все зависит от быстроты вашего перемещения. Чем быстрее движетесь вы, тем медленнее. движется время. Течение времени не везде одинаково? Так он говорит. Да, время не везде одинаково. Это не абсолют. На что он ссылается? Ни на что, но. Доказательства? Как он предлагает проверить эту теорию? Никак, но не в этом суть. А в чем суть теории, если ее нельзя проверить? Что он говорит о гравитации?

Что соединяет все воедино? Что управляет движением планет?

Что лежит в основе Вселенной? Гравитация. Законы Ньютона. На них мы и ориентируемся. Иными словами, этот Эйнштейн ничего не говорит о реальном положении вещей? Эддингтон? Верно, ничего. Ничего о реально существующем. Оставил их в счастливом неведении. Ты этого добивался? Чертовы немцы! Ненавижу вас! Прекратите! Оставьте их в покое! Уинни, это Мюллеры, семья из Германии. Им нужна наша помощь. Давай я промою. Это было ужасно. Но все закончилось.

Нет, нет, дело не в этом. Один человек задал мне вопрос, на который я не ответил. На лекции. Он точно что-то говорит о гравитации. Эйнштейн?

Он не говорит об этом прямо, это написано между строк. Он ставит вопрос. Повернись немного сюда. Ньютон говорит, что гравитационная сила действует мгновенно, а Эйнштейн говорит, что самой высокой скоростью во Вселенной обладает свет, значит, гравитация не может действовать мгновенно. Оба не могут быть правы. Эйнштейн или Ньютон вот, в чем вопрос. Только истина имеет значение. И ты должен ее найти. Это наш ужин? Я думал, вы завтра приезжаете. Ганс хочет знать. Давай, спроси отца. Закончена ли твоя работа? Давай я покажу тебе, над чем я работаю. Из чего она сделана? Откуда она берется? Что из себя представляет? Гравитация. Вот, над чем я работаю, Ганс. Пытаюсь ответить на эти вопросы. Ты сменил тактику. Ты используешь очень странные и непонятные символы. Ты далеко продвинулся, по сравнению со мной. Я принесла Шуберта. Играй. Почему нет? Ты любишь Шуберта! Я приехала в Берлин, потому что думала, что у нас есть будущее. Теперь я вижу, что ошибалась. Ты хочешь развестись? Когда я завершу свою работу, я объясню тебе, в чем заключается ее смысл. Прислушаемся к Господу в душах наших. Мы спокойны. Мы безмолвны. Мы затаили дыхание, чтобы услышать глас Божий. Покажитесь! Если мы. Мы, квакеры, люди принципа. Мы отказываемся верить в то, что мужчине, женщине или ребенку не будут рады в нашей любимой Англии лишь по той причине, что они были рождены в другой стране. Здесь ваш дом. Предатели! Где наш предатель? Предатели! Где наш предатель? Нет, все не так. Моего мальчика забрали. А ты чем лучше? Почему ты так легко отказался? Засранцы! Как только не стыдно! Никакого уважения! Приказ был спущен свыше. В ходе наступления нужно использовать газ. Тогда война будет короче? Жизни немцев будут спасены. Что вы творите? Что это? Мой сын годами бездельничал. Теперь у него есть цель. Он сильно изменился. Его снова с гордостью можно назвать гражданином своей страны. Ты знал, что он придет? Ваше членство в Академии Наук принесло свои плоды. Вы официально работаете в этой стране, а это значит, что Вы гражданин Германии. Я отказался от гражданства. Кайзер лично разрешил Вам вернуться в Германию. Кайзеру сначала следовало бы лично переговорить со мной. Покажите ему. Это список самых известных деятелей культуры Германии. Преемники Бетховена, Шуберта, Гете. И что дальше? Этот манифест будет разослан во все страны, Англия не исключение. В нем говорится о согласии с военной политикой Германии. Его подписали 93 высокопоставленных лица. Ваш долг поставить 94-ую подпись на этом документе. Гете будет драться с Шекспиром? Можно было бы привлечь швейцарцев для обсуждения этого вопроса, но давайте обойдемся без них. Я не подпишу это. Вы дорого обходитесь нашему университету. Это угроза? Он напоминает о любви к Господу и. о любви к своей родной стране. Что ты для него делаешь, Макс? Я работаю над военным планом. Согласно моему контракту, я должен только работать. Я никому не принадлежу. Вы не получите мое имя. Записи Эйнштейна. Мне запретили их выдавать. Кто запретил? Что это значит? Все немецкие научные журналы были изъяты. Эддингтон? Все хорошо? Я кое-что искал. Что именно? Записи Эйнштейна. Зачем? Ты уже все прояснил. Отличная работа. Неважно, что Вы думаете о немецкой армии, немецкая наука здесь ни при чем. Неужели? "Обращение ко всему миру". "Народ Германии един". 93 подписи смотрите сами. Макс Планк ученый. Вильгельм Рентген ученый. Фриц Габер ученый. Нельзя не заметить очевидной связи между немецкой армией и немецкой наукой. Что скажешь, старина? Его здесь нет. Эйнштейна нет в списке. Скоро будет. Он ведь как раз недавно вернулся в Берлин. Думаю, мы теперь знаем, на чьей он стороне. Сотрудничество с врагом расценивается как предательство, Эддингтон. Пойдем со мной.

Агнесса, это Солнце. Die Sonne ("Солнце" нем.). Die Sonne, да. Сатурн. Сатурн. Планеты движутся вокруг Солнца. Мы с поразительной точностью можем описать их траекторию. В своей гравитационной теории Ньютон указывает точное место, где та или иная планета должна пройти рядом с Солнцем. Он всегда прав, но. в случае с Меркурием он ошибается.

Никто не желает признавать этого, но наша реальность отличается о того, как ее описал Ньютон. Но насколько? Всего на пару сантиметров, но отличается. Агнесса. Меркурий? Merkur ("Меркурий" нем.). Merkur. Что ты делаешь? Собираюсь написать Эйнштейну. Любая теория должна объяснять, как устроен мир. Я хочу спросить Эйнштейна, как его теория объясняет траекторию Меркурия. Гендель? Техника хороша, но в целом поверхностный. Слишком агрессивный. У меня стойкое отвращение к Вагнеру. Моцарт. В его музыке отражена красота всей Вселенной. Мы говорили о музыке. Целый день. В то время, как я должен был работать. Что-то не сходится? Ты сказала, что ничего не понимаешь в физике. Пусть так будет и дальше. Это общая комната для высокопоставленных лиц. Она женщина. Знаешь, Габер. Возможно, ты прав. Что же нам делать? Одному Богу известно! Может случиться все, что угодно. Тебе нужно больше кушать. Ты слишком худой. Это похоже на картофельный салат, который мама делала мне в детстве. Только. Он был не таким вкусным. Я купила тебе подарок. Альберт? Этот англичанин задает мне вопрос. Крошечная частичка Солнечной системы работает неправильно. Орбита Меркурия не подчиняется общему закону. Если я буду выстраивать гравитационную теорию, основываясь на неправильном движении Меркурия. это приведет меня к. К тому, что я начну мыслить совершенно иначе. Я взгляну на все по-новому. Ты нашел решение? Мне столько нужно сделать. Ты просишь меня уйти? Вы видели Планка? Макс! Макс! Макс! Мой сын. Словами не выразить, как я сожалею. Ты скучаешь по своим сыновьям? Но ты увидишь их снова. Знаешь, Макс, в такие моменты я начинаю любить науку еще больше. Она все расставляет на свои места. Избавляет от страха. и эмоционального стресса. Ты был очень добр. Я должен идти домой. Мне нужна твоя помощь. С чем? С Меркурием и математикой. Если у нас все получится. где мы это опубликуем? Да что с тобой? Если у нас получится! Могу я задать серьезный вопрос? Если бы Бог сказал тебе, что ты на ложном пути? Если бы он сказал: "Остановись, Ньютон прав". Я бы поблагодарил Бога за то, что он выразил свою точку зрения, и мы бы сошлись на том, что у каждого свое мнение. Покидая Господа, я бы испытывал к нему жалость. Значит, ты веришь в Бога? Я не могу согласиться с тем, что Бог это тот, кто управляет нашими судьбами. А в жизнь после смерти? Также я не могу согласиться с тем, что люди продолжают существовать после своей смерти. А вот и наш ответ, касающийся орбиты Меркурия. Возможно, мы на пути опровержения теории Ньютона. Эддингтон. Англия. Артур? Что это? Все сходится. Ход мыслей Эйнштейна, орбита Меркурия все сходится. Ты понимаешь, что это может значить, Уинни? Эйнштейн близок к открытию. Мне нужно поговорить с вами. Где сэр Оливер? Не сейчас. Газовая атака немцев. Солдаты из Кембриджшира были уничтожены при Ипре. Майор Колин Фостер. Капитан Раймонд Лодж. Первый лейтенант Уильям Марстон. Эддингтон! Я хочу, чтобы ты знал, мне очень жаль. Уильям был хорошим другом, верно? Да, был, да. Что происходит? Что происходит? Дайте Ваш паспорт, пожалуйста. Это просто нелепо. О чем вы тут говорите? Великие умы обсуждают научное открытие дня? Или ядовитый газ и количество погибших при Ипре? Или то, сколько еще могло бы погибнуть, если бы только ветер дул в нужную сторону? Еще чайку? Эйнштейн! Это общая комната. Да, да. Здесь должна царить тишина. Шум это плохо! Шум это непростительно. Этот университет сердце немецкой науки. Пожалуйста, никакого шума! Тысячи молодых людей были отравлены газом, изобретенным в этом университете. Что мы делаем? Что за безумие? Я никому не могу сказать. Ты можешь сказать мне. Я любил его. Я так любил его. Я не могу найти ответ, Уинни. Он погиб без причины. Нет никакого утешения. Где был Бог в это время? От президента поступило предложение. Суть его в том, что мы исключаем всех немцев из Британского астрономического общества. С этого момента все наши контакты с немецкими учеными прекращаются. За сутки 15,000 человек при Ипре были убиты. Отравлены. Все до одного. Кто это сделал? Что убило моего сына? Я скажу вам. Немецкая наука. Может быть, мы продолжим в другой раз. Нет, мы продолжим сейчас. Сэр Оливер. Мы продолжим сейчас. Полагаю, никто не имеет возражений по поводу данного решения? Кто убил Раймонда Лоджа? Хватит, Эддингтон. Глупая и бессмысленная война убила его. Исключив немцев из сообщества, мы не вернем наших людей обратно. Эддингтон! Научный поиск истины не касается национальной розни. Он ставит нас выше ненависти, злобы и страха. Вот, что важно. Какая истина? Что не существует правил и моральных ценностей? Ты подвергаешь научные теории сомнению и ничего не предлагаешь взамен? Что нужно твоему Эйнштейну? То же, что и мне новая теория гравитации. Пожалуй, пора перейти к голосованию. За предложение президента. Мой сын мертв. Он сражался с этими чудовищами. И я сообщаю тебе: я не позволю его смерти быть напрасной. Меркурий. Мы это уже проходили. Ньютон не мог объяснить траекторию движения Урана. И что произошло? Был открыт Нептун. И где находится Нептун? Как раз там, где Ньютон предсказывал. И что это значит? Благодаря Ньютону всё обрело смысл. Когда же ты поймешь? Ничего не происходит без причины! Не смей произносить это название. Что ты знаешь про Ипр? Что ты знаешь о горе? Я потерял своего сына. Но такова судьба. Могу я взглянуть на Ваш паспорт? Извините, сэр. Что? Что? Нам приказали не пускать Вас внутрь. Мне нужна моя почта. Мне нужны мои письма, ясно? Пожалуйста. Они не дают мне забрать свои письма. Тебя отстранили. за твой анти-немецкий монолог. Но все мои письма приходят в университет. Выглядишь ужасно. Я болен, но я хотел тебя увидеть. Потому что ты одинок? Почему же ты раньше не пришел? Я работал. Ты так красива. Я люблю тебя. Этого мало, Альберт. Эльза. Не приходи сюда, не говори, что я красива и что ты любишь меня. Не жди, что я встречу тебя с распростертыми объятиями. Эльза. Когда-нибудь я прощу тебя. но не сейчас. Ты просишь меня уйти? Паспорт, пожалуйста. Не проследишь за тем, чтобы это доставили в Кэмбридж? Мне они не разрешат отослать это. Но тебе. тебе. Тебе они разрешат. Пожалуйста. Это ты привез меня в Берлин. Пожалуйста, Макс. Я сделал то, о чем ты меня просил.

Моя работа по гравитации завершена. Что ты читаешь? Выглядишь задумчивым. Приходи на ужин. Поблагодарим Господа Бога за то, что он преподнес нам. Это называется общей теорией относительности. Это теория о гравитации и. обо всем остальном. Он завершил ее. Давайте я. Извините. Давайте я покажу вам. Что ты делаешь? С ума сошел? Дайсон, другой конец. Подними. Поднимите скатерть. Пространство. Скатерть это пространство. Что происходит? Что происходит с Солнцем и пространством? Скатерть провисла под тяжестью хлеба. Солнце придает пространству форму. Что произойдет, если я сделаю вот так?

Оно стремится двигаться по прямой линии, но не может. Почему нет? Потому что хлеб придает скатерти форму. Яблоко движется по изогнутой поверхности. Да! Да. Пространство имеет форму. Именно так гравитация и работает. Пространство сообщает телу его траекторию. Тела сообщают пространству, какой формы оно должно быть. Есть способ доказать это. Что происходит со звездным светом, если он находится вблизи Солнца? Он отклоняется. Так он говорит. Так говорит Эйнштейн. Звездный свет отклоняется. Любая теория требует доказательств. Я тот, кто ее докажет. Английский астроном и немецкий теоретик. Рука в перчатке. Мы в состоянии войны, Эддингтон. Германия наш враг. Я очень люблю свою страну, но моя страна это моя страна, а это. Это гораздо важнее. Ты поможешь мне? Ты не сможешь направить телескоп прямо на Солнце. Я знаю, слишком ярко. Но 29 мая, 1919. Полное солнечное затмение. Шанс взглянуть на Солнце. В Африке. Остров Принсипи. Лучшее место для наблюдения солнечного затмения. Нам нужна приличная сумма денег. К кому обратимся? Если мы взглянем на Солнце во время затмения, направив на него большой телескоп, то увидим, что оно находится в центре звездного скопления. Мы сделаем фотографии этих звезд во время пятиминутного затмения, а затем сравним их с фотографиями, сделанными ночью. Наложим одну фотографию на другую. Звезды в одном и том же положении или нет?

Если нет, мы будем знать, что свет отклоняется благодаря Солнцу. Английская научная экспедиция. Которая докажет, что немецкий ученый прав. Или ошибается. Если Эйнштейн прав, тогда английская экспедиция докажет это. Если нет, тогда английская экспедиция опровергнет теорию немецкого ученого и докажет, что Ньютон прав. Я тебе не верю. Прощу прощения? Я не верю, что твой разум открыт. Я был рожден для этого. Я лучший астрофизик в Англии. Настал мой час. Именно ради этого я посвятил свою жизнь науке. Я никогда не дам воли предубеждениям. Я клянусь всем тем, что мне дорого, мой разум открыт. А что насчет Вашего? Ваш разум открыт? Конечно. Значит, мы получим деньги? Принсипи! Он дал согласие. Мы едем в Африку. "Война завершена. Германия сдалась". Все кончилось. Как Бог мог позволить умереть стольким людям? Германия оккупирована. В Берлин не поступает еда. У них нет ни воды, ни лекарств. Великобритания выиграла войну и теперь жаждет мести. Я уезжаю в Германию с нашими Друзьями. Надеюсь, мы, квакеры, сможем помочь. Ты в Африке. мы будем далеки друг от друга.

Попрощайся со мной. Я боюсь за тебя. О чем ты говоришь? Я боюсь, что ты. начинаешь сомневаться в том, в чем не должен. В своей вере. Ты должен прислушиваться к Богу. Слышишь? ПРИНСИПИ, ЗАПАДНАЯ АФРИКА Сколько времени? Полдень. Осталось два часа. Дождь прекратился. По всему небу. Все готово. Все зависит от погоды. Если Бог с нами, погода разгуляется. Займем нужную позицию. Сделаем то, для чего мы сюда приехали. Эддингтон! Скорее, смотри! Осталось пять минут. Полное затмение. У нас пять минут, чтобы сделать снимки. Дождь прекратился. Да, прекратился. Облака рассеялись.

Да, рассеялись. 6 фотографий получились плохо. Две хорошо. У нас есть две фотографии, которые мы сравним с фотографией в Англии. Кто окажется прав: Эйнштейн или Ньютон? Пора ехать домой. Наш развод длится дольше, чем война. Работа измотала тебя. Надеюсь, это стоило тех жертв. Мы должны делать как можно лучше то, что умеем. Это священный долг любого человека. По-другому нельзя. Мне нужно было работать. Моя теория слишком хороша, чтобы быть ошибочной. Кто-нибудь докажет ее. Зачем ты здесь? Я. дал обещание. Пространство. имеет форму. Пространство. изогнуто. и вогнуто. оно удивительной формы. Ты снова уедешь? Вернешься в Берлин? Он не останется. Вот оно. Пластина для сравнения. Нет. Сделаем это на конференции. Мы должны поделиться этим со всеми желающими. Верна теория или нет это касается всей науки. Если звезды на фотографии солнечного затмения совпадут со звездами на другой фотографии, Эйнштейн ошибался, а Ньютон был прав. Если между двумя фотографиями есть разница, значит гравитационное поле Солнца смещает звезды. Тогда мы получим новую теорию гравитации. Разница есть. Эйнштейн.

Артур Эддингтон, прошу. Никто из нас не знал, что мир выглядит не так, как мы себе его представляли. Эйнштейн говорит. Извините.

Эйнштейн говорит, что течение времени не одинаково. оно различно для каждого из нас. Эта теория отличается от той, что была раньше. Нам казалось, что мы все давно знали. Сегодня первый день нового мира. Мира, в котором жить стало сложнее. Он менее определенный, более одинокий. Но в сердце этого мира находится. человеческое трудолюбие. Один человек сумел нам это доказать.

Посмотрите, на что способен один человек. В своей прекрасной работе он показал нам, насколько красив и сложен наш мир. Вне всяких сомнений, это так. Я слышу глас Бога. Профессор Эйнштейн? Кто все эти люди за дверью? Журналисты. Из Лондона пришли новости о твоей работе. Ты теперь знаменит. Ты здесь. Ты примешь меня? С одним условием. Ты не можешь выйти к людям в таком виде. Они сочтут тебя сумасшедшим. Разве гении так выглядят? Да. Да. Эйнштейн. Профессор Эйнштейн! КЕМБРИДЖ, ГОД СПУСТЯ Здравствуйте. Да. Здравствуйте. О, да. Да. Эддингтон. Эйнштейн. Благодаря Эддингтону Эйнштейн стал знаменитым. Из малоизвестного ученого он превратился в человека, узнаваемого во всем мире. Общая теория относительности Эйнштейна, его теории о Большом взрыве, черных дырах и растягивающемся пространстве послужили вдохновением для следующего поколения ученых. По части известности Артуру Эддингтону повезло меньше. Всю оставшуюся жизнь он пытался примирить свою веру с научными знаниями. Сегодня его вклад в науку практически забыт. Субтитры перевела jane_d.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Я рискую всем, это мой выбор.

Я не сошёл с ума? >>>