Христианство в Армении

Только я сделаю чтонибудь хорошее, какты обязательно изгадишь!

Russian subs by Geenna (geenna@land.ru) Русские субтитры от Geenna (geenna@land.ru)..находится под влиянием Франции, как часть обширной империи колониального Индокитая. Французы далеко отсюда в Сайгоне, Ханое и Париже, и в Ки Ла жизнь идет так же,.. ..как и тысячу лет назад под защитой Отца-Неба и Матери-Земли. Между Небом и Землей люди, взращивающие урожай.. ..и исповедующие учение Будды. Давным-давно.. ..в мир явилась молодая женщина,.. ..как явились в этот мир и ее братья и сестры. Она сражалась на войне,.. ..произвела детей,.. ..страдала.. ..и испытала большую любовь. Я была шестым по счету ребенком,.. Фунг Те Ле Ли. Моя деревья была самой красивой на Земле. НЕБО И ЗЕМЛЯ Самое раннее воспоминание я работаю в поле рядом с матерью. Моя мать, она всегда работала. Ни единого зернышка риса этого символа жизни никогда не пропадало. Во время работы она учила меня всему, что нужно было знать о жизни. Мама, а откуда я на самом деле появилась? Откуда появляются детки? Из пуговки на моем животе.

Не волнуйся. Бог создает деток и потом вкладывает тебе в живот. Тебя часто делают замечания. Нежные ростки риса нужно было пересаживать несколько раз. Посадки риса всегда размещались рядом с кладбищами,.. ..потому, что мы верили, что духи проникают в рис через почву,.. ..так, что новое поколение, поедая рис,.. ..причащалось частицей духа предков. Однажды, летом 1953 года,.. ..пришли французы. Они уничтожили нашу деревню. И в следующем году наступил голод. Я никогда не забуду глаза моего отца,.. ..когда он глядел на наш дом, сгоревший дотла. Но, как и случалось с нашей деревней на протяжении многих столетий,.. ..мы заново выстроили наши жизни. Мама, а откуда на самом деле появляются детки? Потом, в 1963 году,.. ..сельская часть страны изменилась навсегда. Был сезон дождей и пришли отряды Вьетконга. Частью они состояли из сражавшихся в прошедшей войне против французов,.. большей частью из иммигрантов с Севера. Все они были сердитыми. Родители говорили мне,.. ..что Вьетнам это свободная страна. Вот из-за чего была эта война. Китайцы, японцы, французы все они пытались покорить нас. Но мы победили! Север и Юг неразделимы, как сестры. Но в 1954 году.. ..союз французов и американцев разделил нас и отнял Юг. Как мы можем ничего не делать, в то время, как,.. ..эти воры разлагают и насилуют нашу сестру! Вот для чего была нужна эта война. Почему чужие люди должны делить страну.. ..и указывать, куда отправляться: на север или на юг? Если Вьетнам и в самом деле для вьетнамского народа,.. ..мы должны сами выбирать то правительство, которое желаем. Нация не может иметь два правительства, как и в семье не может быть двух отцов. Их в десять раз больше, у них есть бомбы! Он прав. А что есть у нас? У нас есть форма! У нас есть ружья! И колья! У нас есть колья! У нас нет званий, нет чинов. Мы не берем денег. Мы служим вам. Мы уважаем ваши жилища и храмы.

Мы ваша семья. Хочешь потанцевать? Больше всех я любила моего брата Сау. Он всегда защищал меня и заставлял меня смеяться. Торопись. Сладкий рис, черные бобы. Будь очень осторожным. Пиши, Сау. Я вернусь. Ле Ли, я вернусь.

Будь взрослой. Всегда заботься о папе и маме. Защищай себя от духов. Береги себя. Как только они с Вьетконгом ушли на север к Ханою,.. ..я почувствовала, что не увижу своего старшего брата, Бона,.. .. и младшего брата, Сау, еще очень долго. Может быть, никогда. Тяжелее всего мне было расставаться с Сау. Ты понимаешь, наша страна это не просто земля, реки и лес? Ты знаешь, что твой брат, Сау, может не вернуться?

Я говорил тебе много раз,.. .. что нашими землями правили китайцы. Многие погибли. Ли Лой, Джиа Лонг и сестры Транг. Твой предок Фунг Те Чинх тоже сражался за то, чтобы вышвырнуть китайцев из страны. Твой дедушка сражался против японцев и погиб в этой войне,.. ..незадолго до твоего рождения. Мы много страдали. Когда пришли японцы,.. ..меня и твою мать забрали в Дананг,.. .. для того, чтобы строить взлетную полосу для самолетов. Мы работали словно рабы. Платой были чашка риса.. ..и еще один день жизни. Свобода никогда не дается даром, Её нужно завоевывать, снова и снова. Ты знаешь об этом? Видишь эту землю? Сейчас Вьетнам это твоя страна. Но ты должна будешь стать и дочерью, и сыном,.. ..если враг вернется.

Мой отец научил меня любить Бога и людей, которых я не могу узреть -.. .. моих предков. Однако случившееся позже.. ..изменило для меня значение тех слов отца. В деревню вошли правительственные войска; там были и американские советники. Ваша деревня будет в безопасности. Они выстроили укрепления против Вьетконга. Это часть новой деревни Бинх Ки. Многим из вас предложат пройти подготовку для народного ополчения,.. ..и вы будете готовы.. ..противостоять мятежникам-коммунистам. Вам заплатят.. ..едой и деньгами. Ваши старшие дети будут отосланы в лагерь.. ..для прохождения военной подготовки. Но младшие смогут пойти в школу. В вашей деревне наступит мир и счастье. У вас есть вопросы? А теперь идите. Солдаты ели нашу еду, спали с нашими женщинами.. ..и обыскивали нас так же, как делали столетиями прежде другие захватчики. Возглавлял правительство был Нго Динх Дьем он был за союз с Америкой. Он был католиком, как французы,.. ..и этого было достаточно, чтобы все буддисты оказались под подозрением. Главным на Севере Вьетнама был Хо Ши Мин,.. ..он был великим патриотом, врагом японцев и французов. Мы слышали истории о его доброте и любви к Вьетнаму. Кто это? Американцы?

Рассказывают, что у всех них за очками слепые глаза голубого цвета. Если снять с них туфли, то они заплачут от боли такие у них мягкие ноги. Сними с них очки и туфли и они не смогут сражаться. Не очень хорошие солдаты. Не очень хорошая ограда.

Ваш президент, Нго Динх Дьем, хочет знать,.. .. что вы сделаете, если увидите бойца Вьетконга,.. ..или услышите, что кто-то помогает Вьетконгу? Отведем их к солдатам. Правильно. За каждого бойца, которого вы поможете захватить, вы получите большое вознаграждение. На протяжении дня мы были правительственной деревней. Но каждый вечер, когда солдаты возвращались к себе на базу,.. ..мы играли в бойцов Вьетконга. Однажды они пришли за нашим учителем. Ты учил этих детей измене Родине? Предатель! Ки Ла защищена от захватчиков -.. ..это главное, что вы должны узнать сегодня. Мы освободители! Ночь принадлежала Вьетконгу. Хотя я была напугана,.. ..выбора у меня не было. Они сражались с Южным правительством за нашу свободу. Не важно, кто задает вопросы -.. ..изображай глупого, глупого, глупого ребенка. Есть ли новости от Сау или Бона? Они проходят подготовку на Севере. Могут ли они нас навестить? Сейчас не время для этого.

Я сказал им, что она нам нужна на ферме. Из нее работница такая,.. что, может, лучше было бы отослать ее к Сау. Это научит ее ценить простую работу. Не говори так! Ле Ли должна работать так же, как и все остальные.

Она думает, что слишком хороша для работы. Слишком занята флиртом с одноклассниками. Это не одноклассники, а взрослые парни. Не разговаривай так со мной. Не бей ее! Ты меня слышишь? Ты всех моих детей собираешься отослать в Ханой или Сайгон? Зачем жить, если я не могу собрать вокруг себя всех своих детей? Ты всегда думаешь только о себе! Вокруг полно французов, японцев, а теперь и американцев! Хорошо, что они двигаются на Север. Война близко, ты, глупец, эгоист! Прекрати! Прости его, мама. Не плачь. Это из-за меня твой папа потерял лицо. Если ты хоть когда-нибудь поступишь так со своим мужем,.. ..у тебя будут гореть обе щеки: получишь по щекам и от мужа и от меня. Ты слышишь? Кто первый? Чарли, или ты заговоришь сейчас или до свидания! Сечёшь, говнюк? Ладно сам выбрал! Скажи "до свидания". Ты следующая. Рассказывай. Будешь говорить? По просьбе матери, местный шаман осмотрел пуповины.. ..моих братьев,.. ..писем от которых не было больше года. Старший.. ..здоров и полон сил. Младший.. ..сейчас в месте, слишком сером для того, чтобы я увидел его. Это неправда. Я знаю, Сау жив. Своим лоном я ощущаю это. Сльышала ли ты прошлой ночью.. ..странные звуки? Может, голоса,.. ..ночью, во время дождя? Слышала. Вот в чем проблема. Ваш алтарь.. ..слишком мал. Где-то тут обитает заблудшая душа,.. ..желающая войти. Это всё. Просто поставьте ещё один алтарь.. ..и все будет хорошо. Вьетконг укоренил в нас понятие "са": Долг перед нашей землёй,.. ..долг перед нашей страной. Муравей стал для нас примером для подражания. Мы формировали ячейки, связи, таким образом, что.. ..каждый обладал равными возможностями. Только в сражении или ценой собственных усилий ты обретал бессмертие. Признанием заслуг являлось не возвышение, а поручение более сложной работы. Крестьяне поддерживали Вьетконг,.. ..из-за того, что Вьетконг жил одной жизнью с ними. Но каждый раз, как мы атаковали правительственные войска,.. ..их приходило в два раза больше. Всем сидеть! Однажды.. ..они пришли за мной. Помоги мне, папа! Что ты делала на дороге? Говори быстро. Резала траву для буйвола. Я не предупредила родителей. Еще раз. Что ты делала на дороге? Я не хотела ничего дурного! Ты "кан бо кай".. .. шпионка Вьетконга. Ты предупреждала своих друзей. Где база Вьетконга? Я не знаю. В скольких стычках ты участвовала? В каком ты звании? Пожалуйста. Я простая девушка. Я этого не делала. Ты знаешь, что это? Подумай, что это сделает с твоим телом. Понравится ли твоему ребенку мать без сосков? Или, может, срезать немного кожи с твоей жопы на босоножки? Подумай об этом,.. ..Мисс Герой Вьетконга. И, когда мы вызовем тебя в следующий раз,.. ..будь готова рассказать нам всё. Не двигайся. Не двигайся. Я ничего не сделала! Я ничего не знаю! Мать отдала моё приданное, чтобы подкупить военного чиновника и меня освободили. Теперь.. ..жители деревни начали подозревать мою семью в связях с властями. В конце концов.. ..ко мне явились бойцы Вьетконга. Она ничего не сделала! Стоять! Почему вы так с нами? Я пойду с ней! Нет, заключенная пойдет одна! Нас предали. Осведомитель отсюда! Откуда враг мог столько узнать? Эта деревня полна предателей! Сторонниками правительства, готовыми продать нас за родственника,.. ..за деньги, за льготы! Итак, вопрос: Что мы должны сделать с ними? Мы должны преподать им урок, который они не забудут никогда. Видишь это? Что это? Могила. Твоя могила,.. ..глупая девка. Как тебе удалось выбраться из тюрьмы? Ты пообещала им наши уши на их ремни? Нет, моя мать подкупила чиновника. Почему вы мне не верите? Ах ты маленький богатей! Хочешь жить? Моя жизнь в ваших руках. Не понял. Я не буду говорить с врагами. Меня достаточно опозорили в моей деревне. Если хотите, я уйду из деревни. Я никогда не вернусь. Расскажешь об этом, и я убью тебя по-настоящему. Нет, не надо! Нет! Уйди! Заткнись! Я до сих пор не понимаю, почему они изнасиловали меня,.. ..но не убили. Как не была уверена в том, что Вьетконг действительно вынес мне приговор. Возможно, это было предупреждение моему отцу. Но связь с моей деревней.. ..разорвалась навсегда. Сестра нашла для нас работу в городе. Папа остался, чтобы охранять духов наших предков. В Сайгоне.. ..арестовывали монахов,.. ..и это умножало наше смятение.

Никогда я не видела столько машин, столько людей. Ещё одна. Мадам, они готовы. Деревенская свежесть. Хорошие работники. Итак, из какой деревни? Около Дананга? Ли прекрасно ладит с детьми. Замечательная сиделка. Сколько ей лет? Восемнадцать. Она сильная? Да, очень. Она работала в полях с четырёх лет. Они подходят. Пойдемте.

Тебя накажут за это, глупая девчонка! Заставила хозяина самого открывать двери! Не будь с ней слишком жесток. День был длинным. Беги ложись спать. Я в порядке. Я не могу уснуть. Я тоже, хозяин. Я не первый у тебя.

Нет, Вы были первым. Меня изнасиловали.. ..парни из моей деревни. Бедняжка. Когда были месячные? Прекрасной жизни в прекрасном доме тебе было недостаточно? Ты соблазнила мужа! Заставила его гулять от жены. Смотри, что получилось. Всё было не так! Анх заботится обо мне! Он любит меня! Ты думаешь, что дура вроде тебя что-нибудь для него значит? Теперь у тебя будет ублюдок от него. Замечательно! Тебе придется от него избавиться. Завтра мы пойдем к травнику. Чем ты занимаешься? Извините, мадам. У меня будет ребенок.

Да, я знаю. Мы узнали это от травника. Кто отец ребенка? Не смотри так удивленно. Я встретила его в парке. Вы не знаете его. Почему здесь курятся благовония? Потому, что.. ..я не хочу ребенка. Я молилась о прощении. Напротив изображений предков моего мужа? Я не знаю, что ещё я могу сделать. Этот парень католик, как и Вы. Я буддистка. Ле Ли, у меня есть другое объяснение. Думаю, что отец ребенка мой муж. О нет! Анх. то есть,.. Ты знаешь, я не здорова. Но я дала моему мужу сыновей. Красивых мальчиков. Таких, которых только способна родить женщина. Не думай,.. ..что тебе это сойдет с рук. Ты и твоя дочь должны немедленно покинуть этот дом. Покинуть? Но зачем? Никто, кроме Вас, не знает об этом. Пусть люди думают, что ребёнок от какого-то солдата. Я знаю, и этого достаточно. Мужчины как собаки, писающие на столбы. Сделали один раз, сделают и второй. Но Бэй Ли Вам не угроза. У неё нет ничего, чтобы привлечь приличного мужчину. Она просто деревенская девчонка. Неотёсанный, безрассудный глупый ребёнок. Прислуга, которая никогда не станет невестой. Она никто! Ничтожество! Ну уж нет. Она не останется в моём доме. Ни как няня. Ни как прислуга.

Как вторая жена! Ты сошла с ума. Как наложница хозяина. Как рабыня, которой Вы сможете помыкать. Чтобы согревать постель Вашему мужу, когда у Вас есть дела поважнее. Зачем Вам тратить своё здоровье на ублажение мужчины,.. когда можно поручить это глупой девке? Вы всегда будете первой женой. Закон на Вашей стороне. Мама, прошу тебя! Дура, молчи! Они должны уехать сейчас. Сегодня, перед ужином. Ты пыталась избавиться от него? Да, конечно. Но Ваше семя слишком сильно, хозяин. Оно закрепилось в Бэй Ли. Прошу Вас, помогите нам устроиться получше. По-крайней мере, до рождения ребенка. Я не выброшу вас на улицу. Но я не могу просить свою жену позволить вам жить здесь. Я сниму для вас жильё. Не в Сайгоне. Как далеко ты хочешь, чтобы они уехали? Как далеко ты сможешь уехать за день? Я отвезу их обратно, в Дананг. Но у нас же ничего нет! У вас будет достаточно денег до тех пор, пока не родится ребенок. Я буду посылать вам деньги ежемесячно. В банк или родственнику. Я не хочу, чтобы ты знал их адрес. Это обязательное условие. У вас будет достаточно для жизни. Мой управляющий все уладит. Однажды она вернётся! Не забывайте её! Она будет замечательной второй женой!

Обещайте, что не забудете её. Но денег нам так и не прислали. Так сказала мадам Лиен. Первое время в Дананге мать торговала.. ..но потом сдалась и вернулась в Ки Ла. Отец, опозоренный тем, что я была беременной и не замужем, отказался меня видеть. Хочешь курнуть? Иди отсюда. Эй, солдат, отличные сигареты! Как насчет "бум-бум"? Нет, моя не шлюха!

Дам 10 баков. Нет. Сигареты? 15 баков. Нет. Сигареты? Что ты тут прячешь? Эти беременные животики меня заводят. Ну давай! Дам 50 баков. Давай! Нет. Полиция! Полиция! Нет, твоя отъебись! Что в ящике? Джонни Уокер, сигареты. А это что? Марихуана, а? Это всё, что у меня есть. Всё в порядке. Где Ким? На работа. Ким работать. Я подожду её, сестричка. Нет, ребёнок. Ребёнок. Ты идти, пока. Ты идти, пока. Я ищу Ким. Мой дочь. Ким здесь? Её тут нет.

Пожалуйста. Мой дочь, дочь. Я идти издалека. У ходи. Пожалуйста, пожалуйста. Проваливай. Не видеть давно. Проваливай. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! Да иди же, тупая узкоглазая обезьяна! Что ты тут делаешь? Папа приехал. Пол вернулся. Пол вернулся? Так скоро? Рада видеть тебя, Пол, милый! Знаешь, сейчас не лучший момент.

Шесть недель в ёбаных лесах! Мне нужно потрахаться и прямо сейчас! Отец приехал издалека, чтобы увидеть меня. Плохой момент. Он может подождать, а я нет. Убери его отсюда. Вернись. Мне нужно потрахаться, детка. Сейчас! Он платит по моим счетам. Он мой мужчина. Ты идёшь? Я скоро, папа. Вернусь через два часа. Ну давай же. Я пришел увидеть твою сестру. Она на работе. Торгует у базы. У неё всё в порядке? Перебивается? Она ленивая. Но я помогаю ей, чем могу. А ребёнок?

Я не знаю, зачем ей было нужно соблазнять хозяина. Разве она помалкивала, когда попалась? Нет! Да. Она навлекла позор на нас. Незамужняя мать. Но она не единственная, кто нас опозорил. Я делаю, что могу, папа. Я поздно вернусь после работы. Когда её увидишь, передай.. ..что я приезжал увидеть её. Я очень скучаю по ней. Она не должна тревожиться о том, что её накажут за эту ошибку. Жизнь сама расставит всё по местам. Ты передашь ей это? Конечно, папа. И ты не переживай, моя маленькая. Твой друг очень плохо вел себя с папой. Тебе должно быть стыдно. Ты была там. Папа учил нас жить по-другому. Думаешь, мне нравится то, чем я занимаюсь? Кто-то должен нас обеспечивать. Ты же не помогаешь! Не знаю, почему я тебя не выгоняю.

Все мои друзья жалуются на тебя! Увидеть беременную плохая примета! Ты грубая! Если бы папа.. Папа что? Они захватчики! Ты спишь с врагами! Ты предала семью! С меня хватит! Я выйду замуж! Вот увидишь! И я уеду из этой проклятой страны! А касательно тебя, молодая леди.. .. больше никакой благотворительности! Давай! Выметайся! Выметайся! Думаешь, папа любит тебя одну? Ты испорченная.. ..испорченная. Чтобы выжить, я побиралась на свалке возле американской базы. Там я впервые увидела.. ..останки дешёвых проституток, убитых мужчинами. Хвала небесам, это мальчик. Покорми его скорей. Слишком много крови. Как ты будешь о нём заботиться? Лучше отдай его или убей. И позор твой смоется. Тебе сильно повезло, по сравнению с остальными. Я без проблем найду тебе место. Разумеется, если ты пойдешь навстречу. Пустячок. Мы обустроим тебя, как ты пожелаешь. А теперь постарайся ты,.. .. и я постараюсь. Откройте дверь! Да не делай из пустяка события. Всего лишь отсоси малость. Остановитесь! Вызывайте военную полицию сейчас же! Этот мужчина хотел меня изнасиловать! Это типа шутка, да? Это розыгрыш. Прошли месяцы. Там было больше проституток, сутенёров, торговцев с чёрного рынка. Всё имело цену. Моя семья бедствовала. Папа стал больным и старым и не мог больше работать на земле. Эй, солдат, ты покупать? Ты покупать? Нет, не сегодня. Солдат, ты покупать? Курить? Ты покупать? Солдат, ты покупать? Привет, Биг Майк. Похоже, дела идут хорошо. Плохая день. У меня есть кое-что, что изменит твоё настроение. Видишь тех пехотинцев? Они сваливают отсюда сегодня. И что? Они хотят сувениры? Есть китайский нефрит, Биг Майк.

Есть травка. Нет, им нужен настоящий сувенир. Они хотят "бум-бум" тебя. Много "бум-бум" вон там. Да и вшей там хватает. Члены у них с карандаш, и они не заразные. Все время проторчали в джунглях, как прилетели. Один возвращается домой к жене. Хочешь, чтобы они пошли к шлюхам и привезли домой триппер? Они заплатят по 20 баксов каждый. Ле Ли хорошая девушка. Отъебись. Ладно, 100 баксов. По 100 за каждого. 200 долларов, большие деньги. Слишком много. Ты шутишь. Они получили большие бабки за службу в джунглях. Я сказал им, что чистая вагина стоит недёшево. Послушай, Ле. Им подфартило и они уезжают. Они хотят, чтоб было чего вспомнить. Что-нибудь. Ле Ли не из таких. Не пойдет. Господи Иисусе, ну ты и торгуешься. 400 грёбаных долларов. Куча зелени. Больше нет. Это всё, что они мне дали. Дашь мне 50 комиссионных, себе оставишь 350. Хватит для твоей семьи на год. Чего тут думать? 15 минут. Это даже не работа. Просто ляг дальше они сами всё сделают. Они работают, а ты уже отработала. Они не будут ждать целый день. Возьми деньги.. .. и подари им историю, чтоб отвезти её домой. Ты не целка. Да сделай это просто ради мира во всём мире, мать его. Ну давай! Пускай бедные ублюдки отправятся домой с улыбкой. Мой отец умирал. Первый раз за всё это время я возвращалась домой. Как ты здесь оказалась? Я слышала о неприятностях. Где папа? Приходили американцы посмотреть на наш подвал. Они подумали, внутри бойцы Вьетконга и заставили папу войти туда первым. Нет Вьетконг! Он говорил им, что внутри никого нет. Но гранату внутрь они всё равно бросили. Только она не взорвалась. Двое из них вошли туда. Вот и всё. Они очень разозлились на папу. Они били его. Налепили табличку ему на спину: "Вьетконг". Забрали его в тюрьму. Сильно, сильно били. Пойдём, мама. Ты теперь выпиваешь. Как-то заходил шаман. Глупец. Он сказал мне: "Мне нечего тебе сказать". Вот так. У меня нет будущего. Он не это имел в виду. Я умру, если останусь в деревне. Ты знаешь шаманов они не любят сообщать плохие новости. Ты все придумал. Нет причин волноваться. А кто волнуется? Вечная жизнь рядом с предками что в этом плохого? Я тревожился о тебе. Твоя мать стала другой. Что с ней произошло? После американцев. ..пришёл Вьетконг. Они убили много американцев. Они были злыми. Предатель! Предатель! Твой дядя, Люк, просил их остановиться. Он кричал: "Как вы могли подумать, что женщина,.. ..пославшая на смерть за революцию обоих сыновей, может предать свою страну?" "Как вы можете обвинять ее в измене?" Скажите ей, чтоб помалкивала. Я никогда не должен уезжать отсюда. Я должен оставаться, чтобы бороться со всеми ними: с Вьетконгом,.. ..с правительством. Папа, кем я стала? Не воином. Не Фунг. Бродягой, уличной попрошайкой. Так стыдно. Не стыдись. Ты сделала всё, что смогла. Послушай, ты родилась для того, чтобы стать замечательной женой.. ..и матерью. А не убийцей. Не думай о том, что правильно, а что неправильно. Эти вопросы очень опасные. Правильное это доброта, что ты носишь в сердце. Любовь к предкам, к своей семье. Неправильное это всё то, что встает между тобой и этой любовью. Возвращайся к своему сыну. Сделай всё, что сможешь, чтобы он вырос хорошим человеком.

В этом твоя война, и на ней ты обязана сражаться. И в ней ты должна одержать победу. Торопись. Пока они не заметили тебя. Мой маленький цветок персика,.. ..что ты будешь без меня делать? Отец скоро умер. Он выпил кислоты и умер на земле, которую так любил. Отец научил меня, что жизнь проста и люди помогут тебе. Он научил меня этому, простив меня и приняв моего ребенка в свое сердце. Я оплатила самые лучшие похороны. 100 дней мы носили траур по отцу. Прошёл год. Я работала за чаевые в корейской закусочной. Война разрасталась и американцы стали частью нашего пейзажа,.. ..частью нас. Познакомься со Стивом. Он сержант. Послушай, он хочет познакомиться с приличной вьетнамской девушкой. Я не могу привести его домой, забери его. Я не имею дела с мужчинами. Он уже отдал деньги. Они нужны мне для детей. Отдай мне остаток денег. Подожди! Подожди минуту! Вот здесь. Да, я знаю её. Вон она. Вернулась. Деньги, деньги.. Прошу прощения, моя подруга не понимать отказа. Она испугаться Вы заберёте назад деньги. Её ищите! Извините! Я не виновата. Извините. Да? Вам нужно чего-то ещё? Послушайте, я сказала, я не хотеть быть Вашей подругой. Если хотите девушка, идите искать шлюха. Оставьте меня. Я слишком стар для шлюх. Я просто хотел встретиться с Вами. Чёрт с ними, с деньгами.

Ваша подруга познакомила нас. Вот и всё, что я хотел. Раз уж я влип в эту историю,.. ..может, будет нормально, если я просто зайду поговорить,.. ..на пару минут? Просто поговорить. Пожалуйста? Всего на минутку. Пожалуйста. Ладно. Одна минута. Я оставлять дверь открытой. Плохо себя вести, приставать.. .. я звать военную полицию. Они тут рядом. Я хорошая девушка. Ладно. Я иду работать. Спасибо, что зашли. Надеюсь, Вам понравилось в Дананге. Я подожду Вас. Я уходить надолго. Я работаю в корейском казино. Подаю выпивку. Официантка. Вот и замечательно. Мне некуда идти. Я отдал большую часть денег Вашей подруге, денег на такси не хватит. Я устал из-за наших гонок. Ладно. Вы можете остаться. Но ненадолго. Когда Вы идти.. ..заприте дверь, пожалуйста. Может, мы потом поужинаем? Я поужинать. Невозможно. Нет проблем. Приятно познакомиться. Закройте дверь когда идти, пожалуйста. До свидания. Надеюсь, ты не против того, что я тут у тебя немного повалялся. Вы всё ещё здесь? Ты сказала, что я могу отдохнуть. И я хотел взять тебя поужинать в благодарность.. ..за твоё гостеприимство. Вы не поняли. Я не хотеть идти ужинать. Ну, тогда мы пойдем.. ..погуляем или выпьем. Мне всё равно. Я хочу, чтобы ты ушёл. Ты хороший мужчина,.. ..но мне не хотеть друга. У тебя есть друг? Да, друга нет. У моя был друг. Но я не хотеть нового друга. Прошу прощения. Похоже, он обидел тебя. Прошу прощения?

Хочешь, я дать деньги на такси? Я и тут себя прекрасно чувствую. Понимаю. Я знаю, что ты хочешь остаться здесь, но этот мой дом. Ты хочешь женщина, я зову велорикша. Меня не интересуют проститутки. Мне интересна ты.

Это твой младший брат? Этот красавец твой родственник? Мой сын. Ну конечно же! Он очень похож на тебя. Столько характера в глазах. Тебя так зовут? Мне жаль, что я была не очень приветлива с тобой. Хочешь чая? Вот эта толстуха моя сестра. А это мамины восемь собак. У неё восемь самых уродливых собак в США. Думаю, мне лучше уйти. Слишком много дождь. Такси нет. Оставайся, пока не будет дождь. Уверена? О Боже. Прошу прощения.

Прости. Все в порядке. Прошу прощения. Прошу прощения. Есть кто дома? Что это? Просто немного вещей для тебя и твоей семьи. Справим Рождество ещё раз. Нет. Стив, прошу тебя. Не делай так. Ты не можешь! Разумеется, могу. Я не большой умелец говорить.

Даже если бы я мог говорить на твоём языке, я не смог бы выразить свои чувства. Я хочу мира и счастья. Я просто хочу быть с тобой, помогать тебе и твоему сыну. И твоей маме. Что в этом плохого? Я не хочу быть твоя подруга, Стив. Я не хочу мужчина. Я и мужчины.. .. у нас плохая карма. Понимаешь? Плохая карма. Ты такая молодая сколько же плохого успело с тобой случиться? Твой не спрашивать. До свидания. Ты хороший человек. Ты найти девушку получше. Одну минуту. Подожди-ка. Я знаю всё о карме. Моя карма всю жизнь таскала меня по всему миру,.. ..полжизни с вещмешком за спиной. Из-за неё я здесь. Пора осесть, вспомнить о том, что жизнь не будет длиться вечно. Я возвращаюсь домой,.. ..в Сан Диего. У меня там дом.. .. и семья. Я хочу, чтобы ты была там со мной. Ты будешь в безопасности. Ты будешь свободной. Твой мальчик получит свободу.. .. и образование. Моя первая жена преподала мне урок на всю жизнь. Мне нужна восточная женщина, хорошая. Такая, как ты. Если ты согласишься,.. ..я хочу, чтобы ты стала моей женой. Прошло три года. Нет-нет это Томми. И мы собираемся поменять "Ханг" на "Джимми". Мы переехали к новому месту службы Стива на Центральном нагорье. Стив полюбил нашего сына Томми, его жизнь словно началась заново. Когда мы поедем в Калифорнию.. ..навестить мою маму,.. ..мы свозим тебя в Диснейленд. Мама очень скучала по папе.. ..и жила, будто на границе между этим светом и тем. Твой папа хотел, чтобы ты осталась на этой земле. Но я не могу. Всё это уже прошлое. Кто же позаботится о земле? Я стара. Может, Бон ещё вернется. Я знаю, он вернётся. Мама, Америка! В Америке мои дети уцелеют. Юг погибает. Стив говорит,.. ..что Юг падёт раньше, чем кто-либо думает.

Рядом с Сан Диего его мать и сёстры. Он уволится из армии и уйдёт на хорошую работу. Он любит меня. Я люблю его. Ты любишь его? Он хороший, мама. Он любит детей. Американцы во тхе во чоу -.. .. не имеют ни прошлого, ни будущего. Они не думают про предков. Поэтому они думают, что свободны делать всё, что захотят. Ты не будешь счастлива с этим человеком. Дух твоего отца не упокоится,.. .. пока его самый любимый ребёнок не будет спать в его доме. Куда мы? Не отставайте! Что случилось? Они прорвались на базу! СВА! Бегите сюда! Не отставайте! Давайте! Залезайте все! Подожди! Джимми! Всё в порядке! Подожди! Наши вещи! Нет времени! Лезьте туда! Возьми это, ладно? Пока. Нам пора! Уматывай на хуй отсюда! Женщина, предъявившая этот документ, является матерью моего ребёнка. Все члены этой семьи являются моими законными иждивенцами. Обеспечьте их эвакуацию по официальным каналам. Вознаграждение гарантирую. Стив Б. Батлер, комендор-сержант корпуса морской пехоты США. Это конечная станция. Но Сайгон! Выметайтесь отсюда. Вы сказали, что отвезёте нас в Сайгон! Нет, идите! Идите! Ах ты сволочь! Сука! Проваливай отсюда! Моя семья оказалась развеянной по ветру. Но на дороге из Куинена я поняла, что не одна такая. Рушилась вся моя страна. Сиди спокойно. Батлер! Батлер! Извините. Он значится, как пропавший без вести. Приходите завтра. Билеты, самолёт в Америку, 2 000 долларов. Пошли со мной, американец дать много денег. За доллары. У меня есть 10 000 пиастров. Гляди! Это папочка! Всё, о чём я мечтала. Америка. Высокое небо. Люди-великаны сокрушили меня в своих объятиях. И самым лучшим был мой муж, Стив Батлер. Сержант морской пехоты Батлер. Вот оно. Мечта стала явью. Его большое грубое лицо олицетворяло всё,.. ..что я любила в Америке. Играл в футбол с парнем, что жил в этом доме. Дом моей первой подружки. Она была настоящей дурой. Я счастлив с тобой. Я очень счастлив с тобой. Он здесь! Они приехали раньше! Она такая миленькая. Словно маленькая китайская кукла. Хочу затискать тебя до смерти! А детки! Да я вас просто проглочу сейчас! Привет, милый! По вашей команде прибыл! Вот и мама! Сынок! Как ты? Сын Стива очень на него похож. Это Ле Ли. Здравствуй. Я так рада познакомиться с тобой, Мальчишки. Посмотрите на это! Неплохо, а? Это стиль ранчо. Мы поживем здесь немного. Но скоро мы переедем в собственный дом. Так когда ты приехал? Вчера вечером, на С-130. Как долетели? Долго, ты же понимаешь. Ну что там был кошмар? Мы не будем говорить об этом сейчас. Поговорим позже. Я приготовила стейк, жареную картошку,..

..всё специально, как ты любишь. И шоколадное мороженное. Ты ешь мороженное? Прошу Вас, я приготовлю чай, только покажите мне, где кухня. Нет, по хозяйству буду я. Ты наш гость. Ты голодна, Ли? Ничего, если я буду называть тебя так? На обед у нас есть:.. ..стейк, картошка,.. ..горох. На десерт клубника. Мы быстро приведем тебя в норму. С мясом придется повозиться, но с этим мы справимся. Здорово? Благослови, Господи, нас и дары Твои, которые по Твоим щедротам мы будем вкушать. Во имя Отца, Сына и Святого духа. Аминь. Насекомые допекали? А как же! А что с наркотиками? Одни принимали,.. ..другие нет. Мой Стиви не будет делать плохого. Ни за что. Джонни убили. Ле Ли, у тебя такие красивые волосы! Потом был отпуск в Австралии. Ты бы видела их пляжи! А что с деньгами, ты сказал? Всего.. ..14 000 долларов. Боевые + командировочные и без налогов. Поехал бы и на следующий год, если бы мог. Думаю, война заканчивается. Звонила Беверли. Уверен, она хочет забрать всё. Ещё три года. И всё наладится. Как дети? Отлично. Обязательно позвони им. У Джона проблемы в школе. А Джерри. Я всё сделаю, да? Мы можем просто спокойно посидеть? Уверен, у Ли Лей слипаются глаза после перелёта. Правда, милая? Ты много выпил.

Ты забыл, как меня зовут. Прости меня, Ле Ли. В школе Стив постоянно отставал. Просто представь, что это сайгонское такси. Просто взяли напрокат. Моя машина ещё в магазине. Я не очень поняла про деньги. Ты уже долго служишь в морской пехоте,.. .. а живёшь у матери. Проблема в Беверли. Она получает половину того, что я зарабатываю. Плюс алименты и ей всё мало. Я задолжал по кредиту,.. .. что брал в 6 7-м. Я практически банкрот. Но ещё три года; я получу приличную пенсию и уволюсь. Потом на хорошую работу, уже всё обговорено. Большие бабки. Только мы с тобой. Мы отправимся назад на Восток. Индонезия. Сингапур. Я буду получать 65 000 в год, как минимум. Так мне обещали. А что это за работа? Не могу сказать. Не сейчас. Это секретная информация. Но всё получится, обещаю тебе. Нам нужен проход 3, где тот симпатичный парень. Он завернёт нам пончиков. Да он сам как сладкий пончик! Одного достаточно. Дядя Бен мне нравится.

Дядя честный человек. Нам ведь не нужно накормить целую деревню? Бернис на это даже не посмотрит. Это Америка, милая. Магазины открыты круглые сутки. В Америке можно не носить с собой деньги. Тебе достаточно отдать эту бумажку и твой банк заплатит за тебя. Они не понимают, милая. А я понимаю. Мы им ещё покажем. Мы им ещё покажем. Спасибо тебе, Боже, за то, что сохранил нас в этот год.. .. и за всё то, за что мы тебе благодарны. Мы встретились в Дананге на перекрёстке. Её подружка пыталась меня облапошить. Такое однажды случилось со мной в Окинаве.

У неё были ляжки, полненькие, как у этой индейки и отличная задница. Постой, это не то, что ты думаешь. Я гнался за ней, словно голодный вьетконговец за тарелкой риса. Твою мать.. Не забывай думать головой. А не то проблем не оберёшься. Мы с тобой очень похожи. Восточная женщина.. ..будет говорить тебе то, что ты хочешь слышать. Но если ты будешь этому верить, то тебе конец.

О чём ты говоришь? Восточные женщины, твою мать, очень преданны. Выпей-ка. В общем, желаю тебе быть стойким, дружище. Ну давай, Ли это же День Благодарения! Ешь побольше. Подумай о голодных детях во Вьетнаме. Оставьте её в покое. Она всегда ест, как птичка. Рис и рыба, рыба и рис.. ..дети не ели ничего другого. Они соскучились по мясу и картошке. Дай ей передохнуть. Она не может есть за весь чёртов Вьетнам. Я хочу, чтобы она поняла, что мы добры к ней, чтобы ценила, что она здесь и была благодарна. Ах, благодарность.. Давай я расскажу тебе про благодарность.

Мы заходили в их деревни и первое, что старики и старухи говорили нам было: "Прошу Вас, господин, не убивайте меня!" В Дананге мы проезжали мимо развалин, оставшихся от госпиталей,.. ..мимо людей, ставших калеками после наших бомбёжек. И они махали нам руками. Мальчишки, девчонки кто без руки, кто без ноги.. ..махали ручкой, как туристам, прогуливающимся по берегу. Просто потому, что они остались в живых и были рады нас видеть. Мы сделали это с ними. На каждого нашего пришлось по 20 местных, убитых или покалеченных. Не жди, что Ли будет плясать вокруг твоей индейки. Она отлично понимает, откуда она уехала и куда попала. Прости меня. Стив прав. Извините меня, миссис Батлер. Чёрт побери. Детям пора спать в их собственных кроватях. Так они сильнее любят родителей. Кто защитит их от злых духов? Послушай, мы не во Вьетнаме. Мы в Калифорнии. Сколько их тут! Тебя и не видно даже! Пусть спят отдельно, привыкают к самостоятельности. Стив? Ты мой герой. Этой ночью ты оберегаешь Ле Ли. Ты хороший. Прости, слишком много виски. Я хочу пойти работать. Я хочу зарабатывать. Я хочу уехать отсюда. Мне кажется, твоя семья любит своих собачек больше, чем наших мальчиков. Допустим; и где бы ты работала? На фабрике. В ресторане. Здесь всё больше азиатских ресторанчиков. Я хочу вернуться во Вьетнам. Сделать кучу денег. Скажу тебе правду, хотя, может, и не стоит. Стив? Что это за работа, за которую будут платить так много денег? Это между нами, ладно? Правительство знает, что поручить людям вроде меня. И что же? Торговля оружием. Я не понимаю. Ну, ружья. Продавать ружья. Ты шутишь? А что, по-твоему, я делал эти 17 лет? По-твоему, чем занимаются военные советники? Я еду в страну, которой США оказывает помощь и учу их.. ..как пользоваться оружием, которое продает наша корпорация. Как ты можешь продавать ружья, из которых будут убивать женщин и детей? Ты же понимаешь, что если это оружие не продадим мы,.. ..то его продадут коммунисты. Оружие! Коммунисты! Это заботит американцев? Я этим живу, Ли; я больше ничего не умею! По-крайней мере, я буду больше получать! Ты хоть когда-нибудь слушаешь меня? Чёрт возьми. Ты про эти буддийские штучки? Нет, не только это! Я говорю про мою семью, про мою жизнь. Мы ничего не знаем друг про друга, Стив. Во Вьетнаме ты мне солгал. Это была не ложь.. ..не совсем ложь. Это была правильная ложь. Хорошая ложь. Прошу тебя, не надо. Пожалуйста. Я люблю тебя, дорогая. Хотя Стив был против, я нашла работу.. ..на фабрике по производству печатных плат. У подруг с фабрики я одолжила 5 000 долларов. Для того, чтобы открыть лавку в иммигрантском квартале,..

..мне нужно было ещё 10 000. Вьетнамцы не доверяют банкам. Мы даем в долг друг другу. Вы не дадите мне в долг? Думаю, я буду получать в месяц 1 400 долларов прибыли. Стиву я про это не говорила. Он бы рассердился. Он не хотел, чтобы я начала.. ..своё собственное дело. Я заплатила за них 5 000 во Вьетнаме. Вот и поезжайте туда. Я открываю ресторан. Вы же знаете, я верну. Стив хотел сам давать мне деньги и управлять мной. Прежде я работала и имела свои деньги. Но здесь, в Америке, он хотел, чтобы я оставалась домохозяйкой. Так что мне приходилось сидеть на двух стульях. Мне повезло? И что это значит? Ты твердишь мне об этом уже второй год! Мы же договаривались! И не один раз! Два года и не 10 000. 20 000 долларов! Я так не думаю! Я поставлю кондиционер. Заменю проводку. Поставлю полки. Я буду платить 10 000 за два года и ты согласишься с этим! Когда я рассказала Стиву, был большой скандал. Потом были ещё ссоры. Хун теперь его звали Джимми.. ..разбил моё сердце, отказавшись говорить со мной по-вьетнамски,.. ..после того, как это сделали Томми и наш младший, Алан.

В школе они сказали, что приехали из Мексики. Я не подпишу это. Отлично. Не подписывай! Я начинала вести себя, как американка -.. ..огрызаться, хмуриться, дуться. И сколько времени можно проводить в храме! Стив пил всё больше,.. ..похоже, ему не нравилась его работа на военной базе. Ты и Будда не понимаете ни хрена! В Стиве проявилась ещё одна сторона, с которой я прежде была не знакома. Он говорил злые слова. Слова крови и грома. Она сука! Что ты ждёшь, чтобы я сказал? Она хочет всё больше! Без объяснения. Деньги утекают сквозь пальцы. У меня пятеро детей,.. ..включая твоего ублюдка. Мои душа и тело принадлежат морской пехоте. У меня нет ничего своего! Тогда зачем тратить ещё 400 долларов на два лишние ружья? Всё ещё сучишься из-за денег? Тут ты похожа на остальных косоглазых. Ты не имеешь права так называть меня! Это выгодно. Я могу продать их вдвое дороже. Может статься, что однажды эти ружья будут единственным, что будет отделять тебя от смерти. От смерти? А кто собирается нас убивать? Ты единственный человек в округе, кто размахивает оружием,.. ..кто напивается и начинает стрелять. Не указывай мне, что делать! Это и мои дети тоже! Позже я отведу их в горы и научу охоте и стрельбе. Я научу их, как выжить. Ну уж нет, дружок! Ты не будешь учить моих сыновей стрелять! Я видела слишком много оружия в своей жизни. Убивая, ты никого не защитишь. Я не хочу видеть оружие в своём доме! Ни единого. Хочешь держать оружиевыметайся! Да пошла ты на хуй,.. ..лживая сука! Выгоняешь меня? Я прочитал твоё письмо. Какое письмо? Письмо от твоего косоглазого любовника. То, что у тебя в сумочке. Ты рылся у меня в вещах? И о чём он тебе пишет? Хочет, чтоб ты вернулась? Он спрашивает про Джимми. Я послала ему фотографии,.. ..ответила на его вопросы. Вот и всё. Херня! Лживая сука! Стив.. Было время, когда я думала, что люблю тебя. Теперь я вижу, что мы слишком различаемся, мы не родственные души. Я больше не буду себя обманывать. Надо успеть, пока дети не выросли. Ты говоришь о разводе? Одно я знаю наверняка. Не может быть так, чтобы несчастным был лишь один из супругов. Несчастен один несчастным будет и другой. Так устроена жизнь. Нет, милая. Жизнь устроена вот так!

Я думала, моя душа может отлететь в любой момент. Господь не жесток,.. ..он практичен. В этой жизни.. ..иногда, вопреки всему, что мы думаем про это,.. ..мы расплачиваемся за то, что мы совершили за множество прошлых жизней. Я не могу. Я не могу жить без тебя. Они не отпустят меня. Морская пехота. Я не найду гражданскую работу. Можешь быть уверена. Я хотел попасть в бюро правления, но меня попрут оттуда. Ты и половины не знаешь. Не знаешь. Расскажи мне. Ты должен всё мне рассказать. Тебе станет полегче. Я убийца, милая. Я так много там поубивал. У меня так хорошо это получалось, что они.. ..подключили меня к проектам. Секретные операции. За ночь мы убивали троих или четверых. Кого без разницы. Фермеров. Богатеньких банкиров из местных. Это был просто пиздец. Ножом вырезать кишки, чтоб вывалились.. ..выложить потроха ему на грудь, чтоб не попал в рай к своему Будде. И оставить валяться на дороге. Другому отрезать яйца,.. ..засунуть в рот и зашить, и пусть дальше лежит в своей постели. А свалят всё на Вьетконг. Вот так. Наркотики, оружие, рабы. Что угодно. Однажды они убили местную девчонку,.. ..с которой я жил. Не предполагалось, что мы будем дружить с местными,.. ..вот они и убили её. Перерезали горло от уха до уха. Это был ад, милая. Я побывал в настоящем.. Может, тогда я и свихнулся малость. Может, я не в себе. Хуй знает. Чем больше я убивал, тем больше они мне поручали убивать. Знаешь, на что это похоже? Как будто тебя акулы живьём едят. Ты должен отбиваться, должен продолжать двигаться,.. ..а если ты остановишься,.. ..они сожрут тебя. Потом меня отчислили. И я встретил тебя. И всё изменилось я так думал. Но, дорогая, ничего никогда не меняется. Так что, пошёл я на хуй, ладно? Всё будет хорошо. Что будет со мной, дорогая? Я боюсь до смерти. Я не знаю. В прошлых жизнях я тоже была солдатом. Многим людям я причинила зло. Я лгала, я крала.. ..я ненавидела. И теперь я расплачиваюсь. Солдаты хотели отнять мою жизнь. Долгое время у меня не было мужчины, который бы любил меня. Никакого уважения. Это моя судьба. Мы очень похожи, Стив. Мы заработали плохую карму. И нашим душам придется расплачиваться; если не в этой жизни,.. ..то в другой. Но нам нельзя сдаваться. Мы должны постараться. Кожа разных цветов,.. ..но страдания одни и те же. Ты ещё можешь меня любить? Правда, можешь? Но ссоры продолжались и продолжались. Наконец, я пошла к адвокату. В своём сердце, я знала, что я чужая в этой стране. Я думала о возвращении домой. Он не должен забирать мебель, Ли. Позвони адвокату. Всё в порядке, Шерон. Пускай забирает. Вот такой он развод, Ли. Это когда вы делите всё. Не сейчас. Прошу тебя. Пускай уезжает. Что ты здесь делаешь? Сегодня воскресенье. Заехал, чтобы забрать детей на мессу. Они не поедут. Проваливай к чертям с дороги. Джимми, пошли! Куда это ты собралась? Я поеду с ними. Ну уж нет! Ты останешься здесь и приготовишь обед! Ле Ли, давно не виделись! Рад видеть тебя! Ли, это Стив. Стив, как Алан? Томми? Отлично. Хочешь увидеть их снова? Конечно. Я очень волнуюсь. Полиция ищет тебя повсюду. Пошли они.. Делай всё в точности, как я скажу. Что тебе нужно? Напиши своей сучке-адвокату заявление, чтобы с меня сняли все обвинения. Напиши, что хочешь, чтобы дом и всё барахло переписали на меня.. ..и что ты отказываешься от развода. Ты слушаешь? Да, я слушаю. Заверь письмо у нотариуса. Отнеси его к отцу Бобу. Я предупрежу его. Сделай это, а не то пожалеешь. Я всё сделаю. Только не делай им больно. Эти дети твои и мои. В них наши жизни. Приготовь письмо. Мои мальчики. Я родила их в муках. Я разжёвывала еду для них. Я потрясена. Эти мужчины оскорбили меня. Они не уважают женщин. Не могу поверить, что такие мужчины познали материнскую любовь. Представь младенца, убитого штыком. Такова его карма. Мы можем оплакивать его,.. ..его карму и карму солдата, что убил его. Но мы никогда не должны следовать чувствам,.. .. и отрицать работу колеса перерождения, являющуюся причиной этого. Это столь же естественно,.. ..как движение солнца.. ..и луны. Господин. .. как мне сказать ему, что мы родственные души и друзья,.. .. но мы не будем мужем и женой? Его душа стала тяжелой. Но если тебе не удастся дать ему возможность.. ..вновь обрести себя,.. ..ты лишь отяжелишь свою собственную душу. Ненависть к мужчинам,.. ..ослепляющая тебя,.. ..будет ослеплять всех твоих мужчин, которых ты встретишь в следующих жизнях. Отвергая Стива,.. .. ты отвергаешь искупление для себя самой. .. ты простишь мужчин, свершивших над тобой насилие,.. ..разрушивших твою страну,.. ..причинивших зло твоей семье. Вот как должно быть! Твоя карма смешалась с кармой Стива и стала кармой Томми и Алана. Будущее,.. ..прошлое.. ..единое целое. Если ты разведёшься,.. ..тебе придется вернуться к тому же вновь и снова пытаться разобраться. Путь к Нирване никогда не был безопасным,.. ..он тяжёл и труден. И если ты будешь выбирать путь поудобнее,.. ..ты никогда не достигнешь цели. Подумай хорошенько,.. ..мой цветок персика. Ребёнок без отца -.. ..словно дом, лишённый крыши. Слушай внимательно. Моя сестра Ким, приехав в Америку, была замужем за военным, одним из друзей Стива. Стив с мальчиками сейчас здесь. Они выпивают. Он уже почти собрался вывезти их в Канаду. Мальчики встревожены. Они уже не хотят оставаться со Стивом. Ладно, тогда в следующий вторник! Как скажешь! Я должна поговорить со Стивом. Это тебя. Возьми трубку. Стив, пожалуйста..я знаю, ты ненавидишь меня. Но я не ненавижу тебя. Позволь мне помочь тебе. Позволь мне попробовать. Я ощущаю твою боль. Возвращайся домой. Полиции не будет. Только ты, я и дети. Мы всё исправим. Я буду ходить в твою церковь. Я буду стараться. Я вынесу алтарь. Я люблю тебя, Стив. Я люблю мужчину, которого встретила во Вьетнаме. Я отыщу его вновь. Он по-прежнему внутри тебя, Стив. Я по-прежнему люблю тебя. Стив, прошу тебя. Мэм, вам туда нельзя. Мои дети! С ними всё хорошо. Стив.. Он покончил с собой. Духи здесь. Замечательно! Твой муж здесь. Ему немножко неловко. Он не хочет заходить в дом. Он еще не привык к новому миру. Он в большой боли. Но он простил тебя. Он просит тебя.. ..перенести его душу в буддийский храм. Он говорит: "Помести меня в храм". Как только он обретёт покой,.. ..покой обретут твоя семья и дети. Вот так. Вы уверены, что это был Стив? Он ведь был настоящим христианином. Доверься мне. Он сильно измениться. И, кстати,.. ..этот дом. Должны уехать. Нехороший. Парадная дверь напротив задней двери. Всё, что приходит в твою жизнь, уйдет из неё. Мужчины,.. .. деньги,.. ..счастье,.. ..всё, что угодно. Поторопись! После войны прошло 13 лет, и я впервые вернулась во Вьетнам. ..к духу моего отца,.. ..к моим сёстрам и брату Бону,.. ..пережившим войну. И к матери, которую не видела много лет. Океан пролегал между нами. Я боялась, что мои сыновья не успеют её увидеть. В Америке я получила образование. Я покупала и снимала дома, стала совладельцем ресторана,.. ..всё время работала, даже ценой материнских обязанностей. Отношения с разными мужчинами, никто из которых не тронул моего сердца. Вначале мы остановились в Сайгоне -.. ..теперь Хо Ши Мине. Моё сердце трепетало в ожидании, ведь я привезла Джимми к его отцу,.. ..в которого я влюбилась безумно, как умеют подростки,.. ..двадцать лет тому назад. Изменился ли он? Только не начинай снова. Ты выглядишь здоровой. Ты дух. Я тебя не вижу. Я не знаю, где ты. Как твоя сестра Ким? Твои внуки. Мои мальчики. Джимми Хунг. Томми Чау. Родился в Америке. Что она говорит? Она говорит, что ты великан. Она не верит, что ты такой большой. Вам тоже не удастся.. ..выпрямиться в нашем доме. Посмотри на её зубы! Прекрати. Угощайся. Будь вежливым.

Я не могу.

Не порти всё. Мои старший сын и младшая дочь теперь рядом со мной. Старший и младшая. У нас одна мать, я согласен. Я люблю её, как сестру,.. ..но я не могу принять её подарков. Я очень боялась, что ты будешь презирать меня за то,.. ..что я вышла замуж за твоего врага и уехала, в то время, как ты продолжал сражаться. Это было так давно. Многое прощено. Но ты не понимаешь, сколько страданий причинили американцы. Дела идут очень тяжело. Нам приходится использовать собственные испражнения,.. ..чтобы выращивать овощи. Всё, что нам пришлось перенести, было ради будущего,.. ..которое не могло наступить, пока мы не одержим победу. И мы продолжали гибнуть,.. ..словно муравьи под ногами слона. Не оттого, что мы были храбрыми. А потому, что у нас не было выбора. Свобода была для нас всем,.. ..всем, что имело значение. А когда это будущее наконец наступило,.. ..началась новая война. Камбоджийцы, китайцы. Когда я приехал навестить маму в 1980-м,.. Ты и вообразить не можешь, сколько ей пришлось вынести. Она было слишком стара, чтобы работать в поле. После освобождения ей пришлось передать землю государству. Нашу землю. Когда я приехал,.. ..мама и Хаи голодали. Они ходили в тряпье, инструмент для работы в поле растащили,.. ..скот забили. Дом был в развалинах. Они отбивались от одичавших собак. Никому в деревне не было до них дела. Подумаешь, две пожилые женщины роются в отбросах.. ..и разводят овощи, чтобы выжить. И вот, приезжаешь ты.. ..богатая, непонятная иностранка. Ты настроишь деревню против них. И против нас,.. ..будто мы мало страдали. У всех дела шли плохо после освобождения. Небо и земля менялись местами много раз. Я скажу, что отстраивать страну после войны,.. ..это словно начинать семейную жизнь с изнасилования! Если война и приносит что, так это новые кладбища. А на кладбищах нет врагов. Я долго думала о том, как случилось, что я заставила.. ..твоего брата Сау пойти на войну? Твой отец хотел, чтобы твой брат узнал радости семейной жизни,.. ..но я сказала "нет", так я была уверена, что поступаю правильно. Представляешь? Я пожертвовала внуком ради ещё одного солдата. И потеряла обоих. Как я была неправа. Но Сау думал так же, как и ты. Он подчинился мне, потому, что был хорошим сыном. И если бы я смогла, я бы остановила тебя от переезда в Америку. И что бы случилось с твоими детьми здесь? Я так горжусь тобой, Бэй Ли.

Ты выросла и смогла увидеть стороны вещей, скрытых от большинства людей. Слёзы это плата, которую Бог возвращает за то,.. .. что Он забрал. У меня не осталось слёз. Я выплакала их на все стороны света. Мой цвет меняется, Ли. Уже год, как это началось.

Прежде я видела такое у других. Ты вернулась это имеет значение. Ты завершила свой цикл. От маленькой волны до большой,.. ..от бедной до богатой,.. ..от грустной до счастливой,.. ..от оборванки до изящной дамы. Твоё прошлое теперь закончилось,.. ..и моя судьба, как твоей матери, теперь завершена. Скоро я присоединюсь к твоему папе. Этой ночью я спала в доме, который выстроил мой отец. Впоследствии отец уже не навещал меня во сне. Я принесла подношения всем, кто погиб из моей деревни. Да, я должна была вернуться домой. Но дом изменился,.. ..и я навсегда останусь между.. ..севером и югом,.. ..востоком и западом,.. ..миром и войной,.. ..Вьетнамом и Америкой. Это моя судьба оставаться между небом и землёй. Когда мы идём наперекор судьбе, мы страдаем. Когда мы принимаем ее, мы обретаем счастье. У нас целая вечность для того, чтобы повторять свои ошибки -.. ..времени с избытком. Но исправив ошибку всего раз,.. ..мы, наконец, услышим музыку просветления,.. ..которая навсегда разобьёт цепи, которыми сковала нас жажда мести. Ты можешь услышать её в своём сердце. Это музыка твоего духа, звучащая с того момента, когда ты был рождён. Если монахи правы и ничто не происходит без причины,..тогда страдания это дар, который приближает нас к Богу. Дар, который учит нас силе, когда мы слабы,.. ..храбрости, когда мы напуганы,.. ..мудрости, когда мы в смятении,.. ..и смирению, когда наши силы на исходе. Решающие победы одерживаются в сердце,.. ..а не на земле, чьей бы она ни была. Фунг Те Ле Ли Хэйслип является соавтором двух книг мемуаров, по которым снят настоящий фильм. Она проживает в Калифорнии вместе с тремя сыновьями. Она участвовала в строительстве нескольких клиник во Вьетнаме.. ..по линии Фонда "Запад навстречу Востоку". Посвящается моей матери Жаклин Стоун.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Отберите у этого парня 50 миллионов.

Ты себе даже представляешь! >>>