Христианство в Армении

Когда нужно высадить дверь, как лучше всего это сделать?

Перевод: ЛенКаt Служба розыска по семейным вопросам умыла руки. — А полиция? Исчезнувшее лицо совершеннолетнее. Они не нашли улик, чтобы начать расследование. Ни следов крови, ни ограбления. К концу 3 месяцев расследование не даёт результатов. — Но нельзя сдаваться. Ежегодно исчезает 10 тысяч человек, 5% из них и через полгода не найти. Я никогда не верила министерским амбициям. — Это расследование ничего не даст. Манери, я прошу вас об услуге. Если за 2 недели ничего не нароете, то вопрос снят. А дело Реслера? — Матьё берёт тайм-аут, если надо, он вам поможет. Полгода это много. Ваша клиентка потеряет деньги, а вы клиентку. Это не ваши проблемы. — Сколько ей лет? В декабре исполнилось 22. — Он прав, Клодин. Полгода это много. Если через неделю ничего не найду, бросим это. Хорошо, Франсуа. А если что-то найдёте, дайте мне знать. Забыл, что у тебя есть сестра? Так я напоминаю: её зовут Надеж, и через неделю ей 40. 23-го устроим ужин, в твоих интересах на нём быть. Подтверди своё присутствие. Целую. Твоя сестричка. Привет, Франсуа, это Жиль. Майар организует стол на четверых на завтра на 9 вечера. Мы на тебя рассчитываем. Перезвони мне. Пока. Все эти свинцовые трубы, извивающиеся в каменных галереях под садами, не меняются уже 3 века… Рашель Сиприен. Родилась 11 декабря 1979. Студентка 3 курса, изучает биологию популяций и экосистем. Проживает: улица д'Отпуль, 24, 19-й округ. Судимостей не имеет. К политическим партиям не принадлежит. Да? — Я ждала тебя. — Марион, извини. Скотина ты! — Я работал до 2 ночи, не смог. Вечно ты так… — Хочешь, я приеду? Нет, не сегодня. — Он дома? — Нет. Мерзавец. Знаю, но… — Ты же знаешь… Когда мне прийти? На той неделе мы с Аленом едем на 8 дней в Тунис. Куда именно? — В Хаммамет. Мы с Сильви в Хаммамете зачали Поля. Может, ты вернёшься беременной… Ален сейчас какой-то странный… Кажется, он что-то подозревает. Если хочешь, на время перестанем видеться. Вот как? Там видно будет.

Добрый день, месье. Здравствуйте, у меня встреча с мадам Сиприен. — Прошу вас следовать за мной. Полиция за несколько месяцев ничего не нашла, а вы даёте мне неделю? Полицейского от частного детектива отличают две вещи: управление своим временем и деятельность. У вас есть дети, месье Манери? У меня только одна дочь. Вы не против? Когда вы в последний раз говорили с Рашель? За несколько дней до дня рождения. Мы обедали в Париже, в ресторане около Лувра. Как она выглядела? — По-моему, очень неплохо. Мы говорили о предстоящих каникулах. Она должна была приехать к нам с Филиппом на Корсику. Рашель готовила нам сюрприз… Она обожает Корсику. У нас дом в Личии. Вы знаете Сагонский залив? Там очень красиво, ещё не затоптано туристами. Вы в браке? — В разводе. Но у меня есть мужчина. А её отец? — Я звонила ему около 5 месяцев назад. Он вошёл в контакт с полицией, чтобы быть в курсе расследования. Ей было 9 лет, когда он видел её в последний раз. Вы знали подруг Рашель? Очень мало… Я один раз видела её с девушкой. Её имя в списке, который я подготовила для полиции. Ключи от квартиры внутри. Там ничего не тронуто. Я сохраню нетронутым её жилище, пока моя дочь не будет найдена. Вы обращались к другим следователям? Полиция полгода отстаивает версию побега, но мне кажется, это чересчур. У Рашель был бойфренд? Она уже давно порвала с Фредериком. Они встретились на факультетской вечеринке. Во всяком случае, она так говорила… Рашель не очень откровенна. Она скрытный ребёнок. Я осознаю, что её жизнь совсем мне не известна. Нет ли информации, которую вы не дали полиции? Деталь, которую вы вспомнили, что-то незначительное, но важное для меня? Прошлым летом… Рашель жаловалась на боли в затылке. Не знаю, зачем я вам это говорю… Я читал, это записано в карточке. Но я хочу сказать, я так и не узнала, отчего именно она страдала. Филипп ездит в Париж раз в неделю. Остальное время он работает дома. Он журналист в областной газете. Мы уже 8 лет вместе. Он очень любит Рашель. Знаете, это ужасно. Никому не пожелаю потерять ребёнка, не зная, что с ним случилось. Не было похорон. Это самое тягостное. Найдите её, месье Манери. Найдите её, пожалуйста. Рашель была очень независимой. Вообще-то, я мало её знал. Она уже оставила дом, когда мы с её матерью решили жить вместе. Не уверен, что это что-то даст. Полиция задавала вопросы её окружению. По природе я не пессимист, но полгода это много. Слишком много. Я не думал, что она обратится в агентство. Если честно, я против. Думаю, полиция для таких дел годится больше. Не обижайтесь, но всё это кажется мне бесполезным. Я не обижаюсь.

Уверен, в глубине души вы прекрасно знаете, что её не найти. Возможно, но это моя работа. Я не называю это работой. Не завидую вам, месье Манери! А в плане личной картотеки? — Никаких просьб выплатить страховку, банковский счёт заморожен… Полный привет. Я думал, ты покончил с исчезновениями. — Нет, как видишь. Полагаю, они изучили телефонные счета её мобильника? Подробный список за 6 последних недель. А список входящих? У меня только этот. — Они его не запрашивали? — Не знаю. Займись этим? Сколько времени это займёт? — Дня два-три, может, больше. Как Элизабет? — Через неделю заканчивает облучение. Эти суки устроили ей адский понос, но настрой у неё неплохой. — Извини. Да? Кларис, подруга Рашель. — Добрый вечер. Спасибо, что позвонили сразу. Если хотите, встретимся завтра в 10 у входа на факультет. Отлично. — Как мы узнаем друг друга? У меня на шее будет фотоаппарат. — Тогда до завтра. — До завтра. Фотоаппарат?.. Очень оригинально. Придётся немного подождать, сейчас у меня нет таких денег. 50 000 франков это сумма… — Я буду гарантом. Мы вычтем это. Господа. Что собираешься делать? — Домой ехать. Да… А с деньгами? — Не горит, подождёт немного. Да… Не хочешь заехать выпить? Нет, я домой. — На пять минут? Точно? Ты доедешь? Рашель не очень откровенна, она довольно скрытный ребёнок. Я осознаю, что её жизнь совершенно мне не известна. Найдите её, месье Манери. Найдите её, пожалуйста. Дело необычное. Вообще, я думаю, что шок ещё впереди. А для Катрин, у которой только один ребёнок, боль наверняка ещё мучительнее. Вы заметили что-нибудь странное в её поведении? Полиция уже задавала мне все эти вопросы. Рашель была совершенно нормальной. — Она откровенничала с вами? Зачем ей откровенничать со мной, а не с матерью? Боюсь, я не понял вашего вопроса. — Вы знаете отца Рашель? Нет, я знаю, что он живёт в Гваделупе, давно не приезжал. Исчезновение дочери, похоже, не перевернуло его жизнь. У вас с Рашель были только дружеские отношения? Никакого секса? Я бы мог набить вам морду за то, что вы сказали. Можете попробовать, но это ничего не даст.

Между мной и Рашель никогда ничего не было. Франсуа Манери? — Кларис Антовен? До её исчезновения мы редко виделись. Она месяцами прогуливала занятия. — А её бойфренда Фредерика знаете? Конечно. Они ладили? — Похоже на то. Вы видели его после исчезновения Рашель?

— Мы пересекаемся… Но, в любом случае, они уже давно не были месте.

Рашель стала ходить по тусовкам. Наверно, в это время она встречала много людей. Последнее время наша связь стала слабеть. Скажем, на первом курсе мы встречались очень часто, а потом… Появился Фредерик… Мы продолжали видеться, но по-другому. А отчим? Вы спрашиваете, спала ли она с ним? Для вас отсутствие отца обязательно объясняет тягу к более взрослым партнёрам? Вы странный. Задаёте вопросы, а на ответы вам, похоже, плевать. Можно получить диплом частного детектива? Есть очень серьёзный курс в Париже-2. Знаете об этом? И что вы об этом думаете? Плевать… Рашель нет. Люблю это местечко. Не знаю, продолжала ли она сюда ходить. В какие-то вечера ничего не происходит. И вдруг однажды, неизвестно почему, вдруг такая атмосфера… Рашель знала одного из официантов. Кажется, они оба из Руана. Я тут не каждый вечер, но есть Фредди. Он тут главный, когда месье Легерна нет. Позвать его? — Позовите. Надо взять книгу и проверить, кто тут тогда работал. Мы за год меняли официантов 7 или 8 раз. Думаете, я смогу поговорить с месье Легерном? Честно говоря, надежды мало. — Он сегодня зайдёт? Слушайте, я помогаю вам, потому что ваша история мне интересна. Но дерьмокопов, вроде вас, он не очень жалует. Он бретонец, ясно? Не задавайте ему слишком много вопросов. Как мне ему позвонить? Ну и работёнка у вас… И как вы с ней выкручиваетесь? Сколько вы получаете в месяц? 10000? 20000? Видели этот фильм, с актёром, у которого смешная рожа? Как его?.. Высокий брюнет… В фильме он разбивает бутылку пива и дробит ей лицо своей девки, а мужик стоит там, как вкопанный. Странно, да? Не помните этот фильм? Это бутылка коки, а не пива. Вы уверены? Я позвоню вам завтра насчёт фамилии официанта. — Конечно, звоните завтра. Нет проблем. Тебе лучше, чтобы следующего раза не было! Забудь её! Я ясно выразился? Твою мать! Ты понял, ублюдок? Сколько их было? Они следили за вами? — Нет, они знали мой адрес. Не рискуйте, оставляя полицию в неведении. — При чём тут она? На меня напали, ну и что? Что вы ещё хотите им сказать? Я даже не уверен, что это связано с расследованием. Мне это не нравится, Манери. — А мне нравится? Я согласился на неделю, а не на 3 дня. Частная юрисдикция не может поступать вопреки общественным предписаниям. Спасибо, я в курсе. — Естественно, вам плевать. Мы вмешиваемся в гражданское и торговое право, но не в уголовное. Так что не валяйте дурака, Манери. Сиди, я схожу. Конверт на твоё имя? Ну и вонь от тебя! Здравствуйте, можно Фредди? Это я, а вы кто? — Манери. Помните? Ещё бы! Дерьмокоп! — Точно, дерьмокоп. У меня мало времени. — Вы не сможете взглянуть сегодня? А во вторник пойдёт? — Не раньше будущей недели? Нет, невозможно. — Ладно, позвоню завтра. Да, до свидания. — До свидания. Завтра это хорошо… Я же просил тебя не курить в машине.

— Да твоему псу на это плевать. Есть случаи рака лёгких у голубей. Почему бы им не быть у собак? Сколько тебе надо времени, чтобы поставить фамилии напротив номеров? Всё зависит от их наличия в красном списке. Я пошлю их факсом завтра. Идёт? Куда едем? Во «Фнак». — За каким чёртом? Проба № 1. Меня зовут Франсуа Манери, у меня сломано два пальца, и я не знаю, где Рашель. Да. — Привет, это Жиль. — Привет. В контору заходил твой кредитор. — Уже? Так ведь он один из моих клиентов. Волнуется, спрашивал, как ты. Ты его успокоил? — Только это и делаю. Конец связи, созвонимся вечером. Здравствуйте, вы Крис Лотёр? — Крис Лотёр? Я не у месье Лотёра? — Нет, Крис Лотёр здесь не проживает. Извините, видимо, я ошиблась этажом. Проба № 1. Меня зовут Франсуа Манери, у меня сломано два пальца, и я не знаю, где Рашель. Мы были вместе полгода. Это и много, и мало. Смотря с какой стороны смотреть. Я знаю её меньше, чем она меня, но я уверен в одном. Это не в её стиле исчезать вот так, вдруг. Рашель способна на многое. На странные вещи, которых девчонка её возраста никогда не узнает. Но уйти, не предупредив, ничего не сказав родителям, это на неё не похоже. Какие странные вещи? Знаете эту фразу? Среди существ есть те, кто уменьшается, увеличиваясь. Другие же увеличиваются, уменьшаясь. Не говорите загадками, я это плохо понимаю. Рашель… как бы вам сказать… не соответствует тому, что воображают, встретив её впервые. Она внешне очень сдержанна, даже довольно отстранена. Скорее, обесценивает себя. А в узком кругу, когда её знают, она совсем другая. Восторженная, непредсказуемая… — Вы по-прежнему любите её? Мне её не хватает. Каждый день не хватает. Почему вы расстались? Кажется, в парах всегда один любит больше другого. Думаю, она хотела меня бросить, пока я не слишком привязался. Чем больше она отдалялась, тем сильнее я её удерживал, кидался в патетику… А Кларис Антовен? Кларис другое дело. Это вторая половина Рашель. Она никогда не была моей союзницей. Когда полицейские спросили меня, куда Рашель могла пойти, я ответил, что она бы никуда не пошла без её согласия. Да? — Здравствуйте, я расследую исчезновение Рашель Сиприен. Можно задать вам несколько вопросов? Ваше удостоверение не имеет законной силы. Есть телефон Федерации частных детективов. Вы можете туда позвонить. Я видел репортаж по телевизору. В прошлом году в Париже пропали 1300 молодых людей. Полиция нашла 99% живыми. Значит, 13 человек… — Исчезли. Исчезли значит умерли, да? Это, наверное, увлекательно… Пытаться найти людей. Это не моё любимое занятие. Тогда зачем вы это делаете? Помните ваш последний разговор с Рашель? Конечно. Что она вам сказала? — Полиция меня уже спрашивала… Но я им ничего не сказал. Они мне никогда не были нужны. Последнее время она возвращалась поздно. Я видел её нечасто, но слышал. Я мало что вижу, но я не глухой. Она жила одна? — Не совсем. Иногда их наверху было много. Не скажу, что они очень шумели… Просто жили. Вы видели её друзей? А вы видели мою дверь? В ней нет глазка. Жена всегда настаивала, но я был против. А вы не заметили других изменений в её привычках? Да, было одно… Но я скажу вам в следующий раз. Налить ещё? Мы знакомы? Не думаю. Нет… Перпиньян, 2 года назад? Вы ошибаетесь. Я могу присесть? Я не забываю лица. Даже когда они изуродованы. Остальное стирается, уходит… Но память на лица это семейное. Мне бы хотелось побыть одному. Вы и так один. Я верю в биение крыльев бабочки, в детерминизм и всё такое… Думаю, мы связаны с космосом и наша жизнь влияет на всю Вселенную. Угостите меня? Можете дать мне 200-300 франков? Я отдам. Оставьте адрес и через несколько дней я верну их. Я так уже делала, я не воровка. Убирайся. В прошлый раз вы были добрее… И щедрее. Я не ширяюсь. У меня сын. Он живёт с мамой в Бретани. Прилипла? — Мне вам руку не пожать. Неважно выглядите. Вам бы отлежаться… Забавно, я утром думал о вас. Всё-таки, ваша работа дерьмо. Достаёте бедолаг… Может, малышка, которую вы ищете, не хочет, чтобы её грузили. Гражданский кодекс запрещает сообщать адрес совершеннолетнего лица без его согласия. Даже его собственным родителям. Таков закон. — А вы соблюдаете закон? Стараюсь. — Садитесь. — Обычно стараюсь. С декабря по июнь официантов не меняли.

Вот два брата. Венсан и Арно Вальт. В адресе не уверен. Спасибо. — Не за что. А не позавтракать ли нам на днях вдвоём спокойно? Лучше не надо. — Почему? У меня и с девушками чувственная жизнь не столь проста, а уж с парнями… А кто говорит о чувстве? Помните ваш последний разговор с Рашель? Конечно. Что она вам сказала? — Пришла просить меня об услуге. О какой услуге? — Полиция меня уже спрашивала. Но я им ничего не сказал. Они мне никогда не были нужны. Давай, делай из меня дурака. — Что с тобой? Поль одевается. — Привет, Франсуа. — Привет, Жослен. — Что с тобой? Хочешь кофе? — Нет, спасибо. Чёрт, опаздываю. До скорого, дорогая! Пока, Франсуа! — Пока-пока… Он не слишком стар для спорта? Я положила в сумку сироп, он давно кашляет. Дай ему днём и вечером, перед сном. Даже спустя два года после развода я не понимаю, что ты делаешь с этим типом? Я делаю то, чего никогда не делала с тобой. — Правда? Слушай, Франсуа. Ты живи, как хочешь.

Только не доставай меня своими дурацкими замечаниями мужа-ревнивца. Я не понимаю, вот и всё. Вот я и думаю… Это не деньги, не внешность… Тогда что? Секс? Неужели? Ну надо же… Это удар ниже пояса, Сильви. И мне больно. Ты точно не хочешь кофе? — А пивка у тебя нет? Ещё и десяти нет… Не забудь сироп вечером! — Не волнуйся. Ты и правда кашляешь? — Я всё время кашляю. Видимо, в бассейне простудился. — В этом году бассейна нет. А где будем обедать? — Где хочешь. Я хочу двойной хот-дог. — А не хочешь лучше поехать в «Кентукки»? Нет, поедем вечером. Три дня назад утром Рашель Сиприен была найдена парой гуляющих с собакой. Разложившиеся останки девушки были обнаружены на глубине 60 сантиметров. Стоматолог не смог опознать тело из-за тяжёлых ран челюсти. Но большое сходство позволило патологоанатому утверждать, что речь идёт именно об этой персоне. Найдите кого-нибудь другого. Она была ребёнком. Я хочу знать, что с ней случилось. Мы больше ничего не можем. Это дело полиции. Мёртвое тело это покойник. А покойник это похороны. Но эти похороны ничего для меня не значат. Это начало нового страдания. Я готова к нему, но я хочу понять, что произошло. Он прав, Катрин. Пусть полиция делает своё дело. — Полиция за полгода ничего не нашла. Я хочу, чтобы вы продолжали поиски, сколько бы это ни стоило. Если этого мало, дайте мне знать. Но начато расследование, мы не можем нарушать… — Оставьте эту болтовню! Как случилось, что Рашель в 22 года оказалась закопанной в лесу со связанными руками и ногами? Верхняя часть её туловища, голова, череп… вообще почти отдельно от тела. Я сожалею. Ключи от квартиры. — Но не так, как я, месье Манери! Я хотел с вами встретиться на всякий случай. В квартире найдены вещи малышки, они мало что говорят. Может, вы можете мне что-то рассказать? Что именно? Мы встаём на след, вы с него уходите… Глупо будет пройти мимо подсказки. У меня нет подсказки. Три дня расследования это маловато. А с соседом девочки, стариком внизу, вы встречались? Это единственные стоящие показания. Другие соседи по площадке не знают. — А что? Старикан не кажется вам странным? — Не особо. Добрый день! Инспектор Боннис. — Франсуа Манери.

Не хотите взглянуть на снимки? Кабан начал раскапывать тело и подъедать куски. Повезло, без собаки гуляющие прошли бы мимо. Как она умерла?

— Если вам нужны сведения, позвоните матери. Желаю удачи. — Спасибо. Контакт сохраним. На всякий случай. Фото у тебя есть? Да, миленькая. Наверное, попка была славная. Часть её трупа найдена неделю назад в лесу Фонтенбло. От чего она умерла? — Не знаю. Полиция в лесах подбирает 700 человек в год. Это немного, всего по двое в день, но… Мать хочет продолжить расследование, хочет знать, почему умерла дочь. Я её понимаю. — А я нет. А как ты вернёшь долг, не работая? — В агентстве работы навалом. Можно оставить фото себе? Сколько ты можешь мне дать? Не знаю… А сколько надо? На круг — пятьдесят. Но я сразу столько не могу. А сколько?

Могу сейчас дать пятнадцать налом, а там видно будет… Привет, братик, это Надеж. Надеюсь, ты не забыл, что приглашён на завтра. Если вдруг случайно ты мне ещё ничего не купил, букет цветов доставит мне большое удовольствие. Целую.

Оставьте ваше сообщение. Спасибо. Я думал, моя история вас интересует. Память это мотор старости, так что иногда я щажу свои силы. Особо не мешкайте. В этом мире не осталось ничего святого… О житье в Париже и речи не было. В то время жильё было не так дорого. Это моя жена настояла. Зачем вы мне это рассказываете? Мне плевать. Я хочу услышать то, что вы скажете насчёт Рашель. Да, конечно. То, что я знаю о малышке, несколько деликатно. Кстати, я не уверен, что это будет важно для вашего расследования. Не надо видеть в этом злого умысла. Помните о моём солидном возрасте. Помимо визитов племянницы моя жизнь протекает в этой квартире. И вот уже полгода, виртуальным образом, в квартире наверху. Вот, здесь я сплю. Скорее, лежу. Прямо под ней. Как я уже сказал, я привык к её присутствию. Я в итоге узнал её, даже не видя. Мне часто случалось слышать, как она занимается любовью. Незадолго до исчезновения она делала это уже по-другому. Как будто у неё поменялся партнёр. Половой акт был… как бы это сказать… менее неистовым.

Более чувственным, что ли… Одну минуту. Она пришла однажды вечером и попросила оставить это у себя на несколько дней. Сказала, что это подарок для её бойфренда и что он не должен найти это у неё. Какой бойфренд? — Не знаю. Это всё, что она сказала. Она его так и не забрала, а я это не открывал. Вот, теперь я облегчил душу. Сообщите мне, если что-то узнаете? Не имею права.

— Не имеете, но сделаете это. Ты точно не хочешь кофе? — А пивка у тебя нет? Ещё и десяти нет… — Шучу. Когда мы будем вместе? — Перестань, Франсуа. Не хочу переставать, когда вижу тебя с этим козлом. Мне не хватает тебя, Сильви. Ты не представляешь, насколько не хватает. — Я знаю, но… Перестань. 25000 это всё, что я могу. — Спасибо. Попросите мадам Сиприен ещё немного не отказываться от квартиры. Смотрите, куда ступаете, Манери! — Это игра слов? Мы не можем затолкать зубную пасту в тюбик. — А вы сегодня в прекрасной форме! Я не хочу проблем! — Их не будет. — И оставьте себе Матьё! До свидания. — Привет, Мартина. Ну, и когда ты к нам придёшь? Патрик думает, что ты дуешься. Работы полно, я позвоню на днях. — Позвонишь? — Да. С декабря по июнь официантов не меняли. Вот два брата. В адресе не уверен. Месье Вальт? — Чего вам? Можно задать несколько вопросов насчёт Рашель? — Кто это? — Рашель Сиприен. Вы полицейский? — Я работаю частным образом для мадам Сиприен. Можно войти? Может, попозже? — Да, попозже. Ну и кто он из себя? Лет 30, рост 190, вес 80, брюнет, волосы короткие. А ты куда? Не разговаривай с тем, у кого сцена охоты на свитере. А если он свалит?! Как она умерла? Остановка сердца. Все когда-нибудь умирают от остановки сердца. Я не об этом. Она была убита. Патологоанатом констатировал несколько проломов черепа и серьёзные травмы лица. Она оставила кое-что перед исчезновением. Что это? — Понятия не имею. Зачем мне это? — Вы были её подругой, откройте сами. Что будете с этим делать? — Не знаю. Может, на нём есть отпечатки? — Разве что продавца.

Вы давно расстались? Два года назад я уехал на расследование в Перпиньян. Когда вернулся, она уже собрала чемоданы. Свой и сына. Такое бывает… Что ты знаешь о матери Рашель? То, что говорила Рашель… Она думала, что это ненастоящая мать. Была уверена, что её удочерили при рождении. Что это за чушь? Она верила в жизнь после смерти. Её интересовало всё касающееся реинкарнации. Оставьте ваше сообщение. Спасибо. Привет, это Марион. Я вернулась. Позвони мне. Надеюсь, ты в порядке. Знаешь, мне плевать… Ты свободен. Ты тоже. Смешно… Смотрю на тебя и убеждаюсь, что у вас с Рашель было много общего. У вас тут невозможно найти цветочника. Ну и хорошо, у меня ваз больше нет. Назвала целую толпу? — Да нет, а что? Все знают моего брата? Франсуа! Здорово, что пришли. — Привет. — Как дела? Насекомые хуже, они пожирают друг друга. — При чём тут это? — При том. И он сознался? — Его мать сдала. — Не понимаю, как можно убить из-за тачки. Большими ножницами в ухо! — Замолчи, прошу тебя. Некоторые звери убивают из удовольствия. Так что из-за БМВ… А уж при матери это ужасно… Франсуа, а над чем вы работаете? Исчезновение женщины. — И успешно? — Часть её тела найдена в лесу… Но дату смерти можно определить только по трупоядным насекомым на теле. Для определения времени кладки яиц энтомологи выращивают в пробирках червей, собранных на трупе. Хотите сыру? — Нет, спасибо. Хватит валять дурака. — Шампанское! — Это Матьё. Я не вовремя? Нет, подожди секунду. Постарайся вернуться до Рождества. Да? — Твой паренёк провёл день, тягая гири в спортзале. Потом вернулся переодеться и рванул в «Дубль-л, частный клуб. Адрес есть? Добрый вечер! — Добрый вечер. У вас есть членская карта? — Ещё нет. Сожалею, месье, это частный клуб. Вы должны быть рекомендованы. Я друг месье Вальта. Вам годовой абонемент или по гостевому тарифу? Почём годовой? — 1000 франков. Ладно, беру. Извините. Вам нравится? Вы первый раз пришли? Можете мастурбировать, если хотите, это не запрещено. В другой раз. Сначала долго смотрят, а потом вдруг преодолевают барьер. Неизвестно, почему. Увидите, это странно. Непонятно, отчего так бывает. А вы часто приходите? На неделе редко, слишком много одиночек. А с четверга время пар, это более гармонично. Клиентура другого сорта. Вы женаты? Разведён. Я не хотел сегодня выходить, но жене приспичило людей посмотреть. Вон та, блондиночка… Поздно, лица уже не видно. До свидания. — До свидания, до скорой встречи. Я соврала. На твой вопрос «встречалась ли Рашель с другими парнями?» я соврала. Встречаясь с Фредериком, она спала с англичанином. Студентом-филологом. Он это знал? — Не думаю. Ты говорила об этом кому-то? Даже полиции? — Их интересует только отчим… Позавчера они спросили, что я о нём думаю. Глупо донельзя… Это что-то меняет? Что я сказала насчёт Рашель. Не знаю. Ни черта не знаю… Во имя Сына Твоего Иисуса Христа, умершего и воскресшего, просим тебя. Посели мир в наших израненных сердцах, укрепи нашу веру и дай нам почувствовать отныне и навеки силу Твоей любви. Аминь. Невесело… — Это точно. Знаете, что убийцы любят присутствовать на похоронах своих жертв? Я согласился продолжать расследование. — Из-за снимков? Мадам Сиприен попросила, и я передумал. — Это не запрещено. И как дела? — На том же месте. Хочу знать, почему она умерла. А мы бы хотели знать, из-за кого. — Ещё бы узнать, каким образом. Каким вы видите отчима?

— Несчастным. — Да? До скорого. Будем в контакте! Телефон у меня есть. На всякий случай! Вы связывались с парижским агентством? — Нет, мой друг знает одного в Лионе. Помните его имя? — Жан-Клод Гасс. Сколько длилось расследование? — Примерно месяц. Какие сделаны заключения?

— Я их так и не получил. Бывшая жена была в курсе ваших действий? Пять месяцев назад она сообщила об исчезновении Рашель. Я связался с ведущими дело следователями, но деталей они мне дали немного. Знаете, я потерял не молодую женщину, а девятилетнего ребёнка. Когда мы с Катрин расстались, я уехал за границу. Думал, что на несколько месяцев. Но жизнь решила по-другому. Катрин никогда не присылала Рашель. И я никогда не приезжал к ней. Почему вам никогда не звонили из агентства? — Друг сказал, что Жан-Клод Гасс умер. Умер от чего? — Он не сказал. У нас с женой двое детей… Они остались у бабушки с дедушкой в Труа-Ривьер. Вы знаете Гваделупу? Если поедете туда, навестите нас.

Знаете, это красивая страна… Он очень о многом жалеет. Тебе не надоела такая жизнь? Тебе не хочется иметь подружку? Я имею в виду кого-то надолго. Пока ни того, ни другого. Предпочитаешь курить в постели в одиночестве? А ты думал обо мне, Франсуа? В данный момент я думаю не о тебе. Тогда зачем мы вместе? Кабан начал раскапывать тело и подъедать куски. Повезло, без собаки гуляющие прошли бы мимо. Как она умерла?

— Если вам нужны сведения, позвоните матери. Прошлым летом… Рашель жаловалась на боли в затылке. Глупо… Не знаю, зачем я вам это говорю… Я так и не узнала, отчего именно она страдала. У тебя проблемы? Автофокус хорош тем, что не надо определять расстояние до объекта. Всегда стоит отдавать приоритет технике. — Хватит! — Вы позавчера забыли мне позвонить. — Да пошёл ты! — Поговорим? — Отвали! Я вчера был на похоронах Рашель Сиприен. — Убирайся, или я башку тебе проломлю! У меня десяток вопросов. Ответ — 200 франков. Всё в порядке? — Да, всё нормально. — Да, не волнуйся. Жди меня в холле. Буду через полчаса. Ты не находишь, что на кухне чем-то воняет? — Перейдём туда. А что вдова? — Безутешна… Жан-Клод Гасс оставил троих детишек. Разрыв аневризмы в 36 лет… Такого быть не должно. В их агентстве есть архивы? — Они с женой работали вдвоём… Она занималась счетами и после кончины мужа всё выбросила. Думаешь, он мог поговорить со стариком? — Возможно. Не отдать полицейским — это я могу понять. Но почему он отдал фотоаппарат тебе, а не ему? Это дело тёмное, Франсуа. Очень тёмное… Скажи, а «Дубль-л это как? — Витиевато. Вити… что? В следующий раз возьми меня с собой. Я не хочу подохнуть, не увидев все эти жопы! Там строгие возрастные ограничения: не пускают типов со сценами охоты на свитере. Я помешала? — Нисколько. — Можно войти? Добрый вечер. — Добрый вечер. Куда ты, останься. — Мне надо идти. Борис сидит в машине один. Позвонишь? — Да, как раздобуду сведения. Кстати, с тем типом, Крисом Лотёром, что будем делать? Он неуловим. — Ладно, пока. — Пока. Выпьешь что-нибудь? — Нет, спасибо. Хотел тебе позвонить, но расследование засосало… Как Хаммамет? Ты загорела, тебе идёт. Всё кончено, Франсуа. У нас с тобой всё кончено. Тебе всё равно? — А что я могу тебе сказать? Ты прав, не говори ничего. Я буду скучать по кварталу. Пальцы — это Ален. Он заплатил двум типам, чтобы напугать тебя. Я сожалею. Я пошла. Может, увидимся… — Да. Может быть. Что ты там высматриваешь? — Ничего. В следующий раз займёмся этим у меня. Насчёт отца у меня сомнения, зато с матерью ты поладишь. Вы почти одного возраста. — Отлично. У тебя есть родители? — Да, но я давно их не видел. Вы в ссоре? — Нет. Просто не общаемся. Позвонишь мне насчёт вечера? — Ты не обязана. Я могу найти кого-то другого. Я же сказала, мне интересно. Ты не поцелуешь меня? Меня давно не фотографировали. Мне было приятно. — Я пришлю вам снимок. Нет, я о спальне. Скрип кровати. Давно его не слышал. К вам несколько месяцев назад приходил другой частный сыщик. Возможно. Почему вы не сказали? — А вы не спрашивали. А что он хотел знать? — Я уж и не помню. Я сыт по горло вашей болтовнёй. И этой вашей историей с подарком. Так откуда этот аппарат? Я с тобой говорю! Ты мне скажешь, откуда он? — Я его нашёл. — На её пороге. Что ты делал на её пороге? Я поднялся, потому что уже долгое время её не слышал. И перед дверью увидел свёрток. Это всё, клянусь вам. Всё! Со свёртком была записка? — Да. Но я её выбросил. Что там было написано? Я не разворачивал! Ух, и врежу я тебе!

«С днём рождения!» Было написано: «С днём рождения!» Это всё, клянусь вам, всё! Я занял место брата, когда он уехал в Ибицу. Его зовут Арно, а меня Венсан. Шефу не мешало, что мы меняемся. Она часто приходила по уикендам. Долго наблюдала. Вроде, это помогало ей в учёбе. Рашель была странная. Вроде как… ненормальная. Была не против запредельных экспериментов. Она приходила одна? — Когда как… Думаю, она находила людей и внутри. — Не знаю, да и вам не узнать. Карточка клиента «Дубль-л туфта. Их оплачивают налом под вымышленными именами. Как вы с ней познакомились? Я уже говорил, через Арно. Мы из одного лицея в Руане. 10 вопросов заданы. Они спали вместе? — Бросьте. Он тут ни при чём. Он часто спал у неё, но это была проформа. Дружеский пересып. Потом, в любом случае, он уехал на Балеары за месяц до того, как она исчезла. Вы знали других её друзей?

— Жизнь её была непростая… Насколько я знаю, она встречалась иногда с врачом. Ну, вроде, массажистом. Кто вам сказал? Мне Рашель была не нужна. Не мой тип… Я люблю высоких негритянок, типа Уитни Хьюстон. Или сестры Джексона. Она пониже, но хороша… Похоже, она лесбиянка… Как это?.. — Месье Манери! Ну, лысая певица. Чёрт, как её?.. — Месье Манери! Стиви Уандер? Месье Манери! Войдите! Слушаю вас. Это я смотрю на вас в бинокль из дома напротив. А зачем вы это делаете? — Чтобы убедиться.

Убедиться в чём? Я могу рекомендовать вам коллегу, который излечит ваш недуг. Имя Рашель Сиприен вам что-нибудь говорит? Что именно вас интересует? Я расследую исчезновение девушки. Войдите! При чём тут я? Да? — Я помешала? — Да, немного. Сегодня мать устраивает ужин. Я должна на нём быть. Не страшно. — Точно? Ну ладно, позвони мне. Целую. Извините. Обычно я его выключаю. Дней 10 назад тело Рашель Сиприен было найдено в лесу Фонтенбло. Её мать поручила мне найти причину гибели. Сначала это было игрой, она за мной наблюдала, а однажды нашла повод прийти. Чем она страдала? Начало шейного артроза. В её возрасте это редкость. Два с половиной месяца мы виделись здесь. До её исчезновения звонил ей неделями, караулил малейший признак жизни в её квартире. Потом сдался. Надо было с этим покончить. Это был ваш фотоаппарат? — Я подарил ей его на день рождения. Однажды вечером зашёл и оставил его перед дверью. У нас были планы. Я должен был ехать с ней на Корсику, она хотела представить меня родителям. Какой она была последнее время? Хотела упорядочить свою жизнь… Она никогда не говорила, но я знаю, у неё была связь, когда мы встречались. Вы знали, что она посещает секс-клуб? В связи с одним из её факультетских курсов? Да, Рашель мне говорила. Вы женаты? А тогда с кем-нибудь жили? — Нет. Время от времени встречался… Вы скажете обо мне полиции? Не знаю. Расскажите подробнее об этой связи до Рашель. У меня только эта модель. Ну, надевай. Желаю приятного вечера. — Спасибо. Я бы сразу чего-нибудь выпила. — Что ты хочешь? — Вина. Куда эта дура подевалась?.. Мартина? Что вы тут делаете? — Мы знакомы? Инспектор Россен.

— Ну и народу здесь сегодня, да? Издеваетесь, Манери? — Сопровождаю подругу. И как зовут вашу подругу? — Что он тут делает? За несколько недель до исчезновения машину Рашель Сиприен отбуксировали на стоянку «Дубль-л. Счёт за ремонт был в бардачке. Так как вы не могли обыскать машину на частной стоянке, от которой мадам Сиприен ключа вам не дала, вы не имели доступа к этой информации. Мне об этом месте сказал друг Рашель. — Какой друг? Извините, это профессиональная тайна. — Ты никто и никаких прав не имеешь. Никакой закон не позволит тебе скрывать то, что может продвинуть наше расследование. Мы мочитесь против ветра, Манери, но учтите: скоро всё это окропит вам физиономию. Мартина! Господа. Вы оставили мне сообщение.

— Мадам Сиприен сказала, что вы сегодня в Париже. Добрый день. — Здравствуйте. Прошу за мной. Через четверть часа у меня собрание. Расскажите мне о Кларис. — О подруге Рашель. Вас интересует жизнь Рашель или моя? — В данный момент, скорее, моя. Мы виделись в Париже только раз. Знаете, я сразу же об этом пожалел и назавтра во всём признался Катрин. Это правда. Если переспал с ней, то одного раза мало. Мартина в клубе для групповухи это уже за гранью. И незачем было брать годовой абонемент. К тому же, я вижу, что вы пили. Кстати, что это за клуб? Я его даже не знаю. Она и Матьё мне ещё понадобятся для слежки. Мартина сейчас занята подлогом в страховой компании. Так что вы нашли? А то в ваших отчётах полная ахинея. Смутную идею… — И правда, смутную. Ревнивая женщина убивает любовницу своего любовника. Это 50-е годы. Когда я их получу? Они вам нужны сегодня? К концу дня, часам к шести. — А по-другому никак нельзя? Мне последнее время много врут. Я стал недоверчив. Вы серьёзно, с вашей смутной идеей? — Надо попробовать… На всякий случай. Пробуйте, Манери, пробуйте. Проезжал мимо, решил зайти поцеловать Поля. — У него по пятницам дзюдо. Ах да, по пятницам дзюдо… А у Сильви урок английского. — Ничего. Я заехал наобум. Зайдёшь? — Нет, спасибо… Как с работой? Хорошо, спасибо. А у тебя? — Класс.

Взял несколько дней, вот, укрепляю тылы. Сильви сказала, что ты тогда пытался её поцеловать. Я не сержусь, Франсуа. Все мы люди. Это только доказывает, что ты несчастен. Я хочу сказать, если тебе что-то понадобится, мы всегда поможем. Настоящие друзья познаются в трудные минуты. Мы победили в парной игре. Мы партнёры. Заткнись, Жослен. Заткнись. Мы очень любим тебя, Франсуа. Не бойся, я только хочу спросить. Почему два пальца? Два пальца — две дверцы. А нос — подарок. Расскажите подробнее об этой связи до Рашель. Сандрин Пюжоль, наша секретарша. Я сдуру спал с ней в моменты глубокой депрессии. И что? — Ничего… Несчастная девушка. Говорит, что любит меня. Я держу её только ради других врачей. Тут все жалеют её. Кстати, хорошо работает. Привет, это Жиль. Если есть время, пообедаем завтра? — Зайдёшь ко мне вечером? Нет, вряд ли. — Я всё равно дам адрес. Есть, чем записать? Подожди. — Франсуа? Вот тебе её адрес: улица Пре Жанти, 10, Монтрёй. Мои качели… Добрый вечер. — Добрый вечер. Ты живёшь тут одна? — Мама занимает другую часть. Это крыло квартиры принадлежало моей сестре и мне. А теперь я живу тут одна. Она в прошлом году замуж вышла. Есть проблемы?

Я не смогу остаться. Тогда зачем сел? — Хочу задать пару вопросов. Ты неисправим. Рашель знала о твоём приключении с её отчимом? Это касается расследования или тебя лично? Однажды я рассказала Рашель. Она отнеслась к этому плохо. И с того момента наши отношения стали другими. Тебе нравится ворошить дерьмо? Ты знаешь, что попал на настоящую шлюшку? К тому же, может быть, это я убила Рашель. Шлюха, убивающая шлюху… Это неплохо, да? А я на волосок… — На волосок от чего? Шлюха, убивающая шлюху… Это неплохо, да? Слушаю. — Разбудил? — Сегодня суббота, старик. Я пришёл с рынка. Можешь за мной заехать? Предлагаю прогулку. — Достал… Этот пёс мерзость, его надо оперировать. — Он в порядке. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. Меня волнует твоя история про клуб с групповухой. Только возрастной ценз огорчает. Я уже не тот, что раньше. Но машина ещё работает! — Помолчи. Отгадай, чем я стучу. На худой конец, я и посмотреть могу. Уверен, что большинство там так и делает. Если заткнёшься, на той неделе свожу. Что случилось? Поднимаюсь. Она возвращается, мать её!

Бежит вместе с полицейскими! Извини, но я не мог удержаться. Козёл. Ты отменил выход на той неделе. — Ну ладно, не дури. Не хочу тебя больше слышать! Странно… Не двигайся, или получишь по морде! Погодите, это ошибка. — Я вызываю полицию! Не стоит. Я следователь. — Ну и что это доказывает? Вы муж Сандрин, да? — Вы знаете мою жену? Франсуа, ты как? Откуда вы знаете мою жену? Стоять, сволочь! Осторожней, Пюжоль. Второй раз это не пройдёт. Я вызываю полицию! Я у себя дома! К людям так не ходят! Ни хрена себе! Вы куда! Осторожно, Пюжоль. Предупреждаю, это вам боком выйдет! К людям так не ходят! Кто этот кретин? — Ошибка. Ах ты, мать твою!.. Тебе бы надо швы наложить. — Обойдусь. Отвези меня домой. Посеял удостоверение, козёл! Погоди, ты ещё схлопочешь! Ничего не заметил? Заметил. Ты всё ещё здесь. Она не умерла. Рашель жива. Тело в лесу это не она. Кларис, я сегодня получил по полной программе, так что отвали и забудь меня. С тобой всегда надо делать первый шаг. Уйди, Кларис. Уйди. Самое невероятное это присутствовать на собственных похоронах. Посмотри мне в глаза. Так ты мне веришь? Во что ты играешь? Сначала я хотела исчезнуть на неделю. Но неделя превратилась в месяц.

Во вкус входишь быстро. Тело я купила. Назначив цену, можно получить всё. Даже новое лицо. А ты думал о ремесле моей матери? Настоящая Кларис ждёт внизу в кафе. Я могу велеть ей подняться, если хочешь. Я повторять не буду, Кларис. Прекрати. Пюжоль не хочет забирать свою жалобу. Вторжение в жилище, превышение полномочий. Этого достаточно. Ваша патронесса будет довольна. Скорее всего, префектура закроет агентство. Вы полный придурок, Манери. Я могу подождать тебя здесь? Ну что, пошли? Знаете, что убийцы любят присутствовать на похоронах своих жертв? К тому же, может быть, это я убила Рашель. — Вы Крис Лотёр? Ни следов крови, ни ограбления. — Крис Лотёр… Дело тёмное, Франсуа. Очень тёмное… — Я не у месье Лотёра? Рашель жива. Исчезли значит умерли, да? Субтитры подготовлены по русскому переводу фильма.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Выглядит так, будто вы не знаете ничего!

Такое происходит иногда, когда люди влюбляются. >>>