Христианство в Армении

Это наша новая няня.

Перевод на русский язык: Яна Чехановец Редактор: Виталий Гордон Производство субтитров: Транс Тайтлс ЛТД ГИЙЕРМО ДЕЛЬ ТОРО представляют: Производство РОДАР И РОДАР Совместно с АНТЕНА ТРИ ФИЛМЗ ТЭЛЕВИСО ДЕ КАТАЛОНИЯ При участии МЕСФИЛМЗ, КАНАЛ ПЛЮС. Послушай. Ладно, ты победил. И ты не мог бы выключить эту песню? Ты же знаешь, я ее ненавижу. Почему ты ничего не говоришь Скажи что-нибудь, черт! И ты смотришь на меня. Что, ты думаешь, что можешь меня обмануть Нет, нет, ты не можешь меня обмануть Потому что я чувствую твое присутствие, и твои движения. Я даже чувствую твой запах.

И если ты думаешь, ты , сукин сын, что я повешусь, пока ты смотришь Желательно, чтобы нам выделили больше времени для работы с телескопом Хаббл. Надо изучить атмосферу планеты. Что случилось Голова закружилась Джулия, что с тобой? Ты в порядке? Принесите воды. Всё хорошо, Джулия. Джулия, ты в порядке? Что произошло? Она упала, и. Вызовите доктора, быстро. Нет, я в порядке. Точно? Это моя сестра. Это Сара. Я сейчас не могу ответить, оставьте. Думаешь это разумно заявиться, вот так спустя шесть месяцев? Мне только надо знать, что с ней всё в порядке. Может она вышла? Нет, нет, я чувствую, что-то произошло. Света нет. С пробками всё в порядке. Я посмотрю наверху. Исаак, она испарилась, надо спросить соседей. Не спускайся. Что случилось Исаак, скажи что происходит? Нет, что происходит, Исаак? Что случилось Идем со мной. Инспектор. Соболезную. Нет, спасибо. Судебные врачи установили, что Сара покончила жизнь сегодня ночью , когда отключился свет, но нам необходимо выяснить мотивы. Как нам сообщили, она страдала дегенеративным заболеванием. Да, быстрая потеря зрения. Как и моя жена. Но Сара ослепла год назад. Как она жила со своей слепотой? Моя сестра не впадала в депрессию, если вы об этом. Наоборот, ей, ей должны были сделать операцию, верно? Она ожидала донора, но всё еще надеялась восстановить зрение. Может быть, она устала ждать Да, спасибо. Доктор Роман не сможет прийти на похороны. И он передает нам свои соболезнования. Еще он сказал, что хочет осмотреть твои глаза до того как мы поедем домой. Исаак, свет дали. Любимая, ты меня слушаешь И CD-проигрыватель заработал, ты слышал? Тебе не кажется странным, что Сара слушала музыку до того как. Кроме того, она ненавидела эту песню. Джулия. А если она не была одна? Если с ней кто-то был? Джулия, пожалуйста. Твоя сестра сделала то, что сделала по причине, которую мы скорее всего никогда не узнаем. Мы несколько месяцев ничего о ней не слышали. Исаак, а мне это кажется странным, и мне надо знать что произошло. Тебе не следует нервничать Я сейчас о себе меньше всего думаю. Значит, кто-то другой должен. Стресс может вызвать у тебя слепоту. Исаак, у меня за пять лет такое всего два раза было. И ты потеряла 20% зрения. Черт, снова. Нашла что-нибудь Ничего. Ни единой свечки. Настал момент познакомиться с соседями. Хорошо, поторопись Извините, прошу прощения. Соболезную вашей утрате. Меня зовут Бласко, я живу по соседству. Честно говоря, я не очень хорошо знал вашу сестру, но Лия ее очень любила и попросила меня передать вам это. Моя дочь Сара одалживала ей книги. Бедняга так расстроена, что даже не захотела выходить из машины. Ничего, ладно? Лия очень интересовалась, не оставила ли Сара записки? Мы ничего не знаем. Понимаю, понимаю, значит, я вас более не буду беспокоить Сосед со своей дочкой. Я не знала, что она была так одинока. Но я простила ее, и я простила тебя. Теперь мне только остается простить себя за то, что я не была рядом. Хотя я сделала всё возможное. Вскрытие не выявило ничего необычного. Вы проверили все отпечатки пальцев в доме? Мы обнаружили только наши и ее. Да, но. эта песня. и то, что произошло на кладбище. Джулия, нет ни одного намека на то, что с вашей сестрой кто-то был. Кроме того, никто не видел и не слышал ничего подозрительного. Если вам будет спокойнее, можете поговорить с Соледад. Пожилая женщина, которая живет напротив. Видимо, она много помогала вашей сестре, когда та ослепла. Не задерживайся. Где говорите, она живет? Следуйте по веревке во дворе. Какой веревке? Я уверен, что старуха ничего не знает. Кроме вас никто больше не знал. Но вы должны поговорить со своей женой. Рано или поздно она узнает. Я жду подходящего момента. Сеньора Соледад? Есть здесь кто? Кто там? Я Джулия, сестра Сары. Сейчас выйду. Простите за беспорядок. Дом определенно в ужасном состоянии. Слушайте, вы здесь Да, простите, я не знала, что вы Мне самой обидно. Я так хотела попасть на похороны вашей сестры , но я целый час потратила, чтобы разыскать хоть одну пару сапог. Да нечего страшного. Вы были подругой моей сестры , верно? Да, когда она стала терять зрение, уже почти год назад, мы подолгу беседовали. Но, в последнее время она со мной редко разговаривала. Она завела себе новых друзей. Каких новых друзей? Более молодых друзей, понимаете? Из Центра Баумана. Центр Баумана, что это такое? Центр для слепых, недалеко отсюда. Одно из тех мест, где тебе говорят, что ты всё еще можешь делать то, что хочешь, несмотря на то, что ты слепой. Если ты не слышишь, ты глухой. Если ты потерял руку, ты безрукий. Если ты не видишь, ты слепой. Но жизнь уже не будет такой, какой она была раньше. Сеньора Соледад, не подскажете, где можно поймать такси? Спасибо. Да, спускайтесь по лестнице и поверните налево. Хорошо, большое спасибо.

Я буду по ней скучать Она же тебе не нравилась Нет, это не правда. Как насчет минуты молчания? Не будь жестокой, Нора. Жестокой? Но если она нам всем не нравилась Нет, мы же все об этом иногда думаем. Нора права. Я однажды думала перерезать запястья. Зажгла свечи, включила оперу. Я тоже, однажды хотела выброситься из окна. Ну да, мы об этом думали, но не сделали. Почему всегда находится какая-то причина, чтобы продолжать жить Наверное, Сара такой не нашла. А парень не мог бы послужить причиной? У Сары был парень Она мне рассказала, что познакомилась с парнем. Понятия не имею. Они встречались пару месяцев. Включая неделю в Беллависта.

Что такое Беллависта? Гостиница. Черт, странно это! Здесь посторонний. Я думаю это Сара. Заткнись Нора, это не смешно! Тихо, я тоже ее чувствую! Что-то пошевелилось Я держу ее, я держу ее, позовите охрану! Я сестра Сары , я сестра Сары! Джулия? А почему ты подслушивала? Я не подслушивала, вы тут разговаривали, и я не знала, как вас прервать А он кто такой? Кто он? Мужчина, который с тобой пришел? Но я пришла одна. Но здесь есть кто-то еще. Мужчина, и он стоит за тобой. Кто ты такой? Повернись Повернись Я сказал повернись Нет! Нет! Отель Ромео. Беллависта. Что с тобой случилось Ты вся вымокла. Я попала под ливень, когда вышла из дома Соледад. Ты всё это время была с ней? Она пригласила меня пообедать Я не могла отказаться.

Джулия, я пошел тебя искать Я знаю, что ты ушла оттуда час назад, где ты была?

Ты теперь следишь за мной? Я также могу спросить тебя, что ты ищешь Ладно, хорошо. Я теперь точно уверена, что с Сарой произошло что-то странное. Ты знаешь, что есть кто-то, кто следит за каждым нашим движением? Джулия, Джулия, ради Бога! Кто? Ее парень У Сары был парень Откуда ты это знаешь Я была в Центре Баумана. Там были слепые девушки, они мне рассказали. И кто-то за нами шпионит. Откуда ты это знаешь Я преследовала его, Исаак. Ты его преследовала? Да, я его преследовала. Исаак, Исаак, что ты делаешь Мы уезжаем из этого дома! Если мне придется строить из себя мужа-шпиона, я буду это делать Я вытащу тебя отсюда, если мне придется, но я не позволю тебе получить очередной удар. Я никогда себя не прощу. Хватит того, что случилось с твоей сестрой. Ты прав, ты прав, но я совсем не хочу возвращаться домой. Почему бы нам не перебраться куда-нибудь поближе, только ты и я? Куда бы тебе хотелось отправиться? Уверена, что хочешь остановиться здесь В путеводителе говорится, что здесь очень уютно. Красивый вид. Джулия? Да, да, потрясающе. Спасибо. Джулия, я пойду, припаркуюсь Да, хорошо. Вы уверены , что вы не помните мою сестру, слепую женщину? А, да. Моя подруга рассказывала мне про нее. Я понимаю, что это звучит странно, но, могу я поинтересоваться, как звали мужчину, который был с ней? Здесь на счете нет его имени. Прошу прощения, но я не помню никакого мужчину с ней. Дело в том, что моя сестра умерла и мне необходимо разыскать этого человека. Секунду. Я не понимаю. У нас нет записи о брони. Как-будто все данные были удалены. Да, да, сожалею. Полагаю, в компьютере произошла какая-то ошибка. Почему бы вам не спросить в Алькерине? Это ресторан, который мы рекомендуем всем посетителям. Спасибо, спасибо. Спасибо. Честно говоря, не понимаю, почему тебе посоветовали этот ресторан. Мне здесь нравится. Немного не в твоем стиле. И тот официант глаз с тебя не сводит. Да ты что? Это все твое воображение. Может быть Очки для чтения. В пальто? Как странно. Пойду, поищу их, и еще забегу в туалет. Ладно.

Кричи, если он к тебе будет приставать Вот это перемена, да? Мне нравятся ваши глаза. Кстати, я всегда знал, что у вас они зеленые.

Вы путаете меня с моей сестрой-близнецом, она была здесь на прошлой неделе, со своим парнем. С парнем? Да, она приходила с мужчиной, да? Да, да, вроде, да. Вы помните, как его звали? Нет, понятия не имею. Он был очень сдержанным, таким серым. Можете его описать Конечно. Он был. ну не знаю, он был обычным, как любой другой. Ладно, высокий, низкий? Блондин, брюнет? Ну, это забавно, но я не могу вам этого сказать Как же это получается, что мою сестру вы так хорошо запомнили, а о нем мне ничего сказать не можете? Понимаете, ее трудно было не заметить, из-за повязок. Повязок? Они были у нее после операции. Моя сестра сделала операцию? Конечно. Вот откуда этот спор про цвет глаз. Она мне сказала, что когда она поправится, она придет сюда, и если я угадаю цвет глаз, то, позже. Пауло, можешь подойти на минуту? Да, конечно. Простите. Передавайте ей привет. Я их не нашел. Надо справиться.

Что-то произошло? Сара была здесь на прошлой неделе. Джулия, что мы здесь делаем? Исаак, официант мне сказал, что у нее на глазах были повязки. Ты не понимаешь Если Сара сделала операцию и у нее были надежды восстановить зрение, зачем ей кончать жизнь самоубийством? Скажи, зачем? Потому что операция не помогла. Не помогла. Мне это вчера доктор Роман сказал. Я ждал подходящего момента, чтобы сказать тебе это. Этот человек существует, существует. -Джулия, Джулия! Есть еще что-то, чего я не знаю? Я только пытался тебя защитить От чего? От правды. А что это за правда? То, что Сара покончила жизнь самоубийством, потому что не могла смириться с тем, что она ослепла. Джулия, Джулия! Ты же знаешь, она приходила сюда со своим парнем. Это ничего не доказывает. А почему он тогда скрывается? Почему? Почему не пришел не похороны? Почему? Может быть, они расстались Потому что, может, он бросил ее, когда узнал, что она не восстановит зрение. Так просто? Так просто, да? Ладно. Знаешь, иногда трудно поверить в то, что ты психолог. Ты что творишь Ты что творишь Джулия! Джулия! Ты что не видела? Ты не видела, верно? Сколько раз у тебя уже было? Если, если я ослепну, ладно, когда я ослепну. Нет! Нет! Это не произойдет. Если мы не хотим, чтобы этого не произошло, это еще не значит, что этого не будет. ты однажды мне сказал, что когда ты смотришь мне в глаза, ты видишь там вселенную. Я до сих пор ее вижу. А если вселенная потемнеет? Закрой глаза. Закрой глаза. Ты видишь меня? Ну конечно нет. А откуда ты знаешь, что я здесь Потому что я тебя слышу. А если я замолчу? Как ты узнаешь, что я здесь Я могу дотронуться до тебя. И чувствовать меня. И целовать тебя. Обещай мне, что когда придет день мы вернемся в пустыню. Знаешь, последнее, что я хотела бы увидеть это то небо. Вместе с тобой. Обещай мне, обещай мне. Обещаю, тебе. Но, но, ты должна пообещать мне, что перестанешь гоняться за призраками. и мы пойдем к доктору Роману, Пойду, найду машину и загружу чемоданы.

Жду тебя в дверях, через 15 минут. Сеньорита Левин. Сеньорита Левин. Очень сожалею о вашей утрате. Меня зовут Креспуло. Я прочитал о смерти вашей сестры в некрологе, в газете. Спасибо. У меня от нее кое-что осталось Через несколько часов, как она ушла, я нашел в ее комнате под кроватью ключ. Кажется, я его здесь спрятал. Спасибо.

Сеньор Креспуло. О, простите, простите. Сеньор Креспуло? Моя сестра приходила сюда с мужчиной, да? Человек-невидимка. Прошу прощения? Мужчину, который приходил с вашей сестрой, никто не помнит, верно? Ну, то, что его никто не видел, еще не значит, что он был невидимым. Есть люди без света. Вы знаете, каково это, находиться в комнате, где тебя никто не замечает. Или идти по улице, когда все врезаются в тебя? Или переспрашивать по три раза, и так и не получаешь ответа? Такого человека вы ищите. Тишина, пустота. Отсутствие. Вот почему никто его не помнит. Никто кроме вас. В каком-то смысле я такой же невидимый человек. Уже много лет обо мне никто не вспоминает. Этот человек, вы знаете, как мне его можно разыскать Чего вы боитесь Я видел его фургон, припаркованный через две улицы отсюда. Камера безопасности записывает 24 часа в сутки. Спасибо. Подождите! Будьте внимательны. Человек, который приходил с вашей сестрой у него было столько ненависти в глазах. Он знает, как находиться в тени. И если этот человек чувствует себя невидимым и зол на весь мир, он очень опасен. В нем нет света, никто не смотрит на него. Он может подойти к вам настолько незаметно, что вы Ты куда запропастилась Ты не видел, как кто-то выходил из этой двери? Я тебя уже 10 минут жду. Подожди, он здесь, и я знаю, как найти его. Что ты делаешь Нет, я пойду, поговорю с охраной. Успокойся, пожалуйста. Ты подожди меня здесь Успокойся, черт! Не надо так. Слушай, напомню тебе, что сегодня ночью ты мне пообещала. Исаак, хватит, ладно, ладно. Нет, я больше не могу Джулия! Не кричи на меня! Я сказала, не кричи на меня. С меня хватит! Слушай, единственное. В смерти Сары нет ничего загадочного! Единственное, что я хочу знать, это кто был с моей сестрой. Если ты хочешь эти записи, Джулия, тебе нужны эти записи? Ты их получишь Но всё это дерьмо закончится здесь и сегодня. Идет? Черт! Это автоответчик. Прошу прощения. Не приходил ли сейчас кто-нибудь за записями с камер? Слушайте, мне не нужны ваши интриги. Пришел этот тип, дал мне денег, и пообещал, что никому не скажет.

Это был мой муж. Я его уже давно жду, а он все еще не вернулся. Вы не знаете, куда он пошел? На самом деле он ушел, когда эта подружка сделала копии, какие были ему нужны. А кто-нибудь еще здесь был? Уверенны? Никого. Если хотите мы можем проверить мониторы. Что за черт! Я сейчас вернусь Твою мать Что случилось Эй, спокойно, это я, черт! Кто-то вырубил электричество. Не может быть Не может быть Моего мужа похитили, он в опасности. Слушайте, сейчас единственное, что мы знаем, это что кто-то украл видео с камеры. Нет, я же вам сказала. Человек, который был с моей сестрой, всё это подстроил. И вы должны его найти пока не будет слишком поздно. Сеньора, а как мы , по-вашему, должны найти человека, которого никто никогда не видел. Даже вы. Креспуло. Его убили, потому что он был единственным, кто. Здесь нет никаких следов насилия, больше похоже на несчастный случай. Он знал его, единственный, кто мог его опознать Он невидимый человек. Он заметает следы. Сеньора, что вы такое говорите? Я знала! Вы должны его найти! Мой муж в опасности! Успокойтесь, сеньора! Исаак! Исаак! Позовите врача, быстро! Мой муж! Нам здесь срочно нужен врач! Этот процесс необратим. Сколько мне осталось Ну, не знаю, может часы , дни, не знаю, может недели. Месяц нет. Главное сейчас найти донора и прооперировать как можно скорее. Вы знали парня Сары? Нет, нет, я его не знал. Джулия, я понимаю, что тебе сейчас очень трудно, но ты должна подумать о себе.

Поэтому, пожалуйста, старайся избегать эмоциональных переживаний. И не напрягай зрение. Ладно? Иван! Иван! Иван! Сара никогда не рассказывала мне про парня. Она не верила мужчинам. Не так как я, или как вы. Исаак, не мог меня бросить, я в этом уверенна. Мы все так говорим. Я тоже придумала историю, когда мой муж меня бросил. Мой муж не выносил моего сына Анхеля. Но мой сын был для меня важнее всего. Затем у меня стало ухудшаться зрение и я ослепла. К счастью , Анхель присматривал за мной 10 лет. Однажды утром я проснулась, а его не было. Мой Анхель пропал. Скажите мне, что же это за сын, который бросает слепую мать Мне уже пора бы придумать другую историю, а я всё еще придерживаюсь этой. Какое унижение, простите меня. Не волнуйтесь, не волнуйтесь Отель автоматизирован. Здесь нет персонала, оплата производится прямо через терминал. Этим утром мне позвонили из банка. Была проведена транзакция при помощи карты вашего мужа. Я разыскал комнату и нашел это на столе. Джулия, есть вещи, о которых вы не знаете, это о своем муже. Он не рассказал вам про операцию у вашей сестры. Он хотел защитить меня. Доктор Роман рассказал в тот же день, когда это случилось с Сарой. Роман заверил меня, что не говорил никому про эту операцию. Тогда, откуда же ваш муж узнал? Инспектор? Патрульная машина только, что проехала мимо дома Сары. Внутри горит свет. Жди меня здесь Джулия, не двигайся. Черт! Мне надо выйти отсюда! Где же она! Успокойся! Где же выход! Успокойся! Инспектор! Инспектор! Инспектор! Успокойся, Джулия, успокойся, это я.

Здесь кто-то есть Он здесь Здесь кто-то есть Кто-то есть Что происходит? Что происходит? Зажги свечку, пожалуйста, не выношу темноты. Зажги свечку, пожалуйста, не выношу темноты. Спасибо. Ты должна кое-что знать, Джулия. Твой муж оставил письмо. Мы проверили почерк, и нет сомнения, что это писал он. Слушай, Сара и Исаак полгода были любовниками. В письме он просит у тебя прощения. Это объясняет многочисленные звонки, которые мы обнаружили в телефоне твоего мужа.

Ты знала, что у них была связь Подумай, Джулия, Исаак сам настоял на том, чтобы он лично пошел за записью. Может, потому что он был на ней, и не хотел, чтобы это обнаружилось Потом, он пришел в отель и решил, что без Сары в его жизни нет смысла. Я сожалею Джулия, но все стрелки указывают на него. Мы нашли донора. Можем прооперировать завтра. Тебе только надо подписать здесь Спасибо. Успокойся, Джулия. Успокойся, успокойся. Поспи еще немного. Итак, Джулия. Всё прошло очень хорошо. Но теперь нам надо быть очень осторожными. Твои глаза должны оставаться защищенными от малейшего света в течение двух недель И ты никогда не должна развязывать повязки самостоятельно. Если ты их снимешь раньше времени, то на этот раз, выхода уже не будет. Но, тебе не о чем беспокоиться, потому что здесь за тобой просмотрят. Нет, я бы хотела остаться у себя дома, потому что я ненавижу больницы. Да, но я боюсь это невозможно. Ты должна находиться под наблюдением. Хорошо, тогда я поживу в доме моей сестры. Я более или менее знаю это место. Джулия, честно говоря, мне не нравится эта идея. Да, но если я не вижу, я не могу чувствовать Вот как мы поступим. Ты можешь пожить в доме твоей сестры. Но каждый день из больницы будет приезжать человек для осмотра. Идет? Джулия. Есть еще кое-что. Тело твоего мужа находится здесь в больнице. Если хочешь, я с ним разберусь Нет. Я бы , я бы хотела сама это сделать Можно сохранить тело, пока я не смогу видеть Мне надо с ним попрощаться. Идем сюда, на софу. Идем, еще чуть-чуть Еще, еще. Вот ваши вещи. Спасибо. Спокойно, оставьте. Вот так. Спокойно. Вот. Хотите, чтобы мы подождали с вами пока не придут из больницы? Вы не могли бы сделать мне одолжение? Конечно, что вы хотите? Мне хотелось бы знать от чего этот ключ. Что бы не открывал этот ключ, он не из этого дома. Сожалею. Вы уверенны , что проверили все замки? Что-нибудь еще нужно? Нет, спасибо. Вы можете идти. Хорошо. Ладно. Здравствуй, ты должна быть Джулия. Я Иван, я из больницы. Прости за опоздание, но на дорогах пробки. Я звонил тебе по телефону, но связь оборвалась Я бы предпочла женщину. А, хорошо, если хочешь, позвони доктору Роману. Что случилось с рукой? Это всего лишь царапина, завтра утром уже всё пройдет. Вот увидишь Ладно, я сейчас приготовлю ужин и приберусь немного здесь Ты не шевелись что мне сделать с очками? Выброси их. Пока ты кушала, я немного осмотрел дом. Джулия. Что ты делаешь Прости. Мне уже пора идти. А который час? Уже девять, Джулия. В первые дни все немного теряются во времени. Я на всякий случай тебе оставлю немного снотворного. Еще я оставлю тебе пейджер. Если понадобится со мной связаться, просто нажми кнопку. Дай мне руку, кнопка вот здесь Что ты делаешь Надо уложить тебя спать Прости, но я сама могу. Точно? Ты в порядке? Ладно, ладно, ты победил. У ложи меня и можешь идти. Кто здесь Спокойно, спокойно, любимая. Исаак, как такое возможно? Ничего не говори, ничего не говори. Что ты делаешь Что ты делаешь Снимаю, снимаю эти грязные повязки, чтобы ты могла меня лучше видеть Нет, нет! Нет! Оставь меня! Нет! Отпусти! Отпусти! Нет! Не сопротивляйся сестренка. Нас двое против одной. Нет! Нет! Нет, хватит! Оставь меня! О, Боже!

Джулия, всё в порядке? Мне кажется, в доме кто-то есть В комнате напротив. Не двигайся с места, я вызову полицию. Нет, Иван, Иван. Вызвал, ты там? Тихо, да, ты должен меня забрать прямо сейчас. Где ты? В гостевой спальной комнате. Найди дверь и выйди из комнаты. Найди стену, справа. Он здесь Успокойся. Прямо напротив тебя в двух шагах перила, найди перила. Схватись крепко за перила. До первой площадки шесть ступеней. Затем еще девять до конца. Я внизу, что теперь Найди стену. И следуй по ней до двери. Кто ты? Кто ты? Что происходит, Джулия? Я не знаю. Джулия, выходи из дома, выходи сейчас же. Нет никаких следов того, что в дом кто-то входил. Но в доме кто-то был, и он что-то искал. Сожалею, но я здесь больше ничего не могу сделать Хочешь, я позвоню в больницу? Зачем?

Потому что, оставаться здесь, учитывая то, что произошло, не самая лучшая идея. Ты тоже мне не веришь, что в доме кто-то был.

Нет, просто то, что твои чувства обманывают тебя, это нормальное состояние. Сейчас, ни под каким предлогом не открывай глаза. Всё, можешь отпустить Что такое? Это может причинить вред моим глазам, нет? Нет, Джулия, просто хочу поменять тебе повязки, и я принял меры предосторожности. Знаешь, когда мне было двадцать лет, я попал в аварию, и я ослеп на два месяца. И, также как и тебе, мне мерещились разные вещи и снились кошмары. Я отказывался от помощи. Я не мог смириться с идеей, что я останусь слепым. В конце концов, всё вышло хорошо. Я восстановил зрение. Но за эти месяцы , я понял, что такое жить в темноте, и поэтому я стал работать опекуном. Ты всё это выдумал, чтобы мне стало лучше. Нет, нет. Можешь позвонить в больницу, если не веришь мне. Джулия, я понимаю, что ты сейчас напугана, но единственный способ перестать бояться, это сражаться. Что скажешь Ты разрешишь мне тебе помогать Подожди, поставь, поставь Подожди, подожди. Джулия, Джулия. Поставь на стол. Отстань от меня, оставь меня, я сама. Попробуй дойти до двери. По стенке, рукой, осторожно, да, деревянная мебель, теперь стеклянная мебель Что ты чувствуешь Глаза, нос. Нос это очень легко, это самая большая часть моего тела. Вот, я нашел, тебе это понравится. Вот послушай это, послушай. Вот увидишь, тебе понравится, это Бетховен. Да, не самый лучший период. Да. Но я теперь могу спать ночью. Иван на этой неделе так терпеливо со мной работал. Да, он за мной ухаживает очень хорошо. Да, сделаю, сделаю, хорошо.

Большое спасибо, что позвонил, до встречи. Ты уже уходишь Да, я немного задержался. Почему бы тебе еще чуть-чуть не задержаться? Чуть-чуть Ты всё еще боишься? Нет, уже нет. Ладно, без разницы. Ладно, я приготовлю ужин для двоих? Ты пока посмотри телевизор. Не трудно? Что, прости? Я помогу. Ты не слишком много пьешь Я кое-что праздную. Что через четыре дня мне снимут повязки. Я смогу видеть Всё будет хорошо, Джулия. Знаешь, даже если операция не поможет, я не смогу жаловаться. По правде говоря, я видела всё, что хотела увидеть И что оказалось самым красивым? Забавно, иронично спрашивать меня об этом. Потому что я провела жизнь в поисках невидимых планет. Мои глаза видели потрясающие вещи. Но ничто не может сравниться с ночным небом Сахары. Именно там я познакомилась с Исааком. Мы попали на одну и ту же экскурсию и провели всю ночь, созерцая звезды. Я спросила его, не самая ли это была прекрасная вещь, которую он когда-либо видел. Он сказал да.

Когда я повернулась, я поняла, что он смотрит на меня, и меня это взволновало. Я спросила: "Почему он не смотрит на вселенную?" А он ответил: "Что ему не обязательно смотреть на небо, ведь он видит вселенную в моих глазах". И что произошло? Я приблизилась, дотронулась И заметила, что он тоже взволнован. В этот момент мы как-будто, слились в единое целое. Я хотела знать, чувствует ли он тоже самое. Что он сказал тебе? Он ответил взглядом. Почему, почему он смотрел на меня так? Ты бы предпочла, чтобы он на тебя не смотрел? Я не знаю, не знаю, когда это произошло с Сарой, я подумала, что это всё было ошибкой, но я клянусь, что сейчас я не знаю? что думать Всё будет хорошо, Джулия. Ты обещаешь мне? Я тебе обещаю. Нет, нет, не могу. Я не могу сделать это. Нет. Нет, это не правильно. Иван! Иван! Нет, не говори ничего. Я сожалею, я сожалею, мне очень жаль Не надо ничего говорить, не говори ничего. Я позвоню в больницу и попрошу, чтобы меня заменили. Ты этого хочешь Если ты молчишь, то я вернусь завтра утром. Если нет, можешь сказать мне через пейджер. На помощь На помощь Пожалуйста! На помощь Успокойся! Я Бласко, твой сосед, отец Лии. Вызовите полицию. Пожалуйста! Успокойся. Успокойся. Тебе не помешает выпить Нет, нет. Сначала вызовите полицию. Зачем ты хочешь позвонить в полицию? Чтобы рассказать про очередной кошмар? Они ведь тебе больше не поверят. Нет, нет. У меня на кровати кто-то был. Я клянусь, сейчас это правда. И что он хотел? Изнасиловать тебя? Это моя дочь.. Она не спит. Я же сказал тебе не шпионить, Лия! Быстро в кровать И закрой дверь Сеньор Бласко, вы не могли бы позвонить уже? Конечно, конечно, не беспокойтесь Странно, но нет соединения. Спокойно, спокойно. Пойду, найду мобильный. Мобильный разрядился, через несколько минут он подзарядится. Успокойтесь, успокойтесь присаживайтесь, присаживайтесь, садитесь, садитесь Что прикажете? Давайте выпьем, пока телефон заряжается? Что желаете? Можно мне немного воды , пожалуйста. Да, у меня во рту пересохло. Воды , да, да, да. Джулия, ты куда? Послушай, послушай, сеньора! Куда ты ушла? Сеньора! Сеньора! Иван, пожалуйста, ответь, Иван! Ответь пожалуйста, Иван. Джулия, что случилось Джулия! Иван! Иван! Идем, идем к тебе домой. Нет, не ко мне, давай к тебе. Почему? Джулия, успокойся, успокойся. Нет, у меня дома не безопасно. Пожалуйста, идем к тебе. Ясно. Ясно. Спасибо, спасибо, до свидания. Что тебе сказали? Инспектор Димас вступит на дежурство только в семь Ты должна немного поспать и завтра утром я сам тебя провожу. Джулия, Джулия, я никому не позволю обидеть тебя. Успокойся.

Можешь спать на моей кровати, если хочешь Я принесу раскладушку из подвала. Я найду ее и сразу же вернусь Нет. Нет. Нет. Нет. Нет, успокойся, успокойся Джулия. Я на две минуты. Нет, я пойду с тобой. Здесь ты в безопасности. Я быстро вернусь Кто здесь Кто ты? Я Лия, Лия Бласко. Не приближайся, как ты меня нашла? Я следовала за тобой. Я была подруга Сары. Мне всё равно, не приближайся. Слушай, мой отец не имеет к этому никакого отношения. Нет? Твой отец мне соврал. Мой отец одинок, а ты симпатичная. И поэтому я должна тебе верить Потому что это я взяла ключ, и это я за тобой следила. Тебя мучают кошмары? У Сары тоже они были. Ей снилось что кто-то снимал ей повязки и протыкал ей глаза иголками. В районе есть какой-то монстр, и никто его не видит, потому что он прячется во мраке. Он сделал ее слепой, и делает тоже самое с тобой. Хватит! Хватит Лия! Это он, Джулия. Как-то я проследила за ним и проверила ключ. А сегодня я снова увидела иголки. Это он Джулия, это твой опекун. Нет, нет, нет. Послушай меня. Ты и, правда, думаешь, что Исаак покончил жизнь самоубийством? Он любил тебя. Он больше любил Сару. Они не хотели волновать тебя. Вот почему они тебе не говорили, мне это Сара рассказала. Исаак оставил мне письмо, отстань от меня. Этот монстр заставил его написать Монстров не бывает, Лия, хватит! Этот бывает. У него вся стена обклеена фотографиями, твоими и Сары. Он забрал ваши глаза. Хватит Лия, хватит! Оставь меня! Что ты делаешь Если ты мне не веришь, проверь ключ. Ключ, где ключ! Это был он. Нет, ключ у меня забрала ты! Я, почему? Откуда мне знать, чтобы защитить отца. Это он, не говори ему, что я здесь Лия, Лия! Джулия, что ты делаешь Я очень нервничаю. Я заварю тебе травяной чай, чтобы ты успокоилась Я не могу найти ключ. Это единственное доказательство против Бласко. Ты не брал его? Он был на полу, ты , наверное, выронила его. Да, дай мне его. Нет, пусть он побудет у меня. Ты сейчас слишком взволнованна. Я приготовлю тебе чай. Садись и постарайся расслабиться. Он тебе врет. Ключ был у него. Надо выбираться отсюда. Нет, нет, я не хочу. Что, ты мне все еще не веришь Невозможно, чтобы опекун из госпиталя. Что происходит? Закрыто. Джулия? Сахар? Две ложечки, спасибо. Он точно хочет накачать тебя наркотиками, чтобы ослепить Что ты такое говоришь Можешь снять повязки? Нет, зачем? Мы тогда не сможем выбраться через окно. Мне надо забрать ключ. Отделайся от него под любым предлогом и жди меня в ванной. Что? Лия? Вот держи. Идем, я провожу тебя в кровать и побуду с тобой, пока ты не уснешь Можно мне в туалет зайти? Спасибо. Джулия, всё в порядке? Да, а что это был за шум? Не знаю, я тоже слышал. Я думал, у тебя что-то случилось Давай быстрее, а-то чай остывает. Да, да, да. Сейчас выйду. Лия, пожалуйста, Лия. Четыре дня, четыре дня, всего четыре дня. Всего четыре дня, нет. Джулия, мне надо еще раз спуститься в подвал, уверена, у тебя точно всё в порядке? Да, я сейчас выйду, да. Что ты здесь делаешь Почему ты плачешь Ответь мне, Джулия, пожалуйста. Девочка, приходила девочка. Лия, дочь Бласко, она меня разволновала. А почему ты сняла повязку? Я не могла видеть И она мне рассказывала ужасные вещи про тебя, и я испугалась Ты ведь никогда не причинил мне вреда, правда? Я хотела, я хотела увидеть твое лицо, чтобы быть уверенной. И что ты увидела? Ничего, я ничего не вижу. Ты уверена, что ничего не видишь, Иногда глазам надо привыкнуть Операция не помогла, Иван. Мне очень жаль, Джулия. Наверное, эта девочка соврала тебе, чтобы защитить своего отца. Завтра мы поговорим с инспектором, и всё закончится. Нет, нет, нет, пожалуйста, поедем прямо сейчас в больницу. Мы сначала позвоним доктору Роману.

Пожалуйста, сейчас. Мы позвоним доктору Роману, Джулия. Сейчас. Джулия, доверься мне. Доктор Роман? Это Иван, простите, что разбудил так поздно. У нас тут проблема с Джулией Левин. Она случайно сняла повязку. Понимаю. Да, конечно. Я ей сейчас передам. Спасибо, и простите за беспокойство. Что он тебе сказал? Он сейчас на конгрессе в Женеве. Мы не сможем ничего сделать до следующей недели. Отвези меня в другую больницу. В этом нет смысла, Роман сказал, чтобы ты отдыхала. Мне надо знать другое мнение. Джулия, Джулия. Вред уже нанесен. Если ты не будешь поступать, так как я тебе скажу, всё станет необратимым. Ладно, ладно. Почему ты встала? Чайник закипел. Нет, нет, нет. Я сам все сделаю. Садись Осторожно. Вот. Уже почти готово. Вот держи. Спасибо. Почему ты это делаешь, Иван? Ты о чем? Всё это внимание, почему? Что тебе от меня надо? Понимаешь, Джулия, когда ты меня поцеловала. я не ожидал этого. Я не ожидал и я не хочу, чтобы ты думала, что мне не понравилось Потому что это не так. Я просто хотел дать тебе время. Ты так много всего пережила. Тебе надо залечить раны. Я просто хочу тебе сказать, что я хочу быть рядом с тобой. Пей чай. Ты положил сахар? Сейчас принесу. Две, да? Да, как обычно. Ты не могла бы мне помочь Мне надо взять кое-что из холодильника и понадобится твоя помощь Идем, идем, оставь это здесь Открой холодильник. Делай, что я сказал, открывай холодильник. Обманщица. Тебе страшно? Ты не знаешь, что это такое бояться! Ты понятия не имеешь, что такое страх! Боязнь правды! Бояться, что тебя не видят, игнорируют, к тебе безразличны! Джулия, смотри на меня, смотри! Смотри! Ты не знаешь, что такое быть приговорённым к мраку и прятаться в другом мире, безмолвном, без взглядов, привыкать к жизни, считая собственные шаги. Одеваться всегда в одну и ту же одежду. Говорить своим голосом, когда его нет. Смотреть глазами, когда нет глаз. Столько времени, Джулия, столько времени, и, в конце концов, ты превращаешься в тень И однажды ты понимаешь, что тебя видят слепые, они знают, что ты дышишь, они знают, что ты живой. Что ты можешь предложить им свои глаза взамен их, свои руки, взамен их. Вот почему мы идеально подходим друг другу. Вот почему мы должны оставаться вместе. Если ты не Иван, тогда кто ты? Куда ты меня ведешь У меня болят глаза, что-то не так. Сними повязки, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, сними их, пожалуйста, мне очень больно, сними повязки, сними их. Замолчи. Я умоляю тебя. Дай посмотрю. Дай посмотреть, я сказал. Снова началось, да? Теперь еще сильнее. Выходи из машины Джулия. Надо собрать твои чемоданы. Открой машину, Джулия. Джулия, открой машину, открой машину. Джулия. Джулия! Джулия! Открой машину. Кто здесь Входная дверь закрыта?

О, это ты , Джулия? Ты меня до смерти напугала. Закрыта?! Да, да, конечно, что произошло? В районе есть убийца. Да, надо позвонить в полицию. Где телефон? Вот там, в углу под картиной. Тихо! Молчи! Что происходит? Не шевелись Он здесь Это он.

Не приближайся, не приближайся, сукин сын. С кем это ты разговариваешь С человеком, который думает, что он невидимый. Сделал слепой Сару, а сейчас хочет ослепить меня. Ты меня пугаешь Не приближайся. Соледад, звони в полицию. Быстро звони! Не делай этого мама. Анхель Это ты сынок? Да, я вернулся домой. Эта женщина говорит, что ты преследуешь ее. Эта женщина сумасшедшая. Ваш сын убийца. Замолчи, не слушай ее мама. Он убил моего мужа. Она врет. Он убил моего мужа, и Сару тоже. Замолчи. Но слепую женщину оказалось легко загнать в петлю, правда?

Я любил Сару, она покончила жизнь, потому что не могла жить во мраке. К этому никто не способен! Ты ублюдок, ты сделал ее слепой! Ты убил её! Это правда, сынок? Мама, мама, мама ты же меня знаешь Я сказала, не двигайся, не шевелись Соледад, звони! Звони. Я знала, что ты вернешься. И ты наконец-то понял, что только здесь ты можешь быть счастлив. Я тебе говорила, что без меня ты будешь ничем, хуже, невидимкой. Когда к тебе вернулось зрение, мама? Но ты всё еще мой сын, и я никому не позволю тебя у меня забрать Мама, ма, мама я задал тебе вопрос, когда к тебе вернулось зрение? Анхель, Анхель, что ты делаешь, сынок?

Что ты делаешь Анхель Сынок, нет, нет, нет, нет. Успокойся, мама. Успокойся, мама. Мама, смотри мама, это жидкость, которая воздействует на зрительный нерв, не причиняя боли, мама, не волнуйся.

Не делай этого, пожалуйста, прошу тебя. Не волнуйся и эти иголки, они специальные, больно не будет. Что мы здесь делаем? Я не буду тебе это вводить Зрительный нерв и так уже достаточно поврежден. Ты долго не протянешь Это не может так закончиться, это не может. Не волнуйся, не волнуйся, не волнуйся. Когда наступит темнота, я буду рядом. Я собрал твои чемоданы , мы уедем далеко. И никто, никто нас не найдет. Мы всё начнем сначала. Не трогай меня, не трогай меня, сукин сын. Я никогда не буду любить тебя, никогда. Я предпочту умереть Не трогай меня!

Ты этого хочешь Не трогай меня! Не трогай меня! Не трогай меня! Не трогай меня! Отпусти! Отпусти, отпусти! Сделай это, сделай это, сделай это. Останься со мной. Давай, давай, давай. Давай! Сделай это! Не могу! Не могу! Ну конечно, не можешь Не можешь, потому что, ты всё еще не знаешь Ты любишь меня. Потому что ты знаешь, знаешь, Джулия, знаешь, что без меня тебя нет, без меня ты никто. И без тебя я всего лишь тень Джулия, почему ты закрыла дверь Да, слушаю. Инспектор! Это Джулия. А, Джулия, это ты. Слушайте меня внимательно, потому что я вам звоню в последний раз. Успокойся, расскажи, что происходит. Он запер меня в доме. Спокойно, Джулия. Он запер меня в доме и собирается меня убить Если вы не приедете прямо сейчас, будет слишком поздно. Вы должны мне верить, пожалуйста. Джулия, успокойся, Джулия, пожалуйста. Вы меня слышите, вы должны приехать прямо сейчас. Инспектор? Джулия, это полиция! Перекрыть лестницы и двор. Джулия! Ты здесь Это Димас, Джулия! Слышишь меня? Какого черта! Джулия! Что ты делаешь Замолчите! Что происходит? Я сказала, замолчите! Вы его видите? Видите? Инспектор! Вы его видите? Посмотрите на него! Посмотрите! Стоять на месте! Брось нож! Руки на голову! Не смотрите, не смотрите на меня, пожалуйста, не смотрите на меня. Брось нож на пол! Брось нож на пол! Что ты делаешь Брось нож! Я останусь слепой, правда? Сколько мне остается? Ты не увидишь рассвет. Сделайте мне одолжение. Вы не могли бы оставить нас одних, пожалуйста. Что случилось с глазами? Он пожертвовал их. И где они? Там, где он завещал. Исаак, почему? Боже! Как же я по тебе скучаю.

Так скучаю. Ты же мне обещал, ты же мне обещал. Ты сказал мне, что когда смотришь в мои глаза, ты видишь там вселенную. Я до сих пор ее вижу.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Но хоть иногда вы расстаётесь?

Мам, пожалуйста, не надо. >>>