Христианство в Армении

Так это ты был в сборной по бегу?

и глубоко проникала в людей. Эпоха экономики "мыльного пузыря". В начале 90-х эпоха "мыльного пузыря", когда деньги стали единственной вещью, имеющей значение, внезапно закончилась. Это было время, когда люди, потерявшие всё, стали отчаянно хвататься за воздух. Именно тогда я столкнулся с ней. [Токио, 1992 год] Сдавайся, хорошо? Ах ты сволочь! Ты как, Пон-тян? И тебя совсем не напрягает называть меня так. Хонме прострелили ногу. Это не опасно для жизни. Запрашиваю скорую. Подозреваемый задержан и обезврежен, чтоб его! Добавим в обвинение незаконное владение огнестрельным оружием! [3 месяца спустя] Боке, сюда! Сидеть, Боке! Сюда, Боке! Боке, дай лапу. Он делает это только для Сатору. Молодец, Боке. Дай-ка я попробую. Думаешь получится? Дай лапу! Не выходит. Сатору. Тебе не надоело есть только рис с карри? Не надоело. Но ты должен есть рыбу, якисобу и гамбургеры тоже. Кальций очень важен. Мама говорила, что любит карри. Это хорошо. Что хорошо? Ты прав. Ничего хорошего. Чем ты сегодня занимался, пока я был на процедурах? Мы с друзьями играли с Боке. Что я тебе говорил? Ты не можешь держать собаку здесь, она уличная. Это правило. Всё началось с этого телефонного звонка. Да, это Хонма. А, Казуя-кун. Ты редко звонишь, что случилось? Сегодня? В банке было столько дел, что я не смог прийти на её похороны. Чизуко поняла бы. Всё-таки ты её. Кем ты ей приходишься? Сын её кузена? По правде говоря, я собирался жениться. Её зовут Секинэ Шоко. Ей, как и мне, 28. Сотрудница компании офисного оборудования, с которой наш банк вёл дела. Она внезапно исчезла. Мы встречались год и четыре месяца. Она приняла моё предложение и. Недавно, возвращаясь после осмотра домов, мы остановились возле магазина. В тот момент я решил оформить для Шоко кредитку. Но потом. А, сколько зим! Что случилось? Чёрный список? Позвонили из кредитной компании. Я не мог оформить карту на её имя.

Шоко была в чёрном списке. Они сказали, что пять лет назад она стала банкротом. Банкротом? У неё было 30 кредиторов и общий долг в 10 миллионов йен. Пять лет назад адвокат, который вёл её дело, разослал кредиторам эти документы. Я сразу же расспросил её об этом. Я был удивлён. Впервые услышал. Я понимаю, что ты почувствовал. И как она отреагировала? Она побледнела и сказала: "Дай мне немного времени, и я всё объясню." Но с тех пор от неё не было никаких вестей. Когда это было? Неделю назад. Что насчёт её работы? На следующий день после того, как я спросил её, она уволилась. А её семья? У неё нет родных. Она совсем одна в целом мире. А полиция? Я не могу им рассказать! Это только между нами. Банк в отчаянном положении. Долги как снежный ком. Если всё так и продолжится, мы обанкротимся. Обанкротитесь? Не может быть! Так и будет. Если ничего не изменится, так и будет. И моя невеста банкрот. К тому же скрылась. Если наверху узнают, меня могут уволить! Вот почему я прошу тебя, Хонма-сан. Можешь ли ты найти Шоко? Не как детектив. Как член семьи. Я прошу тебя! Казуя-кун. Помоги мне! Пожалуйста! Казуя-кун. Подними голову. Я волнуюсь за неё. Я неуклюжий хромой детектив на реабилитации. Не жди слишком многого. Я понимаю. Спасибо. Почему я взялся за это? Возможно это было какое-то предчувствие. Огненная колесница ["kasha" пылающее транспортное средство, несущее души грешников в ад] Городская полиция, Первый следственный отдел. Так вы детектив? Если точно, я сейчас в отпуске из-за ранения. Присаживайтесь, пожалуйста. Сын племянника моей жены попросил меня найти Секинэ Шоко, поэтому я и пришёл сюда. Значит он хаитоко, так ведь, Ми-тян?

["haitoko" второй кузен] Хмм. Сейчас посмотрю. Да, посмотри. Продолжайте. Почему Секинэ Шоко ушла с работы? По личным причинам. Позвонила и сказала, что увольняется. Я забеспокоился. Это было похоже на побег. Она ведь сбежала, да? Это ещё предстоит выяснить. Есть ли у вас какие-нибудь предположения? Какие-то зацепки, может быть? Ну. у нас есть резюме. Подождите минутку. Ребёнок кузена это не "хаитоко", шеф. Да? Тогда может "матаитоко"? "Матаитоко" и "хаитоко", кажется, одно и то же. Правда? Тогда как насчёт. "охитоко" (старший кузен) или. "итококко" (сын кузена)? [искусственные слова] Я поищу. Ага, вот оно. Взгляните. Большое спасибо. Родилась 14 сентября 1964 года в Уцуномии, префектура Точиги.

Начала работать здесь два года назад, в апреле 1990-го. А вот история предыдущих мест её работы. "Миёши Лиз Инструментс". "Ишии Корпорейшн". и "Ариёши Чартед Экаунтент". Вот эти три. Ничего, если я запишу? Конечно. Секинэ-сан здесь с кем-нибудь общалась близко? Ну. Как вы видите, она была настоящей красавицей. Высокая как модель, с прекрасной фигурой. Но, вы знаете. она не была роскошной девушкой. Вот как? Да, она была простой, тихой и скромной. Хороший офисный работник, каких сейчас не часто встретишь. Знаете, девицы, которые ходят по дискотекам, танцуют и трясут веерами в воздухе? Совсем на них не похожа. Кажется, для ребёнка кузена жены нет терминов "охитоко" и "итококко". Жаль, только зря искали. Мне нравится искать. Это справочная 104. Мне бы хотелось узнать номер "Миёши Лиз Инструментс" в Годензаке, Шибуя. Минуточку. "Миёши Лиз Инструментс" по этому адресу не зарегистрирована. Тогда "Ишии Корпорейшн" в Мисакитё, Тиёда. Минуточку. "Ишии Корпорейнш" по этому адресу не зарегистрирована. Нет? Обеих нет? Всё верно. А есть ли "Ариёши Чартед Экаунтент" в Тораномон, Минато? Нет. Резюме Секинэ Шоко, девушки, которая исчезла, было фальшивым. Мизогучи-сенсей, это документ подтверждающий банкротство, который вы отправили кредиторам Секинэ Шоко, я не ошибаюсь? Всё верно, это был я. Какие-то проблемы? Это не официальное расследование, а скорее частный розыск. Тогда давайте приступим! Да, Секинэ Шоко-сан. Я хорошо помню эту девушку. В ней было особенное очарование. Очарование? У неё были рыжие волосы и красные ногти, и она немного шепелявила, но в душе она была простой и наивной. Она противостояла холодным ветрам общества, такая крошечная. Крошечная? Что-то не так? Просто хочу проверить. Секинэ Шоко вот эта женщина? Кто это? Это не Секинэ Шоко. Я никогда её не встречал. Вы говорите о ком-то другом. Эта девушка была не Секинэ Шоко. Чем больше узнаю, тем страннее становится история. Вы встретили Секинэ Шоко. я имею в виду настоящую Секинэ пять лет назад, так? Верно. Её первая работа. давайте посмотрим. А. "Касай Коммерс" в Эдогаве. Эдогава. "Касай Коммерс". Изначально это были ежемесячные платежи по кредитной карте, которые она не могла внести. Потом она, очевидно, хитростью смогла взять ссуду. Эта ссуда превратилась в долговую яму.

Когда не можешь оплатить долг, приходится брать другую ссуду. Потом ещё и ещё. Не успеешь осознать, а ты уже в долговой яме. И тогда она уволилась из компании и пошла работать в бар. Но вы ведь понимаете, молодой девушке в наше дни нереально выплатить долг в 10 миллионов. Тогда она пришла поговорить со мной. Я занимался её процедурой банкротства. Это было пять лет назад. С тех пор о ней что-нибудь слышно? Ну, два года назад она снова появилась в офисе, сразу же после Нового года. Её мать скончалась. У неё был страховой полис на 2 миллиона йен. Она хотела обсудить, мог ли несостоятельный человек накопить такую сумму. Она действительно походила на хорошую, серьёзную девушку. Можно накопить деньги в таком положении? Конечно можно. Или вы так не считаете? Разве банкрот не имеет на это право? Конечно, долг это личная ответственность человека. Но, знаете. кредиты. займы. Молодые девушки не осознают, что таким образом они влезают в долги. У них ведь нет финансового образования. Но тем не менее, им выдают карту за картой. "Используйте их как пожелаете!" говорят им в кредитных компаниях. Это тоже самое, что дать машину кому-то, кто ни разу не сидел за рулём.

Неприменимо что-нибудь случится. Разве это не безответственно? С этим не шутят.

Недобросовестные банки, кредитные компании, займодатели, один за другим, они разрушают будущее людей. [Кавагучи] Если исчезнувшая девушка не Секинэ Шоко, где же сейчас настоящая Секинэ? Моё предчувствие становилось страшнее. Секинэ Шоко? Не желаю вспоминать это имя. Эта девчонка сбежала ночью, оставила меня в полном недоумении. Когда это произошло? А вы кто такой? Какое вы имеете к ней отношение? Я извиняюсь. Меня зовут Хонма. Это не официальное расследование, а частный розыск. Городская полиция, Первый следственный отдел. А где ваш значок? Я сейчас не на службе, поэтому. он остался в участке. Детектив без значка! Такого даже в сериалах не бывает! Подождите. Я позвоню. Ну. Это частное дело, поэтому. Я поняла! Секинэ-сан исчезла два года назад. 17 марта. Я проверила дату по моей отчётной книге. Никакой ошибки. Ну, ведите своё расследование, детектив-сан. Я избавилась от большей части её вещей, кроме тех, которые не смогла выбросить.

Хотя там нет ничего важного. Вы как-нибудь связывались с её работодателем? Бар "Рахайна" в Шинбаши. Конечно связывалась. Хозяин бара был очень расстроен. Она и оттуда исчезла. Даже зарплату не забрала. Это она! Девушка с рыжими волосами, это Секинэ Шоко! Так вот она настоящая. Что настоящая? А, ничего. Если вам нужен этот номер, то он написан здесь. Она оставила меня в затруднительном положении, и я пыталась звонить по этому номеру тоже. "Роуз Рейн". Трусики, лифчики и всё такое. Это компания заказа нижнего белья по почте. Для работы в баре ей нужно было роскошное бельё. Мне неудобно это говорить, но она оставила целый комод такого белья. Кладбище. Что это такое? Я не знаю. Детектив. А что это за дело? Я не проболтаюсь, можете мне рассказать. Это ещё не дело. Вы когда-нибудь видели эту женщину по соседству? Какая красавица! Никогда её не видела. А кто это? Кажется. я тоже не знаю. Похоже, я сегодня перестарался на процедурах.

Казуя-кун. Сегодня после работы. можешь показать мне её комнату? Ключ. у тебя ведь есть ключ? Да. всякое. Объясню тебе, когда встретимся. Ладно, до встречи. Ты опять куда-то уходишь? Да, после ужина ненадолго. На работу? Не на работу, но. Мне придётся оставить тебя одного, Сатору. Смотреть вниз вот так плохая привычка, ты знаешь. Да, это Хонма. Что тебя занесло аж Кавагучи, Пон-тян? Икари. Что такое? Был запрос о подтверждении личности одного из наших детективов. Как твой напарник, я обязан провести проверку. Не хочешь ли ответить на мои вопросы за эдамаме и пивом? Достань мне адвоката. Это всего лишь частный розыск. Он не доставит проблем. Частный розыск? И кого ты ищешь? Этого я не знаю. Карри готово, мне пора. Эй, подожди-ка. Мы с тобой самые хваткие в отделе, Пон-тян, так что меня интригует твоё незнание. Объясни мне. Или мне придётся к тебе приехать? Расслабься. И не приезжай сюда, понял? Её зовут Секинэ Шоко. 28 лет. Работала в "Касай Коммерс" в Эдогаве. Попала в долговую яму и пошла работать в бар. Пять лет назад была объявлена банкротом. Миниатюрная девушка с рыжими волосами. Да, я вижу. И что было после банкротства? Пока не очень ясно, но два года назад она работала хостесс в баре "Рахайна" в Шинбаши. И в чём причина запроса от той милой леди из Кавагучи? Она хозяйка квартиры, в которой жила Секинэ. Два года назад, 17 марта ночью, она сбежала. Исчезла, даже не забрав свою зарплату в баре. Исчезла? В апреле того же года она начала работать в компании офисного оборудования в Синдзюку. В таком случае это не исчезновение. Рыжеволосая хостесс превратилась в тихую, умную красавицу. Превратилась? Ну ты знаешь, люди меняются. Особенно молоденькие девушки. Могла ли невысокая девушка стать высокой как модель? Она работала в компании два года, но неделю назад её жених узнал о банкротстве, и на следующий день она уволилась. Так же она исчезла из своей квартиры в Хонане, Сугинами. Эта женщина ещё жива? Которая женщина? Ты знаешь, о ком я. Рыжеволосая. Настоящая Секинэ Шоко. На данный момент я этого не знаю. Что ж, возьмёмся за это дело. Эй. Эй! Дополнительная помощь здесь не нужна. И вообще, у тебя есть на это время? Не надо меня провожать. Мы же друзья, Пон-тян. "Зачем ты ищешь эту девушку?" Я будто слышал этот вопрос. Я хотел завязать с работой. Пол года назад погибла моя жена. Через три месяца мне прострелили ногу. Тогда я принял это решение. И тем не менее. Нет ощущения жизни. Похоже, она не любила лишних вещей. Это бензин. Она сказала, что он хорошо оттирает пыль с вентилятора. Шоко была помешана на чистоте. Не может быть! Она оставила все наши фотографии. Как она могла оставить такую драгоценность? Это странно. Здесь видны осветители бейсбольного стадиона. Вот, посмотри. Прожекторы смотрят на дома. То есть получается, они отвёрнуты от стадиона. Может ли быть такой стадион? И что это значит? Она когда-нибудь показывала тебе это фото? Как ты думаешь, почему она хранила его отдельно? Хонма-сан. Почему ты всё время говоришь о Шоко "она"? За вечер ты ни разу не произнёс её имени. Хонма-сан, скажи мне, что ты знаешь. Мне плевать на прожекторы! Это твоя Секинэ Шоко. Что ты имеешь ввиду? Однако, она не настоящая Секинэ Шоко. Настоящая Секинэ была объявлена банкротом пять лет назад. А она этого не знала. Вот почему она так внезапно исчезла. Она присвоила имя Секинэ Шоко. Её настоящего имени я не знаю. Всё, хватит. Искать Шоко. Искать ту, которая назвалась Шоко, бессмысленно. Это за твою работу. Этого достаточно? Казуя-кун. Разве не на ней ты собирался жениться?

Неужели ты не хочешь узнать, кто она и где она?

Я забуду. Я сделаю это. Она оставила своё имя и своего любимого. А её любимый оставил её. Как люди могут так легко бросать то, что им дорого? Да, это Хонма. Мизогучи-сенсей. Вот как? Вы оставите дело? Хотя, если клиент решает отказаться, то ничего не поделаешь. Я бы хотел поблагодарить вас за сотрудничество. Да не за что. Но знаете. Когда девушка с финансовыми проблемами исчезает, не забрав зарплату, как это сделала Секинэ. это наводит на плохие мысли. К тому же она. как-то сказала мне. и я не могу забыть её слов. Я правда совсем не знаю. как я оказалась в таких долгах. Я просто. хотела быть счастливой. "Просто хотела быть счастливой". Если ветра удачи так переменчивы, то с каждым в этом зале может случиться то же, что и с ней. Построились! Всё поняли? Группы по двое это основа поисковой операции, так? Мы будем разыскивать пропавшую собаку. Её зовут Боке, Икари-сан, Боке. Какое глупое имя, Сатору. Есть три основных группы. Группа следствия, группа розыска, группа дознания. Все поняли? Отлично! Всегда будьте со своим напарником. Думайте сообща. За работу! К поиску Боке приступить! Вперёд! Боке, где ты? Вперёд, вперёд! Возьму холодное. Пить хочется. Уже пол года прошло с тех пор, как Чизуко умерла? И как оно? Ты о чём? Да просто в первом отделе одни дураки. Они говорят, что, возможно, ты прыгнул под пистолет вовсе не из храбрости. Что ты просто хотел покончить со всем. Это случилось через три месяца после того, как твоя жена погибла в автокатастрофе. Ты из последних сил растишь маленького ребёнка. У тебя реально были причины сделать это. Знаешь, что я им ответил? Чушь собачья! Просто Пон-тян идиот, вот и всё. Какой ты добрый. Если ты узнал что-нибудь, расскажи. Мне это тоже интересно.

Это инстинкт детектива. Мог бы и поблагодарить хоть раз. Шоко-тян? Я помню её. Вот эта девушка, да? Как и следовало ожидать от детектива! У вас оно уже есть. Это фото было сделано во время поездки в Шиншу с кем-то из постоянных клиентов. Это было экономически тяжёлое время. Нам нужно было как-то расслабиться. Мне очень нравится это фото. Видите, как все улыбаются? В баре не получаешь таких эмоций. Взгляните!

У Секинэ-сан были друзья? Подруги. Например. Красивая. Первый раз её вижу. Понятно. Шоко-тян. Не думаю, что у неё были друзья. Только мать, которая жила на окраине Точиги. Она была одинока. И её мать тоже. Прямо перед тем, как Шоко-тян ушла, она упала с лестницы и умерла. Два года назад, в марте Шоко-сан исчезла, не забрав заплату, так? Не удивительно, вы и об этом знаете. Вы не заявляли о её пропаже? Я? О её пропаже? Бросьте, это опасное дело. Кто будет искать меня, если я пропаду? Всем плевать. Даже если им не всё равно, это не стоит и ломаного гроша. Мне не всё равно. Потому что пропал человек. Человек? Человек. Что ты выяснил о настоящей Секинэ Шоко? Я нашёл её регистрационные карточки. Первый раз она сменила адрес, когда ушла из дома в Уцуномии, и осталась в рабочем общежитии "Касай Коммерс" в Эдогаве. 9 лет назад. Это было через 4 месяца после её 18-летия, она только что закончила школу. В следующий раз она переехала. в комнату 102, Кастл Апартментс, Кинши, Сумида. Верно. В 21 год. 7 лет назад. Она начала самостоятельную жизнь, о которой мечтала. Птенец вылетел из гнезда. Она рано потеряла отца, а теперь стала жить и без матери.

За ней никто не присматривал. Не успела оглянуться, как оказалась в долгах. Затем ей пришлось устроиться в бар, и она оказалась в банкротстве. И три года назад умерла её мать. Что ты будешь делать теперь, Пон-тян? Отправлюсь в Уцуномию. Это родной город Секинэ? Возможно, если я поеду туда, [Уцуномия] то смогу найти связь между этой женщиной, и той, которая ей стала. Секинэ Тошико-сан. Мать Шоко. Конечно я её знала. Она жила по соседству. В молодости она потеряла мужа. и растила Шоко одна. Она через многое прошла. И ещё. Появились эти вышибалы долгов из Токио. Они говорили, что вызовут полицию. Точно, так и было.

В довершение всего, мать Шоко потеряла равновесие и упала с лестницы, на которой выпивала. Об этом писали во всех газетах. "Фатальное падение с аварийной лестницы". Но там не было ни слова о страховой выплате. Господин! Страховая выплата?

Из-за проблем с долгами о Шоко-тян поползли нехорошие слухи. Возможно, чтобы получить эти деньги, Шоко-тян. Там могло быть 80 или 100 миллионов йен. Во всяком случае, это могла оказаться огромная сумма денег, и её долг. Там было всего 2 миллиона. Шоко-сан наверняка сомневалась, брать ли эти деньги, ведь после банкротства её долга не стало*. [*с появлением у банкрота любых денежных средств, долг возобновляется прим. пер.] Вот как?. Отлично, работает! В маленьком городке все друг друга знают.

Вокруг ходит много слухов, так что будьте осторожней. Кое-кто считает, что её мать могла совершить самоубийство. Самоубийство? Они говорят, что слышали, как она сказала, стоя на лестнице: "Если упасть отсюда, то можно и умереть". Вы знаете эту женщину? Я её не знаю. И я тоже. Но если говорить о женщине. когда мать Шоко упала с лестницы, скорую вызвала молодая женщина. Молодая женщина?

Ты кто такой? Почему преследуешь меня? Кто ты такой, хотелось бы узнать. И почему ты тут разнюхиваешь про Шии-тян? Шии-тян? Это в качестве извинения. Спасибо. Хонда-кун. Вы сказали, что были с Шоко-сан друзьями детства. Мы были в одном классе в течение всей школы. После того как Шии-тян. то есть Шоко-сан. После того, как она уехала в Токио я больше ничего о ней не слышал. А три года назад мать Шии-тян. то есть мать Шоко-сан. умерла, упав с лестницы. Можете называть её Шии-тян. Впервые за всё время я встретился с Шии-тян на похоронах её матери, и потом на 49-ый день на поминальной службе. Тогда я взял её адрес, и сразу после Нового года поехал к ней в её квартиру в Кавагучи. Но Шии-тян там уже не было. Меня встретила грозная хозяйка. И вот сегодня я услышал, что какой-то человек разыскивает Шии-тян. Я подумал, что это ещё один сборщик долгов. И стали за мной следить. А вы оказались детективом! Хонма-сан. С Шии-тян что-нибудь случилось? Среди одноклассников Шоко-сан была эта девушка? Такой красавицы не было! Первый раз её вижу.

Может быть вы знаете, что за молодая женщина звонила в скорую, когда погибла мать Шоко-сан? Очень хорошо знаю! Это была моя жена. Моя жена, Икуми. Я извиняюсь за поведение мужа. Ничего. Присаживайтесь. А, думаю, стул будет удобней. Спасибо. И так. Когда мать Секинэ Шоко упала с лестницы, это вы вызвали скорую помощь?

Да, я в тот момент проходила мимо. Я сразу же вызвала скорую. Из-за случившегося она тоже пришла на похороны материи Шии-тян. Именно там мы и встретились впервые. Так начались ваши отношения.

Не странно ли в таком возрасте всё ещё называть её "Шии-тян"? Шоко-сан была его первой любовью. Это было в начальной школе! В начальной школе мы с Шии-тян заботились о яванском воробье. Он сказал "пиппипи"! Шии-тян очень серьёзно к этому относилась. Кажется, она чувствовала свою ответственность за него. Когда Шии-тян вернулась домой с рыжими волосами, она производила впечатление, будто работает в баре.

Она жалела, что не было времени перекрасить волосы в чёрный. Когда о её долгах узнали, она сказала, что ей очень стыдно. Вы не заметили чего-нибудь странного на похоронах? Например, подозрительного человека? Нет. Это ведь маленький город, там были только знакомые лица. Но на поминальной службе. Точно, Тамо-тян. А. Ты про ту неизвестную женщину, которая ходила неподалёку? Нет, не могу сказать. На ней были солнечные очки. Солнечные очки в пригороде привлекают внимание. Люди начинают поговаривать. Это слишком. Скажите, Хонма-сан, что вы собираетесь делать дальше? Если хотите, Тамо-тян может показать интересующие вас места. Икуми, хорошая идея! Да, но. В сердцах будущих отцов всегда присутствует их первая любовь, и им интересно, что с ней стало. Это не так, Икуми! Но я же знаю. Когда женщина внезапно исчезает, мужчины чувствуют, будто им отказали, верно? Икуми, что за ерунда! Вот сюда мать Шии-тян обычно приходила выпить. Даже пьяной упасть отсюда так.

Полиция заподозрила, что это могла быть попытка самоубийства. Сиюминутное искушение. Такое случается. Шии-тян. Шоко-сан говорила что-нибудь ещё? На поминальной службе она сказала, что на страховые деньги могла бы установить памятник на могиле родителей. Могила родителей. Хонма-сан.

С Шии-тян произошло что-то серьёзное? Почему полиция не проводит надлежащее расследование? Дело плохо? Если предположить, что Шии-тян убили. Без тела они не могут начать расследование? Лучше позаботься о жене. Я знаю, что не прав. Это брошюра нашей экскурсии по кладбищу. Что это за экскурсия? Это автобусная экскурсия для клиентов, которые собираются купить место на кладбище. Они могут осмотреть его заранее. Обед и памятное фото включены. Памятные фото? Верно. Не могли бы вы показать мне все памятные фото с 25 ноября 1989 года по сегодняшний день? Извините за ожидание. Спасибо. Детектив. Это связано с каким-то делом? Это частный розыск. В нынешние времена нашей компании стало трудно вести бизнес. Если вы планируете покупку могильного места, обращайтесь к нам. Вот оно. Обе Шоко вместе. Наконец-то ты нашёл, что искал. Молодая девушка с группой пожилых людей, покупающих могилы. такое не часто увидишь. Здесь они познакомились, и после она выбрала Секинэ Шоко своей жертвой. Это не так. Посмотри на дату. 18 февраля 1990. 17 марта 1990. Между экскурсией и исчезновением Шоко. примерно 21 день. Этого времени слишком мало, чтобы всё провернуть. И я так думаю. Она каким-то образом заметила Секинэ раньше. Выследила её и присоединилась к экскурсии, чтобы с ней познакомиться. Приступила к последнему этапу. И как же зовут эту девушку? Неизвестно. Списка имён не осталось. Твой нюх детектива вернулся? Перестань. Даже день моего отсутствия это слишком много для Сатору. Не используй Сатору как оправдание. Если у тебя нет желания возвращаться к работе, зачем ты выслеживаешь эту женщину? Как ты думаешь, почему она скрылась за личностью Секинэ? Должна быть причина. Если дело в страховых деньгах, то она могла просто отнять их. Для этого не нужно присваивать имя. Кем она стала после того, как взяла её имя? Имя женщины, живущей неприметной жизнью на самом дне общества, без родственников. Зачем ей было это нужно? Я не знаю. Так или иначе. Она была спокойна, скрупулёзна. и отважна. Красивая и умная. И тем не менее. Она попала в такую ситуацию, что ради выживания ей пришлось стать другим человеком. Так мне кажется. Влюбился что ли? Проверьте, пожалуйста. Если максимально увеличить полороидный снимок, всегда получается так.

Нет, у меня нет претензий. Мне просто интересно, почему прожекторы отвёрнуты от стадиона. Должно быть, это здание построено внутри стадиона. Разве такое может быть? Да, Стадион Осака в Нанбе. Единственный стадион в Японии с домами внутри. Осака действительно странное место. Подождите! Расскажите мне об этом подробней. Стадион Осака? "Нанкай Хоукс" были куплены "Дайей Корпорейшн" и присоединились к команде в Фукуоке. А домашним стадионом "Нанкай Хоукс" был Стадион Осака. Но когда команда уехала, он стал не нужен.

И землю использовали под строительство домов. Жилой квартал внутри стадиона? Завтра я собираюсь ехать в Осаку. Кажется, я не смогу вернуться в тот же день. Поэтому завтра. останешься на ночь у бабушки. Я уже позвонил и предупредил её. Она ответила, что с нетерпением ждёт тебя. А как же Боке? Папа, ты же обещал, что мы поищем его вместе? Я обещал? Сатору, врать нехорошо. Но я не вру! Я не вру! Ты обещал! Может я и обещал. Но завтра мне нужно работать. Это неправда. Ты в отпуске.

Значит детям обманывать нельзя, а взрослым можно? В любом случае, завтра едешь к бабушке. Я для тебя обуза. Не смей такое говорить! Да, это дом из проекта застройки, который мы сдали три года назад. Какие-то вопросы? Это униформа вашей компании? "Нью Сити Хаузинг"? Да, действительно. Вы знаете этих сотрудниц? Они не из нашей компании. Возможно они работают в "Мицушиба Констракшн Групп". "Мицушиба Констракшн"? Да, это наш учредитель. У нас одна униформа для всех компаний. Мне очень жаль, но мы не предоставляем информацию о наших сотрудниках. Но это. Извините. Я не могу сейчас говорить, здесь посетитель. Я искренне извиняюсь. Он ушёл. Что? Вечеринка? Я приду, приду! Нет, они больше не оплачивают такси. Строительство остановилось, у банков тоже проблемы. Кажется, у них совсем нет денег. Ни у нашей компании, ни у других. Ни у кого. "Роуз Рейн". Трусики, лифчики и всё такое. Это компания заказа нижнего белья по почте. Извините. Компания "Роуз Рейн". Где она находится? Подожди секунду. Вас интересует "Роуз Рейн"? "Роуз Рейн" располагается на 19-ом этаже этого здания. Она каким-то образом. заметила Секинэ раньше. Женщина без родственников. неприметно живущая на самом дне общества. Она использовала анкеты. Извините за ожидание. Меня зовут Катасэ. Помощник административного директора. Благодарю. Вы приехали в Осаку из-за расследования. но что вас привело сюда? Прежде всего, я извиняюсь. Это не совсем расследование. На данный момент. Я ищу человека. Вот эту женщину. Она работала здесь, в "Роуз Рейн". Это так? С Кёко. всё в порядке? Почему вы спросили в порядке ли она? Она исчезла. Внезапно, три года назад. Не знаю, с чего начать. Синдзё Кёко. Кёко работала у нас четыре года назад, с апреля по декабрь следующего года. Почти 2 года. Извините за вопрос, какие у вас были отношения? Вы когда-нибудь видели это фото? Да, это любимое фото Кёко. Можете рассказать о нём подробней?

Три года назад "Мицушиба Групп" открыли отдел для подготовки новых сотрудников на Стадионе Осака. Когда она увидела этот дом. взяла у сотрудницы полороид и сфотографировала его. Она сказала, что влюбилась в это здание. Кёко часто говорила, что мечтает жить в таком доме. Вы вместе планировали своё будущее? Мне этого хотелось. Но тем не менее. она резко уволилась из компании, даже не сказав мне. И с тех пор больше не появлялась. Я бы хотел узнать о её рабочих обязанностях. Она отвечала за результаты этого анкетирования? Нет, не отвечала. Не отвечала? В анкетах содержится важная информация о клиентах, отдел продаж обрабатывает их на компьютере. Кёко была клерком в отделе по общим вопросам. Поэтому для неё узнать результаты анкетирования. было совершенно невозможно. Информация о Синдзё Кёко? Дата рождения? Понятно. Я займусь этим. Что будешь делать дальше? Сейчас я возвращаюсь в Токио и заберу Сатору. Как жаль. Я очень ждала Сатору. Извините, мама. Правда, Шунске-сан. Обращайся ко мне почаще. Не взваливай так много на себя. Сатору-тян выглядит обеспокоенным. Внезапная смерть Чизуко. а потом тебя ранили. Но я не хочу, чтобы ты бросал работу. Думаю, Чизуко тоже не хотела бы. Этот мальчик гордится тобой. Извини, лишнего болтаю. Не неси этот груз один. Обращайся за помощью, пожалуйста. Чем ты сегодня занимался? Ты хотел остаться у бабушки? Надеюсь, Боке скоро найдётся. В следующий раз поищем его вместе. Синдзё Кёко, родилась 10 мая 1966 года в Корияме, Фукусима.

В июне 1987 года вышла замуж за Курату Ясуши в Исэ, Миэ. Значит она была замужем? Да. Пять лет назад. До того, как она начала работать в "Роуз Рейн". В сентябре того же года они развелись. Разошлись после трёх месяцев семейной жизни. Должно быть, что-то случилось. Следующие полгода загадка. В апреле следующего года она устроилась в "Роуз Рейн". Влюбилась в этого человека, Катасэ, и через два года сбежала, оставив его. Слушай, Икари. Давно хочу тебя попросить. Можешь обойтись без этих мелодраматических речей? Исэ, префектура Миэ. Всего три месяца брака. Собираешься заняться этим? А как же Сатору? Может притормозишь? Когда у меня будет выходной, я съезжу в Миэ. Нет, я возьму его с собой. Никогда не слышал, чтобы детей брали с собой на расследование. Это отлично подойдёт для летних каникул. Поезд-пуля быстрый, да? Да, классная скорость. Это наша первая поездка после смерти мамы. Сатору. Я раньше много ездил по стране, как мы с тобой сегодня. Иногда задерживался допоздна. А иногда вообще не приходил. Мама говорила, что это из-за работы. Когда я поправлюсь, всё может стать как раньше. И если так будет, то возможно. тебе станет совсем одиноко. Ты справишься? Благодарю. Извините. Да, добро пожаловать. Вы Курата Ясуши-сан? Да, я Курата. Меня зовут Хонма. Извините за беспокойство. Вы знаете эту женщину? Это Синдзё Кёко, на которой вы были женаты, я не ошибаюсь? В Корияме Кёко жила нормальной, счастливой жизнью. Всё началось, когда её отец взял ссуду под залог дома. Кёко было 17, когда они всей семьёй сбежали. Сначала кредиторы поймали отца, и отправили его на принудительные работы. Вскоре они добрались и до матери, отправили её в исправительное учреждение. Кёко удалось сбежать в Нагою. Каждый раз, когда сборщики долгов появлялись, она снова убегала. Её семья распалась. Когда я впервые встретил её, она работала в гостинице. Я влюбился и сделал предложение. Тогда она рассказала мне о своих долгах. Но это были не её долги, а долги её отца. Я решил, что это не проблема. У нас была формальная церемония. Но при регистрации брака в муниципалитете записывают бывшее место жительства. Сборщики зашли так далеко? Каждое утро они кричали в мегафоны, требуя вернуть деньги. Разбили окна нашего офиса. Говорили клиентам, что мы уклоняемся от выплаты долгов. Постоянно звонил телефон. Моя мать заболела. Они загнали нас в угол. Вы рассматривали банкротство? Только заёмщик может объявить его. Только отец Кёко. Мы даже не знали, где он. Если бы её отец был мёртв, с Кёко списались бы его долги. Мы вместе искали информацию об этом. Объявить мёртвым без вести пропавшего.

Мы каждый день просматривали сводки о погибших. Такой опыт. Я бы не хотел иметь его снова. "Отец, окажись мёртвым." Она желала смерти собственному отцу и искала подтверждение. В этот момент я почувствовал её страх и ненависть. Посмотри на себя в зеркало. Ты похожа. на демона. С этого момента между нами всё пошло наперекосяк. И мы развелись после всего лишь трёх месяцев брака. Хоть я и любил её. я сделал ей очень больно. Когда Кёко ушла, сборщики перестали нас донимать. Я словно освободился. Мне стало легче. Это трусливо, но я. почувствовал себя прежним.

Вы знаете, куда она отправилась после этого? Мог ли её кто-то приютить? Это мог сделать только один человек. Тот, кто помог ей после случившегося с её семьёй, когда она пряталась в Нагое. Она попала в такую ситуацию, что ради выживания ей пришлось стать другим человеком. Синдзё Кёко тоже. оказалась в собственном аду. Как вы будете платить? Женщина, отчаявшаяся и уставшая быть в бегах. она отреклась от Синдзё Кёко. и решила стать Секинэ Шоко. Наша "Секинэ Шоко" тоже была банкротом. Выходит, она охотилась на такую же, как она сама? Огненная колесница. Что? Огненная колесница? "Сегодня огненная колесница въедет в мои врата. и заберёт меня в обитель печали". Что это? Древняя поэма. Она вроде была в "Шугёку-шу". Хорошо, Пон-тян. Что теперь? Поеду в Нагою. Там живёт подруга Синдзё Кёко. Её зовут Судо Каору. Вот, держи. Спасибо. Так вы и отец, и детектив. Запишите заказ мальчика на меня. Благодарю. Ничего. Кёко?. Когда она уехала из Миэ, кредиторы её всё-таки поймали. Её отдали мафии, и она была вынуждена зарабатывать деньги своим телом. Её бы убили, останься всё как есть. Рискуя жизнью, она сбежала и пришла ко мне. Это было где-то в феврале, четыре года назад. Я предложила спрятать её, но она сказала, что будут проблемы. Она сейчас с вами общается? Нет, и это меня беспокоит. Именно поэтому я отвечаю на ваши вопросы. Когда вы общались в последний раз? 19 ноября три года назад.

Я хорошо помню, потому что это был мой день рождения. Кёко пришла ко мне домой. Её всю трясло в лихорадке. Правая рука у неё была обожжена. Обожжена? Я подумала, что это сделали сборщики долгов. Я отвезла её в больницу, и она пробыла там неделю. В первую неделю следующего года она пришла поблагодарить меня. Но потом, уходя, на пороге. Принесите ещё кофе. Конечно. Что произошло на пороге? Она обычно говорила, что придёт ещё.

Но в этот раз. она только попрощалась. Тогда я видела её в последний раз. Через месяц после того, как Синдзё Кёко попрощалась со своей подругой, она присоединилась к экскурсии и познакомилась с Секинэ Шоко. И ещё через месяц она присвоила её имя. Остаются два вопроса. Первое: как она достала информацию из анкет, которую отдел продаж хранит на компьютере? Компьютеры не мой профиль. Второе: как она получила ожог руки? Это было 19 ноября, три года назад? Возможно, это сделали сборщики долгов? Мы застряли. Кажется, мы что-то упустили. Ни улик, ни тела. Всё, что мы знаем есть пропавшая женщина, которая присвоила имя другой пропавшей женщины. Может стоит обратиться в следственный отдел? Они бы провели поиск по всей стране. Я знаю, что ты хочешь сказать. "Это частный розыск", да? Даже не думай связываться с департаментом. Она покорила нас обоих, Синдзё Кёко. Такова сущность детектива. Они нас очаровывают. Дело плохо. Я нашёл кое-что странное в школьных альбомах, которые Шии-тян забрала с собой в Токио. Шии-тян. Её наверняка убили! Тамо-тян, успокойся. Это всё, что я могу сказать по телефону. Завтра я еду в Токио. Ты согласна, Икуми? Конечно. Хонма-сан, я могу встретиться с вами? Детский сад, начальная школа, средняя школа. Это ежегодники Шии-тян. После встречи с вами я расспросил друзей и одноклассников, слышали ли они что-нибудь о ней. И я узнал от одноклассницы, что два года назад, во время Фестиваля Цветов. Фестиваль Цветов в 1990-ом, это. Начало апреля. Прямо перед сменой личности. В то время эти четыре альбома были отправлены однокласснице от имени Шии-тян. Они пришли вместе с напечатанным письмом. "Извини, что пишу так внезапно." "Не могла бы ты взять на время эти альбомы?" "В данный момент я оказалась в очень сложной ситуации," "и мне больно видеть эти альбомы, напоминающие о счастливом времени." Это писала не Шии-тян. Она не могла такое написать! Вот девушка, которой отправили альбомы. И ещё я вспомнил кое-что жуткое. Когда яванский воробей Пиппи, о котором мы заботились, умер, мы похоронили его в школьном саду. Если я умру. похорони меня рядом с Пиппи. На похоронах матери она сказала тоже самое. Если я умру, похорони меня рядом с Пиппи. Шии-тян! Возьми себя в руки. Но теперь я осталась совсем одна. Но я же рядом, и это наш родной город. Возвращайся домой. В таком положении я не могу вернуться. Я думал о том, кто мог убить Шии-тян. Хотя лучше было бы сжечь эти альбомы, этот человек отправил их её однокласснице. Если Шии-тян рассказывала ему о Пиппи. убийца мог похоронить её. в школьном саду рядом с ним. Как способ искупить своё преступление. Это уже слишком, вам не кажется? Я пойду копать в школьном саду. Не говорите глупостей, успокойтесь. Но если тело Шии-тян будет найдено, полиция начнёт расследование? Ведь начнёт, да? Хонма-сан!

Этот парень. Собрался перекопать сад. Как он вообще собирается это сделать? А, к чёрту! Это наверняка было преступление. Если бы только у нас были улики, тогда мы смогли бы продвинуться дальше. Что это? Удачной вам работы.

Спасибо, Хонма-сан. У вас много дел. Это точно.

Наш бухгалтер переехал и выбросил свои отчётные книги. Их очень много. А ничего, что вы их сжигаете? Срок действия этих документов истёк. Кроме того, сейчас везде компьютеры. Ввёл информацию, и бумаги уже не нужны. Ввёл информацию, и бумаги не нужны. Срок действия. Я знаю, как она это сделала. Как я вам уже сказал, вся информация находится в компьютере, и ей заведует отдел продаж. Извините, я не могу говорить на рабочем месте. Я хотел спросить, куда деваются анкеты, после того, как информация обрабатывается на компьютере. От них избавляются сразу же? От обработанных анкет? Нет, у них есть период хранения, они лежат в архивном шкафу. Их уничтожают через месяц. И у кого ключ от этого шкафа? У меня есть. Бинго. Бинго? В смысле? Вы передали анкеты из архивного шкафа Синдзё Кёко, верно? Извините, мне нужно работать. Ответьте на вопрос. "Роуз Рейн" на 19-ом этаже, знаете ли. Вы передавали анкеты Синдзё Кёко? Я не стану отвечать. Для компании это всего лишь мусор! Так вы это сделали? Может прогуляемся на крышу? Мы вас проводим. Кёко сказала, что хочет сдать экзамен по работе на компьютере. Она хотела поучиться печатать вслепую, и для этого попросила любые ненужные документы. И среди них оказались анкеты. Они уже были обработаны, никаких проблем. Утечка информации! Могли быть ещё какие проблемы! Можете показать мне эти анкеты? Но они уже уничтожены. Эти данные всё ещё должны быть в компьютере. Я не могу, ведь этим занимается отдел продаж. Может нам переговорить с отделом продаж?

Или мне получить ордер и прийти к вам с обыском? Что вы предпочтёте? Вот оно! Секинэ Шоко. Кавагучи. Работает в баре в Шинбаши. Вот как она выбрала свою жертву. Жертву. Правая рука у неё была обожжена. Это бензин. Она сказала, что он хорошо оттирает пыль с вентилятора. Что ты имеешь в виду, что её целью была не Секинэ Шоко? Разве мы не поэтому здесь? Синдзё Кёко выбирала своих жертв по анкетам "Роуз Рейн". Тех, кем она потенциально могла стать. Первый кандидат, второй кандидат, третий кандидат. Кандидат? Если она наметила несколько жертв. Что тогда? Ожог это то, что я думаю. Три года назад, 19-го ноября. Она подожгла дом семьи первого кандидата. Чтобы полностью от него избавиться, она воспользовалась бензином. Она обожгла руку и неделю провела в госпитале. Но попытка убийства не удалась. Это было, когда в газетах писали о смерти матери Секинэ Шоко. И Синдзё Кёко перешла к кандидату номер два. К Секинэ Шоко. Погоди-ка. Дай сообразить. Перед тем, как Синдзё приметила Секинэ, был кто-то ещё? И она подожгла дом этого человека? Молодая женщина, живущая одна. Жертва почти без родственных связей, отдалённая от общества. чьё имя можно было легко присвоить. и похоронить её в темноте. Теперь, когда Синдзё Кёко больше не Секинэ Шоко, она может вернуться к своей предыдущей жертве. Это дом Азума? Извините за такой вопрос, кто-нибудь из ваших родственников пострадал от огня три года назад? Извините за беспокойство. Нет-нет, я провожу страховое исследование.

Извините. Здравствуйте, это Обата? Здравствуйте. Вы как-то заполняли анкету компании "Роуз Рейн"? Да. Это было три года назад, верно? После этого кто-нибудь из ваших родственников пострадал от огня? Понятно. Извините за беспокойство. Твой отец только что звонил. Сказал, что вернулся в Токио, но сегодня будет работать всю ночь. Поэтому сегодня останешься у меня, хорошо, Сатору-тян? Какой бодрый ответ! Я обещал папе. Когда он упорно трудится, я тоже буду стараться. Вот как? Тогда постараемся! Три года назад там был пожар, и ваша сестра серьёзно. Это оно? Дом, в котором жила ваша сестра, загорелся 19-го ноября? Это оно! Извините, что спрашиваю, вы сейчас живёте одна? У вас временная работа? Ваши родители уже скончались? Подождите! Не вешайте трубку, это очень важно. Позвоните в городскую полицию, криминальный отдел, и сошлитесь на нас. Мы детективы Икари Садао и Хонма Шунске. А потом перезвоните по этому номеру. Да, правильно, мне домой. Моя сестра серьёзно пострадала от пожара. Она была госпитализирована и впала в кому. Сделавший это до сих пор не пойман. Как ваша сестра сейчас? Прошлым летом она умерла, не приходя в сознание. У вас недавно не появились новые друзья? Новые друзья? Да. друг. знакомый, чьё лицо вы можете узнать. Даже кто-то, кто просто советовался с вами. Вы недавно общались с этой женщиной? Я не знаю лица. Я слышала только голос.

Пять дней назад мне позвонила женщина, представилась подругой сестры.

Кажется, она только что узнала о её смерти. Сказала, что хочет посетить могилу и попросила проводить её. Мы договорились о встрече. И когда она будет? В эту субботу в Гинзе. Каким именем она представилась? Синдзё Кёко. Кажется, с вашей ногой стало лучше. Я и забыл. Два года назад, в конце марта, когда отцвела сакура, школьный секретарь встретила здесь необычную девушку. Она была высокой и красивой как модель. Девушка подошла к ней и сказала, что её подруга училась здесь. Она ухаживала за яванским воробьём. Когда тот умер, она вместе с мальчиком похоронила его в школьном саду. Она спросила, где эта могила. Секретарь ответила, что не знает. Но она заинтересовалась и спросила девушку, как сейчас поживает её подруга. И тогда. Что ответила Синдзё Кёко? Она сказала, что её подруга. Хватит с нас. Я запрошу помощь у полиции Точиги. Хонма-сан. Я не дам ей убить кого-нибудь ещё. Наконец-то ты сможешь встретиться с ней лицом к лицу. Если она придёт, что ты ей скажешь? Посмотрим. Там что-то есть! Стойте, стойте! Шии-тян! Шии-тян! Шии-тян! Шии-тян. Шии-тян! Шии-тян!. Это точно была она. Измученность в её облике и одиночество в её силуэте не оставляли никаких сомнений. Она была. прекрасна. Её фигура была тонкой и изящной.

Я наконец нашёл её. Я конец. настиг её. Вы Синдзё Кёко? Расскажите мне вашу историю. Историю о том, что происходило с вами во время вашей тайной жизни в бегах. Историю, которую вы переживаете в одиночку. Я детектив городской полиции, криминальный отдел. Хонма Шунске. Английские субтитры: akMetallic @ d-addicts Перевод на русский и ретайминг: Elfatar Огненная колесница Боке! Боке! Ты в порядке, Боке!

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Я же сказал тебе не приходить сюда.

Посмотрим, если он сможет помочь. >>>