Христианство в Армении

Ты прежде видел чтонибудь похожее на это?

Крушение лодки! (Крушение лодки!) ''Мое сердце рвется вперед.'' ''Я не в состоянии справиться с ним.'' ''Мое сердце рвется вперед.'' Два дня назад я смотрел новый дом в Колунтоле. В нем три просторные комнаты. Две веранды. Кухня. Ванная комната. И внутренний дворик.

Ты наверное задыхалась в моем старом доме. Но этот дом большой. Тебе он понравится. ''На ветке поет коэль.'' ''Сладкоголосое пение коэля подобно нектару.'' Западная комната будет нашим рабочим кабинетом. Мой письменный стол будет стоять у окна. А твое пианино напротив стены. 'Но если подумать о кармане Грихасвами..' '..пианино наверное уже не будет звучать также хорошо.' 'Но мы подумаем, что можно сделать для твоего музыкального творчества.' ''На ветке поет коэль.'' ''Сладкоголосое пение коэля подобно нектару.'' Самая тяжелая вещь в нашем новом доме.. ..это Рабиндранат Тхакур. Я заказал все экземпляры его книг, которых у меня нет. Ты можешь сказать, что не веришь в Бога так сильно, как тебе хотелось бы. 'Но это единственный Тхакур, ставший преданным верующим.' 'И всем об этом известно.' 'Я подумываю нанять священника..' '..чтобы он постоянно совершал молитву.' 'Ещё я думаю, что надо прийти в твой дом..' '..на твой день рождения и поговорить с твоим отцом.' 'Твой поэт может уговорить тебя сбежать с ним..' '..если я буду откладывать.' 'Мое сердце всю ночь гостило в твоих снах и покидало их.' ''Мое сердце рвется вперед.'' ''Я не в силах справиться с ним.'' ''Мое сердце рвется вперед.'' У тебя дружеская беседа с мамой? Беседа? Я не беседую. Она меня ругает. Почему? Зачем ей тебя ругать, если на то нет причин? Это несправедливо. Сегодня тебе исполняется 20 лет. Если бы ты была из другой семьи.. ..сегодня пришла бы ко мне вместе со своими двумя детьми. Я такой эгоист. Я не думал выдавать тебя замуж.. ..иначе кто бы давал мне вовремя лекарства. Почему ты не сказал маме.. ..что должен быть кто-то рядом, кто давал бы тебе лекарства? Почему она ушла от тебя? Тогда бы ты не удерживал свою дочь. Я бы не отпускал её, если это было бы в моей власти. Люди много чего говорят. Почему ты не понимаешь? Пусть говорят. Ладно. Папа, ты ещё не переоделся. Я не могу сказать людям, что воспитал тебя по другому. Я никогда не делал различия между тобой и твоим братом. Папа, кто будет тебя об этом спрашивать? Кто знает, может однажды ты подумаешь.. ..что твой отец не старался выдать тебя замуж. Ладно оставайся здесь. Спорь с мамой. А я пойду. Послушай. Ну же. Для кого ты так нарядилась? Ладно тебе, папа. Я жду гостей. Поделись со мной. Ты о ком-то думаешь? Да. Есть один человек. Но ты не разрешишь мне выйти замуж в эту семью. Кто он? Я его знаю? Я его знаю. Да. Знаешь. Я встречался с ним? Я знаю, что ты о нем слышал. Но не знаю, встречался ли ты с ним. Скажи мне все-таки. Рабиндранат Тхакур. А что? Его жена умерла 20 лет назад. Дети выросли. Я приведу его на мой следующий день рождения.. ..и попрошу твоего благословения. Это для тебя. Послушай. Может мне позвать Рамеша и поговорить с ним сегодня? Что ты ему скажешь? Чтобы он назначил дату. Дядя Кишен? Рамеш еще не пришел? Нет. Он не пришел.

Я столько раз просил его прийти вовремя. Он такой несобранный. Одну минуту. Панчананд. Да, Акшай. Ты наверное шел мимо дома Рамеша. Да. В его доме горел свет? Нет. Но кажется дверь его дома была закрыта.. ..когда я смотрел со своего экипажа. Наверное он в пути. Пойдем. Может подождем его немного? На самом деле, Рамеш организовал этот праздник. Ещё заказал этот торт. На торте не написано даты. Зная привычку Рамеша, он скорее всего забыл. Нет. Это невозможно. Издалека я не мог хорошо разглядеть. Мне показалось, что с ним был пожилой человек. Бедно одетый. Может быть он собирал деньги.. ..на свадьбу какой-нибудь вдовы. Поэтому не стоит откладывать праздник. С днем рождения. Благодарю. В его доме никого нет. На двери замок. Домовладелец сообщил, что Рамеш получил вчера.. ..срочную новость от своей семьи. Его позвал отец. Рамеш уехал в свою родную деревню. До встречи. До свидания. До свидания. Ничего, не надо. Тема свадьбы не из ряда шокирующих. Такое точно шокирует. Как ты можешь задумать мою свадьбу с кем-то.. ..не обсудив со мной? Что значит с кем-то?

Рамеш, у тебя нет права оскорблять её.. ..потому что она дочь бедняка. Её мать сидит снаружи. Что если она услышит? Ты хочешь сказать, эта та женщина, что сидит возле дома..? Да. В ближайшие три месяца благоприятного дня для свадьбы не будет. Другого выбора не было, так что.. Папа, как ты не поймешь? Это невозможно. Ты ни разу не заикнулся мне об этом. Я сделал то, что считал правильным, на правах твоего отца. Я бы обязательно сообщил тебе, если бы считал это необходимым. Какой абсурд. В ближайшие три месяца не будет благоприятного дня для свадьбы.. ..поэтому я должен жениться через три дня. Папа, я не могу это сделать. Рамеш, я дал ей свое слово. Я дал слово бедной беспомощной вдове. Ты меня слышишь? Я тоже дал обещание кое-кому. Как её зовут? Зачем тебе? Я не спрашивал имени девушки, которую ты выбрал. Её зовут Сушила. Я заказал её гороскоп. Она принесет удачу. Она необразованна, но умна. Она умеет готовить, хорошая хозяйка. Все, что нужно. В Калькуте ты живешь один. Она будет о тебе заботиться. А если я скажу тебе, что не хочу.. ..жениться на необразованной девушке из этой деревни. Измени свой тон, Рамеш. Я столько денег потратил.. ..чтобы ты учился в Калькуте, только ради этого? Черт подери. Папа, я дал обещание. Я сказал ей, что женюсь на ней. Ты тоже дал свое слово кому-то.. ..что я женюсь на её дочери. Но это моя жизнь. И жизнь у меня одна. Поэтому для меня важнее мое обязательство. Надеюсь, ты поймешь. Я возвращаюсь в Калькуту. Прошу меня благословить. Подожди, Рамеш. Сестра твоего друга сирота? Нет. У нее нет матери. Но есть отец. Она бедна? Ей не у кого просить помощи? Нет. У нее свой дом в Калькуте. Она красива, образована. Ещё она поет. Она тебе понравится. Откуда такая уверенность? Насколько я тебя знаю.. Ты ничего не знаешь. Ничего. Я тоже совсем не знаю тебя. Я ошибался, думая, что знаю своего сына. Что имею право обещать кому-то от его имени. Если бы я знал, что он не готов предпочесть.. ..дочь бедной вдовы.. ..красоте какой-то девушки и её недвижимости в Калькуте. Поверь мне, я бы никогда.. ..не организовывал эту свадьбу, Рамеш. Иди, Рамеш. Всего хорошего. Но больше не возвращайся в этот дом. 'Дорогая, Хем.. Ты была права.' 'Моя жизнь является моей дилеммой.' Получив неожиданную просьбу моего отца.. ..я приехал в родные края и узнал.. ..что он организовывает мою свадьбу.. ..не известив об этом меня. 'Я настаивал на своем решении, зная..' '..что папа отречется от меня, если я откажусь от свадьбы..' '..только из-за тебя.' Будет дождь. Останься здесь, сынок. Не обижайся. Надеюсь, ты не оскорбился? Пропусти его, сестра. Сушила выйдет замуж в понедельник. Нет, брат. Пусть он уходит. Сынок, моя дочь не может войти в этот дом.. ..вбивая клин между отцом и сыном. Прежде чем это случится, я дам ей яд. Послушай меня. Похоже твой отец дал мне свое слово.. ..ничего не зная. Но мы уже почти все приготовили для свадьбы.. ..доверяя его слову. До понедельника осталось совсем немного. Все уже готово. Эта вдова потратила все свои сбережения.. ..и подготовила свою дочь для жизни в вашей семье. Если эта свадьба расстроится.. ..то нам с дочкой придется принять яд. 'Поверь мне, Хем.' 'Я проигнорировал веление моего отца.' 'Но не мог отказать в просьбе незнакомой мне вдовы.' 'Эта дилемма разрушила мое обещание.' 'Перед моими глаза в тумане пронесся весь мир.' 'Все показалось бессмысленным.' Небо прояснилось. Идите домой. Нет надобности прекращать приготовления. Но Вы сказали, что дали кому-то обещание. Ей конечно будет неприятно. Зато вам не придется принимать яд. ''Я хочу знать..'' ''..где остановится моя лодка.'' ''Моя лодка.'' ''Безбрежен океан.'' ''Я хочу знать, где остановится моя лодка.'' ''Моя лодка.'' ''Безбрежен океан.'' ''Я хочу знать, где остановится моя лодка.'' ''Моя лодка.'' ''Моя лодка.'' ''У каждой лодки свой берег.'' ''Но не у этой.'' ''Эта бумажная лодка мчится под дождем.'' ''Моя лодка.'' 'Наверное только твой поэт знает..' '..о страшном шторме, в который может попасть лодка, пришвартованная на берегу.' Я не знал. 'Темная зловещая туча в виде ужасного шторма..' '..настигла нашу лодку в тот вечер.' 'Хем, должно быть, перед моими глазами маячило только твое лицо..' '..прежде чем я потерял сознание во время шторма..' '..дождя и рева в хаосе.' 'Когда после той страшной ночи я открыл глаза..' '..я понял, что оказался на берегу реки под голубым небосводом.' Сушила. Сушила. Ты в порядке? Оставайся здесь. Я обойду местность. Не оставляйте меня. Поднимайся. Это Ваше. Тетя сказала, что ты должен хранить это у себя семь дней.

'Говорят, что море никогда ничего не забирает.' 'Оно обязательно возвращает назад.' 'Это же относится к океану.' 'Я осознал это впервые.' 'Но у меня не было надежды получить обратно то, что я потерял в этой жизни..' '..по причине сложных обстоятельств, а не из-за океана.' 'С сегодняшнего дня у меня начнется новая жизнь с незнакомым для меня человеком.' 'Это оскорбит наши продолжительные отношения..' '..если я честно не расскажу тебе обо всем..' '..прежде чем начну новую жизнь.' 'Хем, я не знаю, дойдет ли до тебя это письмо. 'Возможно я опять запутаюсь в той же сложной ситуации.' Папа, почему ты с самого утра спорил с мамой? Или может ты вообще с ней не спорил? У меня не было времени спорить. Представь себе, история со святым неожиданно набрала оборот. Совершенно безо всяких причин. Что ты сказал? Я сказал, эта история бессмысленна. Мы не можем что-то пресказывать. Что случилось? Я получил письмо из храма в Ине. У меня есть шанс. Вот это да. Хем, какая замечательная новость. Подика сюда. Откуда могло прийти письмо в такую рань? Оно пришло вечером. Я не хотел просить папиного благословения.. ..угощая его зачерствевшими сладостями. Поэтому принес свежие джалеби (сладости).. ..купив их утром, как только открылся магазин. Вот. Угощайтесь. Попроси благословения у мамы, брат. Когда начнутся уроки? В следующем месяце. Я узнаю расписание движения кораблей. Скоро мне надо уехать. Мне надо купить билет. Сдай экзамен на адвоката и возвращайся быстрее. Подозреваю, что дело о мошеннике-святом закончится не так скоро. А если это случится, ты тоже можешь получить машину.. ..дом, все, что упоминается в этом деле. Не стоит волноваться. Правда, папа. Ты не знаешь своего сына. Заключи пари. Когда он вернется.. Будь то землевладелец, отобравший землю у крестьянина за неуплату налогов. Или обманутая семьей вдова.. Все дела бесплатно. Более того, люди будут получать бесплатную юридическую консультацию. Он напишет об этом на вывеске и повесит перед входной дверью. И даже обнаружатся мошенники святоши.. ..когда увидят такую вывеску. Святоша скажет, ''Я святой.'' ''Я не могу дать тебе деньги.'' ''Почему бы тебе не заняться моим делом бесплатно?'' ''А если ты выиграешь, мы поровну поделим королевство.'' ''А как принцессу поделить?'' Дай мне. ''День прошел беспокойно.'' ''Необычный вечер.'' ''Проживает последние мгновения.'' ''Глаза наполняются слезами.'' Разве дома нет молельни? Ты не будешь есть? Сначала поешьте Вы. Поужинай и иди спать. Я приду потом. Я уже давно не открывал свои книги. Что это? Почему Вы не выпили молоко? Возьмите. Выпей сама. Вам надо много думать. Если Вы не будете пить молоко, настанет конец? Кто тебе сказал, что нужно пить молоко, чтобы иметь острый ум?

Твоя тетя? Я это знаю. Я не врач, как Вы. Но знаю об этом. Кто тебе сказал, что я врач? Моя тетя. Я юрист. Знаешь, законы, суды? Адвокат. Может я неправильно расслышала о враче.

''Был ли он на самом деле.'' ''Он расскажет мне, когда появится.'' 'Я всегда знала, что юриспруденция не для тебя.' 'Прочитав твое письмо мои сомнения подтвердились.' 'Адвокат предъявляет улики..' '..и доказывает правильность сомнений.' 'Твое утверждение, что я могу задыхаться..' '..в твоем старом доме, неверно.' 'Возможно это плод твоего воображения.' 'Такое гоже только поэту.' 'Но не адвокату.' 'Знаешь?' 'После свадьбы мистеру Рабиндранату..' '..выделили в доме комнату с терассой.' 'Там он начал новую жизнь со своей невестой-ребенком.' ''Был ли он на самом деле.'' ''Он расскажет мне, когда придет.'' ''Он оживет из моих снов.'' ''Об этом говорят мои чувства.'' ''Мое сердце стремится выскочить наружу.'' 'У меня есть простое решение проблемы моей музыкальной практики.' 'Раньше Раджпуты не присутствовали лично на бракосочетании.' 'Они отправляли своих представителей.' 'Так принцесса Комалика вышла замуж за арфу короля.' 'Я тоже думаю послать мою 'турецкую гитару'(Танпуру).' 'Одень на неё брачный венок.' 'И моя турецкая гитара..' '..переедет вместе со мной в твой дом.' 'Сейчас я не приеду вместе с моей турецкой гитарой.' 'Не волнуйся.' 'Моя турецкая гитара и я от природы мирные натуры.' 'Мы не будем ругаться как соперницы.' ''Играя со снами.'' ''Переходя от сна к бодрствованию.'' ''Мое сердце стремится выскочить наружу.'' ''Привяжи его.'' Ты ещё не легла спать? Мне нужны все эти вещи. Вы купите их завтра на рынке? Изображение Богини Лакшми. Бронзовую статуэтку Бала Гопала. Сосуды для благовоний. 'Баташа'(Сладости). 'Чиранги' (Вид ореха). Кто это писал? Я написала. А что? Я сделала ошибку? Ты умеешь читать и писать? Мне говорили.. Немного. Мой дядя отправил меня в деревенскую школу. Но не надо соединять буквы 'K' and 'Kха', чтобы написать 'Кша'. Это одна буква. Завтра я тебя научу.

С Вами что-то случилось? Что-то точно случилось. У Вас скоро экзамены. Ну и что? Я бы тоже немного плакала перед экзаменами. Ложись спать. Не забудьте купить эти вещи на рынке завтра. Я буду молиться Богу. Потом увидите. Вы сдадите экзамены на отлично. ''Когда я был холостяком, то жил один.'' ''И работал в ткацком магазине.'' ''Но совершил одну единственную ошибку.'' ''Я ухаживал за юной прекрасной девушкой.'' Кто играет на пианино внизу? Мистер Акшай. Он уже давно пришел. Привез для Вас много красных роз. Понятно. ''Одной из моих ошибок.'' ''Было не допускать её до мутной росы.'' Спроси у папы, он будет ужинать. Сейчас спрошу. ''Она вздыхала и плакала.'' Намечается ураган. ''Она спросила, что я буду делать?'' ''Моей единственной ошибкой было, не допускать её..'' ''..до мутной, мутной росы.'' Папа, дай отпуск своему Тансену. Это не Теннисон. Это традиционный английский балет. Я слышала, что Тансен пел 'Малхар' (род песни).. ..во дворце Акбара и вызвал ливень. А сегодня мистер Акшай показал как традиционный английский балет.. ..может тоже вызвать дождь. Мистер Акшай, честь Вам и слава. А сейчас идите домой. Иначе..

..Вы застрянете из-за урагана, вызванного Вами. Закрой окна. Что за дела? Электричество отключилось. Наверное где-то упало дерево. Почему Вы называете меня Сушилой? Если Вы поменяете мое имя, изменится ли моя судьба тоже? Стану ли я удачливой? К чему мне менять твое имя? Я не верю в удачу и судьбу. Я называю тебя по имени, которое дали тебе твои родители. Меня зовут Камла. Мой дядя оставил мое имя. 'Не потому что она моя дочь.' 'Как и её имя, Сушила, она сама такая же спокойная.' 'Не важно сколько Вы будете её бить, она не станет жаловаться.' Дядя Вам ничего не рассказал? Понятно. Может он подумал, что узнав обо всем.. ..Вы можете отказаться. Что ты хочешь сказать, "узнав обо всем"? С самого рождения я несчастная. Мои родители умерли, когда мне было всего семь дней от роду. Меня вырастил мой дядя. Я родилась в день чествования богини Лакшми. Поэтому дядя назвал меня Камлой. Разве это меняет чью-то удачливость? Скажите. Как зовут твоего дядю? Вы скажете об этом в суде? Я ничего не буду делать. И никуда не пойду. Только назови мне имя своего дяди. Мистер Параничаран Бхаттачарья. Из какой он деревни, его адрес. Послушайте. Вы приехали жениться на мне. И так скоро забыли название моей деревни. 'Я допускаю, что Ваш отец договорился о Вашей свадьбе.' 'Это не значит, что Вы даже не увидите свое свадебное приглашение.' 'Мой единственный сын Рамеш бракосочетается с жительницей Добапукара..' 'Где находится Добапукар?' Добапукар и Сагардари совершенно разные места. Вы только читаете толстые книги. Больше ничего.

Вы ничего не помните. Поэтому я у тебя спрашиваю. Сагардари. Вы наверное знаете сына Датты, семья Датта живет в нашей деревне. Он знаменитый поэт. Знаю ли я его? Его выгнали из дома за то, что он принял христианство. Майкл Мадхусудан Датта. Ты рассказала все, что могла. Не хочешь выслушать меня?

Что ты знаешь? Как меня зовут? Где мой дом? Я неправильно поняла, что Вы врач. Вы меня поправили. А как меня зовут? Разве могу я называть Ваше имя? Подождите. Я его напишу. Налинакша Чаттерджи. Я не могла написать его правильно. Но Вы говорили, что научите меня. Налинакша Чаттерджи. Ну вот и свет загорелся. Ураган был не таким сильным. Дайте мне. Но Вы не сказали мне одну вещь. Почему мы приехали в Калькуту вместо Каши? Как ты здесь оказался? Когда ты приехал? Я узнал, что твой отец умер. Ты не посчитал важным сообщить об этом мне. Ты думал о том, что будешь делать? Ты останешься здесь на несколько дней? Я слышал, ты переехал из своего старого дома. Где ты теперь живешь? Я купил новый дом. Может тебе станешь лучше после душа? Мне распорядиться, чтобы нагрели воду? Мне нужно домой. Извините. Из-за меня вы переволновались. Что с тобой случилось? Я рассказал. Может что-то ещё? Что же ещё? Знаю, ничто не может смягчить твою потерю. Нет лекарства от такого горя. Но горе умаляется, если ты им делишься. Разве можно поделиться всем? Не совсем. Может чуточку. Если ты веришь и твои взгляды совпадают со взглядами другого человека. Ты веришь в меня? Неужели любовь делает человека эгоистом? Я никогда не расставалсь со своим дедушкой. Думала, что никогда не смогу это пережить. Мне было плохо. Когда корабль отплывал.. ..мой дедушка стоял на палубе и махал рукой. Мы с папой утирали свои слезы. Мистер Акшай не знал, что сказать. Он только повторял.. ''Не волнуйся.'' Могла ли я ему сказать? Что плакала я не из-за дедушки. Я плакала, потому что.. ..человека, в котором я нуждалась в тот момент больше всего.. ..не было рядом со мной. Поэтому я плакала. Не плачь, Хем. Когда Вы пришли? Только что. Почему Вы там стоите? Садитесь. Дайте мне сначала закончить пуджу. После этого я накормлю Вас обедом. На что Вы смотрите? На тебя. Удивительно. Как будто я чужая жена. Я хочу попросить ещё об одной милости. Надеюсь, это не очередная вдова-ребенок. Не совсем. Она замужем. ..мы называем их соломенными вдовами. Так их называют. Мне нужно больше информации. Вы сообщили полиции? У неё есть родственники? Она моя родственница. Значит Вы опекун. Вы сегодня тоже готовитесь к экзаменам? Скажете мне честно одну вещь? Я Вам не понравилась? Почему ты вдруг спрашиваешь, нравишься ты или нет? Ты очень красивая. Можно мне сказать Вам кое-что? У девушек нет права выказывать свои предпочтения о ком-то. Но Вы мне очень нравитесь. Мне сказали, что из города приехал врач. Он меня не видел и не знал. И согласился жениться. Я тоже думала, что у него образ мыслей богатого человека. Может у него тоже свой собственный мир. Женчина (Истри). Ты произнесла неправильно. Правильно женщина (Стри). Да. Точно. Но когда я приехала сюда, то поняла, что это и мой мир тоже. Он полностью мой. Отлично. Это хорошо. Вот что. Ложись спать. Мне надо заниматься. Хем. Хем. Странно. То Вы называете меня Сушилой. А сейчас Хем. Я Камла. Ваша джена (Истри). Я сказала неправильно. Жена (Стри). Что ты тут делаешь? Дайте мне. Я помассирую Вашу голову. Я сказал тебе, иди спать. Я случайно сказала правильную вещь. Я 'Истри' (Железо). Вас трясет, когда я к Вам прикасаюсь. В чем дело?

Ты так поздно? Я хотел тебе кое-что сказать. С глазу на глаз. Дай мне. Какая-то новость? Ты выйдешь за меня сейчас, Хем? На какой вопрос я должна сначала ответить? Тебе известен ответ на первый вопрос. Как мы можем пожениться сейчас? Не знаю. Если ты знаешь, скажи мне. Ты веришь в брачные круги? Мой отец верит в них. Мой дед верит. Наша свадьба касается не только нас двоих. Напиши Джогину, чтобы он вернулся. Нам надо назначить дату как можно скорее. Сейчас, я не хочу больше ждать. Ты не можешь жениться в течении года. До того.. Кто решил, что траур.. ..длится год или 6 месяцев, Хем? Я думала, ты забыл. Если ты говоришь, я завтра поговорю с папой. Ты не хочешь спросить меня о причине спешки? Почему я должна спрашивать? Если бы было что сказать, ты бы рассказал. Хем, ты так сильно мне доверяешь? Тебе это известно. Поэтому ты пришел в полночь.. ..чтобы попросить меня выйти за тебя замуж? Обещай мне. Не важно что тебе обо мне скажут. Ты.. Что угодно. Если ты услышишь что-то обо мне.. ..ты не поверишь, не выслушав меня. То есть, есть что-то, что нужно рассказать. Может лучше тебе рассказать мне об этом самому? Я скажу тебе, Хем. Дай мне немного времени. Я все расскажу тебе в нужное время. Мне нужно для этого время. Сейчас оно пока не пришло. Я только слышала об этом. Скорая помолвка, скорая свадьба.

Не знала, что такое может случиться со мной. Поэтому ты мне так нравишься. Ты очень необычная. На любую неприятность ты отвечаешь улыбкой. Неприятность? Брак для тебя неприятность? Иди. Иди домой. Завтра утром я поговорю с папой. ''Сердце мое.'' ''Ты не можешь потерять то, что никогда тебе не принадлежало.'' ''Ты не можешь потерять то, что никогда тебе не принадлежало.'' ''На ладони отсутствуют линии.'' ''Ничего на них не начертано.'' ''Ни будущего.'' ''Ни прошлого.'' ''Сердце мое.'' ''Ты не можешь потерять то, что никогда тебе не принадлежало.'' Покажи мне сари для пожилой женщины. Замужней или вдовы? Замужней. Вместе с дхоти для её мужа. И курту (рубаха). Ещё красивую шаль. Для кого? Покажи это. Нет. я.. Ты сказал, что сейчас никому не расскажешь. Нет. Это подарки, которые дарят на свадьбе. Превосходно! Ты знаешь все. Сколько раз ты тайно женился? 'Ты все помнишь?' 'Новую ритуальную одежду для дяди и тети.' 'Не волнуйся.' 'Я все им отправлю.' 'В первый год после женитьбы ты должен лично вручить им подарки.' 'Будет ли хорошо, если ты их отправишь?' Кто эти люди? Мои.. дальние родственники. ''На ладони отсутствуют линии.'' ''Ничего на них не начертано.'' ''Ни будущего.'' ''Ни прошлого.'' ''Сердце мое.'' ''Ты не можешь потерять то, что никогда тебе не принадлежало.'' Я проверял список гостей, Джогин. Проверь тоже. Может я пропустил кого-нибудь из твоих друзей? Папа.. Пришел Акшай. Очень хорошо. Проверьте его вдвоем. Папа, он хочет что-то тебе сказать. Акшай, входи. Идем. Хем, Акшай мне сказал.. ..в школу, где учится его сестра пришла новенькая девушка. Она говорит.. ..что она жена Рамеша. Я попросил Джогина пойти туда и узнать. Не стоит, папа. Я в это не поверю. Пока он сам не расскажет, я не поверю.

Акшай. Входите.

Нет. Все нормально. Я хочу спросить у тебя кое-что. Ты знаешь её, Рамеш? Кем она тебе приходится? Посмотри внимательнее. Он твой муж? Заходи, Камла. Джогин, ты все ещё думаешь, что Рамеш скажет Хем правду? Иди и расскажи своей сестре. Вот что.. Её физическое здоровье не вызывает опасение. Скорее всего, у неё шок. Но если она будет продолжать в том же духе, её здоровье может пострадать. Она несколько дней ничего не ела. Даже воду не пьет. Вам.. не следовало позволять им забирать её, сестра. Простите. Кому им? И кто она? Вас невозможно понять, мистер Чаудхари. Они полагают, что Комали моя жена и.. И всем известно. Полагают? Это так или нет? Это длинная история. Лучше бы Вы не позволяли ей покидать это место. Теперь нам придется покинуть этот город. Другого выхода нет. Мистер Чаудхари, Вам не кажется, что следовало бы все мне объяснить? Тебя зовут по-другому? Ты мне не говорил. Они пришли в школу и спросили, знаю ли я мистера такого.. ..я сказала нет. Потом я узнала тебя, когда они показали мне твое фото. Когда закончишь свою работу, собери все статуэтки богов. Они лежат в углу. Им ничего не нужно кроме воды и сахара. Что они тебе сделали? Мы больше не можем оставаться в Калькуте, Камла. Нам придется покинуть Калькуту. Ты можешь забрать с собой свои статуэтки. Я не имею ничего против. Я знаю, куда мы уезжаем. Нет, я еще не решил. Но думаю переехать на запад. Мне говорили, что в Каши живет твоя мама. Давай поедем туда и попросим её благословить нас. Посмотрим. Тогда мне надо начать сборы. Ты останешься моей женой навсегда? Я говорил с Акшаем. Он согласен. Нет необходимости менять дату. Нам нужно только перепечатать пригласительные. Какие пригласительные? Что значит какие? Свадебные пригласительные. На чью свадьбу? Чью же ещё? Я не собираюсь выходить замуж за Акшая. Ты спросил Хем? Это она так сказала? Нет, она ничего не сказала. Что тогда? Я ей все объяснил. Она не возражает. Только молчала. Молчание не всегда значит согласие, Джогин. Папа, в книгах по юриспруденции написано так. Молчание знак согласия. Пока Хем не согласится с радостью и по своей воле.. ..я не дам согласия на свадьбу. И я хочу услышать её согласие. Как мы поедем? Туда, куда мы едем. Как мы поедем? На воловьей упряжке? Мы поедем на поезде. Как и приехали сюда? Слава Богу. Я очень боюсь ездить на пароходе. Ты и раньше путешествовала на пароходе. Да. Но с того дня.. ..когда я вижу лодку на реке.. Зачем тебе бояться? Я с тобой. Моя школа тоже на берегу реки Ганг. С окна классной комнаты можно смотреть на реку. Однажды вечером небо затянули темные облака. Дул сильный ветер. Я видела из окна.. Лодки на реке стали раскачиваться. Ветер усилился. Как-будто приближался шторм. После того.. ..я больше ничего не помню. Что значит не помнишь? Когда я очнулась.. ..мое лицо было мокрым. Меня подняли и положили поспать на скамейке. Ты поступила неправильно. Ты потеряла сознание и даже не сказала мне. Они хотели тебе сказать, но я попросила их, чтобы не говорили. Только я должна все рассказывать? Камла, я совершил ошибку. Поверь мне, я не намеренно беспокою тебя. Ты же знаешь, как много я работаю. У меня нет времени спросить тебя о твоем здоровье.

Но разве ты не скажешь мне, даже если у тебя возникнут проблемы? С этого момента я полностью несу ответственность за твое здоровье. Я не дам тебе возможности пожаловаться. А что по поводу другой важной в твоей жизни вещи?

Она никогда тебя не оставит. Твоя учеба. Учеба закончилась, Камла. Закончилась? Как это? Это интересный экзамен, Камла. Я получу одну награду, если сдам его, и другую, если нет. Джогин все тебе рассказал? Про Акшая? Что он сказал? То, что он сказал, верно. Совершенно верно. У нашей семьи есть честь. Твоя, брата. Наша честь не настолько хрупка.. ..чтобы её можно было так легко пошатнуть. Зато состояние твоего сердца очень слабо. Папа, я дала согласие брату. Зачем ты согласилась? Из-за меня всем вам пришлось пройти через многое. Много проблем. Брату пришлось бросить свою учебу. Брат поступил правильно. Папа, ты не скажешь "нет". Я никогда не противоречил тебе. Поэтому я до сих пор каждый день спорю с твоей мамой. Ты все рассказал маме? Ты рассказал? Она знает. Что она сказала? Она сказала, ''Скажи ей от моего имени..'' ''..чтобы она поступила так, как считает нужным.'' ''Никто тебя не заставляет и не принуждает.'' Мое сердце ничего не говорит, папа. Ни "да", ни "нет". Если этот человек все ещё в моем сердце.. ..это будет несправедливо по отношению к Акшаю. Скажи об этом брату. Я скажу. Не пытайся силой уничтожить того, кто живет в твоем сердце. Ты полюбила его не намеренно. И не так просто будет изгнать его из твоего сердца, дорогая. Папа, что же, весь остаток своей жизни я проживу вот так? Дорогая, жизнь не так коротка. Жизнь, время.. Они длятся очень долго. Но из-за того, что эти слова такие короткие.. ..порой мы считаем, что и они коротки. Пусть жизнь течет со своей скоростью. Пусть так и будет. Ты увидишь, однажды жизнь сама тебе скажет.. ..кто должен остаться в твоем сердце. Это был всего лишь один год. Ты не можешь сравнивать его со всей жизнью. Посмотри. Смотри на меня. Ты ведь знаешь геометрию? Части не являются равными целому. Папа, принесешь мне танпуру? Ты.. будешь петь?

''Для тебя.. не существует преград.'' ''Продолжай свое течение.'' ''Ты должна течь.'' ''Как много боли.'' ''Вытерпи её.' ''Перетерпи её.'' ''Для тебя.. не существует преград.'' ''Продолжай свое течение.'' ''Ты должна течь.'' ''Пока ты был здесь, я не чувствовала боли.'' ''Сердце мое так не страдало.'' ''Для тебя.. не существует преград.'' ''Продолжай свое течение.'' ''Ты должна течь.'' ''Мне чего-то не хватало, пока я сидела на берегу.'' ''Поспи..'' ''Не проливай слез.'' ''Не проливай слез по разговорам.'' ''Пусть твои глаза..'' ''..днем и ночью продолжают говорить.'' ''Но никто не должен увидеть в них огонь..'' ''..когда ты моргаешь.'' ''Но никто не должен увидеть в них огонь..'' ''..когда ты моргаешь.'' ''Обладать тобой..'' ''Прикасаться к тебе..'' ''Подобно избавлению.'' ''Для тебя.. не существует преград.'' ''Продолжай свое течение.'' ''Ты должна течь.'' Что это? Адрес нашего нового дома. Все ясно. Ты слишком умная. Правильно будет Горакшпур. А не Горакхпур. Если ты пугаешься соединенных букв, то.. Я умею писать соединенные буквы. Смотрите. Кто это писал? Ты всегда сомневаешься как их писать. Я это заметил. Вместо Лакшман ты говоришь Лашман. А Лакшми ты произносишь как Лашми. Его так и зовут. Он не отзывается, если я зову его Лакшман. Попробуй называть его так. С чего это ему отзываться на неправильное имя? Он постоянно вертится вокруг. Попробуй называть его Хануман. Я уверен, он отзовется. Скажете тоже. Он приносит для Вас со станции.. ..газеты на бенгали. Не для меня, а тебе. Он приносит их, чтобы ты могла их читать. А ты даже не притрагиваешься к газетам. Ты сразу отправляешь их в дом Мукхерджи. Дядя Мукхерджи не получает газет на бенгали. Он мало читает. Для чего мне читать их ежедневно. Это новости со всего мира. Я не хочу их знать. Вы все знаете. И можете рассказать мне. Я же не буду всегда с тобой. Ну ладно, иди сюда. Поешь джилеби. (Сладость) Правильно будет джалеби. 'Мой дорогой сын, Джогин.' 'Хем намного лучше.' 'Но ей нужно немного ментального отдыха.' 'По совету доктора мы приехали в Каши на несколько дней.' 'Пока не восстановится мое здоровье и здоровье Хем..' '..мы решили остаться здесь.' 'Надеюсь с твоей учебой все хорошо.' 'Береги себя.' 'Благословляю тебя.' Вы меня звали? Ты хочешь с ними играть? Они меня позвали. В своем родном доме ты тоже играла? Когда тетя была одна, я должна была ей помогать. Хочешь увидеться со своим дядей и тетей?

Хочешь к ним поехать? Ты не хочешь туда?

Вы отправите меня обратно к моему дяде и тете? Зачем мне отправлять тебя одну? Я поеду с тобой. Здесь мне не дают выходные на 'Дургу Пуджу'(индийский праздник).' Зато суд закроют на 'Дивали'(Инд. праздник). Ваше кольцо для носа. Смотрите.. Чуть было не потеряла. Тебе нравятся украшения? Пойдешь со мной, я куплю их тебе?

Ты наверное что-то хочешь. Скажи, что ты хочешь? Вы хотите отправить меня отсюда? Не хочу. Давно у Вас кашель? Если Вы и на этот раз не будете принимать лекарства как следует.. ..то я сам Вас побью. У Вас застарелый кашель? Да. Вы не лечились? Нет. То есть, я принимаю лекарства. Какие лекарства? Папа сам себя лечит. У него есть коробочка с гомеопатическими препаратами. Это и есть его аптекарь. Сделайте перерыв со своим аптекарем. Вы в Каши. Осмотрите достопримечательности. Можно съездить в Сомнатх. И принимайте это лекарство.. ..в течении нескольких дней. Я буду осведомляться о Вашем здоровье. Вот, держите. Где Вы остановились? Возле Кодулая.. У моего друга.. ..там дом. Первый переулок направо. Вот там. O, Аннапурна Вилла. Я его знаю. Я живу здесь. Вы хотите узнать? Врач я или нет? До встречи. Доктор знает все на свете. Камла, накрой на стол. Мне скоро уходить.

У тебя такая высокая температура, и ты мне даже не сказала. Не дергайся. Дай-ка посмотрю. Боже мой. 102 градуса. Я понял это как только прикоснулся к ней. Ты потрясен? Сегодня ты не выйдешь отсюда. Проследи, чтобы она хорошо отдохнула. Я отпрошусь на работе и приду пораньше. На обратном пути зайду к доктору. И принесу лекарства. Ты так много думаешь обо мне. Тогда почему ты отправил меня в школу? Давай, поешь. Я не смогу выйти на кухню. Хорошо. Не иди туда. Я принесу тебе покушать. Я буду кушать в кровати? Ничего страшного. Он больше никого не нашел, чтобы охранять меня? Принеси старую газету. Вот. Поешь. 'Я, Рамеш Чандра Чаудхари, сообщаю..' '..что жена жителя Варанаси..' '..Шри Налинакши Чаттопадхйа..' '..госпожа Камла Деви находится под моей защитой в Калькуте.' 'Она в безопасности и в добром здравии.' 'Если кто-то располагает информацией о Шри Налинакши Чаттопадхйа..' '..любезно прошу связаться со мной по адресу, упомянутом внизу.' ''Я хочу знать, где остановится моя лодка.'' ''Лодка моя плавает вдоль берегов, но где-то в море.'' ''Лодка моя плавает вдоль берегов, но где-то в море.'' Что случилось, тетя? Вы не пойдете? Вы мне обещали, что оденете мою куклу в сари. Что с Вами случилось? Вы забыли? Сегодня свадьба у моей куклы. Мне не хорошо. Вы не придете? Возьми эти бусы и дай своей кукле. Скажи, что я ей их дала. ''У каждой лодки свой берег, но у моей нет.'' ''Эта бумажная лодка ищет путь во время дождя.'' ''Моя лодка..'' ''Я думал, что тоже поплыву, когда поднимется уровень воды.'' ''Вдали не видно берегов, волны возвращаются в море.'' ''Вдали не видно берегов.. ..волны возвращаются в море.'' ''Вдали не видно берегов.. ..волны возвращаются в море.'' ''Может эта лодка пристанет к берегу после того, как утонет.'' ''Я хочу знать, где остановится моя лодка.'' Нет. Не сдерживайте слез. Поплачьте. Плачьте, пока не опустошите свое сердце. Плачьте, пока хочется. А если разболится голова, для этого есть я. Мое имя и адрес есть у Вашего отца. Зовите меня без колебаний, если нужно, даже в полночь. Мне пора. Вы правда считаете, что лодка однажды.. ..пристанет к берегу? Почему бы не надеяться? Как мне Вас называть? Здесь меня называют доктором Бенгали. Вы можете звать меня Налинакшой. Мое имя Налинакша Чаттопадхья. Где ты была? 'Однажды я чуть было не утонула в реке.. ..не понимаю, как я оказалась у Ваших ног.' 'Вы меня спасли. Относились с уважением.' 'Вы подарили мне целый мир.' 'А сегодня я узнала, что все это оказалось иллюзией.' 'Я Вам говорила, что с самого рождения несчастлива.' 'Что бы Вы не делали, моя судьба никогда не изменится.' 'Я возвращаюсь назад в реку, откуда пришла к Вам.' 'С первого дня нашей встречи я причиняла Вам только неудобства.' 'Простите меня, если сможете.' 'Живите счастливо. Берегите себя.' 'Да благословит Вас Господь!' 'Прошу у Вас прощения, Камла.' Как она могла.. Поешьте. Вы с утра ничего не ели. Принеси ему воды. Сынок, могу я тебе кое-что сказать? У тебя такая красивая жена. Вы даже не жили как муж и жена. Может быть бедняжка совершила такой роковой поступок, не вынеся этого.. Подожди несколько дней. Позови пандита и соверши обряд погребения. Если можешь, поезжай в Каши и соверши церемонию и там тоже. Твой отец тоже умер от несчастного случая? Знаешь? Смерть от несчастного случая приносит несчастье. Нет. Я не могу ничего сказать, пока у неё не спадет жар. У неё очень слабый пульс. Пусть сначала подействуют лекарства. Она назвала свое имя или адрес? Нет. Мы ничего не знаем. Доченька! Доченька, как тебя зовут? Где вы её нашли? Нам ничего не известно. Мы возвращались из праздника Кумбха. Эта бедняжка лежала без сознания на берегу. У неё был жар. Мы привезли её в нашей лодке. В Вашей жизни было большое несчастье? Вы переживали шок? Это совершенно разные вещи. Несчастье случилось, но рана не была глубокой. Лучше бы она была глубокой. Вы так говорите, потому что не пережили такое. А что мне делать? Моя профессия врач. Я могу сам себя вылечить. Поэтому тоже хочу пережить боль. Что это значит? Вы будете сами себя лечить? Почему бы нет? Кто думает о родных, не забудет и чужих. Вам это наверняка известно. У Вас наверное есть другие члены семьи. Оставим этот разговор. Пойдемте обратно. Вы живете один? Нет. С мамой. Кто дал Вам имя? Мама наверное. Я никогда не спрашивал. Папа. Сразу понятна пристрастность. У брата простое имя, Джогиндра. А мое.. Хемналини. В тот день я спел только одну песню. Хотел спеть еще другие, но когда Вы заплакали.. Стало понятно, что только песня заслужила лавры.. ..никто даже не удостоился спросить имя певца.

Почему они зажгли лампы? Сегодня здесь праздник. Утсав. Подождите. Здесь очень темно. Осторожно. Вы можете упасть. Если хотите, можете взять меня за руку. Отсюда можете идти одна. Мы прошли вместе шесть шагов. Подумайте, прежде чем сделать седьмой.. Вы врач. И верите в такие вещи? А Вы нет? Я не верю. Дайте Вашу руку. Вам придется поменять свое имя.. ..если хотите провести со мной свою жизнь. О чем Вы? Налинакша и Хемналини? Это невозможно!

Зачем, все таки, Вы хотите изменить мое имя? Потому что после свадьбы часто меняют имена девушек. Вы точно положите конец моей профессии доктора. Мои сертификаты. Медицинские принадлежности. Что будет с ними? Бросьте их в урну. Что потом? Почему бы Вам не лечить меня? Вы так стремитесь лечить раны. Я посвящаю Вам остаток своей жизни. Хочу посмотреть как Вы вылечите меня. ''Прошлое осталось позади..'' ''..каждый миг уходит в прошлое вновь и вновь.'' ''Прошлое осталось позади..'' ''..каждый миг уходит в прошлое вновь и вновь.'' ''Каждый миг уходит в прошлое вновь и вновь.'' ''Каждый миг уходит в прошлое вновь и вновь.'' ''Я искал то, что потерял и нашел.'' ''Я искал то, что потерял и нашел.'' ''Сердце, что ты потеряло, и никогда не обрело?'' Сынок, послушай. Как ты, сынок? Ты узнал меня? Я мама Сушилы. Ты помнишь Сушилу? Ничего, ничего. Так ты помнишь.

Мой дочь действительно была несчастной. Судьба не подарила ей хорошего мужа. Все же я её родила. Ноша незамужней дочери невыносима. Поэтому я заставила её выйти замуж. Но судьба уготовила ей иную участь. Теперь только воспоминания о ней поддерживают остаток моей жизни. Это была не свадьба, а беда. Её мертвое тело принесли через два дня.. ..а мать смотрела в изумлении. Деревенские сказали, что моя дочь уже мертва.. ..и надо позвать ювелира, чтобы он снял все украшения. Я сказала нет. Сынок, я приходила в твой дом. Там я узнала о гибели твоего отца. Но ничего не знала о тебе. Сегодня я поняла, что моя дочь была не только несчастной.. ..она даже не обрела статуса жены. Мама, кто эта девушка? Какая девушка? Я видел новую девушку, она подметала пол. Она Сушила и не девушка. Иди и принеси молоко. Не важно, кто она. Она новая служанка? У побережья Ганги я встретила мистера Бхоланатха. Он так уговаривал. Бедная девушка нуждается в помощи. Её бросил муж. Вот я и привела её с собой. Пусть она останется здесь. Чечевица восхитительна. Ты готовила? Мама, теперь приучайся кушать за обеденным столом. Почему? Если я не приучусь, твоя прозападная жена придет и отругает меня? Ты и цветную капусту приготовила? Очень вкусно.

Кушай, если нравится. Почему ты задаешь кучу вопросов? Твоя жена это не готовила. Если бы моя жена на самом деле приготовила для тебя.. ..и взяла бы на себя всю заботу о тебе.. ..я бы почувствовал себя уверенным. Я знаю, что Хем будет отличной женой.. ..но не имею понятия, будет ли она хорошей невесткой. Сынок, ни одна девушка не выходит замуж, чтобы прислуживать матери мужа. Прекрати волноваться за меня. Ты наконец решил жениться.. ..так что отбрось сомнения. Мама, я не могу понять.

Что, сынок? Может мне следовало подождать еще? Ты ждал. Целый год. Сегодня, как обычно летом, я спал с приоткрытым окном.. ..в полночь на реке поднялся сильный ветер. Лодки стали сильно раскачиваться. По сей день я слышу её голос. ''Пожалуйста, не оставляй меня одну.'' Мама, я её не оставлял. Я помогал другим, попавшим в шторм. Кто знает, если бы я не оставил её.. ..может спас бы. 'Сынок Джогин. Надеюсь, у тебя все хорошо.' 'Хочу сообщить тебе хорошую новость.' 'Мы в срочном порядке назначили дату свадьбы Хем.' 'Её парень врач.' 'Он бенгали, проживающий в Каши.' 'Парень подходит Хем по всем параметрам.' 'Я не могу дать согласие на брак, не уведомив тебя.' 'Напиши мне свои пожелания, как только получишь это письмо.' 'Благословляю тебя.' 'Твой папа.' Папа. Он уже здесь. Вы ещё не начали свои утренние дискурсы.

''Был ли он настоящим.'' ''Он скажет, когда появится здесь.'' ''Играя с моими снами.'' ''Пока я сплю или даже, если бодрствую.'' ''Сердце мое рвется вперед.'' ''Я пытаюсь его привязать.'' ''Сердце мое рвется вперед.'' Какой смысл в этом сейчас, Хем? Все уже организовано. К тому же его мама назначила дату помолвки. Прости меня, папа. Я не могу это сделать. Просто сказав ''Я не могу это сделать'', проблему не решишь, Хем. Они ни в чем не виноваты. Они не обманывали. Ты не выходишь замуж против своей воли. А когда ты собиралась, я тебя остановил. Поэтому я тебе очень доверяю. Ты поймешь. Сегодня ты собираешься обидеть этого парня.. ..потому что появился Рамеш. Помнишь, в каком состоянии было твое сердце.. ..когда он неожиданно ушел. Попытайся вспомнить. Чтобы вернуться обратно, ты должен сделать шаг. Папа, он не уходил. Он не уходил? А где же он был? Он потерялся. А мы все думали, что он ушел. И даже не удосужились осведомиться о нем.. Хорошо, хорошо. Понимаю. Но подумай об этом ещё раз. Каково это будет для Налина, а для его мамы.. ..что она подумает? Мы приехали сюда только, чтобы отдохнуть.. ..а через несколько дней уедем. Но им здесь жить, Хем. Хорошо, я сама пойду к его маме. Пойду и все ей объясню.

Но папа, позволь мне сегодня принять решение всей моей жизни. Только поддержи меня. Увидишь, я тебя не опозорю. Послушай. Почему новая девушка постоянно заходит в мою комнату? Неужели? Я не знаю. Она трогает мои вещи. Мои книги. Смотри, она даже разбила стекло на моем портрете. Ничего себе. Стекло рассыпалось на полу. Я все уберу. Принеси мои часы. Я их забыл. Такая пасмурная погода. Я думала, ты не приедешь. Река тоже покрыта туманом. Я боялась, что попаду в шторм. Очень боюсь шторма. Во время ночного шторма Васудев пересек реку.. ..и привез Господа Кришну во Вриндаван. Даже Видьясагар пересек реку Дамодар.. ..во время такого же ночного шторма. Чтобы выполнить просьбу своей матери. Мой сын тоже отправился за невесткой для меня. Он не знал, что она попадет в страшный шторм. Небо было чистым. Неожиданно набежали темные тучи. Река взволновалась. Лодка, гости, музыканты. Все утонули. С благословения Господа Вишваната.. ..мой сын доплыл до берега. Но нам не удалоь найти невестку. Мы сделали все возможное, чтобы отыскать её. Но её нигде не было. Да, мой сын женился год назад. Не знаю, говорил он тебе или нет. Но я тебе рассказала все. Теперь тебе решать. Я могла бы использовать это как отговорку.. ..оставить все, ничего не добавив. Но это было бы неправильно. Сегодня я приехала сюда, чтобы сказать.. ..что не могу согласиться на этот брак. Есть какая-то другая причина? Я привела Вас сюда, чтобы сказать об этом. Только не вините себя. Почему? Тебе не нравится Налин? Нравится. Что тогда? Хем, я не буду тебе противодействовать. Знаю, но дело не в этом. Я не могу рассказать Вам обо всем..

..поэтому я.. написала это письмо. Пожалуйста, прочтите его. Я написала его Вашему сыну. Но Вы можете его прочесть. По причине того, что я мама Налина.. ..ты подумала, что я тоже высокообразованна. Дорогая, я почти не училась. Прочти ты. Дорогой, Налинакша.. ''Вероятно существует разница между раной и травмой.'' ''Я не врач, как Вы..'' ''..может поэтому я думала, что они идентичны.'' ''Вам следовало объяснить мне.'' ''Вы стремились исцелить мою травму.'' ''А я стимулировала Вас к тому, чтобы Вы лечили меня.'' ''Когда лечение подошло к концу, я поняла..'' ''..что травма излечена.'' ''Но рана в моем сердце была нанесена так глубоко..'' ''..что если бы я пыталась её вылечить..'' ''..то в моем сердцемогла внезапно образоваться пустота.'' ''Если кто-то желает оставить свою рану не излеченной.. ..то ему придется терпеть боль.'' ''Я не хочу, чтобы Вы тоже ощущали эту боль.'' ''Лишь подарите мне маленькое позволение.'' ''В любое время, не важно нуждаетесь Вы во мне или нет..'' ''..если я хочу поддерживать с Вами контакт..'' ''..под предлогом моего лечения, не отказывайте мне.'' ''Я никогда ни у кого не просила прощения.'' ''Это не было нужно.'' ''Но делаю это в первый раз.'' ''Перед Вами.'' ''Я представляю каково это жить с болью.'' ''А теперь я должна научиться жить после того, как попросишь прощения.'' ''Моя жизнь ожидание.'' ''Надеюсь, что однажды я тоже достигну берега.'' ''С наилучшими пожеланиями.'' ''Ваша, полная раскаяния.'' ''Хемналини.'' Не плачь, мама. Мама, накрой на стол. Я голоден. Пошли. Идем со мной. Смотрите, господин, она опять зашла в Вашу комнату. Что, разве не так?

Я зашла туда, чтобы зажечь лампу. Я сказал тебе, нельзя.. ..заходить в комнату хозяина. Ладно, отпусти её. Виджай будет за мной ухаживать. Больше никому не разрешается. Нет, нет, сэр. Она что-то взяла. И спрятала, когда я увидел. Что ты имеешь в виду ''Она что-то спрятала''? Да, мэм, она завязала это в свою шаль. И не хочет показывать. Что ты завязала в свою шаль? Что случилось? Мама задала тебе вопрос. Ответь ей. Я столько раз спрашивал у нее, мэм. Но она не отвечает. Послушай, если это что-то, принадлежащее тебе.. ..то мы не будем смотреть. Мы не хотим это смотреть.

Но если эта вещь принадлежит моему сыну, то.. Простите меня, мэм. Не заставляйте меня. Я не могу показать. Что завязано в твоей шали? Это вещь моего сына? Если нет, так скажи "нет". Почему ты боишься? Тебя никто не заставляет. Ради своего давно потерянного мужа. Не лги, Сушила. Виджу, посмотри, что в её шали. Дай сюда. Дай мне. Отдай. Мэм так сказала. Входите. Камла. Камла. Пришел Рамеш. У неё два дня был жар. Ты можешь с ним поговорить? Ты можешь с ним говорить? Попросите его сесть. У тебя в последний день тоже был жар. Как будто.. как будто это была вчера. Зачем Вы сюда приехали? Я дал тебе воображаемую жизнь. Поэтому я приехал сюда, вернуть твою настоящую жизнь. Когда я приехал сюда, я увидел, что она у тебя уже есть. Вам известно, что правда и что ложь? Не думай слишком много, Камла. Будь то реальный или фальшивый мир.. ..проблемы будут всегда. Не думай слишком много. Неужели Бог делает все к лучшему? Ты знаешь, я не верю в Бога. Поэт из твоей деревни сказал что-то.. ..что явяется настоящей истиной. ''Жизнь это река, когда она утекает, то не возвращается обратно.'' Если бы я хотела сегодня прикоснуться к Вашим стопам.. ..Вы мне откажете? У тебя жар, не поднимайся. Помнишь адрес в Горакхпуре? Ты можешь мне писать. Не бойся, я не буду искать ошибки в твоем письме. Ваше имя пишется очень легко. Сейчас можно мне уйти? Вам предстоит очень долгое путешествие. Я закажу для Вас шербет. Заходи. Иди туда. ''Я пытаюсь..'' Она тебя ждет.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< И только вы можете её спасти.

Ну дайте мне ваши монеты. >>>