Христианство в Армении

Сенатор, я буду ждать вас в самолете.

Фансаб-группа Dream-subs Рон Рифкин Милош Форман Холланд Тэйлор Энн Бэнкрофт Композитор Элмер Бернстайн Художник-постановщик Уинн Томас оператор Анастас Михос Продюсеры Хок Кох, Эдвард Нортон, Стюарт Блумберг Автор сценария Стюарт Блумберг Режиссёр Эдвард Нортон Ответь честно. Если бы я признался тебе в любви, в том, что готов всё бросить ради тебя,.. что бы ты сказала? Пока, Поли. Да, да. Иного ответа я не ожидал. Попробую угадать. Жене надоело, что тьiы бегаешь за каждой юбкой, она забрала детишек и ушла? Всё значительно сложнее. Каждый считает, что его история уникальна. Но из моего опыта. Чёрт возьми! Вот именно. Расскажите. Это длинная история, а вы человек занятой. Мне бы не хотелось отнимать у вас время. Погодите. Святой отец, когда вы пили в последний раз? Ровно полторы минуты назад. Конечно. А что это за дети? Видите вот этого справа, симпатичного? Красавчик. Брайан Финн. Поли Чопра. А здесь, слева, мой лучший друг Джейк. Тоже священник? Джейк? Нет. он стал раввином. Ладно! Эту шутку я уже слышал. Это не шутка. Поверьте, такого вы не слышали. Жили-были священник и раввин. Лучшие друзья. Но ещё будучи детьми, они дружили. с одной девочкой. Вот этой? Кто она? Анна Райли. Райли? она стала монахиней? Не совсем. Не совсем. Мы учились в седьмом классе Манхэттенской школы. Я дружил с Джейком, а потом пришла Анна. Я очень хорошо помню этот день. Всё решилось раз и навсегда. С тех пор мы стали неразлучны. Мы с Джейком были обычными ребятами. В седьмом классе девочки легко меняют пристрастия. Но только не Анна. она оставалась верна нам. о такой дружбе мечтают все мальчишки. Идеальный друг, о каких рассказывают в романтических фильмах. Мы были знаменитой троицей. Анна называла нас "Ирландско-еврейский союз". Когда мы были вместе, огромный Нью-Йорк словно становился нашим маленьким островом. Нью-Йорк и есть остров. Я всего лишь добавляю к своему рассказу немного романтики! Прошу прощения. Продолжайте. Я весь внимание.

Потом случилась трагедия. отцу Анны предложили работу в Калифорнии. И она исчезла. Наша дружба с Джейком стала ещё крепче. Мы жили как все мальчишки в Нью-Йорке. Но было и кое-что необычноенас обоих тянуло к религии. он посвящал меня в ритуалы иудаизма. А я раскрывал ему тайны католиков. Запомниочки, яички, платок, кошелёк. Вы спросите, почему современные мальчишки стали священниками? Сейчас не принято говорить о призвании. Но я чувствовал своё предназначение. С детства люди делились со мной проблемами. Мое рождение мама назвала "даром божьим". они с отцом уже не ждали детей. Я запомнил это, а в 8 лет сказал, что хочу отблагодарить Господа. Мать плакала от счастья. отца беспокоила медицинская страховка. Джейк обнаружил своё призвание много позже. "Герои Торы" Сначала это было увлечение. Есть. Есть. Нет. Нет. Есть. Есть. Нет. Есть. Джейк был талантлив во всём. Умный, удачливый. Ему всё давалось легко. При одном взгляде на него было ясноон добьётся всего, чего захочет. Три поколения этой семьи были банкирами. отец и брат Итан продолжали развивать фирму. Но Джейка это не привлекало. он хотел заняться чем-нибудь другим. Решение стать раввином было обдуманным и твёрдым. Не желаю тебя слушать! Наши ровесники ушли в армию, а мы поступили в семинарии. Это было событие. Сразу после посвящения в сан, мы оба вернулись в Нью-Йорк. познавать практические аспекты работы. Даже этот опыт не разочаровал нас в выборе. Терпение и спокойствие главное для успеха. Шаббат шолом всем! Сделайте одолжение. Сидящие сзади займите места в первых трёх рядах. Ну что же вы, ребята! Давайте ещё раз. Шаббат шолом! Шаббат шолом! Спасибо, мама. Что вы там сидите? Пройдите вперёд. Господь любит хор. Споём все вместе. Нам не нужны солисты. Моя мама единственная получает оценку "отлично" за "Шаббат шолом!" Вы способны на большее. Сэр, вы уже уходите? обычно люди уходят после причастия. Попробуем ещё раз. Шаббат шолом! Шаббат шолом! отлично! А теперь помолимся! По городу поползли слухи о двух необычных проповедниках. Народу заметно прибавилось. Я знаю! Знаю! о чём повествует история Содома и Гоморры? Кто-нибудь знает? Стив Познер?

о сексуальных извращениях. о сексуальных извращениях. Стив насмотрелся эротических фильмов. Семь смертных грехов. Кто назовёт семь смертных грехов? Подсказкавспомните фильм с Брэдом Питтом в главной роли. Лот спасает их от опасности. Что было потом? Кто знает? Слово Грете, у неё рука сейчас отвалится. Бог оставляет Лоту и его семье жизнь. Верно! Грета выигрывает двухнедельный круиз на Багамы. Бог напоминает Бланш Дюбуа из "Трамвая желаний". он полагается на людскую доброту. Мы должны заботиться друг о друге. Бог призывает нас любить и прощать. Вопросы, которые я задаю,.. не имеют отношения к вере. Это религия. Здесь очень важно понять разницу. Иметь ответы на все вопросы, не значит верить. Вера это ощущение, интуиция. Внутреннее чувство, которое говорит, о существовании. удивительной высшей силы, связывающей нас и мироздание. Это чувство, эта интуиция и есть Бог. Вы пришли сюда в воскресный вечер. чтобы наполнить сердца благодатью. Это действие веры. Я смотрю сейчас на переполненный зал и понимаю у нас замечательная община. Хотя вы и сплоховали в моей викторине. Помолимся. Мы часто обсуждали, как можно оживить службу,.. как обновить старые обряды, сделать их современнее,.. окрасить богослужение в цвета ХХI века. Почувствуйте энергию! Мы решили оборудовать старое здание дискотеки. под иудейско-католический центр клуб караоке. Нечто среднее между "Скрипачом на крыше", "Королём Танца" и "Клубом Красивая Жизнь". Непросто было протолкнуть эту идею, но мы были полны решимости. Мы хотели продвинуть наши религии в ХХI век, мы были готовы пойти на всё. Мы походили на юнцов, которые ставят на уши весь район. Эдакие ревнители веры. Кстати, сегодня Бен Льюис сказал мне, Что уходит на пенсиЮ. Раввин Льюис? Это конец целой эпохи. Когда тебя назначат главным раввином? В Попечительском Совете многие мыслят по-старому. они меня не понимают. Кроме того, я не женат. Не женат? Да, это критично. То есть, если ты в ближайшее время не женишься на порядочной еврейке,.. то не получишь работу? Видишь ли, в синагоге Бенэй Эзра. за всю историю не было ни одного холостого раввина. Надо же! Вот именно. Тебе пора знакомиться с женщинами. Знаю. Это ужасно. Рано или поздно знакомиться всё равно придётся Да. Но я хочу, чтобы это произошло естественно. Как у всех. Но это невозможно. Почему? Не понимаю. Потому что я раввин. Допустим. Ну и что? Каждый раз, знакомясь с женщиной, я не знаю, в меня она влюблена. или в раввина Джейка. Все они ждут от меня чего-то большего. Раввин должен посвятить себя Богу, ведь евреям не хватает на Это времени. А католики ждут дисциплины от священника, потому что им не хватает своей. Мы знали, на что шли. Верно. Смотрите, кто пожаловал! Божьи люди! Привет, Шаказ. Сдавайся, рабби. Мы сегодня в форме!

Молитесь, несчастные! У меня боевой настрой. Ну, держитесь! Пока, ребята. До скорого. Передай привет матери. Прекращаю играть с семинаристами. Так и разучиться недолго. остаётся только сказать по-вашему"ой". А мне по-вашему"Аминь". Где наша юность? она закончилась в 30 лет. Кстати, о юности. Забыл тебе сказать. Знаешь, кто мне звонил? Вспомни самую красивую девушку твоей жизни. Запросто. Анна Райли, 8-ой класс. Угадал. она тебе звонила? Тебе звонила Анна? Совершенно неожиданно. С чего это? она нашла работу в Нью-Йорке. Разыскала мой телефон в справочнике. Правда? Анна Райли? Чем занимается? Не то анализирует синергии, не то синергизирует аналогии. Я так и не понял. В общем, большой бизнес. Ты знаешь. Женщина? Как ты догадался? ого! Ты рассказал ей о нас? Да. она хохотала 10 минут, а потом сказала, что это интересно. Слушай, это замечательно! Я знаю. Почему она позвонила тебе? В смысле? Но она же позвонила тебе. Ты всё ещё в 8-ом классе? Мой телефон тоже есть в справочнике. "Финн" идёт перед "Шрам". Ясно? Не смеши меня. Алфавитный порядок? "Блит", "Блумберг" "Анна Банана" Выкинь это. Мы похожи на идиотов. Заткнись! Сам заткнись. Думаешь, она изменилась? Нет, так и весит 40 кг и слушает Лифа Гаррета. Его имя Лейф. Смотрел шоу с его участием? Ладно, признайся, ты нервничаешь. Мы снова будем вместе, как раньше. Невероятно. Это она? Вот это да! Пресвятая дева Мария! Это точно. Привет, мальчики. Не совсем понял. Я вроде сантехника в сфере бизнеса. Джейк Шрам! Как ты? Расскажи о себе. Я хочу знать всё, до последней мелочи. о работе, о женщинах, обо всём. о нём я всё знаю. Начнём с тебя. Ладно. Работой я довольна, даже очень. Родители вышли на пенсию, счастливы. Мужчины? Я увлекаюсь йогой. Мужчины? Выкладывай. Мужчины? Мы ждём. У меня нет времени на романы. Я работаю 100 часов в неделю. Извини, но и мы вкалываем на "Шефа" дай боже. Это отнимает всё время. Я работаю больше Господа. Вместе со мной он сотворил бы мир к четвергу. отлично. Хочешь сказать, мы тебя больше не увидим? Для вас, мальчики, я найду время. Приятно быть особенным. Мой чемодан. Я возьму. Я возьму. Возьму! Я уже взял. Угомонись. Спасибо. Не надорвался? Нет-нет. Помните ребят из нашей школы? Помните Арама Салаама? он говорил"Меня не оштрафуют, пока у отца дипломатический иммунитет". А Алан Портной! Этот вечно ныл. И курил травку. А помните клуб воришек? Украл и становишься его членом. Ты спрятала баскетбольный мяч под кофту и сказала, что беременна. Мне поверили. Тебе было 12! 80-ые годы. Тогда всё было возможно. Пора домой. Да, уже поздно. А у нас на Западном побережье ещё восемь. Погуляем? Дом священника. Надо же! очень интересно. Сюда мы приводим девушек. Ежедневно. Не сомневаюсь. А как ваши сердечные дела? Его лучше не спрашивай. Грустная история. Почему? Конгрегация хочет его женить, а он отЧаянно сопротивляется. Почему? Панды не размножаются в неволе. И что это значит? Матери сватают мне дочерей. от таких предложений не отказываются. Прямо "Кошер Ностра". Это правда. они очень напористые женщины. Мне кажется, ты преувеличиваешь. Ты думаешь? Посмотри. Мать прислала резюме своей дочери. Дай взглянуть. Эли Деккер. Прочти внизу. Раздел "таланты". Здесь указан бег трусцой. Для неё нет разницы между хобби и талантом. Может, она талантливо бегает. И меня ждёт свидание с ней. Почему я не могу отказаться? Да, почему? Я не могу никого отталкивать. Мне нужна хорошая посещаемость. Не переживай. Всё будет хорошо. Господи, прошу, пронеси чашу мимо. Привет! Ты пунктуален. Мне нравится это в раввинах. А у тебя мило. Моё логово. Правда, мило. Я сейчас. очень просторно. Знаю. Спасибо папочке. Так держать! Кто не рискует, тот не пьёт шампанское! "Четверги у Морри"! Моя любимая книга.

"Упражнения для бёдер и мышц живота" Я готова. Занимаешься по кассетам? Шутишь? Смеёшься? Аэробика моя жизнь. Это моя религия. Извини за каламбур. Потрогай пресс. Неплохо, да? Ударь меня. Ты слышал. Не буду я тебя бить. Пойми, рабби, я не принцесса на горошине. Это и так видно. Зови меня Джейк, хорошо? Хорошо. Давай кое-что проясним, Джейк. Ты мне очень нравишься. И, если сенсоры меня не подводят, я тебе тоже. Но мы только познакомились. Второе. Я не так проста, как тебе кажется. Ясно, Джейк? Тогда бей, что есть силы. Я не буду тебя бить. Ты же женщина. Бей, у меня крепкие мышцы. Я не боюсь. Я знаю. Что, слабо? Слабак, слабак! Ну, ладно! Ты в порядке? Точно?

Принеси сумочку. Ты говорила, у тебя крепкие мышцы. Красивая повязка, модная. Рада, что ты заметил. Её вышили умственно отсталые дети. Правда? Здорово получилось. Им помогают учителя. Но я думал. она хорошо дополняет мой наряд. Господи. отойди от стола! Уйди отсюда! Стой, прекрати. Вот. Возьмите. Возьмите. Спасибо. Всего хорошего. Ты выкинул деньги на ветер! он их пропьёт! Мы замечательно провели вечер. Спасибо. Спокойной ночи. Может, зайдёшь? Не стоит. Поверь, очень даже стоит. Нет, я не могу. Ты член нашей конгрегации. А я говорю, можешь. Я приглашаю. Я бы с удовольствием. Но меня дома ждёт друг. Мой друг. Мужчина. Собака. Кобель. Щенок по кличке Пинкус. Подождёт. Нет, это ротвейлер. На одну минутку. Нет, не уезжайте! Этот пёс очень привязан ко мне. Когда меня нет, он писает по всей квартире. Пришлёшь счёт за уборку. Свободен! Постойте! Рабби, ты сводишь меня с ума. Ты меня тоже. Поднимись же. Ну поднимись. На минутку. Не могу! Не ушиблась? Слава богу. Ух ты! Поехали! Спасибо за вечер, увидимся в синагоге! Ты водишь меня за нос, Фил? Со мной шутки плохи. Хорошо. Если эти результаты верны, мы подписываем контракт. Я должна получить его к концу дня. Совершенно верно, к концу дня. Я неясно выразилась? У меня больше нет времени на разговоры. Срочные дела, Фил. Вот это да! Давай, детка! Хорошо. Сделаем перерыв. отдохни. Это ужасно. У меня отберут кипу. Ничего ужасного. Хорошо. Это действительно ужасно. Но так и должно быть. Это обряд посвящения в мужчины, а не конкурс талантов. Это совершенно нормальная вещь. Тебе исполняется 13. Господь знал, что у тебя будет ломаться голос. Ведь не случайно хафтору поют в этом возрасте. Это вызов. Бог дразнит тебя остолопом. Прими этот вызов достойно. Скажи ему"Эй, Хашем,.. ты думаешь, я испугаюсь тебя потому, что у меня ещё не созрели яички?" Я серьёзно. Покажи, на что ты способен. Сделай из дерьма конфетку! Признай, что это ужасно. Скажи"Это ужасно, а я тащусь!" Это ужасно, а я тащусь. Хорошо! Убеди себя! Это ужасно, а я тащусь! Это ужасно, а я тащусь! Это ужасно, а я тащусь! Уже лучше. Это ужасно, а я тащусь! Потренируйся. До следующей недели. Ты тащишься! Я попала в группу психотерапии? Извини, я как раз заканчивал. Как прошло свидание? Вчера я так хотел тебе позвонить, но было очень поздно. Зря не позвонил. Я засиделась на работе. Правда? Как всё прошло? В целом, ужасно, с моментами мучительной агонии. Ты долго выдержал. Такая трата времени. Им нужно устроить конкурс на право свидания с тобой. Вот и я говорю. Пусть слушаются. Ты лучше всех. Почему ты не еврейка? У каждого свои недостатки. Во что ты был одет? Тебя беспокоит, в чём я ходил на свидание? Хочу представить себе молодого раввина на охоте. открой тайну. На мне была синяя рубашка. Под цвет твоих глаз. Синий костюм в рубчик. Могу представить. Со вкусом, и, в то же время, ненавязчиво. Я такой со вкусом и ненавязчивый. А ботинки? Чёрные, кожаные. от Кеннета Коула. Большой. Хочешь узнать, как я завязал галстук? Нет, малыш. оставь место для десерта. Не теряй надежду. Буду её лелеять. Молодец. До встречи, стильный мужчина. о, замечательно! Узнаёте эту девушку? обратимся к странице 508,.. к "Эйн Келохейну". одну минутку. Прежде чем мы начнём петь, я хочу сказать о том, что меня беспокоит. "Эйн Келохейну" радостная песня. В этой молитве мы возносим хвалу Господу. Говорим о своей любви к Нему. Или к Ней. Я никак не могу добиться, чтобы вы пели её с чувством. Я приглашал оркестр. Это не помогло. Тогда я принёс бонго. Но от моей игры всем стало ещё хуже. Сегодня к нам на помощь пришли профессионалы. Мори, прошу. Можете подпевать! Давайте! Больше чувства! Вставайте! Хватит протирать скамейки! Эй, на галёрке! Я вас не слышу! Громче! Те, кому за 70! Теперь молодёжь! Замечательно! Какой позор! Это синагога. Храм божий. Видел бы это мой дед! Это моя дочь, Рут. После учёбы станет физиотерапевтом. Видная девушка. Рабби, вы неподражаемы. Моя дочь Хиллари. очень приятно. Джейк, я Бонни Роуз. Познакомьтесь, моя дочь Ракель. Привет, Джейк. Привет. Нас не часто жалуют знаменитости. однажды, правда, Белла Абцуг заглянула на обрезание. Я так много о вас слышала. Мне захотелось всё увидеть своими глазами. Вы действительно замечательный человек. Мы следим за вашими успехами. Ракель поставили на вечерние выпуски. Значит, вы в прямом эфире? Моей карьерой занимается мама. Моей тоже. Нет, серьёзно. У мамы своя фирма. Это известная фирма, "ПМК". Мы устроили её в качестве спецкора. она только что взяла интервью у Арафата. Ясира? На арабском. Я не знал. Джейк, вы ещё многого не знаете. Вам нужно встретиться и поговорить. обязательно. Я свободна в четверг. В четверг? отлично. Договорились. Хорошо. Мне о вас рассказывали. Вы так много сделали для победы во время войны. Значит, они ругались? они очень недовольны. Мы очень недовольны. А чем конкретно?

Чем конкретно? Прежде всего вашими методами. Вы превратили службу в театр одного актёра. Ваш вольно-импровизационный стиль ужасен. Людям интересны мои проповеди. Их приходит всё больше. Чтобы слушать гарлемские песнопения? По крайней мере, они молились! Это была замечательная "Эйн Келохейну". она не была кошерной! Что это значит? Вам объяснить? Почитайте Гемару. Вы тоже так считаете? Дело не в твоих идеях. Идеи замечательные. Ты слишком агрессивен в их продвижении. Но, согласитесь, это сработало! Я знаю, знаю. Ты хочешь всех встряхнуть. Это хорошо. Это работает. Ты не должен забывать, что многие ценят традициЮ и преемственность. И не только Попечительский Совет. Твоя конгрегация тоже, Джейк. Миссис Кац хочет петь "Эйн Келохейну" так, как она привыкла. Традиция не просто привычка к старому. она согревает душу. Я не собираюсь ублажать миссис Кац. Я хочу дать людям стимул к развитию. Иначе, зачем мы здесь? Понимаю. Понимаю. Но ты должен быть терпелив. Люди будут восприимчивее, если почувствуют, что их ведут за собой, а не толкают. Я рада за тебя, Анна. Если женщина целиком зависит от мужчины, это ужасно. Многие мужчины не достойны того, что имеют. Что делать самостоятельной женщине с той энергией, которая сопутствует её успеху? Ей нужно с кем-то поделиться. Заведи любовников. Я хожу на свидания чаще Джейка. Это правда. А когда любовники надоедают, что неизбежно, я нахожу занятие поинтересней. Я тоже! А чем вы занимаетесь?

Каббалой. А я кик-боксингом. Я занималась кик-боксингом, но для меня это большая нагрузка. А вот тей-бо удваивает энергию. Рекомендую. Мне нужны большие нагрузки. Ещё я увлеклась индейскими барабанами. Ты занимаешься тей-бо? Смотрите, какие гранаты. А это называется подмаренник. очень поэтичное растение. Поговорим о тебе. Что нового в личной жизни? 20 минут. Новый рекорд выдержки. Я имею право знать. Что там с Шапиро? Только не Шапиро. Почему? она эффектная. Дело не в этом. У неё проблема. Что? Плохая кожа? Кожа тут ни при чём. А что же? Послушай. Я приглашаю её на ужин, заказываю десерт. она от него отказывается. Потом пробует моё ореховое пирожное, и её лицо раздувается, как у поросёнка. она орёт"о боже! Здесь орехи?!" Ну и что? Пирожное я заказал для себя! Ты обязательно кого-нибудь встретишь. Не будем об этом. Сознавайся. У него уже всё на мази. Кто она? Ракель Роуз! Довольна?

У меня свидание с Ракель Роуз. Корреспонденткой Эй-Би-Си? Да, именно с ней. Я бы не упускала такой шанс. Шафером на свадьбе был бы сам Питер Дженнингс. Кстати, Итан и Джеки пригласили меня на новый спектакль. Мне очень понравилось. Как Итан? отлично. Его повысили. Теперь он вице-президент. Перешёл в кабинет отца. Замечательно. он мог бы и сам рассказать. Может, ты ему позвонишь? И слышать не хочу. он был бы очень рад, мама. оставь, Джейк. Не порти прогулку. У меня есть ты. Я горжусь тобой. Вокруг чудесный сад. Рядом наша старинная подруга. Давайте возьмёмся за руки и сделаем глубокий вдох. Все вместе. Ты не дышишь, Джейк. Я тебя не слышу. Просто я дышу очень тихо. "Церковь Вознесения" "Исповеди с 10 до 11, на английском и испанском." "Занято" Сеньора Лопес. Классная девица! У неё буфера как. Простите, святой отец. Ничего страшного. В твоём возрасте нормально испытывать такие Чувства. Все через это прошли. Главное, не слишком на них зацикливаться. Понимаешь? Да, святой отец. Хорошо. Ну ладно. Мне пора. Я бегу. Бегу. Бежишь, бежишь. Привет. Имплантируй телефон в ухо. Хорошая идея. Добрый день, святой отец. Привет. Здравствуйте, святой отец! Добрый день. Прямо как в "Крёстном отце". Точно. Я доверенное лицо Господа. До "Шефа" можно добраться только через меня. о, святой отец! У неё задница, что надо. Ты знаешь в этом толк, да? Я совсем забыла, какой потрясающий город Нью-Йорк. Так сказал классик, и это правда. Ньюйоркцы считают, что жители других городов только притворяЮтся, Что живут. Можно вопрос? Да, конечно, спрашивай. он очень личный. Если ты собираешься спросить о сексе. Ты мой друг, и я хочу знать, как ты с Этим справляешься. Валяй, спрашивай. Правда? Я знаю, у тебя целый список вопросов. Хорошо. Ты без него обходишься? Да. обхожусь. Совершенно? Совершенно. А раньше ты когда-нибудь?.. Спал ли я с кем-нибудь? С женщинами? Значит, ты не голубой? Ты уверен? Да. И потом, правила для всех одинаковы. Конечно. Ты мучаешься? Ты хочешь этого? Ты был бы рад изменению правил? Я об этом не думал. Ты фантазируешь? Разве что иногда. Я видела, как на тебя смотрят женщины, хоть ты и священник. Точнее, именно поэтому. Я не слепой. И как ты на это реагируешь? Я об этом не думаю. Это правда. Всё осталось в прошлом. Я поглощён своей работой. Богослужение смысл моей жизни. Я с радостью посвящаю этому всё своё время. Я вполне счастлив. обет безбрачия символ моей приверженности Богу. Ничего себе, символ. Это кажется огромной жертвой, но так же бросают курить. Трудно только первый год. А потом спокойно смотришь на курящих. Я бросила курить. Но когда кто-то курит, хочется поцеловать его, чтобы высосать дым. Не становись священником. Я восхищаюсь тобой. Я бы так не смогла. Ты тоже жертвуешь ради любимого дела. Да, но иногда мне просто необходимо общение. Мне нужно прикоснуться к человеку и ощутить ответ. Ты необыкновенный. Спасибо. Не за что. Разговор о сексе закончился? Закончился. Надеюсь, Далай-ламу об этом не спрашивают. Лен, не спорь со мной. Расчёты у меня перед глазами. они неверны! Я вернусь через час. Пересчитай. Терпеть не могу этих гарвардских пижонов. Ракель Роуз! Когда свидание? В четверг. Четверг. 8 вечера. Ужин. Волнуешься? У меня хорошее предчувствие. Куда вы пойдёте? Ещё не решил. Может быть, к Эрни? К Эрни? Ни в коем случае. В это заведение мы ходили, когда были детьми. Нельзя приглашать туда Ракель Роуз! Согласен. Пригласи её в новый ресторан. Поэкзотичней. Есть предложения? Что мы о ней знаем? 29 лет. окончила Колумбийский университет. Специалист по Ближнему Востоку. Ближний Восток. она может показать себя и сделать заказ на арабском. Но где? "Делфини". Только "Делфини".4 звезды. Предварительный заказ столика. Костюм или джинсы? Не знаю. Не знаю. Наверное, джинсы. Нет, костюм! Без вопросов. Заткнись, Человек Дождя! Я серьёзно. Мне нужно подумать. Спокойно. Всё будет хорошо. Вы пойдёте со мной? Хочешь притащить на свидание священника? Что за странная идея? Я приглашаю не священника, а своего друга Брайана и его девушку Анну. Побудете влюблённой парочкой. Вы очень заняты? Возьмёшь с собой телефон. Я всегда занята. Дело не в этом. А в чём же? Ты большой мальчик, тебе не нужны няньки. Мне нужна поддержка друзей. Пожалуйста. Телевидение изменилось. Зрители ждут от новостей сенсаций. Поэтому Брокау так популярен. Том Брокау. Читает новости стоя. Всё время? Правда? Да. Вот уже целый год. Надо чаще смотреть новости. Мне понравился ваш сюжет об отравляющем газе. Спасибо. За этот материал меня отметили. А меня за то, что я выдержал обряд обрезания. Благодаря мне в МакДоналдсе нет устриц. Нация благодарит. Я стала звездой. Вы давно вместе? о, господи! С незапамятных времён. Мы дружили ещё в детстве. Я был влюблён в Анну. Правда? Я тебе говорил. она знала. Нет, не говорил. В общем, мы встретились пару месяцев назад. И между нами что-то внезапно произошло. Хорошо, когда вначале возникает дружба. Конечно. Дружба прежде всего. Ты сама пишешь свои сюжеты? Да. Я их больше никому не доверяю. Ты ведь тоже сам пишешь свои проповеди? Вообще-то, я скачиваю их из интернета. Есть такой сайт "Божий промысел". Нет, я пошутил. Значит, ты сам пишешь свои проповеди? они замечательны. Спасибо. Я часто импровизирую, держу и себя, и аудиторию в приятном напряжении. С новостями так не получается? Импровизировать. Пожалуй, не очень. В это время года на Ближнем Востоке хорошо? Только не курдам. Простите. Боже мой! Министр обороны Ирака покончил с собой! Это плохо или хорошо? Это. Брайан, объясни ему. Непременно. Что скажете? она очень красивая. она замечательная. И очень серьёзная. Мы одобряем. Тебе очень идёт этот костюм. Спасибо. Ты чудесно выглядишь. Да, прекрасно. Спасибо, мальчики. Ты сегодня какая-то особенная. Но чего-то явно не хватает. Мобильного телефона. он настроен на вибрацию. Ух ты! Сексуально. он тебе никогда не мешает? Вы не понимаете. У меня с ним особые отношения. Между нами существуют флюиды. Это трудно объяснить. Флюиды необъяснимая штука. Это точно. Ты говоришь абстрактно или конкретно? Абстрактно. Мне нужно лететь в Багдад. Две секунды. Рад был познакомиться. Спасибо за вечер. Удачи вам. Счастливо. До скорого. Увидимся. Звони. Не пропадай. Спасибо за всё. о чём ты думаешь? Вчера я была в музее Метрополитен.

опять? Я хожу туда каждую неделю. Видела одну картину. Акварель Боннара. Я всегда проходила мимо, но в этот раз остановилась перед ней. Смотрела на неё, как заворожённая. Волшебная картина. Почему я раньше её не замечала? Знаешь, иногда мы не видим каких-то вещей, пока не готовы увидеть их по-настоящему. Понимаешь? Это очень верно. Что произошло между Рут и Итаном? Итан женился на католичке, Рут это не понравилось. Поэтому они всё время ругаются? Не ругаются. Просто не разговаривают. Уже 2 года. Никаких контактов. Серьёзно? Абсолютно. они ведь были очень близки? Да, как Рут и Джейк. Надо же. Это многое объясняет. Теперь ты понимаешь, Почему это свидание так важно. Мне так неловко, что пришлось сбежать со свидания. Я всё понимаю. Работа прежде всего. Мне осталось только собраться. Если хочешь, заходи в гости. Мне будет приятно. Я бы с удовольствием, но не хочу тебе мешать. Тебе нужно собираться в Багдад. Да. Да, путь неблизкий, лететь далеко. Когда вернёшься, мы встретимся ещё раз. обязательно. С удовольствием. Договорились. Хорошо. Вот мой дом. Зайдёшь ненадолго? Мне пора домой. Завтра утром селекторное совещание. У меня тоже. Разговор с "Шефом". он звонит рано. В другой раз. Непременно. Непременно. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Привет. Привет. Что ты тут делаешь? Понятия не имею. Последний раз я так кричала, когда наши выиграли у русских в хоккей. Ты невероятная женщина. Я мечтал об этом ещё со встречи в аэропорту. Правда? Ты же не видел меня 16 лет. Ты была такая деловая и сексуальная. Я сразу захотел отвести тебя в отдельный кабинет и произвести личный досмотр. Но ты не последовал порыву? Мне трудно было подавить его. Ты не жалеешь? Нет. Только это может всё осложнить. Рано или поздно узнают, Что ты спишь с раввином. Будет скандал. Послушай. Ты знаешь, как я живу. Я здесь не задержусь. Мне так легко и хорошо рядом с тобой. Но скоро мне захочется чего-то большего. Это нормально? Конечно, нормально. Мы расскажем об этом Брайану? Думаю, он может нас не понять. Неужели он не поймёт? Нет. То есть, не знаю. Не стоит усложнять ему жизнь. Согласна. Я хочу обсудить с тобой ещё кое-что. К вам мистер Джейк Шрам. Хорошо. Понял. Я теперь буду частым гостем, так что запомните моё лицо. Вы скажете "Привет, Джейк", а я "Привет, Громила". Пропуск на 1 час. Хорошо. Спасибо. В среду, в семь вечера телефонные переговоры, в восемь ужин. Переговоры проведу, а ужин отмени. он опаздывает. о, господи. Кажется, это серьёзно. Нет, нет. Нет. Я же вижу. Ничего подобного. Я всё вижу. Меня не обманешь. Нет, нет. он здесь! Привет. Привет. Дебби, это Джейк. Джейк Дебби. очень приятно. Взаимно, Джейк. Скажу только, что рада за вас. Спасибо. Не за что. Что? В расчетах всё сходится. отлично. Учти 8 процентов комиссионных, привяжи их к стоимости активов. Здравствуй. 8 процентов? Я бы не согласился меньше, чем на 15! Занимайся Торой. Вот это кабинет! Зачем столько места? Впечатляет. Здравствуй. Здравствуй. Прикрыть жалюзи? Помнишь, я рассказывала тебе про мужчину? Про какого мужчину? На 23-ем этаже. Полюбуйся. Вот, смотри. отсюда что-то видно? Проверь. ого! Боже праведный! Я же говорила. У него там есть музыка? он ещё и по попке её хлопает. Нам пора. Судя по манере самоуверенный тип. Подожди. У него есть чему поучиться. Мы опоздаем. Не упускай шанс. В среду не могу. У меня занятия. Какие занятия? Не спрашивай, мне неловко говорить. Не переживай. Многие занимаются айкидо. Вот и нет. Танцы? Холодно. Почему такие секреты? Джейк. Фен-шуй?

Ты не должна стесняться, даже если это фен-шуй. Ладно, не говори. Я люблю секреты. Это возбуждает. Ладно. Мне нужно пописать. Я хотел тебе кое-что сказать. Запомни эту мысль. Кого я вижу! Надо же! Вот так встреча. Рабби! Как дела? Лэрри, Эллен. Что вы тут делаете? Покупаем индейку! Решили заглянуть в кино. Ты один? Нет. Я со своим старым другом. Какой ещё друг? Эмма Гербер мечтает познакомить тебя со своей дочерью. Позвони ей. она богата. Конечно, не Ракель Роуз. они бы вносили пожертвования. Хочу немного отдохнуть от свиданий. Почему? Сколько может вынести один человек? Мы как раз говорили о Ракель. Естественно. Вы вместе пришли в кино? Нет, Нью-Йорк подарил случайную встречу. Мои подруги, Роз и Тая Ленц. Мы идём на Энди Гарсия. Мы тоже, вот здорово! Ракель уже вернулась. она звонила вам. Мы всё не договоримся о встрече. Это её огорчает. Я знаю. Привет, как дела? отлично. Это твой друг? Да, старинная подруга. Подруга детства, Анна. Это Лэрри Фридман, председатель Попечительского Совета. И его жена. Я много о вас слышала. Эллен. Бонни Роуз. Привет. И сестры Ланц. они все члены конгрегации. Как ваша фамилия? Райли. Анна, я и отец Брайан дружили с самого детства. На какой фильм вы пришли? На фантастику. С Энди Гарсиа? Кажется, нет. Я думал, он там снимался. Где салфетки? Салфетки закончились! Господи! Катастрофа. Мне нужна помощь! Мне нужен человек, который в состоянии заметить отсутствие салфеток и купить их! Сколько в этом городе магазинов, торгующих салфетками? Всё нормально? Мне надоело за всем следить самому! Наймите других людей. Что случилось? Будь у нас серьёзные отношения, я бы обиделась. Будь у нас серьёзные отношения, ситуация стала бы фатальной. Это не оправдание тому, что ты сделал. А я говорюувы, дела обстоят именно так. А я говорю. Что ты говоришь? Ну, давай, оскорби меня! Скажи всё, что ты обо мне думаешь! У нас нет серьёзных отношений. Слава богу. Слава богу. Вообще-то, я не сержусь. Всё равно, я тебя отшлёпаю. Ты в классной форме! Ты жива? Нет, нет. Нужно растянуть мышцы, иначе потом они будут болеть. Так больно? Нет, хорошо. Сильнее. Сильнее. Всё, хватит. Какая ты нежная. Это Анна. Мой телефон знают только трое. Если вы не один из них, повесьте трубку. Это я. Ты дома? Алло. Сними трубку. Ты ещё на работе? Я не по делу. Просто, думал о тебе. Может, поужинаем на этой неделе? Вдвоем. Это Брайан. Ты знаешь, где меня найти. Позвони мне. Мне пора идти. Дай мне ещё 20 минут. 20 минут! Я опаздываю. Это уже входит в привычку. 15, 14 с половиной минут. Пожалуйста. Мне снова пора на каторгу. Всем пора. Ты без работы? Мы заключили контракт с синагогой Бертова Шолема. Хорошо. Вот и займись делом. Я пошла. Стой. Платный выезд. Дзынь-дзынь, оплатите стоянку. Вот, я заплатила. Бог потрудился, создавая тебя. Ладно, беги! Но ты вернёшься. Все возвращаются. Я же говорил! Все возвращаются. Рано или поздно все. Привет. Как дела? Хорошо. А у тебя?

Рассказывай, старина. Какими судьбами? Пойдём покупать караоке. Ты что-то прячешь? Блондинку в ванной. Пошли. Прямо сейчас? Да, идём скорее. Зайди на секунду. Нет. Магазин закрывается через 20 минут. Я же говорю, на секунду. Неутомимый ты мой. Успокойся. Сейчас всё купим. Главное, сосредоточься. Смотри мне в глаза. очень хорошо. Хорошо? Хорошо. Раз, два. Свистящие, шипящие. Я король рока. Я выше всех. Эта штука не работает. Продавца пока нет. Слушай, строители хотят во вторник посмотреть здание. Сможешь прийти? Вторник. он сказал, нужно что-то надстроить или пристроить. Я так и не смог его понять. Во вторник не могу. Поминки у Шварцев. А если перенесём на вечер четверга?

Тоже не могу. Дело есть. Нельзя отменить? Мы уже отстаём от графика. Нет. Анна просила пойти вместе с ней на вечеринку, которую устраивает фирма. Наверное, это важно. Серьёзно? ответственное мероприятие? Нет. Просто ей нужен кавалер на вечер. Странно. Мне она об этом не говорила. Ничего важного. Джесси мой друг. он всегда был моим другом. Но вдруг что-то изменилось. Нетрудно догадаться. У Джесси появилась девушка. Я хочу, чтобы она стала моей. она смотрит на него нежно-нежно. она любит его всем своим телом. Я хочу, чтобы девушка Джесси стала моей. Привет, ребята. Я Дон. Дон! Рифмуется со "шмон". Брайан. Итак, какие вопросы? Да, Дон. Вопросы есть. Это хорошая машинка? Хорошая, если ты дешёвка. Ладно, я просто валяю дурака. Аппарат ничего. Но если вы хотите настоящее караоке. Хотим. Тогда для вас есть одна модель. "Аудио 2000". Красавица. Цифровой конвертор 16 бит, трёхлучевое считывание, микрокомпьютер. Изменение тональности, если голос звучит по-козлиному. Но я этим не страдаю.

Класс. Сколько? Цена не имеет значения. Имеет. И очень большое. Ну хорошо. Эта модель действительно дороговата. Но поверьте, она того стоит. Когда вы будете петь для своей девушки,.. её сердце. выскочит из груди и упадёт на пол. И вы скажете"Спасибо, Дон". Ладно. Так сколько она стоит? Я назову вам цену. Хорошо? обычно я этого не делаю. Но вы мне понравились. А вчера я провёл бурную ночку. Так что, сегодня я щедрый. отдаю даром, за 1300. Последняя цена. Простите, здесь жарковато. Моему другу нужно проветриться. Чёрт возьми! Что это? Вы меня разыгрываете? он настоящий? Вполне.

Ты им понравишься. Их интригуют люди, живущие меньше, чем на $100000 в год. Хорошо. Скажи мне несколько выражений, чтобы я не ударил лицом в грязь. Это обычная тусовка. Ладно. Выпивка, музыка, танцы. Как я выгляжу? Потрясающе. У меня в зубах ничего не застряло? Дай посмотрю. Нет. Всё прекрасно. Ты готов, рабби? Нет. Но назад хода нет. Анна, подойди. Простите, ненадолго похищу вашу даму. Хотите научиться убеждать? Послушайте её. Это правда.

Спасибо. он даже не может забросить мяч в корзину. Ему бы пробиваться к кольцу, как Спрюэлл. Простите, что перебила, рабби. Возник срочный вопрос по толкованию строк Талмуда. откланиваюсь.

очень хорошо. Талмуд. откуда такие познания? Смотри, как красиво. Лен в детстве пил валерьянку? Пьёт до сих пор. Подчинённые тебя обожают. Это оттого, что я зверствую.

Нет. они действительно тебя уважают. Это здорово. Твоё место во главе компании. Предложение уже было. Мне предложили возглавить филиал в Сан-Франциско. Анна, ты серьёзно? Конечно. Кому ещё такое могли предложить? Просто потрясающе! А как же личная жизнь? И так времени не хватает. Но ты мечтала об этом всю жизнь. Верно? Я горжусь тобой. Правда? Конечно, правда. Знаешь, Джейк. Я много думала об этом. и поняла, Что карьера для меня не так важна, как наши с тобой отношения. Я хочу быть рядом с тобой. Словом, я попросила, чтобы меня оставили здесь. Что скажешь? Надо же. неожиданно. В самом деле? Ты уверена, что так будет лучше? Для тебя. Не знаю. Я думала, ты обрадуешься. Конечно, я очень рад. Просто. Прости меня. Я веду себя неправильно? Нет, вовсе нет. Это был глупый порыв. Всё правильно. Правильно. Я думал, мы. Я знаю. Просто от текилы у меня помутилось в голове. Давай поговорим об этом. Нет, нет, нет. Давай всё обсудим. Нет. Всё хорошо. Всё замечательно. Я совершенно счастлива. Давай веселиться. Нет, спасибо. Идём танцевать! Чокнутый! Я не могу смеяться, сейчас лопну. Если тебя так кормили, почему ты вырос такой тощий? В нём сильны мои гены. С Итаном всё было по-другому. В детстве он был очень толстый. однажды, объевшись, он не смог влезть в штаны и не пошёл в школу. Вы шутите. Нет, серьёзно. Прогул из-за обжорства. Мама, ты всё придумываешь. Хватит. оставь брата в покое. он уже не толстый. Джеки подобрала ему специальнуЮ программу тренировок. он подтянут и строен. Всё потому, что она не умеет готовить. она прекрасно готовит. Можешь сама в этом убедиться. Не хочу об этом говорить. Ясно? Извини. Извини. о чём мы говорили? Всё было очень вкусно. Спасибо. Подтверждаю. Кто-то же должен кормить эти скелеты. Мальчики, вымойте посуду. А дамы побеседуют. Джейк, поставь чайник. Как в сказке. Такие красивые цветы. Это хуппа. Надо же. Господи, какая вы красивая пара. Да что там. Мы были так молоды. Совсем дети. Хоть я и ругаю Джейка, вы, молодые, всё делаете верно. Нужно минимум 10 лет, чтобы понять себя и перестать быть полным идиотом. Связать жизнь с другим идиотом Это оЧень непросто. Страшнее другое. 10 лет стремишься к тому, что считаешь важным, добиваешься этого. Потом начинаешь подозревать, что это вовсе не главное, а в главном ты так и остался. идиотом. Можно вопрос? Мой сын хорошо целуется? Ты в хорошем настроении. Это моё обычное состояние. Сегодня ты в особенно хорошем настроении. Похоже, ты прав. Да, конечно, ты прав. Мне очень хорошо. Не хочешь поделиться? Пока нет. Может быть, позже. Вот как? Позже? Ладно. Тогда расскажешь. Хорошо. Буду ждать с нетерпением. Сочувствую. Господи, что случилось? Женские разговоры. она знает, что наши отношения зашли дальше дружбы. Зачем ты сказала? Это наша тайна. Я не говорила. она сама догадалась. Но ты не отрицала? Брось, Джейк. она всё знала! Теперь понятно, почему она плакала. Я тоже плакала. Честно говоря, мы с ней оЧень хорошо поговорили по душам. она огорчилась, но не рассердилась. Это она перед тобой сделала вид. Ничего подобного. Я знаю свою мать! Ты не представляешь, какой кошмар мне теперь предстоит пережить! Никакого кошмара! Перестань сейчас же. Посмотри на меня. Посмотри на меня. Я люблю тебя, Джейк. Я тоже в тебя влюблён. Нет, ты меня по-настоящему любишь, дурачок. Просто боишься последствий. Да, боюсь! Я тоже. Но я не сдаюсь, потому что дорожу этим чувством к тебе. И хочу преодолеть трудности. А как мне их преодолеть? Давай разберёмся по порядку. Не будем говорить о твоей матери, синагоге. Что тебе нужно, чтобы всё преодолеть? Но это и есть я. Это мои неотделимые части.

Тебе трудно понять то, что ты не еврейка, для меня неразрешимая проблема. Я так не думаю. Хорошо. Я только хочу сказать, что ты должен быть честен с самим собой. Если бы ты мог решать сам, мы были бы вместе. Это проблема, потому что ты считаешь, Что окружаЮщие Этого не примут. Не примут. Не думай о них плохо. На дворе ХХI век. При чём тут ХХI век? Проблема в нас с тобой, разве не так? Мы просто хотели хорошо проводить время! Я и так хорошо провожу время. Я тоже! особенно сейчас! очень весело! Вот и хорошо. Зачем же отказываться? Может, ты и права. Но ты просишь, чтобы я поставил под угрозу всё, что составляет смысл моей жизни. Я люблю тебя. Но мы с тобой разные, помимо того, что ты не еврейка. Что ты хочешь сказать? У нас разные приоритеты. Посмотри, как ты живёшь. У тебя другие духовные ценности. Это несправедливо. Вера часть твоей жизни, я люблю тебя всего. Но ты должен понять, что вера в Бога не ко всем приходит так естественно, как к тебе. И ты никогда не встретишь такого отношения к себе, о каком мечтаешь,.. не будешь настоящим духовным лидером, если не науЧишься верить лЮдям. Я не предлагаю тебе пожениться. Я просто люблю тебя. И хочу, чтобы мы были вместе. Не знаю, что сказать. Может, так"Я всю жизнь ждал встречи с тобой"? Надеюсь, ты не пожалеешь, когда я уйду отсюда навсегда. Нет, это мой дом! Ты уходи. "Мужчины прилетели с Марса, женщины с Венеры". Это тебя. Звонить так поздно варварство. Простите. Мне снились мамины колбаски. Брайан! Что случилось? Мне нужно поговорить с тобой.

Можешь приехать? Пожалуйста. Я сейчас буду. Жди меня. Я сейчас. Как ты? Лучше не бывает. Я быстро приехал?

Прости, что позвонила так поздно. Не думай об этом. Что случилось? Всё на свете. В чём дело? Во мне! В тебе? Но ты самая лучшая. Я неудачница. Нет. Тебе всё в жизни удается. Я умею только работать. Ничего подобного. Ну хорошо, допустим. Но мы любим тебя такой, и гордимся тобой. Брайан.

Ты мой друг. Если я задам тебе вопрос, ты ответишь мне честно? Конечно. Ты это знаешь. Когда ты смотришь на меня и на мою жизнь,.. ты говоришь себе"Вот женщина, у которой все ценности наперекосяк?" Нет. И уж точно не таким голосом. У меня нет души? Не в том смысле. Я хотела спросить, не кажется ли тебе, что моя жизнь пуста? Что я духовно бедна? Нет! Ты с ума сошла! Твоя душа богаче, чем у многих, кто по долгу службы носит рясу. Ты естественна. Поверь мне. Ты излучаешь тепло. Что случилось? Даже не знаю, с чего начать. Я многое не рассказывала тебе. Я скрывала свои чувства. Но кое-что произошло, я больше не могу молчать. Мне очень плохо. Всё будет хорошо. Нет, не будет. Я должна многое сказать тебе. Это тебя огорчит. Я тоже должен кое-что сказать. То, что я хочу сказать, очень важно. Это ужасно. Но я должна. Выслушай меня. Я тоже тебя люблю. Я люблю тебя. Ты же это боялась сказать? Я сказал это за тебя. Брайан. Всё будет хорошо. Поверь мне. Наши чувства очень сильны. Но мы справимся. Нет, Брайан! Это невозможно! Из-за моего обета?

То, что я священник, вызывает у тебя чувство вины? Мне не нужно было говорить с тобой о сексе. Я знал это! Внутренний голос говорил мнене нужно трогать Эту тему. Брайан, ты не понимаешь. Представляешь, я впервые в жизни завидую Джейку. Всё было бы так просто, окажись я на его месте. Почему я не еврей? Брайан, прекрати! Признайся. Если бы я был раввином, тебя бы не мучило чувство вины? Выслушай меня! Я люблю раввина. Я люблю Джейка. Это я и хотела сказать. Ты меня убила. окончательно. Я мёртв. Извини, во рту пересохло. Не могу поверить. Когда это началось? Мы встречаемся с июля. Мы не знали, как ты это воспримешь. Решили не говорить. Думали, что так будет лучше. И правильно сделали. Сейчас мне значительно легче. Давай поговорим. Ты же не пьёшь. Извини, но в свете последних новостей ни один из нас уже точно не скажет,.. что он делает, а что нет. Верно? Господи! Ты, конечно, считаешь меня полным идиотом? Нет, Брайан! А я в этом и не сомневаюсь. Всё это время я витал в облаках от счастья. оказывается, до меня доходил отражённый свет. Это неправда. Мне очень неловко. Выходит,.. я классический "третий лишний"? Герой дешёвой мелодрамы. Дурацкого фарса. Всё же, я не понимаю. Зачем рассказывать то, что ты скрывала? Почему ты позвонила среди ночи, вся в слезах? он тебя бросил? Этот кретин бросил тебя. И ты позвала друга-священника. Нет, ты всё сделала правильно. Но сегодня я хотел бы выступить в другой роли. Мои дед и отец были моэлями. Друзья. Я хочу произнести тост. Рабби Джейкоб Шрам! Рабби Джейкоб Шрам! Рабби Джейкоб. Я могу помочь? Можете. Я отец Брайан Финн. Я ищу своего друга раввина Джейкоба Шрама. А вот и он. Брайан, что случилось? Ты, как всегда, неотразим! Брайан, что ты тут делаешь? Не смейся. Предупреждаю, сегодня я не в настроении. Что здесь происходит? Ты пьян. Я не пьян. Ты пьян. Я не пьян! Для ирландца это молоко. Что здесь происходит? Всё нормально. Нет, не нормально! Мой лучший друг обманывал меня! он увёл у меня женщину. Изволь объясниться. Пойдём. Что, католики изменили правила?

Убери руки! отдай! Чёрт знает что! Это святое место. Здесь нельзя лгать, иначе Господь нашлёт на тебя гром и молнии! Ты лжец. Как ты узнал? Хороший вопрос. Это всё, что ты скажешь? А сам как думаешь? она тебе рассказала! Рыдая на моём плече. А чего ты ожидал? Ты думал, она будет молчать после того, что ты с ней сделал? Постой! Послушай меня. Нет, ты послушай! Анна особенная. она не похожа на других женщин. Ты поступил с ней откровенно низко. Ты не можешь просто указать ей на дверь, как другим. Брайан, я люблю её! Понятно? Мне жаль, что ты узнал об этом именно так. Вышло некрасиво. Но это наше с ней дело. Это касалось только вас, но теперь это и моё дело. С какой стати это твоё дело? Я люблю её! Я знаю, что ты её любишь. Я тоже люблю. По-настоящему люблю. Для неё это тоже стало сюрпризом. Ты её любишь? Похоже, никто этого не замечал. Странно. Просто она была тебе как сестра, Брайан. Спасибо, что прояснил моё положение. Чёрт возьми, Джейк. Тысячи женщин мечтают, чтобы ты обратил на них внимание. Почему ты выбрал ту единственную, к которой я впервые испытал настоящее чувство? Только послушай, что ты несёшь! Я должен был предвидеть, что католический священник изволит влюбиться в мою девушку? А хоть бы и так. Ты же знал, как тепло я к ней отношусь. Мог бы и догадаться, чем всё закончится. Как это понимать? У тебя бесконечные романы, заканчивающиеся тем, Что женщины совершенно теряЮт голову. Ты обаятелен. И знаешь это! Прекрати нести чушь! Ты можешь флиртовать с кем угодно. Зачем ты затащил Анну в свою постель? Это она затащила меня в свою! Я тебе не верю! она женщина, а не Святая Мария! Я хотел бы уточнить. Рядом со мной священник,.. пьяный в стельку из-за того, что его лучший друг, раввин, увёл у него девушку? Спасибо. Спасибо, что поведали мне эту историю. Почему? Я спокойно уйду на пенсию. Теперь вы должны дать мне совет. Господи. Что я могу посоветовать? Я наполовину пенджабский сикх, на четверть тамильский сепаратист. Моя сестра замужем за врачом-евреем из Нью-Джерси. А бабушка была ирландской монашкой. она-то и оставила мне этот бар.

Вы сикх-католик-мусульманин с зятем-евреем? Да. Всё так запутано. Я даже ударился в дианетику. Неудивительно. Спасибо, что выслушали меня. Наложите на меня епитимью. Я не налагаю епитимий. Я наливаю виски. Вот что я скажу. Пусть любящие любят нас. Пусть тем, кто не любит нас, Бог смягчит сердце. А тех, в ком сердца мертвы,.. пусть накажет он хромотой. Так мы сможем их отличить. Ваше здоровье. Ваше здоровье. Привет, Брайан. Это опять я. Пожалуйста, позвони мне. Брайан, позвони Анне. очень прошу. Мне действительно нужно поговорить с тобой. Пока. Помню, как я влюбился в одну девушку в Праге. Это было в 68-ом. она была хороша, похожа на Кэрол Ломбард. она ждала меня на аллее рядом с церковью, прижала к стене и страстно поцеловала. Я вёл себя как влюблённый в Мэгги Ричард Чемберлен из "Поющих в терновнике". Я думал, что умру от счастья.

Не слышал этой истории. У вас был роман? В общем, нет. Так, лёгкий флирт, поцелуи. Вскоре русские оккупировали Чехословакию, и я переехал жить в США. Я знаю одно. Поцелуй она меня,.. я бы здесь не сидел. Я бы бросил всё. Но этого не произошло. Ещё в семинарии вы говорили как трудно быть священником. И что если человек может найти себе другое занятие по душе, он должен это сделать. Семинаристы должны осознать серьёзность этой работы. И стать выносливыми, как морские пехотинцы. По правде говоря, человек не должен внушать себе, что у него лишь одно предназначение. Становишься ли ты священником, или женишься Это одинаково трудно. Человек не может отдаться чему-то целиком, если не осознает возможность выбора. А выбор приходится делать каждый раз. Я служу священником 40 лет, а влюблялся, по крайней мере, раз в 10 лет. Значит, вы не поможете мне? Господь даст тебе совет. Привет. Как ты? Чего тебе? Ты, наверное, ещё сердишься. Наверное? Я определённо всё ещё сержусь. А ты рассчитывал найти меня в прекрасном расположении духа? Нет! Я и сказал, Что ты, наверное, сердишься. А чего ты ожидал? Ты мог обо всём мне рассказать. Я бы всё равно ревновал, но мы бы остались друзьями. Господи! Мы всё ещё друзья, надеюсь. Друзья не лгут друг другу, не унижают и не причиняют боли, Джейк. Поэтому я и пришёл. Я хотел извиниться. Дай мне хоть слово вставить. Я сам хочу говорить! Дай мне выпустить пар! Говори! Выпускай свой пар! Чего ты ждёшь? Момент упущен. Выкладывай, что ты хотел сказать. Что? Я знаю, что поступил скверно и раскаиваюсь. Ты мой лучший друг. Прости, если можешь. Предельно честно и прямо. Спасибо. Тебе повезло, что я священник. Прощать одна из моих прямых обязанностей. Ты хороший священник. У меня есть кое-что для тебя. Я был зол и почти передумал,.. но не смог устоять. Это же карточка раввина Шломо Шнеерсона! Последняя в этой серии! Я знаю, что ты мечтал о ней 15 лет. она в хорошем состоянии! она новая. Я её купил. Спасибо. Не за что. Слушай. Хоть я и был вне себя от злости, но сам не понимаЮ, поЧему, жалел о том,.. что не видел вас вместе. Возможно, в каком-то смысле, я был бы рад этому. Ты говорил с ней? Нет. После случившегося, наши отношения стали оЧень странными. А ты? Вы решили, что будете делать? Нет. Нет. Сложность в том, что я могу потерять работу. Ты серьёзно? Сочувствую. А я думал, что разбираюсь в этой жизни. Я тоже так думал. Что же случилось? "Занято" Здравствуй. Извини, но по твоему вопросу я не смогу дать объективный совет. Тебе не нужно ничего говорить. Выслушай меня. Я скажу кое-что и сразу уйду. Ты мой друг. Что бы ни случилось, я хочу,..

чтобы ты понимал, что моё отношение к тебе не зависит от моих чувств к Джейку. Ты знаешь, что проблема не в этом. Я думал, что любим. Это перевернуло мою душу. Я сам виноват, потому что принял желаемое за действительное. Но я так чувствовал. Не знаю, что сказать. Мне было. так хорошо с вами, и. я открыла для себя много новых чувств. Я говорю не только о чувстве к Джейку. С вами. я вновь обрела ту часть себя, которая так долго молЧала. И если я дала тебе повод надеяться или недооценила твои Чувства, прости меня. Я не хотела причинять боль. Это не твоя вина. Я сам себя запутал. Не знаю, что хуже то, что ты разбила мне сердце, или то, Что я стал терять веру. Какой из меня священник без веры. Ты не имеешь права терять её. Ты знаешь, что у тебя есть талант. Если ты потерял веру из-за меня, я не знаю, как мне жить дальше. Я становлюсь чище и лучше рядом с тобой, но я стал сомневаться во всём остальном. Скажи, что мне делать, и я сделаю это. Вам не кажется, что эта исповедь выглядит слишком личной? Спасибо. отлично. Свет горит.

Стулья расставлены так, как мы хотели. Я разослал приглашения. Музыка подключена. Так! Нам нужны диски для караоке. Позвоню Дону, когда приду домой. Позвони сейчас. Интересно. Это ещё что? Мобильный. С каких пор? Подарок Анны. В память было введено "Бог". Я позвонил и попал в музей Элвиса Пресли. Извини, я должен об этом спросить. Ты знаешь, что она уезжает через неделю? Это я на всякий случай. Вы общаетесь? Да. Был серьёзный разговор. Всё хорошо. Правда? Я рад. Ты правда не хочешь поговорить об этом? Да! Я не просил тебя трогать эту тему. Если бы я хотел её обсудить, я бы сам сказал. Но она уезжает через неделю. Что я могу сделать? Рабби Шрам. Мне нужна Рут Шрам. Спросите доктора. Что случилось? У вашей матери транзиторный приступ ишемии. Простите? Скажем так "почти" инсульт. И что это значит? Временный перебой в подаче крови к мозгу. Как она? Принеси мне духи, печенье. И мой компьютер. Мне срочно нужна электронная почта. Никакого компьютера. Врач велел два дня отдыхать. Брось! Если я останусь здесь ещё на два дня, у них у самих слуЧится инсульт. Как я понимаю, твой брат обо всём знает? Да. он застрял в Хэмптоне, но мы постоянно на связи. Хорошо. Впрочем, это не важно. Завтра я уже буду дома. Спасибо, мальчики. Вы очень добры. К вашим услугам. Где же третий мушкетёр? Мисс Райли? Совсем заработалась? Знаете, я бы выпил кофе. Сейчас принесу. Нет, я сам. А вы поговорите. Что случилось? Мама, не волнуйся. Всё закончилось. Что значит "закончилось"? Каким образом? Всё решено. И я не хочу. Нам надо это обсудить. Не надо. Я хочу поговорить с тобой! Тут совершенно не о чем говорить. Не о чем! Есть о чём. Успокойся. Неслучайно твоего брата здесь нет. Я знаю. Нет, не знаешь. Я знаю, и не допущу этого! Ты не знаешь! Я совершила ошибку. он жестоко наказывает меня за неё. Но я виновата. Матери сложно понять, что её дети выросли. Я не поняла Итана. Ты вырос, Джейк. Ты хороший мужчина. Сам решай, что для тебя важнее. Я горжусь тобой. Я люблю тебя. Спасибо. Рабби. Рад видеть. Как мама, Джейк? Хорошо. Кстати, она здесь. Замечательно. Надеюсь, ты подготовил выступление? Хорошо. Значит, напоследок, ты скажешь своё слово. Праздник Йом Киппур в еврейском календаре можно сравнить с Суперкубком. Все раввины в течение года копят силы,.. чтобы в этот день вместить свои лучшие службы в одну, самую главную проповедь. Но сегодня вечером я не буду говорить ни о Боге,.. ни о ситуации в Израиле, ни о положении евреев в мире. Я затрону нечто более личное. Я буду говорить о нас. о моём и вашем статусе. один мудрый человек сказал мне, Что раввин не может никого спасти. он может лишь стать наставником для других страждущих. Мы живём в очень сложном мире. В мире, где обостряются противоречия, и всё перепутано так,.. Что мы, не только как евреи, но и как просто люди, Часто не находим ответа. Всё это время я был вашим наставником. Вы делились. со мной самым сокровенным. Вы вместе со мной учились понимать Господа. Хотя и делали это методами непривычными и даже пугающими. Вы доверились мне. Но последние несколько месяцев я обманывал ваше доверие. обманывал, потому что не посвящал в свою жизнь. Я встречался с женщиной. она не еврейка. Продолжаются ли эти отношения? Нет. Люблю ли я её? Да, люблю. Но главное, что я нашёл в себе мужество рассказать об этом вам. Я не раскаиваюсь в том, что люблю её. Я раскаиваюсь, очень раскаиваюсь, Что не до конца верил в вас. Йом Киппур это Судный День. И вот сегодня. я стою перед вами. и прошу у вас прощения. Это затянется надолго. Если хочешь, подожди здесь. Ну что? Говори же! Чёрт, больше так не шути! Это прекрасно! Что ты сейчас чувствуешь? Я счастлив. Сегодня на открытии центра у нас будет повод повеселиться. Значит, нужно хорошее вино. Мы заказали два ящика. Ты взял у Дона диски? Ещё нет. Не волнуйся, возьму. Не хочу портить тебе настроение, но я попрощался с Анной. она уезжает. Можешь ничего не говорить, но такие дела. Какие дела? Хватит! Что я могу теперь сделать? Выпороть себя? Евреи так не поступают. они сажают деревья. Я не говорю, что ты должен казнить себя. Но мне кажется, ты должен что-то сделать. Ведь тебе больше ничто не мешает. Ты же любишь её, верно? Да, люблю. Просто. Просто иногда этого недостаточно. Недостаточно? Что ты хочешь этим сказать? Всё остальное ничто по сравнению с этим. Ты так долго мечтал о том, чтобы с тобой случилось что-то подобное. И когда мечта рядом, ты отступаешь из-за малейших трудностей. Пойми, Господь не зря так устроил мир. Думаешь, он одарит тебя ещё раз только потому, что ты работаешь в Его команде? Посмотри на меня. Я, твой друг, говорю тебеты сам усложняешь себе жизнь. Всё гораздо проще. Ты любишь её, она любит тебя, и она уезжает через 2 часа. Задай себе вопроссобираешься ли ты что-нибудь предпринять? Что вы тут стоите?! Ты прав. Что же я. Что я тут стою? Красный свет. Это Нью-Йорк. Кто смотрит на светофор? Переходите, чёрт возьми! Мы не хотим, чтобы нам указывали, что нам делать! Брайан, я должен бежать! Правильно! Беги! Где ваша свобода волеизъявления? Переходите улицу! Вперёд! Вперёд! Идите вперёд, к процветанию! Простите сэр, вам помочь? Привет, Громила. Мне нужна Анна. Извините, номер не отвечает. Громила, посмотри внимательно. Не узнаёшь? Я Джейк. Сообщите цель визита. Нет никакой цели! Ты можешь войти в моё положение? Это очень, очень важно. Можешь подняться наверх и сказать, что её ждёт Джейк Шрам? Это невозможно, сэр. Боже мой. Помоги же мне! Как мужчина мужчине. Возьми меня с собой. Я бы рада, но я даже не знаю, куда еду. Как это, не знаешь? Ты едешь в Сан-Франциско, чтобы оттуда править миром и вести роскошную жизнь. Честно говоря, я бы с радостью отдохнула от такой жизни. Правда? Правда. Слушай, сколько ты весишь? 130? 140? ого! 145. Ладно, ладно. Сдаюсь. Сдаюсь. В следующий раз, сэр, запишитесь заранее. Внимание. Послушайте, у меня тост. За Анну. За Анну. За нашу Анну. Спасибо. Мне будет не хватать вас. Конечно. Нет, правда.

Мне много чего будет не хватать. Рассказов Лена о программе Говарда Стерна. И конечно, Казановы в окне напротив. Смотрите. Что это? о, господи! Кто это? Что он делает? Не знаю. Анна Райли. Анна! Анна, это Джейк. Ты меня видишь? Я вижу только собственное отражение. Я тебя вижу. Что ты там делаешь? Я уже час пытаюсь прорваться к тебе. Но у вас как в Пентагоне! Мистер Казанова помог мне. Кстати, его зовут Говард. Я многое переосмыслил за это время. Ты включила громкую связь? Привет, Джейк! Привет. Продолжай. Я могу подняться и поговорить с тобой? Нет. Говори сейчас. Я скажу. Я понял, что во многом виноват перед тобой и хочу попросить прощения. Ты была права. В чём? Во всём, что говорила о нас с тобой. особенно обо мне. Я вёл себя как идиот. Что ты хочешь сказать, Джейк? Что ты хочешь сказать? Что я люблю тебя. Люблю по-настоящему. Я всю жизнь ждал такую женщину, как ты. Прошу тебя, не уезжай. Ты очень нужна мне. Мы можем поговорить наедине? Ты меня слышишь? Анна! она вышла, приятель! Беги! Беги, беги! Со мной такого никогда не бывает. Со мной тоже. Значит, всё в порядке? Да. Просто замечательно. Рабби Льюис! Анна, это рабби Льюис. Рабби. Рад видеть вас снова, мисс Райли. Взаимно, рабби. Вы пропустили занятие. Я думала, что уеду. Не надо на меня так смотреть. Я бы хотела продолжить обучение. Буду счастлив. Я вынужден откланяться. Мы будем танцевать. Идёмте. Пора открывать праздник. Начинаем официальную церемонию открытия Центра! Приятно видеть так много людей. Спасибо, что пришли. Примите наши поздравления. Смотрите, сколько сегодня смешанных пар на танцплощадке! Это похоже на финал "Вестсайдской истории". очень трогательно. Давайте похлопаем. Это ваш клуб! Веселитесь. Музыку! Здравствуй. Здравствуй. Я могу присоединиться, или третий лишний? Этот третий никогда. Замрите! Посвящается светлой памяти Робина Нортона, сохранившего веру в людей.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Вот почему она была такой холодной.

Боюсь, что я несколько предубеждён. >>>