Христианство в Армении

Тебе не кажется, что уже хватит?

Перевод: Сергей Ильин (Serene) deadmoroz13@mail.ru Брендан Фер Киган Трейси, Сара Чалки Продюсер Раймонд Айзек Художник по костюмам Катрина Маккарти Вставай, уже утро! Господи, что ж ты не сказала! Вот, говорю. Мои штаны! Спасибо. Что я ей скажу? Не знаю. Может, правду? Отлично, так ты мне помогаешь! Я и не собиралась помогать. Иди сюда. От тебя воняет как о моей тети Маргарет. Когда ты бросишь курить? А зачем ты вообще целуешься со своей тетей Маргарет. Ты страшно сексуальна, когда злишься. Композиторы Тал Бергман и Ренато Нето Шоун, милая! Ты еще не купила билеты в Тахо, правда? Ты не сможешь поехать, я угадала? Милая, Элизабет остается дома. Ну что я могу поделать? Съездим в другой раз.

Плевать. Переживу. Спасибо, я знал, что ты поймешь. Пока! Авторы сценария Дана Ластиг и Анет Джолити Гутиэрес Режиссер Дана Ластиг 7:30 утра. Сегодня в нашем прекрасном штате прекрасная погода, переменная облачность, местами кратковременные дожди, а по временам солнышко. Так и пишут по временам. Хотелось бы знать, кто это придумал. Наверное, умник какой-нибудь. Сказали бы честно вас будет обливать с ног до головы, а то будет макушку напекать. Господи. Привет, Джей, жив еще?

Да уж поживее тебя. Билли! Это чей? Ты от меня что-то скрываешь? Это Хитер. Пока это не мешает работе, делай что хочешь. Простатит. Отливаешь каждые 5 минут. Ладно, едем. Чарли, я отдал Хитер все деньги. Дашь взаймы? Только на бензин. Повторяй за мной, Билли: Женщины это зло, а онанизм благо. Да, слушай Чарли, он специалист. Слушай, Шоун, ты не вовремя. Лили не спала всю ночь, у нее газы. Газы? Вы, наверно, страшно ею гордитесь. Конечно. Она такое солнышко. Да, милая. Пап. Мне пора. Что ты хотела? Ты моя лапочка, папино солнышко. Нет, пап, ничего, все в порядке. 9:15 утра. Мы не подходим, да? Я так и знал. Милый, спокойно, она еще ничего не сказала. Нет, вы подходите. Я так и знал. Теоретически. Теоретически? Как это? Судя по вашим бумагам, вы можете получить ссуду. Но вы ее нам не дадите. Я так и знал. Нет. Я только хочу, чтоб вы поняли, во что это выльется. Например, это ваш первый ребенок, верно? Представляете, во что вам встанет его обучение в колледже? Но он даже еще не родился! По подсчетам, при вашей нынешней зарплате и перспективах, у вас не хватит денег, чтобы обучить даже одного ребенка, не говоря о двух. А если ему придется исправлять прикус? А если он будет двоечником и потребуются репетиторы? А если он что-нибудь натворит, попадет в полицию, вам придется нанимать адвоката? А если вы разведетесь? Тогда вам придется делить имущество. Я хочу убедиться, что вы все обдумали, прежде чем влезать в такие долги. Наверное, она права, дорогая. Мы не обдумали. Но она сказала, мы подходим.

Тут слишком много если. Я так и знал, что ничего не выйдет. Какая же ты дрянь! Милая, всегда можно снять квартиру. Да что ты?

Ты жутко выглядишь. Надо больше спать. Спасибо, я это обдумаю. Что это? Твое барахло. Очень мило. Спасибо. Все кончено, Мэтью. Я больше не хочу тебя видеть. Шоун, сейчас не до семейных сцен. Поговорим позже, ладно? Спасибо. Конечно. Позже. Детка, понимаю, ты расстроилась из-за выходных. Я тебя не виню. Ты думаешь, дело в этом? А в чем? Господи. Да мы год мучаем друг друга! Мне себя уже даже не жалко! Малыш, скоро все изменится. Потерпи. Я никогда не просила тебя бросить жену, и сейчас не прошу. Мэтью! Милый! Моя дорогая! Привет. Привет, милый. Какой сюрприз! Простите, что я помешала. Нет, все в порядке. У вас будет ребенок? Да, будет ребенок. У нас будет. Поздравляю. Большое спасибо. Мы все обсудим позже. Отлично! Дура. Дура. Дура. Ребенок. Какая же ты дрянь! Что за черт! Быстро, давай деньги! Бросай деньги! Господи! Деньги, быстро! Не трогайте меня! Нет! Не надо! Не вопи! Видишь ее? Вы меня не остановите, свиньи! Руки вверх, быстро! Стоять, ни с места! Стой! Стреляю! Жми, парень! Стой! Брось оружие! Только дернись убью! Убивай! Идиот! Я тебе покажу! Башку разнесу! Отлично! Сделай одолжение! Заткнись! Пусти ее, парень! Пусти! Иначе, я ее прикончу! Пусти, говорю! Ты этого не сделаешь! Не бери грех на душу! Я не беру! Хорошо, хорошо! Молодец! А теперь войди в дверь и запри ее за собой. Отпусти ее, прошу! Быстро уходи! Разойдитесь! Пропустите машину! Я думал, ты в отпуске. Да? А такой лакомый кусочек оставить тебе, приятель? Как бы не так! Ты чокнутая? Я ж тебя застрелю! Ты придурок? Слепой? Давай! Стреляй! Стреляй! Глазам не верю! Обалдеть! Где спецназ? Надо окружить здание. Кто будет вести переговоры? Не пори горячку, мы только что прибыли, что ты от нас хочешь? Ничего, ничего. Все отлично. Какого черта эта баба делала на крыше? Самоубийца. Нам позвонили за пару минут до ограбления. Слушай! Если бы ты не стояла на этой крыше как столб, мы бы не влипли! Моего друга ранили! Может, насмерть! Чертова кретинка! Убить тебя мало! Ты прав. Давай! Что время тянешь! Хочешь сдохнуть? Сдохнешь! Ты поможешь мне выбраться, а я убью тебя позже. Обещаю. Один выстрел в голову и все, даже мозгов на асфальте не останется. Предлагаешь сделку? Леди, терять вам нечего, верно? А мне есть, что терять. Есть! Понимаешь? Вам не уйти! Сдавайтесь, и все останутся живы! Я прошу тебя. Если ты сейчас умрешь, я тоже погибну. Я не хочу умирать. Тебе приходилось убивать? Да. Хобби у меня такое. Жаль, если не так. Я ее застрелю! Кошмар. Неужели не ясно, что глупо преступать закон? В газетах только о том и пишут! Не сейчас, Бет. Как ты узнал, что это я? Кто это может быть? Например, твоя любовница. Ладно, я не могу говорить. Потом поговорим. Извини. Чертовы телефоны. Если тебе надо поболтать с женой, я сам могу разобраться. Я пока еще не сдох, Рид. Быстро, быстро! Придется прыгать. Мне нехорошо. Через пару минут тут будут снайперы. Я не прыгну. Ты только что хотела броситься с тринадцатого этажа. Какая разница? Разница есть. Там я бы точно погибла, а здесь сломаю позвоночник или ноги, стану инвалидом. И потом, если я упаду. Если, если. А если все получится и мы выберемся? Ты всегда такая тормознутая? Я бы на твоем месте тоже с собой покончил! Надо освободить здание, аккуратно, не спеша. Я не хочу, чтобы этот парень взял еще заложников. Не бойтесь, коллега. С крыши нет другого выхода. Я видел план здания. Боюсь я людей, которым нечего терять. На счет три. Раз, два. Мне страшно. Мне тоже. Ты цела? Точно? Быстрей! Украл женское пальто? Так это и есть твой план? Нет. Видишь парковочный талон? Мы с тобой отсюда выберемся. Парковщику надо дать на чай. Есть доллар? Ты ограбил банк, и у тебя нет ни гроша? Я никого не вижу. Орел-1 вызывает Базу. База, ответьте Орлу-1. Возьмите. В чем дело? Это правда, что псих на крыше взял заложника? Да, мэм. Не волнуйтесь, он не уйдет. А что будет, когда его возьмут? Застрелят? Надеюсь, он не дурак и до этого дело не дойдет. Если бы он не был дураком. Не стал бы грабить банк. Я не права? Это ваша машина, леди? Да, конечно. А что такое? Да, хорошо. Я очень рад. Поехали! Да заткнись ты! Не надо нервничать. Черт возьми! Нажми вот на эту педаль, потом прибавь газу. Все очень просто. Я погиб. Надо же! Что-то случилось, они проверяют документы. Поезжай вперед, медленно и аккуратно. А когда поравняешься с ними, жми на газ. Не могу! Ты цел? Все в порядке? Все в норме. Вторая передача! Вторая! Переходи на вторую! Жми! Давай! Жми! Господи, горка! Давай, жми. Ну давай же! Выходи из машины! Хватит на меня орать! Бежим! Шевелись ты! Стоять! Ни с места! Залезай. Ни за что! Успокойся. Это просто мясо. Оно не кусается. Тут нечем дышать. Держись. Выпусти меня, пока этот псих нас не угробил! Ты же хотела умереть! Открой дверь! Как ты? Ничего. Жива, как видишь. Ну что ж, спасибо за все, ты была великолепна. Я ухожу. Удачи! Погоди, ты ничего не забыл? Шутишь, да? А что, похоже? Давай, я жду! Ты с ума сошла! Одурела? Понимаешь разницу между убийством и самоубийством? В полиции понимают. Возьми отпуск, выспись хорошенько и сходи к психоаналитику. Ты обещал! Подай на меня в суд. За обман.

Не буду я тебя убивать! Слышишь, троллейбус? Давай ты под него бросишься. Раз и все. Оставь меня в покое! Прости, старик. Она выпила маленько. Ты что, мой недоделанный ангел-хранитель? Дай мне покончить с собой спокойно! Не могу! Меня потом в этом обвинят. Тебя на цепи держать надо! Не выйдет, Чарли Андерс! Я даже номер страховки запомнила! Да ты просто ведьма! Не надо комплиментов! Или убей меня, или отпусти! Не могу я тебя убить! Ни разу в жизни не стрелял в людей! Может, ты еще чего-нибудь хочешь? Да, мира во всем мире! Как, справишься? Деньги. У меня полно денег. Устроит? Конечно, деньги. Как всегда. Деньги. Ответ на все вопросы! Сколько? Не знаю, сама решай. Сколько стоит такая история? 41 тысяча 327 долларов. Приблизительно? Округлим до пятидесяти. 41 тысяча 327 долларов это нормально. Только слушайся меня, и не дури, а то ничего не получишь. У меня и так ничего нет. 11:30 утра. Вы можете их описать, мистер Ричмонд?

Да, они были в масках. Понимаете, все произошло так быстро. И потом, меня жестоко избили. Сочувствую. Про девушку известно что-нибудь? Мы над этим работаем. Какая девушка? Девушки не было. Разве там была девушка? Заложница. На крыше банка была девушка. Кто-то позвонил и сказал, что она хочет покончить с собой. Покончить с собой на крыше? Красивая брюнетка в черном костюме. Не знаете, кто бы это мог быть? Нет. Не представляю. ограбление со стрельбой в городском филиале Метрополитан Банка. Надо держаться плана. Все по плану, Билл! полиция надеется, что его показания помогут найти двух других грабителей, скрывшихся с миллионом долларов. Они до сих пор остаются на свободе. Зачем угонять шикарную машину? Почему не взять какую-нибудь облезлую, вроде той? Та наверняка не застрахована. Срок за них один, а тачка класс. Что ты в этом понимаешь? Что скажешь, агент Рид? Что-то он темнит. Думаю, он все подстроил. Ну, спасибо, объяснил. Теперь можно ехать в отпуск, отдыхать и ни о чем не думать.

Ладно, я только хотел сказать, что за ним надо присмотреть. Сам видел, как он напрягся из-за девушки. Тут ты прав. Надеюсь, с ней все в порядке. Как знать. Самоубийцам часто кажется, что смерть единственный выход. Им становится легче, когда они решают умереть. Она будет пробовать снова и снова. Так всегда бывает. Это я уже точно знаю. Надо же, агент Рид. Ты что, изучал самоубийства в академии? Что такое? Здесь была другая машина. Эту мы использовали на ограблении. Значит, свою часть плана Билли выполнил. А денег как не было, так и нет, верно? Чувствую, история затягивается. Не забивай этим свою головку, хорошо? Избавь меня от этих нежностей! Этот полицейский, Крамер, он ведь ее рассмотрел? Составим описание, и начнем работать. Флаг тебе в руки, приятель. Рид, если ты и дальше будешь так себя вести, я разозлюсь. Не внесем взнос, нас лишат депозита. Бет, мне плевать на депозит! Я веду расследование, Бет, позвони маме, сестре, кому угодно. Привет, Бет! Да, это агент Рид. Что с тобой? Нельзя останавливаться! Ничего не поделаешь. Побегал бы ты на каблуках. Хорошо, передохни минутку. Напрасно ты куришь, здоровье угробишь. Это шутка, да? Извини. Дай-ка. Слушай, оставь меня в покое! Успокойся ты! Я фокус хотел показать. В школе научили, когда мне было лет 10. Все мальчишки у нас это умели. Смотри внимательно, что сейчас будет. Поняла, что это? Это поезд. Дым паровоза. Это было 20 лет назад. Смотри-ка, ты умеешь улыбаться! Возьми эту отраву, и подожди меня минутку. О Боже, это Шоун. Это Шоун. Вы знаете эту женщину? Конечно, она работает в нашем банке. Господи, Люси, вы правы, это мисс Холлоувей. Я как-то сразу не догадался. Знаете, это смешно, мистер Ричмонд. Она у вас работает, а вы ее не узнали. Да. Особенно если учесть, что вы с мисс Холлоувей были так близки. Люси, спасибо большое. Глупее ты ничего не мог найти? Я только что ограбил банк и украл пару тапок, за которые меня могут посадить. А ты хоть спасибо сказала бы. Спасибо. Значит, деньги здесь? Притворись, что мы друзья. Хорошо? И это все за те же 50 штук? 41 тысяча 327. Миссис Сабатини? Прекрасно выглядите. Она меня обожает. Здравствуйте, мисс Сабатини. Ей 90 лет, Чарли. Сколько можно над ней издеваться? Я не виноват, что она меня ненавидит. Что тебе надо? Можно войти? Он дома? А она? Что тебе нужно, Чарли? Помощь. Помощь? Кто бы мог подумать? Что-то я тебя не помню. Ты его новая подруга? Да, я его подруга. Мама, мама! Иди к себе, детка. Я сейчас. Жвачку любишь? Базука! Моя любимая! Я знаю. Как ты узнал? Все знают, что девочки любят базуку, глупышка! Почему у тебя такие смешные тапки? Молли, пойди, включи мультики. Мультики! Она так выросла! Дети растут. Что тебе нужно? Ты молодец, Линда. Знаешь, она очень красивая. И очень упрямая. Просто копия ты. Да. Она похожа на тебя. Одолжи мне машину. Одолжить? Надолго? Если через 2 дня не верну, заявляй об угоне. Может, видеокамеру установите, миссис Сабатини? Ты бы ей еще язык показал. Ты думаешь, я кретин? Какая разница? Никакой.

Продолжается поиск двух мужчин, которые сегодня утром ограбили банк и скрылись, взяв заложницу. Третий подозреваемый в ограблении, некий Джейсон Уолтер Томпсон, по прежнему находится в Городской больнице в тяжелом состоянии. Он был ранен при попытке побега. Выброси сигарету. Линда запрещает курить в машине, она в ней возит Молли. Ты смотри, какой заботливый. Делай как знаешь. К твоему сведению, я правда о них заботился. Обеспечивал ее. Как? Банки грабил? Я Линду не бросал, это она от меня ушла. Скажи, зачем такие как ты заводят детей, на которых им наплевать? Зачем? Кто дал тебе право судить мою жизнь? Ты меня не знаешь! Ничего ты не знаешь! Я совершал ошибки, да, но я за них расплатился! Два года в тюрьме!

Два, не 10, не 15! Вшивых 2 года, всего то! Я так просил меня дождаться! Через 6 месяцев она перестала меня навещать, а потом ушла к другому. Я вернулся из тюряги, а у них тут семейное гнездышко! Мой ребенок считает этого козла папочкой, а он ее дочкой! Они, видишь ли, любят друг друга! А мне что делать? Удавить его за то, что он отнял у меня семью? Или поступить так, как лучше для ребенка? И я ушел. Ты права, это самый легкий выход! Ты прав. Она чудесная. У тебя, наверное, сердце разрывается. Прости. Я иногда бываю такая мерзкая. Со всеми случается. Шоун никогда не была счастливым ребенком, вечно сидела в углу и дулась на весь мир. А что с ее матерью? Мы развелись, когда Шоун было 10. Она умерла несколько лет назад. Фактически, спилась.

Наверное, от нее Шоун унаследовала тягу к самоубийству. Такие вещи не передаются по наследству, это миф. Ужасно, это я во всем виноват. Хватит, Лайл, довольно! Ты сделал все, что мог. Давал им деньги, заплатил за ее колледж, она приходила к нам по выходным, мы покупали ей одежду, водили в кино, все для нее делали, и вот благодарность! Она собирается броситься с крыши, и попадает в заложницы. Я знала, что этим кончится. 4:45 по полудни. Бет, я ни слова не хочу слышать про этот чертов отпуск. Макгинли, это Стивенс. Стивенс? Да, в чем дело? Спасибо, приятель. Хорошо. Джейсон Томпсон пришел в себя. Пока никого. До одиннадцати время есть. С миллионом баксов на руках до одиннадцати можно много что успеть. Он приедет, не волнуйся. Я волнуюсь? Билли? Что ты здесь делаешь? Я думала, ты уехал. Ты думал удрать в Мексику? При чем тут Мексика? Ну, не знаю, в любом случае, не на этой же посудине? Она того и гляди развалится. Погоди, не суди о книге по обложке. Лодка крепкая, я сам чинил. О Боже. Нам надо поговорить, прошу тебя. Билли, я отработала один номер, у меня еще три. Тебе помочь? Все в порядке. Я знаю, что делаю. Вижу. Смотри, шею не сверни. Поройся в моих вещах, найди что-нибудь вместо этого савана, и принеси выпить. Скажи, что сломала ногу. Ногу сломала? Да. У меня есть деньги. Много. Так бы и сказал. Не трогай меня. Я без сознания. Мы зададим тебе пару вопросов. Если ответишь искренне и честно, замолвим за тебя словечко. Вот спасибо! Послушай, умник, говорю же я без сознания, если вы не уберетесь, я и помереть могу. Узнаешь эту вещь? Да, у меня еще черненький есть. Мое терпение на исходе, Томпсон! Он чокнутый? Я буду говорить только в присутствии адвоката.

Ребята, ну-ка, делайте мне уколы! У меня дикие боли! Мы еще вернемся, мистер Томпсон. Он глумится над правосудием! Пошли, Рид. Мистер Томпсон, как у вас дела? Привет, дорогуша. Рад тебя видеть. И я тоже. Господи! Нет! Нет! Нет! Что значит нет? Нет! Я обещал Чарли, понимаешь? Все должно идти по плану! Чарли? Послушай меня. Чарли здорово влип. Он взял заложницу, кого-то убил, если ты поедешь к нему тоже влипнешь, ясно? Чарли велел держаться плана. Ну, конечно. Но Чарли. Да, конечно. Мне надо ехать. Хорошо. Почему ты работаешь в банке? Не понимаю. Что тут понимать. Два и два всегда четыре. Не важно красив ты, уродлив, плох, хорош, глуп или умен. Что бы ни творилось вокруг, цифрам можно доверять. Они как мои сигареты всегда со мной. Все же, почему?

Давай не будем. Вот что ты расскажешь журналистам, когда вырвешься из моих лап. Бедняга Чарли. Ему всегда не везло. В детстве его уронили об пол головой. Вырос в восточном Лондоне и приемный папочка лупил его чуть не до смерти. Это было ужасно. Потом связался с дурной компанией и стал угонять машины, потому что не знал, чем заняться. Понимаешь? На самом деле, у меня были отличные предки. Если бы не бедность, все было бы просто здорово. Так значит, не Мексика. Южная Америка. Проблемы те же. Разница только в акценте. Таких как ты, там сначала стреляют, а потом судят. Спасибо, очень мило. На здоровье. Ты мне не сказала, с чего это ты решила покончить с собой? Непереносимые душевные муки. Это ничего не объясняет. Что ты хочешь услышать? Крах на бирже? Смертельная болезнь? Прекрасный Принц оказался гомиком? Хватит дуться! Мир не так уж плох. Серьезно, у каждого есть какая-то цель, верно? Мечта. У меня тоже есть. Я хочу построить свой собственный ресторан на побережье. Чистое море, свежая рыба, солнце круглый год, ни телека, ни радио, никаких хлопот, блаженство. Сказать, о чем я мечтаю? Чтоб меня кремировали. Ты жуткая особа. Осталось только размалеваться и гонять на мотоциклах.

Так было не всегда. В детстве у меня тоже были планы. Хотела спасти мир, накормить голодающих в Эфиопии, заботиться о ветеранах войны, убрать червяков с дороги на обочину. Собиралась усыновить 15 детей и родить еще двух. Лечить больных животных, найти любимого, построить свой дом. В юности все об этом мечтают. По-моему, нормально. Да, конечно. Но ничего не сбылось. Я вечно жила будущим. Завтра, потом, когда-нибудь. А однажды проснулась и поняла, что завтра не будет, ничего не произойдет. Ты стареешь, а впереди тебя ждет только смерть. И тогда понимаешь, что завтра, на которое ты надеялся твой злейший враг, а мечты твои просто глупость. По-моему, ты все усложняешь. Например, я просыпаюсь утром и счастлив, что проснулся. Вот и все. Да, мне всегда не хватало этой беззаботности. Не могу ни с того ни с сего вскочить и начать плясать Хаву Нагилу. Хава Нагила? Какие воспоминания! Не сомневаюсь.

Мой приятель Домми Селдис, праздник, его мама накрывает на стол. Как подумаю. Иди сюда! Я не в настроении, спасибо. Давай, волшебная Хава Нагила! Нет, нет! Давай, попляши! Знаешь, ты очень красивая. Нет, неправда. Правда. Ну и где твой Билли? Ладно, едем. 11:40 вечера. Полиция обнародовала фотографию Шоун Холлоувей, девушки взятой в заложники неизвестным грабителем сегодня утром в здании банка. Всех, кто видел ее в последние 12 часов, просят обратиться в местное отделение ФБР. Алло? Полиция? Вы меня слышите? Я знаю, кто он! Ну, что у нас? Определили номер машины, на которой уехал грабитель, сейчас ее объявят в розыск. Хорошо, старина. Им не уйти. Известно тебе, что в результате самоубийств гибнет больше людей, чем от рук убийц? Ты зациклился на самоубийцах? Да нет, просто интересно. Интересно? Иду, дорогая. Привет, дорогой. Что, часы потерял, крошка Билли? Что ты тут делаешь? Я хотел отдать тебе долю, все по честному! Да? Что ты говоришь? По почте послать хотел? Собирай манатки, мы уезжаем.

Я без Хитер не поеду. Послушай меня внимательно, Билли! Ей на тебя наплевать, поверь! Нет, это тебе наплевать, иначе ты так не говорил бы о моей возлюбленной! Ладно, извини, Чарли! Билли, здесь пять штук. Предложи ей убежать с этими деньгами, и она откажется. Неправда! Хочешь потратить на нее все деньги? Неужели ты ничего не понял? Без любви деньги ничего не значат. И она так думает! Будем надеяться. Я люблю ее, Чарли. У тебя есть время подумать. Ты знаешь, где меня найти. Ленни, скажи этому парню, чтоб не трогал мои карты! Какая связь между Чарли Андерсом и девушкой? Говори, пока тебя не заперли на всю жизнь! На всю жизнь? Подумайте, какой срок! С моей печенью, холестерином, да еще и с простатитом? Это месяца три, не больше. Ну, рассмешил! Слушай, ты, мешок с костями! Хватит. Я столько просидел в тюряге, что скучаю по ней как по дому. Иди, дурачок, птичкам проповедуй, не трать на меня время. Как насчет третьего парня? Он здорово разбогател! Послушай меня. Я тебе кое-что скажу, уж больно у тебя физиономия печальная. Девушки не было. Как это? Может, была заложница. Может, Чарли ее увез, но четвертой была не она. Не она? А кто был четвертый? Я сказал четвертый? Я перепутал! Ленни, проснись, ты должен охранять меня от себя! 01:15 ночи. Пятьдесят кусков, как я обещал. Вот и все. Когда-нибудь увидимся. Шоун, я хотел сказать спасибо, за все что ты для меня сделала. Ты молодец. Шоун, стой! Пусти! Стой! Не надо! Тебе что за дело? Деньги ты получил. Возьми меня с собой. Я не могу. Не получится! Почему? Не могу, Шоун. Я в розыске. Тебе это ни к чему. Не смей за меня решать! Бежим! Как бы не так, мои деньги в машине! Черт с ними! Я сказал, без денег не уйду. Там только один полицейский. Бежим! Покойникам деньги ни к чему! Слушай, иди домой. Ты ни при чем. Оставь меня в покое. Стой! Полиция! Макгинли! Их засекли в парке. Кажется, он ранен, я уже дал информацию в больницы скорой помощи.

Хорошо. А теперь посмотрите сюда. Мы нашли это в кабинете Мэта Ричмонда. Теперь понятно, почему он ее не узнал. Жаль, что нельзя арестовать за супружескую измену. Свет не включай. Рана большая? Она не глубокая, просто крови много. Ненавижу кровь. Мутит. Да, понимаю. Прими вот это. Мидол? У меня нет месячных. Только месячных нам не хватало. Это обезболивающее. Ничего другого нет. Оденься. Чье это? Твоего дружка? Какая разница? Надевай. Прекрати. Разница есть, ясно? Чарли? Мэтью? Он? Это он? Из-за него ты прыгала с крыши? Нет, не из-за него. Откуда ты его знаешь? Он меня не знает! Как же! Он задумал все дело! Рехнулся? Зачем ты ей говоришь? Неужели еще утром ты здесь спал? Так ты с ним спала? Прости, Шоун. Все вышло не так, как я планировал. А как ты планировал? Мэтью прослышал, что одна компания будет делать из куриного дерьма коровий корм. Заткнись, Чарли! Заткнуться? Он позаимствовал из банка 250 тысяч на пару дней, вложил в дело, а коровы взяли и отказались жрать куриное дерьмо. Я бы все вернул! Молчи! А тут я подвернулся! И он меня нанял, чтобы украсть из банка четверть миллиона! Я спрашивала не про деньги. Сейчас не время, потом все обсудим. Я ищу черную книжку с красным. Вот она! Акции компании. Слава Богу! Если бы нашли при обыске. Как они вообще на меня вышли? Если бы ты не попала в заложницы! Прошу прощения за беспокойство. Чего ты хотела? Что тебе надо? О чем тут говорить? О твоих страданиях? Чего ты ждала? Я женатый человек! Ты свинья. Серьезно? Так что же ты из-за меня с крыши бросалась? Не из-за тебя, не обольщайся. Кстати, за тобой пришли. Посмотри. Что такое? Черт! Что мне делать? Как я им объясню? Во-первых, успокойся. Возьми себя в руки. Ты выйдешь из дома. Признаешься, что у вас роман, скажешь, что пришел потому, что за нее волновался. Нет, я не могу! Успокойся, и делай, как я сказал. Иначе я тебя пристрелю. Все вы одинаковые. Ты обещал, ты мне обещал! Детка, я о тебе позабочусь, сделаю тебя королевой! Если бы каждый раз вместо этих слов мне давали доллар, я бы разбогатела. Хитер, ты будешь королевой! С пятью кусками? Убирайся, Билли! Сам виноват. Убирайся! Вон! Пошел вон! Я слышу. Шоун, постой! Я же сказал, я не смогу о тебе позаботиться, я и сам-то.

Еще бы! Твою семью уводит другой человек, а ты бегаешь от полиции и так будет всю твою жизнь. На кой черт ты мне нужен? Ты в таком же дерьме, как я сама. Только я знаю, как из него выбраться! Нашла, чем гордиться! Что ты вены вскроешь? Таблеток нажрешься? Или с крыши прыгнешь? Нет, на сей раз с моста. Знаешь, почему ты связалась с Мэтью? Таким, как он, на тебя плевать. Им все равно. Сиди и жалей себя, сколько хочешь! Какая несчастная маленькая Шоун! Знаешь, что я тебе скажу? Так все живут! Ты просто трусишь, Шоун! Какой нормальный человек может мечтать о кремации? 03:45 утра. В десятку! Слишком много кофе выпил? Насчет Ричмонда чутье меня не подвело! Я проверил счета, за последние месяцы он провернул не одну аферу! Значит, мы можем его арестовать? Стивенс уже взял его в аэропорту. Говорит, тот плакал, как дитя. Жаль, я не видел. Думаешь, она из-за него хотела покончить с собой? Нет. Это все химические реакции в мозге. Недостаток серотонина приводит к самоубийству, недостаток эндорфина лишает надежды. Потом какой-то толчок и все. Последняя капля. Хватит, Рид! Скажи мне, почему ты зациклился на этих чертовых самоубийствах? Моя сестра покончила с собой, Макгинли. Шоун! Слава Богу, ты жива! Как ты? Что случилось? Ничего. Все позади, все нормально. Конечно, это самое главное. Где Сюзен? Она спит. Мы так волновались. Я беспокоился. Ты ведь не хотела покончить с собой?

Сейчас это неважно. Я кое-что принесла тебе. Что это? Откуда это? Это вознаграждение. 41 тысяча 327 долларов. Я хочу, чтобы ты их взял. Это все твои алименты. Я подсчитала. Шесть с половиной лет по 500 долларов в месяц плюс зубной врач, уроки плаванья, гигиенические прокладки, и все остальное, плюс проценты. Какая куча денег. Но я не могу их взять. Правда? Всю мою жизнь ты говорил мне только о том, что мать тянет из тебя деньги. Вот они. Все до цента. Возьми их себе. Я знаю, как тебе было тяжело. Знаешь? Ты знал, что она не выходила из дому? Не открывала окон? Что мне все приходилось делать самой? Готовить, убирать все! А мне было 11 лет, папа! Одиннадцать! Я понимаю, почему ты ее бросил! Я и сама бы ее бросила! Но за что ты бросил меня? Ты был прав, она хотела денег. Я не верил. Просто это не та девушка, Билли. Нет, ты был прав. Женщины зло, онанизм благо. Нет. Онанизм это одиночество, Билли. Их интересуют только деньги. Уходи, пока можешь. У тебя есть шанс. Беги, Билли! Сколько я должна? Нет, леди, я подожду. Так поздно вы такси не найдете. Сколько я должна? Я выключу счетчик. Деньги это неважно. Гуляйте на здоровье. Леди, прошу вас. Здесь опасно ходить одной. Вы очень добры, но я хочу остаться одна. Мама учила меня никогда не спорить с женщинами. У вас была мудрая мама. Сдачи не надо. Ты заблудился, Чарли Андерс? Венесуэла в другую сторону.

Шоун, если я сдамся, будешь меня ждать? Хоть миллион лет. Можно прыгнуть. Я не хочу умирать. Ты не умрешь. Обещаю. Поверь мне. На счет три, ладно? Раз. Два. Мне страшно. Мне тоже. Не бойся. Три! Господи, настоящие влюбленные! И деньги оставили! Чарли и Шоун укрылись в горах Чихуахуа, в Мексике. Вскоре выяснилось, что если куриное дерьмо посолить, коровам оно понравится. Акции, которые казались бесполезными, быстро выросли в цене. Чарли и Шоун открыли кафе и готовят лучшую пиццу в городе. Макгинли и Рид убедили начальство, что подозреваемые погибли и дело было закрыто. Макгинли и Бет уехали в отпуск на Карибы. Билли нашел работу на стройке и снова влюбился. Джейсон обманул ожидания врачей и пятый год тренирует тюремную команду по волейболу.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Если за цветами поухаживать, они снова зацветут.

Не могу дождаться, чтобы оно ушло. >>>