Христианство в Армении

На озеро это не очень похоже.

Но война в соседнем Вьетнаме сожгла границы,… …и вскоре война захлестнула мирную Камбоджу. В 1973 году я поехал туда освещать события… …в качестве корреспондента «Нью-Йорк Таймс». Я общался со сражавшимися в войсках правительства,… …с Кхмером Ругом-лидером партизанского движения,… …и с переводчиком Дитом Праном, которому было суждено изменить… …моё отношение к родине… от любви до жалости. ПОЛЯ СМЕРТИ Итак, «Голос Америки» представляет новости для Юго-восточной Азии. Сейчас 6:45, и утро немного облачное. В Вашингтоне тоже облака. Президент Никсон сделал заявление,… …что он собирается обратиться к нации… …в связи с Уотергейстким делом в ближайшие несколько дней. Это будет первое выступление президента по поводу скандала,… …который послужил причиной заявления об отставке… …и практически парализовал всю работу Белого дома. Заявление было сделано после завершения опроса Гэллапа. Популярность президента упала… …до самой низкой отметки за последние 20 лет. Ожидаются и новые проблемы в будущем… Судья Верховного суда Уильям О'Дуглас… …выступил против выдвинутого призыва администрации… …продолжить дальнейшие бомбардировки США в Камбодже. Конгресс уже назвал их незаконными… …и призвал прекратить их в течение недели. Автор сценария Брюс Робинсон Продюсер Дэвид Путнам Едем быстрее, в больницу! Режиссёр Роланд Джоффе Аэропорт Пошенгтон Мистер, вам нужно такси? Мистер, вам ведь нужно такси, правда? Мистер, вам нужно такси? Ну, ладно. Да. Может, закроешь жалюзи? Что это за фигня? Я думал это уборщик пришёл. Я проявлял плёнку. Если будешь кричать на меня, давай позже, мне плохо. Я не хочу ругаться. Самолёт опоздал на 3 часа, машины не было,… …взял такси. Хотел поработать, а тут ты. Что за хрень у тебя на голове? Это повязка, я немного намочил её. Сид Шанберг. Пран у вас? Нет, я только что из аэропорта. Если он придёт, передайте, что я прилетел. Я буду в центральном кафе. Спасибо. Что возьмёшь? Может, яйца? Не ем. Говорят, люди падают в обморок, готовя их. А что тогда будешь? Мне кофе, пожалуйста. Мне тоже. И аспирин. Два кофе, пожалуйста. У вас есть аспирин? Да, месье. Я ем только то, что абсолютно мёртвое. Поэтому никогда не беру устриц. Я где-то прочитал, что их поливают… …лимонным соком, чтобы оглушить. Я знаю. Без сознания… …устрица так же отвратительна, как старый развратник. Господи, посмотри на это! Это была ракета? Не знаю, я видел лишь этого парня. Сидни! Сидни! Где ты был? Я тебя ищу. Ты не получил сообщение? Нет, я взял такси. Тут произошло большое несчастье. Думаю, США бомбили Ник Луонг Сити. США бомбили, уверен? Много людей погибло. Кто-то ещё об этом знает? На машине не доедем, это опасно. Куда летишь, Шанберг? В Ник Лонг. Ник Лонг закрыт. Не пудри мне мозги, сержант. Я вправе лететь туда, куда хочу. Мне нравится в этой маленькой стране. Их закон мой закон. Остановив меня, ты нарушаешь поправку Купера. Так взлетай, идиот, знающий поправки! Полетели. Чем могу помочь, мистер Шанберг? Я подумал, вдруг вы объясните, почему утром задержали мой самолёт? А самолёт задержали? Именно.

Не знаю, может, из-за непогоды. Не моя юрисдикция. Так вы ничего не знаете? Нет, не знаю. Хорошо. Тогда я кое-что расскажу и хочу услышать ваши комментарии.

Сегодня утром по непонятным причинам я провёл 2 часа в Бангкоке,… …уставившись на знак «Пристегните ремни». А в это время два вертолёта приземляются прямо на лётном поле. И половина «скорых» встречает их в Пхном Пене. А теперь мои источники сообщают, что ВВС США сбросили бомбу… …или несколько на Ник Лонг Сити. Шанберг, я слухи не комментирую. Я вас не понимаю. Я хочу знать: самолёт поэтому задержали? Без комментариев. Сколько убитых? Сколько раненых? Спасибо за сотрудничество, сержант. Разобравшись, я не оставлю без внимания вашу тупость. Мне жаль, Сидни. Пран, перестань. Нет это не ответ. Это ведь сенсация, понимаешь?

Мы обязаны туда попасть! Знаю, но… Не надо мне «нет». Я хочу услышать, как мы будем спускаться по реке. Я буду здесь. Пока, Сидни.

Есть сообщения? Нет, сэр. Нет, сэр. Привет, Сидни, и доброй ночи. Я не могу с тобой разговаривать. Сможешь. В посольстве все в панике. Все вопросы к пресс-секретарю. Не будем ссориться. Пока, Сидни. Хорошо, пока. Я слышал об ошибке пилота. Компьютерный сбой. Они перепутали координаты. «Б-52» сбросил весь свой запас на Ник Лонг. Там радиомаяк в центре города. Сколько погибших? Завтра объявят официально. Мы думаем, где-то 55 военных и 25 мирных жителей. Сколько, Боб? Я слышал, сотни. Только не ссылайся на меня. «Прольётся много крови,…» «…когда Кхмер Руг атакует город». Пиво! Его не было 4 недели. Видно, для сотрудников «Нью-Йорк Таймс» привезли. Так ведь, Сидни? У нас есть подвал, ты что, не знал? И не сомневался. Не нападай ты, он просто пробивается наверх, как и все. А нам надо больше платить, чтоб наши телеграммы шли на самый верх. Тебе купили пиво, так пей его. Будь здоров, Сид! Радуйтесь. Ты к оператору? Наши репортёры рано ложатся. Да уж. Угадай. Получилось? Удалось. Поехали! Отличная работа! Сколько? Нормально? Отлично. Поплыли! Отлично сработано, Пран! Что он говорит? Он хочет показать семью,… …чтобы ты их сфотографировал и помог, его ребёнка ранило. Чего она хочет? Ей нужна помощь. Её магазин был разрушен вчера,… …а муж убит. Сколько было бомб? Она не знает. Спроси, где больница. Где-то там. Она спросила, пилот арестован? Мистер, хотите купить? Хотите? Один доллар, мистер. Не фотографирую, плёнки нет. Спроси, сколько у неё детей? Её муж был убит. Да, убит. Пран, что это? Зачем они туда поехали? Сидни! Сидни! В джипе везут пленных Кхмер Руга. Они убили много местных. Он говорит, что Кхмер Руг… …пропитывал обрывки газет бензином, впихивал их в горло людям и поджигал. Не снимай! Я знаю, у меня нет плёнки. Убери камеру! Нельзя! Убери её! Всё хорошо. Скажи, что мы… Сид, давай, залезай! Я волнуюсь, Сидни. Я привёз тебя сюда. Они обвинят меня и арестуют. Каким образом? Ты уже арестован. Они выясняют насчёт меня. Я хочу курить. И мне надо отлить. Опросишь их про туалет? Он не разрешил. Что значит, не разрешил? Нельзя, Сид. Хватит с меня этого дерьма. От меня ждут репортаж. Не бросай меня! Стой, Сидни! Я тебя не брошу. Они привезли чёртову полицию. Хотят показать всё в лучшем свете. Ублюдки! Я вам кое-что скажу. Я ухожу отсюда. Что вы мне сделаете? Прострелите башку? Наш генерал тут. У меня американский паспорт, я гражданин США, и я ухожу! Нужен главный офицер. Так зовите его. Давайте! Извиняюсь, что не можем показать вам весь ущерб от бомбёжки. Там пока запретная зона. Но на другом берегу реки можно увидеть позиции… …приверженцев Кхмера Руга, захваченные ими несколько дней назад. Республиканская армия Камбоджи наступает,… …поэтому сторонников Руга тут вскоре не будет. Быстро в вертолёт! Нет, Шанберг! Приплыл на лодке обратно так же! Я всё равно сделаю репортаж! В чём дело? Если б тебя тут не было,… …и меня бы не было. А я не хочу тут быть. Чего ты добиваешься? Если кто-то прочтёт об этом, ты не сможешь смотреть им в глаза! 10 марта 1975 года. Доброе утро. Который час? 6 часов. Я разбит. Телеграмма. Ещё одна? Мы попали на первую полосу. И что? Значит, верно движемся. Сид,… …моя жена очень волнуется. Она думает, иностранные журналисты покинут Камбоджи. Да, Пран,… …видимо, я сумасшедший, раз хочу освещать войну из Бангкока. Ещё она сказала, что если война продолжится,… …то не будет ничего хорошего. А как по-твоему? Я не знаю. Я тоже не знаю. Сарун внизу?

Конечно. Тогда пошли. Только не засыпай, ладно? Не буду. Кхмер Руг на дороге, ведущей в аэропорт. Без неё мы потеряем город. Мы говорим этим людям: «С нами вы под защитой». Но взгляните на этот бардак. В Америке у всех есть машина. Он спросил, на чём вы ездите в США? У меня нет машины в США, только Мерседес тут. Мерседес номер один! Спроси его, где он учил английский? Американский советник и его команда учат его. Мерседес номер один, да? Что он сказал? Он думал, все американцы уехали. Сделано в Америке. Мы выигрываем? Нет, не выигрываете. А что нам тогда делать? Не дайте им занять дорогу к аэропорту. Первый отряд пошёл по маршруту 36. Второй отряд отправили по маршруту 26. Кхмер Руг пошёл по третьему маршруту. Он не знает, сколько нас,… …но ожидает атаки. Где ваш командир? В Пхном Пене. Почему?

Не знаю. Много стреляли? Господи! Рокоф, уходи оттуда к чёрту! Уходи! Давай, давай, уносим его! Всё, я ухожу, Сид. Джон, давай. Сид, пошли! Сидни! Сидни, сюда! Сид, смотри, Кхмер Руг! В Вашингтоне посол Камбоджи… …в обращении к пресс-центру Вашингтона сказал: … …«Давайте признаем, что вы перехитрили нас». Не могу есть. «Вы намного умнее, поэтому втянули нас в эту войну». В самом деле, солдаты Кхмера Руга в Камбодже всё туже сжимают кольцо… …вокруг столицы Пхном Пена, где сейчас около двух миллионов беженцев. По отчётам правительственных войск, ситуация так плоха,… …что солдатам приходится переливать бензин из джипа в джип,… …чтобы отвезти раненых обратно в столицу. Овета больше нет, Сид. Я получил послание с предложением начать переговоры. Но слишком поздно. Страна разделена пополам. Мы пустили в море корабль, ранящий моё сердце,… …так как он не хочет идти ни в один порт. Эта страна раздражает меня тем, что имеет и недостатки, и силу,… …но мы сталкиваемся лишь с недостатками! Говорю тебе, Сид, я буду рад уехать отсюда. Всё это длится слишком долго, чтобы благополучно закончиться. После всего, что пережил Кхмер Руг, вряд ли с нами будут церемониться. Куда мы это несём? Куда-нибудь. Клади сюда. Мистер Шанберг. Боже, мои подчинённые! Шестеро. Дит Пран с семьёй. Хорошо. «Уважаемый сэр, я с семьёй планирую путешествие по Юго-восточной Азии».

«Я хотел бы на две недели заехать в Камбоджу, посмотреть на страну».

«Не могли бы вы прислать информацию по туру и брошюры?» «Заранее спасибо. Вэнделл Пэйн». Он живёт в Висаки, Южная Каролина. А что с воздушным мостом? Увозим с собой. И куча людей умрёт с голоду? Знаю, но что делать? Тут может начаться бойня.

Либо мы остаёмся в живых, либо остаёмся здесь. Приятель, покидаете свой тонущий корабль? Туристические поездки под вопросом. Президент Форд, говоря об иностранной политике, едва задел тему Камбоджи,… …упомянув лишь, что, возможно, уже слишком поздно. Прости, Сидни, я опоздал. Где ты был? Задержали комендантский час. Вот как? Да. Прости, Сидни. Ладно, начни отсюда. Скажи, пусть отправляют эту часть,… …но будет ещё два параграфа. Я закончу правку через час. Сегодня не отправляют, Сидни. Отправитель убит. Они обещали отправить в 18 часов. 6 вечера! Как ты думаешь, куда мы пишем? В месячный журнал? Это газета! Как насчёт завтра? Хорошо, отправим завтра. Вчера я был в Американском посольстве. Хорошие новости? Нет, плохие. Говорят, когда это место захватят,… …много людей может погибнуть. Очень много. Я организовал эвакуацию для тебя и твоей семьи. Теперь решать тебе. Хочешь остаться или уехать? Это уже не твоё дело. Ты хочешь остаться или уехать? Я не знаю. Ты мне как семья, Сидни. И к тому же, я репортёр. Понимаешь, о чём я? Ладно, не обязательно решать это сейчас. Не бери в голову. Но скоро нам предстоит это решить, так? Отлично, вот и всё! Остался ещё кто-нибудь? Это последний шанс. Это последняя проверка. Его там нет. Он там. Мистер Кинкейд ушёл, оставьте деньги себе. А теперь вы должны уйти. Мне заплатить. Уйдите. Вы не попадёте к нему. Сержант, пропустите его. Пран там есть? Пран есть в списке, и его жена? Да, есть. Дит Пран? Они уже вошли? Нет, сэр, они ещё не приехали. Слушай, ты Прана не видел? Нет. Нет, не видел. Где же он? Вот, отличный кадр. Они так опоздают. Проверь с другой стороны. Если он появится, скажи, я с той стороны. Эн! Ты Прана не видела? Нет. Поищи в отеле, вдруг он там. А на почте искал? На почте! Катись отсюда к чёрту! Пошёл! Убираемся отсюда, давайте! Быстрее! Эй, куда вы едете? В посольство. Да, сэр, как вас зовут?

Дит Пран с семьёй. Дит Пран? Да, Сидни Шанберг. Они уже прошли. Сидни Шанберг. Прошли. Проверьте ещё раз. Уже прошли. Это ошибка. Рокоф! Рокоф, Рокоф, помоги мне! Быстрее! Нет времени! Минутку. Улыбнись. Привет, Сидни. Если станет худо, лучше всего будет в посольстве Франции. Кто тебе сказал?

В посольстве Англии. Сидни, Кхмер Руг едет. Его приветствуют правительственные войска. Сидни, война закончится! Я скоро вернусь. Мир! Мир! Мир! Рокоф, Рокоф! Не будет сражений и войны! А ты что думаешь? Мне это не нравится. Я был сегодня утром в Канг Кэнге, мою задницу практически подстрелили. Мне кажется, эти ребята ненастоящие. Я еду в больницу, хочешь со мной?

50 миллиграммов дикаина. Что же делать, спеть ей колыбельную? Пентотал, 150 миллиграммов, скорей. О господи, ещё и осколки в спине! Давайте взглянем. У неё первая группа крови. Мы потратили половину запасов крови за 2 дня. Дайте плазмозаменитель. Да, сэр. У нас много крови, очень много. Проблема в том, что она не там, где надо. Сколько должно скопиться трупов, чтобы люди остановились? Назад! Давай быстрее назад, быстрее! Поехали скорей! Почему он не садится внутрь? Он пытается,… …но они ему не дают. Мы журналисты, просто журналисты. Всё хорошо? Вроде бы. Отлично. Я иду, Пран. Минутку, он со мной. Он с журналистами. Что тут творится? Он журналист, он со мной. Где ваш консул? Я хочу с ним поговорить. Скажите, где консул? Ситуация в Камбодже остаётся неясной. Журналисты, прибывшие из Таиланда и пролетавшие над Пхон Пеном,… …говорят, что Кхмер Руг организовал массовую эвакуацию всего населения. Согласно радиорепортажам из Французского посольства,… …там укрылись около 200 европейцев и некоторое количество камбоджийцев. Новые правители Камбоджи пока не сделали никакого заявления. Местонахождение принца Сиханука, главы движения Кхмера Руга,… …неизвестно, но предполагают, что он скрылся. США выражают свою растущую тревогу… Он в порядке? Да, спит. Товарищи, да разве так можно со своими-то? Мы же свои. Кто у вас тут главный? Зачем портрет-то разбили? Вот дурни. Эти болваны ничего не понимают! Вон консул. Уберите оружие. Да некогда тут с колбасой своей! Чего там, я подниму. Видел это, Дэннис? Русские идут. Уходите отсюда, вы ничего здесь не получите. Давайте, уходите! Сначала главные темы выпуска. «Би-Би-Си», Дугал. Оскар, приятель. …репортажи о боевых действиях в 14-ти километрах от Пхном Пена … …столицы Камбоджи. И сейчас на связи наш собственный корреспондент в Таиланде Хью Элдер. Откуда они берут этот бред? Видите парня за воротами, небольшого роста? Только не смотрите все сразу. Я точно знаю, что на самом деле это Хью Элдер. Шутишь? Он маскируется. Но у меня есть подозрения. А как он шлёт информацию? Информацию? При помощи обученных куриц. Да. «Би-Би-Си» натренировала их ходить мимо Кхмер Руга,… …как обычные домашние птицы. И они переходят через границу с Таиландом каждые день и ночь. Говорю вам. По непроверенным данным, приверженцы Кхмер Руга требуют… …немедленной выдачи официальных лиц свергнутого правительства Лон Ноля,… …больше известных как 6 предателей. Пока неизвестно, успели ли бывшие министры укрыться в посольстве. По словам представителя ЮНИСЕФ в Бангкоке,… …ситуация там становится чрезвычайно опасной. Туристы, приезжающие в Таиланд из Камбоджи, говорят, что… Прощай, старый режим. Месье, пожалуйста. Здесь есть журналист, говорящий по-французски? Вы говорите по-французски? Пожалуйста, идёмте. Я пытался пройти ещё километр. Могу лишь предположить, Сид, что там идёт какая-то внутренняя битва. Спасибо. Различные группировки удерживают районы города. И кажется, им не очень хочется терять контроль над ситуацией. В группировках человек по 15. Сид, надо перевести ряд плакатов Красного Креста. Поможешь? Бери Прана, его французский лучше. Я бы хотел, чтоб это был ты, ладно? Зачем ты это делаешь? Хватит уже нам рисковать. Сидни, всем камбоджийцам пришлось покинуть посольство. Они требуют наши паспорта и просят спуститься вниз. Всех камбоджийцев прогоняют. У вас есть документы? Имя же есть? Вы американец? Посмотрите, я воюю 5 лет! Это бесполезная война, она никому не нужна. Я потерял братьев и сестёр! Пран не должен уйти отсюда через 5 минут. Кхмер Руг убивает всех взятых в плен журналистов. Сид понимает, как это серьёзно? Конечно! Мы не можем позволить ему уйти. Вот, два паспорта. Этот уже кончился, но виза действует. Джон Анкетил Бруэ Свэйн. Убрать Джон, убрать Свэйн, остаётся Анкетил Бруэ. Поменяем фото, и Пран британский подданный. Попробуй. Хорошо. Надеюсь, у него есть фото, потому что плёнки нет. Я попробую уехать в Таиланд. Дай мне 2-3 недели. Если опередишь, сообщи. Оставь мне записку в «Ройторс». Идёт? Дай мне час. Мне надо подумать. У меня нет этого времени. У Свэйна есть идея. Анкетил Бруэ это новое имя. Анкетил Бруэ? Да. Теперь фото, надо поменять моё на твоё. У тебя есть старая фотография? Я не знаю. Паспорт есть? Да, старый паспорт, семейное фото. Кхмер Руг всё взял. Удостоверение журналиста? Они ничего не вернули. Так, мы найдём плёнку в посольстве. Поларойдная, любая, какая-нибудь. Мы её достанем, и я тебя сниму, хорошо? Мы найдём пленку. Пошли. Поляроид есть? А плёнка? Нет у меня плёнки! А ещё у меня нет трихопола, а у этого ребёнка амёбная дизентерия. Нужна сероводородная кислота и мощный катализатор, тогда я сделаю фото. Я знаю, где мы сможем достать воду. Мы возьмём её… …из цветка. Я видел, как это делают. Пошли. Простите, вы мистер Шанберг? Мне сказали, вы отвечаете за постельное бельё. Нам бы одеяла. Ах, да. Одеяла. Идите вот сюда,… …до конца коридора. Затем направо и вверх по лестнице. Если одеяла есть, то они наверху. Сид,… …у меня есть камера,… …есть плёнка,… …но нет чёртовой тёмной комнаты! Не улыбайся. Ты улыбаешься.

Серьёзней, не улыбайся. Прекрати, пожалуйста. Очень серьёзно. Очень серьёзно, по-американски. Нормально? Да, вроде бы, нормально. Эта тупая бумага, я не знаю. Не знаю, получится ли. Не знаю, не знаю. Анкетил Бруэ. Анкетил Бруэ.

Анкетил Бруэ.

Получаем картинку. Смотри. Лицо, как у придурка. Точно, так и есть. Теперь фиксатор. Отлично. Чёрт, нечёткая. Мать твою! Ужасная бумага. Чёрт её побери! Придётся ещё раз. Так, теперь её в фиксатор. Она расплывается. Вытащи её. Нет, уже всё исчезло. Слишком сильный раствор. Достань её. Если она… Дерьмо! Чёрт бы её побрал! Запах в этой комнате убивает меня. Просто мне надо самому поработать, ладно? Дай мне самому всё сделать, прошу тебя. Вот она. Отлично. Отлично.

Милости просим в Нью-Йорк. Удалось. Здорово! Отлично! Анкетил Бруэ. Анкетил Бруэ. Хватит, шутники, давайте сюда свои паспорта. Это последний сбор паспортов. Ваш паспорт. Спасибо. Паспорта, пожалуйста. Спасибо. Паспорта, дамы и господа. Ладно, шутники, у вас последний шанс сдать паспорта. Спасибо. Ваш паспорт. От паспорта зависит моя жизнь. Спасибо, синьор. Спасибо. Паспорт. Это для большого путешествия, для большого дела. Спасибо. С острова… …прямо к горе Масейдон, чтобы увидеть знаменный Хэнгинг Рок. Сдавайте паспорта. Последний раз прошу. Давайте. Давайте. Это обед? Нет, но становится очевидным,… …что большинство жителей Пхном Пена были эвакуированы в деревни. Как видите, количество беженцев всё растёт. Это опять я. Привет. Бомбардировки…это способ справиться с возникшим хаосом. Дэннис, выключи, пожалуйста. Теперь все послушайте. Грузовики, которые мы видели, предназначены для нашей эвакуации. Скорее всего, в течение суток. Послушайте, это уже почти решено,… …если вы итальянцы. Да здравствует Франция! Журналистам нельзя тут находиться. Но ты же не расстроился? Ты ещё не видел жестокости. Это просто нервный срыв. Да, так и есть. Заткнись. Это всё, придётся делать омлет. Мне осточертело обыскивать кухни! Какие-то проблемы? Мне жаль, месье. Мне очень жаль. Анкетил… Анкетил Бруэ. Анкетил Бруэ. Анкетил Бруэ. Анкетил Бруэ. Сидни, Анкетил Бруэ. Спасибо. Прощай. Прощай. Отдашь в Париже, идёт? Прощай. Не забудь, хорошо? Господи, Сидни, почему ты не дал ему уйти, когда у него ещё был шанс? Морган. Забавные приоритеты. Я тоже репортёр, я знаю его сердце. Я люблю его, как брата. Ну, конечно. Я на всё пойду ради него, на всё. Прощай, Рокоф. Прощай. Береги себя. Скажи моей жене, что я люблю её. И присмотри за моими детьми. Она совсем не говорит по-английски, Сидни. Пожалуйста,… …я не хочу, чтобы кто-нибудь причинил ей вред. Дит Пран. Пропал без вести в Камбодже в 1975.

Нет, Пран это… Если вы что-то знаете… Пран это имя. Мы надеемся получить любую информацию. Его видели в Пхном Пене в 1975. Повторите дату. Апрель 1975. Пран очень находчивый. Он подождёт, пока станет безопасно, а затем даст о себе знать. Она говорит, спасибо, что пришёл и позаботился о ней и о семье,… …но она знает, что её муж погиб. Это неправда. Неправда, он не погиб. Это неправда. Она вам не верит, понимаете? Она знает, что её муж погиб. Ты славный парень. Если маме что понадобится, пусть скажет, ладно? Тебе пора. За последние 5 лет, как показано на карте, которую вы видите здесь,… …Северный Вьетнам захватил все стратегически важные районы… …по всей границе Камбоджи и Южного Вьетнама. Как сказал президент, американские войска были готовы ехать в Камбоджу. Решение наступать,… …как и ранее секретное решение начать бомбардировку, было отменено. В Камбодже нет американских военных советников, и в этой стране… …не будет американских войск. Мы поможем Камбодже. Камбоджа это доктрина политики Никсона в самом прямом смысле. Сидни,… …я часто вспоминаю тебя, и свою семью тоже. Они говорят нам, что Бога нет,… …и теперь партия, которую они называют Ангкой,… …обеспечит нас всем. Он говорит о том, что Ангка обнаружила здесь… …одно очень скверное заболевание. Это память и воспоминания о том,… …какая жизнь существовала в дореволюционной Камбодже. Он говорит, что враг окружил нас. Враг внутри нас. Никому нельзя доверять. Мы должны быть, как скотина,… …ни о чём не думать, кроме как о партии,… …никого не любить, кроме Ангки. Люди голодают,… …но земледелие запрещено. Мы должны почитать детей товарищей, так как их головы не забиты прошлым. Такие люди, как доктора,… …профессора и студенты… …нужны Ангке. Ангка прощает всё, что было в прошлом. Сидни,… …Ангка говорит, что те люди,… …которые хорошо жили в годы Великого сопротивления,… …не думая о страданиях крестьян, виновны и должны сознаться. Потому что сейчас нулевой год,… …и всё начинается сначала. Я очень боюсь, Сидни. Я не должен показывать, что знаю английский или французский. У меня не должно быть прошлого. Это нулевой год,… …до него ничего не было. Ветер нашёптывает слова смерти и ненависти. Война погубила любовь, Сидни. Те, кто в чём-то признаются, исчезают. И никто не осмеливается спросить, куда. Только те, кто молчат, выживают. Мерседес номер один. Читавшие мои работы знают, что в них большая заслуга Дита Прана. Без Прана я не написал бы и половины своих статей. Приятно поздравить себя по такому случаю. Но я не могу стоять здесь, не думая о тех невинных людях. Пран отдал жизнь, помогая освещать события для народа Америки. В Белом доме взвешивали все «за» и «против»,… …и принявшие решение бомбить, а затем и захватить Камбоджу… …имеют ко всему этому отношение. Конфликты в высшей власти и нарушение теории «Домино»,… …ставшие опасными для Северного Вьетнама,… …ослабили напряжение при выводе американских войск с юга. Также были внутренние договорённости. Вот почему им удавалось так долго… …скрывать бомбардировки Камбоджи.

Можно даже не сомневаться, что от всего этого зависела и их карьера. Но их, конечно же, не интересовали жители Камбоджи сами по себе. Ни люди,… …ни общество,… …ни страна. Только абстрактно, как инструмент политики. Дит Пран и я… …пытались донести конкретные последствия решений до всех людей,… …до настоящих людей. Людей, которые не знали планов правительства,… …но которые сполна заплатили, приняв удар на себя. Я очень рад получить награду за Дита и за себя. Я очень польщён. И знаю, что Пран тоже был бы горд. Вы планируете развивать эту тему в будущем? Поздравляю, Эдди! Желаю победить и на будущий год. Простите. Привет, привет. Было здорово. Лучше, чем в прошлом году, да? Привет. Привет. Это моя сестра. Рада познакомиться. И мой отец тут. Папа, подержи. Простите, мистер Шанберг. Секундочку. Да, хорошо, хорошо, через минуту я вернусь. Мистер Шанберг, можно автограф? Я ваш большой поклонник. Да, конечно. Поздравляю с заслуженной наградой! Спасибо. Впечатляюще. Я думал, ты запоёшь. Ты чего тут? Знаешь, что плохо? Что ты позволил Прану остаться в Камбодже,… …а сам получаешь эту чёртову награду. Я не знал, как будет. Конечно, нет.

Конечно, не знал. Я сделал всё, что мог, и сейчас делаю. Был рад повидать тебя по пути во Флориду. Говорю, я делаю всё возможное. Да, делаешь. Я же не знал, что ты летал туда. Не играй со мной в дурацкие игры! Туда не летают. Если бы я смог, я бы полетел. Я разослал сотни фотографий. У всех освободительных штабов Таиланда есть его фото. Будь какая-то надежда, я бы полетел хоть сегодня. Жизнь ведь не старое кино. Нельзя сесть в самолёт и полететь, куда нужно! Не верится, что слышу это от тебя! Поздравляю. Скажите, вы помогаете семье Прана? Да. Они живут в Сан-Франциско. Прокомментируйте заявление о том, что недооценив жестокость Кхмера Руга,… …мы тоже ответственны за то, что произошло в Камбодже? Мы сделали ошибку. Видимо, недооценили ущерб, наносимый бомбами стоимостью в 7 миллиардов. Это провокационно. Потом появилось очень много историй беженцев в «Ридерз Дайджест». Вы в них верите? Что за вопрос? Об этом лучше спросить редакцию «Ридерз Дайджест». Вы с таким же недоверием относитесь к рассказам из Палестины, Ирана и Чили? Может быть, беженцы из Юго-восточной Азии станут вашей следующей темой? Нет. Чай будешь? Я разослал, наверное, 500 писем. Я писал в Красный Крест, Всемирную организацию здоровья. Я знаю, ты говорил мне, Сид. Кому я только не писал. Я никогда не предлагал ему выбора. Однажды он пытался обсудить отъезд. Мы поговорили с ним, но серьёзно не обсуждали. Я обсуждал это со Свайном, с Рокофом. Но никогда не обсуждал это с ним. Он остался, потому что я так хотел. Он остался потому… Пран,… …французский знаешь? Такси, такси, такси. Хочешь сигарету? Хочешь сигарету? Я в ловушке, Сидни. Я знаю, он меня подозревает, но всё равно хорошо обращается. Здесь столько разных группировок, Сидни. Я должен быть осторожен. Теперь Ангка говорит, что у нас появился новый враг. Они говорят, что мы должны отобрать старую территорию Вьетнама. И ещё говорят, что мы должны воевать с ними. Я скучаю по тебе, жене,… …детям. Я с нетерпением жду вестей от тебя. Новое китайское радио сообщает о боевых действиях… …между Вьетнамом и Камбоджой на пограничных территориях. Пошли, мой друг. Водитель такси, да? Давай, пошли. Ты из Пхном Пена. Тогда знаешь английский. Знаешь, я люблю эту страну. Я всем ради неё пожертвовал. Моя жена погибла ради революции. Но лидеры Ангки больше не доверяют людям. Поэтому я сам не могу им больше доверять. А они не верят мне. Я боюсь,… …я очень боюсь будущего. Я думаю, ты любишь моего сына. Ради его спасения,… …присмотри за ним. Война пока поутихла, Сидни. Если вьетнамцы придут сюда,… …Ангка просто разрушит всё, и вьетнамцы найдут только развалины.

Я должен попытаться остановить убийства. Удачи. Да, Фрэнк, я сейчас вернусь. Эн, набери мне скорей номер 145-56-421. У меня отличная, потрясающая новость! 20 минут назад позвонили из Парижа. И что?

Я заставил Фройда поговорить с Генри Камом.

Он знал, как со мной связаться. И Фройд говорит: … …«Сид, отличные новости».

Связь есть. Это насчёт Прана! Мама дома? Хорошо, надо, чтобы ты это записал. Нет, запиши, запиши. У меня послание от твоего папы! Ты меня прощаешь? Нечего прощать, Сидни, нечего. Сэм Уотерсон Сид Шанберг Доктор Хаинг С. Нгор Дит Пран 9 октября 1979 года. Дит Пран вернулся с Сидом Шанбергом в Америку,… …чтобы воссоединиться с семьёй. Теперь он работает фотографом в «Нью-Йорк Таймс»,… …где Сидни Шанберг является редактором отдела. Страдания Камбоджи ещё не закончились. Лагеря беженцев на границах с Таиландом… …до сих пор наполнены детьми с полей смерти.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Это не фамилия, это порода собак.

От яда черные пятна по всему телу. >>>